CHAPTER 10:

LANGUAGE IN CONTEXT
Bagus Addin Hutomo (0402517008)
Yuliana Suryaningsih (0402517009)
Ruwiyatun (0402517004)
Beberapa Pertanyaan Menarik
• Bagaimana bahasa mempengaruhi cara kita
berpikir?
• Bagaimana konteks sosial kita memengaruhi
penggunaan bahasa kita?
• Bagaimana kita bisa mengetahui tentang bahasa
dengan mempelajari otak manusia?
Bahasa Bersifat Universal
Semua bahasa menggunakan satu set dari
11 nama warna dalam urutan hierarkis:
• Putih/ hitam
• Merah
• Kuning / hijau / biru
• Coklat
• Ungu / merah muda / oranye / abu-abu
Hipotesis Sapir-Whorf
• Penafsiran yang kuat:
Pikiran dan perilaku
ditentukan oleh bahasa
Lebih banyak bukti
menentang daripada
untuk
• Interpretasi yang lebih
ringan: Pikiran dan
perilaku dipengaruhi
oleh bahasa
Studi Relativitas Linguistik

• Bilingual mempertahankan bahwa mereka

"berpikir" berbeda dalam bahasa yang
berbeda (Wierzbicka, 1985)
• Perbedaan leksikon mendukung relativitas
leksikal ketika perbedaan bahasa
mengarah pada struktur mental yang
berbeda
• Tetapi “ Orang Eskimo” memiliki banyak
pengertian mengenai salju
• Seperti salju yang baik untuk berseluncur
bernama piegnatoq, salju yang lunak dan mudah longsor
dinamakan aqilatoq, dan masih banyak nama lainnya.
Bagi orang Eskimo, nama tiap salju sangat penting,
karena mereka hidup berdampingan dengan salju.
Gender Gramatikal
Ingatan
• Mengajarkan pasangan nama-objek berbahasa Spanyol
dan Jerman
• Mengingat nama-nama objek berpasangan lebih baik
ketika terdapat maksud gender dari nama
Persepsi
• Maskulin dalam bahasa Jerman, feminin dalam bahasa
Spanyol
German: hard, heavy, jagged, metal, serrated
Spanish: golden, intricate, little, lovely, shiny
Leksikal dan Gramatikal
• Arti Leksikal
Arti Leksikal adalah arti dari kata yang sesuai dengan apa yang
dijumpai didalam kamus.
Contoh :
Paman menebang kayu untuk membuat kursi. (kata kursi pada
kalimat diatas berarti 'tempat duduk yang berkaki dan memiliki
sandaran').
• Arti Gramatikal
Arti Gramatikal atau arti struktural adalah arti yang ditemui dengan
meneliti struktur bahasa.
Contoh :
Sukimin mengeluarkan banyak biaya untuk meraih kursi dalam
pemilihan Bupati.
(Kata kursipada kalimat tersebut memiliki arti 'jabatan')
Studi Bilingual
• Bilingual aditif
• Belajar bahasa kedua tanpa kehilangan bahasa asli
• Bilingual substraktif
• Pelajari bahasa kedua yang menggantikan bahasa asli
• Bilingual simultan
• Pelajari dua bahasa dari sejak lahir
• Bilingual sekuensial
• Pertama belajar satu bahasa dan kemudian bahasa
lainnya
Faktor-faktor yang Mempengaruhi
Kefasihan Bilingualism
• Menggunakan dalam bahasa kedua dalam
kehidupa sehari-hari
• Bahrick & rekannya tidak setuju
• Kosakata dan kelancaran diperoleh juga pada
peserta yang lebih tua tetapi tidak lancar
Studi Bilingual
Penelitian menunjukkan kelebihan
• fungsi eksekutif yang ditingkatkan
• onset demensia yang tertunda
• memperoleh lebih banyak keahlian dalam
bahasa mereka sendiri
• peka terhadap aspek bahasa
• berkinerja lebih baik pada tes kecerdasan
nonverbal yang membutuhkan pengenalan pola
verbal
Studi Bilingual
Penelitian menunjukkan kerugian
• memiliki kosakata yang lebih kecil akses ke
item leksikal dalam memori lebih lambat