Universidad Marcelino Champagnat

LA CITA
TEXTUAL Y LA
PARÁFRASIS
 Lee los siguientes textos y observa los
elementos extralingüísticos presentes.
“Menos respeto, sin embargo,
parece que le tenía su esposa,
Jantipa, mujer de áspero carácter y
muy irritable. Sócrates decía que la
había tomado por esposa
precisamente por eso, pues,
conociendo su carácter, se había
Recuperado de:
http://continuumdialogico.blo
gspot.com/2008_11_16_archi
habituado a tolerarla pacientemente
ve.html
con la idea de llegar a la perfección en
el dominio de sí mismo […]”
22
(González, 2007, p.26).
“Con la llegada de octubre [de
1990], se comenta, con mayor
énfasis, la salida masiva de

de:http://www.ucm.es/info/vivataca/numeros/n110/articulo
peruanos al exterior en busca de un
porvenir; ya que, difícilmente podía
verse alguno aquí. La revista
[Monos y monadas] publicó algunas
noticias como aquella donde el

Recuperado
Señor de los Milagros fue visto
tramitando su pasaporte […]”
(Yerovi, 2006, p. 227).

3
3
4 4
 TÉCNICA DEL FICHAJE
Es una técnica auxiliar que consiste en la
utilización sistemática de las fichas para
registrar los datos obtenidos y luego contrastar
Recuperado de:
la información de diversas fuentes.
http://contenido2.wambie.com/noticia/373
9.jpg&imgrefurl Las fichas pueden ser físicas o virtuales.

UTILIDAD DEL FICHAJE:

• Permite la selección y organización de la información.
• Facilita la tarea de tomar apuntes y plantear
observaciones del material que se considere
importante.
5
5
 TIPOS DE FICHAJE

FICHAJE TEXTUAL
Permite extraer
información literal
relevante de una fuente.

FICHA DE RESUMEN
Recuperado de:
http://img.papelenblanco.com/2010/05/writing2_500.j
pg&imgrefurl

6
6
 CITA TEXTUAL
 Toda cita textual consignada en la ficha textual debe
escribirse entre comillas “…”.
 Si se omite alguna información del texto original, se
debe utilizar puntos suspensivos entre corchetes […].
 Se registra la información exactamente como está en la
fuente. Si se detecta un error, junto al texto citado se
coloca la expresión [sic] en cursiva, que significa “así en
el original”.
 Si se añade información adicional a la cita, se redactará
entre corchetes: “[El manual] deberá consultarse
permanentemente”.
 Al final de la cita debe colocarse la referencia abreviada
a la fuente.
 Identifica en el ejemplo las consideraciones
mencionadas para la cita textual:

“Es muy importante tener [en el seno de toda

familia] la presencia de la Ley Paterna porque
ayudará al niño a desarrollar una personalidad
mucho más estructurada […] y aprenderá a tomar
decisiones con firmeza. Igualmente, puede tener la
capacidad de establecer vínculos mas [sic] sanos”
(Maestre, 2011, p. 3).

8
 Algunas indicaciones sobre la referencia
abreviada de la fuente

“La lengua española –o idioma español o simplemente

español– surgió con el nombre de castellano por
haberse originado en el reino de Castilla, región central
de España” (Valladares, 1999, p. 29).

9
9
 Algunas indicaciones sobre la referencia
abreviada de la fuente

“La lengua española –o idioma español o

simplemente español– surgió con el nombre de
castellano por haberse originado en el reino de
Castilla, región central de España” (Valladares, s.f.,
párr. 5).

10
10
 http://imagenes.publico.es/resources/archivos/201
CRITERIOS PARA LA

1/9/3/1315083937659pizarra-dentrodn.jpg
ELABORACIÓN DE
FICHAS

Recuperado de
 La recopilación de información requiere rigor
tanto en el acopio de datos como en su
organización y redacción.

 Para seleccionar fuentes, se debe tener en

cuenta la credibilidad del autor; además, la
información debe ser actual y verificable.

 Realizar una lectura exploratoria antes de

registrar la referencia del libro.
11
11
 LA PARÁFRASIS
Según Greimas (1982), “la paráfrasis es una operación
metalingüística consistente en la producción […] de
una unidad discursiva semánticamente equivalente a
otra unidad producida con anterioridad” (pp. 298-299).

El parafraseo correcto implica:

 Realizar una lectura general del texto.
 Identificar la información importante con ayuda del subrayado.
 Manejar un léxico variado que le permita adecuar el texto base
de manera pertinente.
 Reorganizar o reestructurar, en forma global, el contenido del
texto.
12
12
 mghp&q=libros+abiertos&gbv=2&aq=1&aqi=g10&a
http://www.google.com.co/images?hl=es&source=i
TIPOS DE PARÁFRASIS

ql=&oq=LIBROS&gs_rfai=
Recuperado de::
Paráfrasis sustitutiva
Cita textual:

“La violencia es toda agresión producida al niño por sus familiares

u otros con la intención de castigarlos o dañarlos. Existe un tercio de
niños y adolescentes que lo padecen, pero no es denunciado según
las Naciones Unidas” (Carneiro, 2005, p. 335).

Paráfrasis:

La violencia es aquel maltrato producido al niño ya sea por

familiares o ajenos con el propósito de sancionarlo o lastimarlo.
Según las Naciones Unidas, existe un tercio de niños y adolescentes
que sufren este tipo de vejámenes (Carneiro, 2005, p. 335).
13
13
 mghp&q=libros+abiertos&gbv=2&aq=1&aqi=g10&a
http://www.google.com.co/images?hl=es&source=i
Paráfrasis oblicua

ql=&oq=LIBROS&gs_rfai=
Recuperado de:
Cita textual:

“El indigenismo, en nuestra literatura, […] tiene

fundamentalmente el sentido de una reivindicación de lo
autóctono. No llena la función puramente sentimental como
lo hace el criollismo. Por consiguiente, sería erróneo apreciar
al indigenismo como equivalente del criollismo, al cual no
reemplaza ni subroga” (Mariátegui, 1928, párr. 17).

Paráfrasis:

El indigenismo peruano se enfoca en el reclamo por lo

andino, sin considerar el sentimentalismo del criollismo. Por
consiguiente, son diferentes (Mariátegui, 1928, párr. 17).
14
14
 FORMATO DE UNA FICHA TEXTUAL
Tema de investigación: Se anota el
tema de investigación seleccionado.

Subtemas del fichaje: Se indica el

subtema del texto que se recoge en la
ficha.

Referencia bibliográfica: Se registran

los datos de la fuente consultada (libro,
revista, periódico, documento
electrónico), utilizando las normas APA.

Contenido: Se transcribe el texto que

nos interesa de la fuente entre comillas y
la cita del autor se registra según la
norma APA (autor, año y página).

Paráfrasis: Se puede trabajar la

paráfrasis sustitutiva u oblicua. Se
registra la cita abreviada (autor, año y
página).
15
15
Universidad Marcelino Champagnat

MANEJO DE
INFORMACIÓN
Y EL FICHAJE DE
REGISTRO
 ¿De dónde se obtienen los materiales
para iniciar la búsqueda de información?

Recuperado de:
http://alertahemerograficaudep-
lima.blogspot.com/2009/08/gaceta-juridica-
informacion.html
Recuperado de:
Recuperado de: http://2.bp.blogspot.com http://www.google.com.pe/imgres?q=biblioteca+virtual.
CRITERIOS PARA LA SELECCIÓN DE FUENTES:
ACTUALIDAD Y NIVEL DE CONTENIDO

Bibliografía
Bain, K. (2005). Lo que hacen los mejores profesores universitarios.
Valencia, España: Universitat de Valencia.
Barnett, R. (2001). Los límites de la competencia. El conocimiento, la
educación superior y la sociedad. Barcelona, España: Gedisa.
Bauman, Z. (2007). Tiempos líquidos. Barcelona, España: Gedisa
Bauman, Z. (2007). Los retos de la educación en la modernidad líquida.
Barcelona, España: Gedisa
Cavallé, M. (2011). La sabiduría recobrada. Barcelona, España: Kairós.
Clark, B. (1998). Creating Entrepreneurial Universities: organoizational
Pathways of transformation. Pergamon-Elsevier, Oxford: IAU Press.
Cuny, H. (1962). Albert Einstein y la relatividad. Madrid, España: Cid.
Day, C. (2006). Pasión por enseñar: la identidad personal y profesional del
docente y sus valores. Madrid, España. Narcea.
Elton, L. (1996). “Criteria for Teaching Competence and Teaching
Excellence in Higher Education”. In Aylett, R. & Gregory, K. (Eds).

Recuperado de:: plataformaong.org

Recuperado de:
http://pagepeeker.com/t/l/buenastareas.com
Ejemplos de buscadores o páginas
PÁGINAS DE INSTITUCIONES
confiables
GUBERNAMENTALES O PRIVADAS

Recuperado de: http://pagepeeker.com/t/l/buenastareas.com

 REGISTRO DE LOS DATOS DE LA
FUENTE SELECCIONADA
 ¿Cómo se identificarán
los documentos
bibliográficos o libros?

Recuperado de http://www.taringa.net/posts/ciencia-
educacion/11950666/Descarga-Libro
REGISTRO DE
FUENTES
SEGÚN APA
 Ficha bibliográfica: un autor

Eslava, J. (2013). El libro del capitán II.

Lima: Arsam.

Eslava, Jorge
El libro del Capitán II. 1.ª ed. San Borja: Arsam, octubre
de 2013.
437 p. ; 15x26 cm.
ISBN 978-612-4105-10-4
1. Islas de la Literatura infantil peruana. 2. Catálogo de
escritores peruanos para niños. 3. Esbozo nacional de la
LIJ.
____________________________________________
Fecha de catalogación: 29/04/2015

La primera
edición (ed.) no
se indica.
Ficha bibliográfica: dos autores

Latorre, M. y Seco, C. (2015).

Diseño Curricular nuevo
para una nueva sociedad.
Lima: Universidad
Marcelino Champagnat.
Ficha bibliográfica: más de seis
autores
Cornejo, J. et al. (2008). Dolor, cuerpo y esperanza en Vallejo.
Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú.

Dolor, cuerpo y esperanza en Vallejo.

Autores: Cornejo Polar, Jorge; Cisneros, Luis
Jaime; Delgado, Wáshington, Gonzales Vigil Ricardo,
Huárag Álvarez Eduardo, Sánchez Lihón Danilo.
Año: 2008
Ciudad: Lima
Editorial: Fondo Editorial del Congreso del Perú
Nro. de páginas: 264
Tapa: Rústica
ISBN/ISSN: 9789972221651
Ficha bibliográfica: sin autor

DATOS DEL LIBRO

Nº de páginas: 128 págs.
Lugar : Buenos Aires
Encuadernación: Tapa blanda
Editorial: Castalia fuente
Lengua: Castellano
ISBN: 9788497403375
Ficha hemerográfica
 Ficha de libro virtual
Barranco, J. (2001). Metodología de análisis de
sistemas. Recuperado de:
http://www.google.com/books/ herramientas de
ingeniería de software /tecnología//pdf.

Ficha de periódico impreso

Guerra-García, C. (24 de octubre de 2011). Más
gerencia, menos política. Perú 21, p. 12.
 La importancia del fichaje de registro radica
en que nos sirve de insumo para redactar
artículos académicos, ensayos, monografías,
tesis, etc. Asimismo, permite corroborar la
fiabilidad de la información que se consigna
en los textos formales que redactamos.
 ACTIVIDADES
• Elabora una ficha bibliográfica a partir de la siguiente
fuente:

Edición: 1.ª
Año: 2010
Autor: David Fischman
Ciudad: Lima
ISBN: 9786124041426
Título: La alta rentabilidad de la
felicidad
Editorial: El Mercurio - Aguilar
Páginas: 269
Elabora una ficha hemerográfica a partir de las siguiente
fuente.

Revista: Revista de Psicología

Fecha: Diciembre 2014
Autoras: Alba Catalá, Marisol
Murillo y Marisol
Contreras
Número: 2
Volumen: 29
Título: Cambios psicosociales en
la mujer
Páginas: 134 - 137
Elabora una ficha de registro a partir de
las siguiente fuente virtual.

Autores: Rosa María Raich

Editorial: Pirámide
Año: 1994
Ciudad: Madrid
País: España
ISBN: 84-368-0845-2
Dirección electrónica:
http://books.google.es/books/about/Ano
rexia_y_Bulimia.html?hl=es&id=3Q1-
538F9YoC
 BIBLIOGRAFÍA
Aguirre, M. (2005). Redacción académica.
Fundamentos y estrategias. Lima: Universidad
Peruana de Ciencias Aplicadas.
Gordon, H. (2001). Cómo se citan las fuentes.
Madrid: Nuer.
Greimas, A. J. y Courtes, J. (1982). Semiótica.
Diccionario razonado de la teoría del lenguaje.
Madrid: Gredos.
Real Academia Española. (2012). Diccionario de la
lengua española. Recuperado de
http://www.rae.es/drae/
33
• Volumen Uno, #1 Abril de 1999. 275 Pts. Batman-Rey Sin Reino, Miguel Ángel
Martín, Noticias, Novedades.
• Volumen Uno, #2 Mayo de 1999. 275 Pts.
• Volumen Uno, #3 Junio de 1999. 275 Pts.
• Volumen Uno, #4/5 Julio/agosto de 1999. 275 Pts.
• Volumen Uno, #6 Septiembre de 1999. 295 Pts.
• Volumen Uno, #7 Octubre de 1999. 325 Pts.
• Volumen Uno, #8 Noviembre de 1999. 325 Pts.
• Volumen Uno, #9 Diciembre de 1999. 325 Pts. Daniel Torres, Los mejores tebeos de
1999, Novedades.
• Volumen Dos, #1. Enero de 2000. Lo que viene en el 2000, Eddie Campbell y From
Hell.
• Volumen Dos, #2/3. Marzo de 2000.
• Volumen Dos, #4. Abril de 2000.
• Volumen Dos, #5. Mayo de 2000.
• Volumen Dos, #6. Junio de 2000.
• Volumen Dos, #7. Julio de 2000. Watchmen.
• Volumen Dos, #8. Septiembre/Octubre de 2000. Filón Mutante, Semana Negra,
Japón Underground.7
• Volumen Dos, #9. Noviembre de 2000.
• http://www.scielo.org/php/level.php?lang=es
&component=44&item=54