Asanaginica

• Pjesmu „Žalosna pjesanica plemenite Asanaginice”je u 18. st. (1774.) zabilježio

Alberto Fortis, talijanski opat i pisac u svojem djelu „Putovanje po Dalmaciji”.
• „Svestrano obrazovani i slobodoumni opat Fortis putovao je kroz naše krajeve i
istraživao njihov zemljopis, geologiju, svojstva prirode, a uz to književnost i povijest,
naročito etnografiju”
• Alberto Fortis je Hasanaginicu čuo od Morlaka.
• Morlaci su prebjezi i doseljenici (katolici i pravoslavci) iz Osmanskoga Carstva koji su
ušli u mletačku vojnu službu ili senaselili u zaleđu jadranskih gradova.
• Fortis je zabilježio Hasanaginicu (tj. Asanaginicu) u izvorniku i u prijevodu na
talijanski jezik.
• JohanWolfgang Goethe je prevodi na njemački jezik, J. G. Herder uvrstio ju je 1778. u
zbirku Narodne pjesme (Volkslieder)
• Mijo Milas, jedan od najpoznatijih istraživača Hasanaginice iznosi tezu kako se fabula
balade dogodila na području Imotske krajine u vrijeme Kandijskoga rata (1645. –
1669.), da je Hasan-aginica sestra bega Pintoroviča koji je stolovao na Klisu, žena
Hasan-age Arapovića, zapovjednika kule Zadvarje u kojoj je ležao ranjen kad ga je
trebala obići, a inače je stolovao u Zagvozdu
• Na temelju predznanja i podataka dobivenih na početku sata pokušajte
predvidjeti temu i događaje u baladi te argumentirajte predviđeno.
• Odredite tijek događaja u baladi i napišite na marginu teksta.
• Za vrijeme stanke predvidite što bi se moglo dalje desiti i zašto.
• Objasnite i oprimjerite slavensku antitezu(pitanje, negacija pitanja,
odgovor).
• Odredite lirske i epske elemente balade
• Izdvojite epizode, digresije i retardacije.
• Koje bi bilo univerzalno značenje balade?
• tragika žene koju je otjerao muž
• tragika žene koja se mora udati za drugoga da bi sačuvala obiteljsku čast
• tragika žene u patrijarhalnoj obitelji
• tragika majke koja mora ostaviti svoju djecu
• Narod u pjesmi opjevava Turke?
• „Jedno posve lokalno objašnjenje, doduše prilično nategnuto,
veli kako je Asanaginičina nesretna sudbina i njezin odnos s
mužem kršćanskom pjesniku ili pjesnikinji bio uzorak kojim će
pokazati kako su moćnici, Turci, zapravo duboko nesretni ljudi
u čije se ponašanje i običaje ne valja ugledati. Drugi vrlo
značajan moment, kojim se pjesma pripisuje kršćanima,
svadbena je povorka na konjima koja, koliko god kratko
spomenuta, podsjeća na tipičnu morlačku svadbu gdje se na
konjima jaše od mladenke do mladoženjine kuće.”
Stipe Majić