DIFERENCIA FONÉTICA

INGLES Y ESPAÑOL
Exposición para alumnos angloparlantes de intercambio
Eduardo Adam, Alejandro Rivera y Adrián Rodriguez
 INDICE
1 Introducción
2 Diferencia Fonética
3 Ejemplos
4 Preguntas
5 Bibliografia
 2 INTRODUCCIÓN
 Vamos a realizar una exposición para explicar algunas de las
diferencias fonéticas entre el ingles y el español.
 El objetivo de esta explicación es que nuestros alumnos
angloparlantes sean capaces de entender las diferencias entre los
fonemas ingleses y los fonemas castellanos y que sean capaces de
articulas correctamente dichos fonemas.
 Estará orientada a alumnos de primaria por lo que se ha adaptado
el nivel. Además hemos añadido videos explicativos para que sea
mas fácil su compresión.
 ACTIVIDAD
 Como actividad después de explicar cada una de las
diferencias que vayamos tratando les propondremos
una serie de palabras para que ellos repitan en voz alta
y así puedan identificar si han comprendido
correctamente la explicación que les hemos dado.
 Utilizaremos alguna canción para explicar la diferencia.
 2 DIFERENCIA FONETICA
 Fonema /t/
 Oclusivas
 Fonema /r/
 Fonema /h/
 Fonema /b/ y /v/
 Fonema /z/
 FONEMA /t/
Empezamos con el fonema /t/ ya que los
alumnos ingleses al oír la palabra té lo
identificaran con el fonema /t/ con su propio
fonema /t/ del inglés.
Al identificarlo de esta manera provoca que
al pronunciar esta palabra la articulen en los
dientes y no alveolar como lo haría un
hispanohablante pronunciando así la /t/
inglesa y no la española.
 OCLUSIVAS
La diferencia de articulación de las
oclusivas sonoras es amplia entre el
Inglés y el Español, el Inglés se
pronuncian como tal mientras que en
español la realización oclusiva se
realizara cuando estas consonantes
aparecen después de pausa, nasal o
liquida, en el resto de casos su
articulación será aproximarte.
 FONEMA /r/
 El fonema /r/ en ingles, genera un punto de articulación diferente en
ambas lenguas mientras, que en español es vibrante alveolar mientras en
ingles es un fonema que se pronuncia como aproximante y su punto de
articulación se encuentra en la zona post alveolar por lo que los hablantes
anglosajones producirán el fonema /r/ en español de distinta manera a
como se pronunciaría correctamente.
 Por ello a la hora de enseñar a nuestros alumnos la /r/ española podemos
ponerles como ejemplo la palabra “better” ya que su pronunciación se
acerca más a nuestra vibrante española que al fonema /r/ ingles.
 FONEMA /h/
Otra diferenciación fonética entre el
inglés y el español será el fonema /h/
que en castellano no existe ya que
para nosotros la h es muda, mientras
que en ingles se pronunciaría la letra h
por medio del fonema fricativo global
/h/ como puede identificarse en la
palabra alcohol u hospital.
 FONEMA /b/ y /v/
 1 El siguiente cambio fonético que vamos a mencionar va a ser el de los
fonemas “b” y “v”. En ingles se produce una distinción entre el fonema
/b/que se produciría como una oclusiva bilabial (book) mientras que el
fonema /v/ se produce mediante un sonido fricativo labiodental (vision).
En cambio en el español no existe diferenciación entre estos dos fonemas
produciéndose ambos como una oclusiva bilabial.
 Por lo tanto para que nuestros alumnos de intercambio aprendan
correctamente como se pronuncia nuestro fonema /b/ utilizaríamos los
siguientes ejemplos:
 Vaca o banco bed
 FONEMA /z/
 Vamos a pasar a explicar nuestro fonema /z/. Nuestro fonema /z/ solo
aparece en el español dependiendo del contexto. En español se
pronuncia /z/ solo cuando le sigue una consonante sonora (pescado,
castigo). Pero en otros contextos nuestro fonema /z/ en español sería /s/
(saco, sutil). Por eso hay que ser cuidadoso ya que un angloparlante
puede confundir muy fácilmente el contexto, y pronunciar el fonema /s/
como /z/ cuando este está entre vocales.
 Además hay que tener en cuenta que nosotros como angloparlantes,
tendemos ha asociar la letra “z” con el fonema /z/, cuando en español
correspondería con [θ]
 VIDEOS EXPLICATIVOS

 http://www.youtube.com/watch?v=pI3dO0GID2E&hd=1 Explicacion de la
B y la V.
 http://www.youtube.com/watch?v=pI3dO0GID2E&hd=1 Explicacion de la
C y la Z.
 http://www.youtube.com/watch?v=kFpimuSe_1c&hd=1 Explicacion de la
Y y la LL.
 http://www.youtube.com/watch?v=kNRLEXaJfs8&hd=1 Explicacion de la G
y la J.
PREGUNTAS
BIBLIOGRAFIA
 FIN
(APLAUSOS)