Anda di halaman 1dari 19

¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

TRES POSTURAS
FUE ESCRITO ORIGINALMENTE EN GRIEGO.
FUE ESCRITO EN HEBREO Y LUEGO
TRADUCIDO AL GRIEGO.
SE ESCRIBIÓ EN GRIEGO, PERO CON
PENSAMIENTO Y ESTRUCTURA LITERARIA
HEBREA.
¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

POSTURA MAYORITARIA

FUE ESCRITO ORIGINALMENTE EN GRIEGO


¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

POSTURAS MINORITARIAS

1. FUE ESCRITO EN HEBREO Y LUEGO


TRADUCIDO AL GRIEGO.
2. SE ESCRIBIÓ EN GRIEGO, PERO CON
PENSAMIENTO Y ESTRUCTURA
LITERARIA HEBREA.
¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

FUE ESCRITO EN HEBREO Y LUEGO TRADUCIDO AL


GRIEGO

EJEMPLO DE UN ARGUMENTO DE SUSTENTACIÓN


¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

TRADUCIDO DEL HEBREO AL GRIEGO:


Los Hebraísmos Nominales y Etimológicos en medio del texto Griego no
parecen ser muy importantes, excepto cuando llevan un significado
muy particular, que el Griego y el Español no pueden cubrir...
Mat 1:21 “Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él
salvará a su pueblo de sus pecados”.
• ¿Que tiene que ver el nombre Jesús con la salvación de los pecados
en Griego o Español?
RESPUESTA: No hay conexión.
¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?
TRADUCIDO DEL HEBREO AL GRIEGO:
Mat 1:21 “Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre
JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.

¿Que tiene que ver el nombre Jesús con la


salvación de los pecados en Griego o
Español?
RESPUESTA: No hay conexión.

EN HEBREO SÍ
¿NUEVO TESTAMENTO
GRIEGO?
TERCERA POSTURA

SE ESCRIBIÓ EN GRIEGO, PERO CON


PENSAMIENTO Y ESTRUCTURA LITERARIA
HEBREA
HEBRAÍSMO GRAMATICAL CON LA
CONJUNCIÓN ‫“ ו‬VAV” (Y) EN 2 SAM 12:1-4
YHWH envió a Natán a David; y viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el
uno rico, y el otro pobre. El rico tenía numerosas ovejas y vacas; pero el pobre no tenía
más que una sola corderita, que él había comprado
y criado,
y que había crecido con él
y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado
y bebiendo de su vaso,
y durmiendo en su seno;
y la tenía como a una hija.
Y vino uno de camino al hombre rico;
y éste no quiso tomar de sus ovejas
y de sus vacas, para guisar para el caminante que había venido a él, sino que tomó la oveja
de aquel hombre pobre, y la preparó para aquel que había venido a él.
HEBRAÍSMO GRAMATICAL CON LA
CONJUNCIÓN ‫“ ו‬VAV” (Y) EN LUCAS 15.18-
24
QUIASMO
QUIASMA ÓPTICO
QUIASMO EN JOSUÉ 1.5-9
• Jos 1:5 Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida; como
estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré, ni te desampararé.
• Jos 1:6 Esfuérzate y sé valiente; porque tú repartirás a este pueblo por
heredad la tierra de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.
• Jos 1:7 Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de hacer
conforme a toda la ley que mi siervo Moisés te mandó; no te apartes de
ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas
que emprendas.
• Jos 1:8 Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y
de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo
que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo
te saldrá bien.
• Jos 1:9 Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente; no temas ni
desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo en dondequiera que
vayas.
Quiasmo en Josué 1:5-9
QUIASMO EN JUAN 5:19-30
QUIASMO JUAN 1.1-18
EJEMPLO DE HEBRAÍSMO GRAMATICAL EN
JOSUÉ 24:15

Jos 24:15 Y si mal os parece servir a Jehová, escogeos


hoy a quién sirváis; si a los dioses a quienes sirvieron
vuestros padres, cuando estuvieron al otro lado del río,
o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis;
pero yo y mi casa serviremos a Jehová.
EJEMPLO DE HEBRAÍSMO GRAMATICAL EN
JUAN 19.34

Jua 19:34 Pero uno de los soldados le abrió el


costado con una lanza, y al instante salió sangre y
agua.
¿NUEVO TESTAMENTO GRIEGO?

Anda mungkin juga menyukai