Anda di halaman 1dari 4

Amanat agung

Ev. Chandra
Matius 28: 18
 28:18 TB LAI, Yesus mendekati mereka dan berkata:
"Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di sorga dan di
bumi.
KJV, And Jesus came and spake unto them, saying, All
power is given unto me in heaven and in earth.
TR, καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων,
Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
Translit interlinear, kai {lalu} proselthôn {Ia datang
mendekati} ho iêsous {Yesus} elalêsen {Ia berkata} autois
{kepada mereka} legôn {Ia mengatakan} edothê {telah
diberikan} moi {kepada-Ku} pasa {segala} exousia {kuasa}
en {di dalam} ouranô {sorga} kai {dan} epi {di atas} gês
{bumi}
Matius 28:19

28:19 TB LAI, Karena itu pergilah, jadikanlah semua
bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa
dan Anak dan Roh Kudus,
KJV, Go ye therefore, and teach all nations, baptizing
them in the name of the Father, and of the Son, and of
the Holy Ghost:
TR, πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη
βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ
καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
Translit interlinear, poreuthentes (kalian pergilah) oun
(karena itu) mathêteusate (jadikanlah murid(-Ku)) panta
(semua) ta ethnê (bangsa-bangsa) baptizontes
(babtiskanlah) autous (mereka) eis (dalam) to onoma
(nama) tou patros (Bapa) kai (dan) tou huiou (Anak) kai
(dan) tou hagiou (Kudus) pneumatos (Roh).
Matius 28:20
 28:20 TB LAI, dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang
telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai
kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”
KJV, Teaching them to observe all things whatsoever I have
commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the
end of the world. Amen.
TR, διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ
ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας
τοῦ αἰῶνος Ἀμήν
Translit interlinear, didaskontes {kalian mengajarlah} autous
{kepada mereka} têrein {menuruti} panta {segala} hosa
eneteilamên {yang telah Aku perintahkan} humin {kepada
kamian} kai {dan} idou {perhatikanlah} egô {Aku} meth
{menyertai} humôn {kalian} eimi pasas {di segala} tas hêmeras
{hari-hari} heôs {sampai} tês sunteleias {akhir} tou aiônos
{zaman} amên {amin}