Anda di halaman 1dari 17

BIBB3103

LEKSIKOGRAFI JAKU IBAN


- Sepil & Terminologi Jaku Iban -

Disediaka: Camelia Natasha anak Linggoh


Erin Bela anak Sigie

Pengelicha: En. Dinggun anak Langga


Sepil Fonemik & Etimologi
Reti Fonemik
Fonemik nya pansik tauka tisih bunyi jaku
lalu ngembuan reti ti bebida. Bunyi jaku ti
pansut ari mulut mensia ngembuan reti ti
enda sama nitihka chara sida nyebut leka
jaku nya.

Fonemik nya pampang linguistik ti mansik


bunyi sesebengkah jaku lalu fungsyen iya
dikena ngemidaka lesikal dalam jaku
(Verhaar, 2003)

Fonemik nya pansik senentang sistem fonem


sereta chara dikena nentuka fonem
sesebengkah jaku (Harimurti Kridalaksana,
1998)
Sepil Fonemik
Reti Sepil Fonemik
• Fonemik iya nya sebut nitihka disepil, sepil nitihka disebut
lalu nadai urup sengian.
• Fonemik mega nyadi pugu ngagai patah sebut ke standard.

Chunto Sepil Fonemik:


• Chunto leka jaku : President - Presiden
Bomb - Bom
• Urup “t” enggau “b” deka ditingkilka laban nadai mai munyi
lebuh disebut ngena intonasyen jaku Iban
• Kebendar iya, sistem sepil fonemik tu nadai ngena urup
sengian lebuh disebut.
Reti Etimologi
Etimologi nya pampang
penemu linguistik ti mansik
asal penatai sesebengkah
leka jaku. Leka jaku etimologi kebendar
iya diambi ari jaku Inggeris
iya nya etymology ti ngemai
reti pampang penemu.

Beberapa leka jaku diambi


ari jaku bansa bukai lalu
tukuh iya udah diubah ari
tukuh asal. Leka jaku asal nya Nengah banding ti digaga
tadi dikumbai etimon. enggau jaku bukai, dia anda
etimologi nguji nempa baru
asal penatai sesebengkah
jaku sekalika ari sumber,
tukuh jaku sereta reti iya
Sepil Etimologi
Reti Sepil Etimologi
• Leka jaku ke sama chara nyebut enggau sama
sepil deka dibidaka ngena chara ngetanka
sekeda chara nyepil asal.

Chunto Sepil Etimologi


• “masa”- meri basa
• “Massa”- media massa/kereban chelak.
Transliterasyen & Transkripsyen
Transliterasyen
• Transliterasyen iya nya proses ngalihka teks ari siti skrip ngagai
skrip ke bukai. Tuju iya, awakka pemacha ti enda meretika
sebansa jaku ulih macha tulis nya (tulis rumi) nitihka sebut.

• Ambika chunto, dalam Jaku Melayu, Jaku Arab suah amat


dikalih ari proses ngalihka tulis Jawi ngagai tulis Rumi.

Chunto:
 Serega, neraka (Sanskrit)
 Karaoke (Jipun)
 Mija, gerepu ( Portugis)
Transkripsyen
• Diguna dalam bidang linguistik dikena ngarika tulis siti-siti jaku
sechara sistematik. Resos ulih ari tukuh jaku (ujaran) tauka
teks dalam sistem tulis ke bebida.

• Terminologi ke enda disalin reti iya deka disepil ngena chara


transkripsyen.

Chunto:
 Bureau - Biro
 Police - Pulis
 Ambulance - Ambulans
Sepil Nama, Penemban
Sepil Enggau Penambah
Injau
Sepil nama
• Sepil jaku nama khas ti diinjau ari jaku Latin
enda diubah chara nyepil.
• Enti jaku nama khas ditulis ngena urup bukai,
sepil dalam jaku nya deka ditulis engekeman
enggau Jaku Iban

Chunto :
• Paris, Denmark, Dmitri Ivanovic.
Penemban sepil
• Jaku Iban mayuh nginjau ari jaku orang bukai, baka
Jaku Melayu enggau Jaku Inggeris.
• Bepelasarka penemban elemen nginjau dalam Jaku
Iban, terminologi Jaku Iban ulih dibagi ngagai 3 begian
besai iya nya :

• Keterubah, terminologi jaku bukai ti udah dikena


dalam komunikasyen besari-sari baka kelas, kelab
enggau pendrive enda diubah sepil.

• Kedua, jaku injau ti empai ulih diserap ngagai jaku


iban baka televisyen, laptop, komputer.
• Sepil jaku tu mesti disepil nitihka sepil asal ari jaku ti
diinjau
• Ketiga, terminologi ti baru diinjau tang empai ulih
ditelebaka enggau sebut kaul dilah iban sekalika ari
sukut sebut tauka sepil.

• Chara nyepil terminologi tu iya nya ngena chara


nukar siti-siti elemen aja tang sepil asal leka jaku
nya agi ulih dipeda.

• Chara tu ngemudahka pemacha ngelala terminologi


baru enggau terminologi asal dalam leka jaku ti
diinjau.

• Chunto : komunikasyen, interpretasyen,


transkripsyen
Penambah injau
• Dalam siti-siti chara nginjau, penambah injau nya
digaga nyadi sebagi ari terminologi ti deka diinjau. Taja
pia jaku nya jarang dipeda jaku ti bepenambah.
Chunto :
• aktif, aksi, primer, antropologi.

• Pia mega , penambah injau ulih diserap nyadi


penambah ti ulih dikena dalam nempa terminologi
bukai.
Chunto:
• inframerah, prasejarah, semivokal,
Penambah injau mua jaku iban
Penambah injau Penambah Jaku Chunto leka
Iban jaku
amphi- amfi Amfibia
ex- eks eksperimen
extra- ekstra ekstrakurikulum

Infra- infra Infrared


inter- inter- Interpersonal
ultra- ultra ultraviolet
uni- uni- universiti
Penambah injau belakang jaku iban

Penambah Penambah Chunto leka


injau jaku iban jaku
-sion syen televisyen
-tion syen persepsyen
Simpul
• Nyadika simpul bidang terminologi iya nya
siti pampang penemu ti chukup besai lalu
chukup beguna ngagai pelajar Jaku Iban.
• Nya alai, pengajar patut ngembuan
penemu ti entap senentang aspek
terminologi awakka ulih ngerembaika
terminologi jaku Iban seraris enggau jaku
bansa bukai.

Anda mungkin juga menyukai