Translation II

Donald Duck
The Driving Test (Tes Mengemudi)

Names of Group:
1. Dini Azhari (2223170058)
2. Kharisma Rahmah Dewi (2223170031)
3. Mega Silvia (2223170127)
4. Nabilasari (2223170076)
5. Najmunihayah (2223170064)
6. Tuti Anggraeni P.D (2223170094)
7. Ummu Atiah (2223170079)
Class : 5A
Page 1

ST TT

1 Hollering catfish! What the Dickens is this? [44] Astaga!! Apa-apaan ini?

2 Why is that duck always so theatrical! [38] Kenapa bebek itu selalu mendramatisir!

3 “According to the new law, every citizen has to retake his driver’s license every 10 years “Menurut undang-undang yang baru, setiap
and it is now time…” [111] 10 tahun masyarakat diharuskan untuk
membuat surat izin mengemudi kembali dan
mulai sekarang...” [111]

4 “…for you, Donald Duck, to retake yours or your driver’s license will be revoked!” [82] “..untuk mu, Donald Duck, kamu harus
membuatnya kembali atau surat izin
mengemudimu akan dicabut!” [82]

5 Fume! Sputter! [14] Yang benar saja! Apa-apaan ini! (ia

menggerutu dan mengomel kesal.)
6 Oh, Donald! I have to tell you about this wonderful job I’ve Oh, Donald! Aku harus bilang
just got! It’s… [76] tentang pekerjaan yang sangat
aku sukai ini, yang baru saja ku
dapatkan! Yaitu... [76]

7 >Fume!< How dare they insult my duckhood like this! [51] >Ishh!< beraninya mereka
menghina kebiasaanku seperti ini!

8 You are not listening to me! What is the matter with you? Kamu tidak mendengarkanku! Ada
[57] apa denganmu? [57]

9 How dare they slag me off like this! Me, the Mike Tyson of Beraninya mereka
driving! [67] memperlakukanku seperti ini!
Aku, pengemudi Mike Tyson! [67]
Page 2

1 A sad tale later… [17] Beberapa saat nahas kemudian...

2 But everyone has to do it, Sweetie! Come on, let me give you a ride to the test Tapi setiap orang harus melakukannya,
centre… you’re in for a big surprise! [117] sayangku. Ayolah, biarkan aku memberimu
tumpangan ke pusat tes mengemudi... kamu
akan mendapat kejutan!

3 But you are the most incompetent driver in this burg, and I’m perfectly capable of Tapi kamu itu pengemudi terburuk di kota
driving myself! [98] terpencil ini, dan aku sangat jago dalam
mengemudi!

4 We all know women are hopeless drivers and if there’s any justice the centre will Kita semua tahu kalau perempuan itu
give you 10 tests! [100] pengemudi yang payah dan jika ada keadilan
pun, pusat tes mengemudi akan memberimu
10 tes!

5 I’ve got a surprise in store for that >fume< old–fashioned guy! [63] Aku punya kejutan di sana untuk pria kuno
itu!
6 And so… [7] Lalu...

7 SCREECH! [8] SREEEEEETTTTT!

8 TEST CENTRE [11] PUSAT TES MENGEMUDI

9 I demand to see the officer, the unprecedented lowlife who… Aku ingin menemui bagian kantor,
[59] orang rendahan yang belum
pernah terjadi sebelumnya...

10 …sent me this! [14] ...mengirimku surat ini!

11 Ah, you want to see my boss! She’s not due till 10! But please Oh, Anda ingin menemui atasan
have a seat! [75] saya. Ia tidak ada sampai pukul
10, tapi silahkan duduk terlebih
dahulu!
12 Come 10 o’clock… [16] Tibalah pukul 10...

13 Uakk! What oh no! Not you! [26] Kwekk! Apa! Oh tidak! Bukan
kamu orangnya!

14 Please come this way! [21] Silahkan kemari!

15 I guess you were the only applicant for this exciting job, huh? Kutebak cuma kamu yang
[63] melamar pekerjaan mengasyikkan
ini, kan?

16 Hold your beak and do as I tell you! [36] Tahan paruhmu dan lakukan
seperti yang kusuruh!
Page 3

1 Please! Get in! [15] Ayo masuk!

2 This is too much! This is much than Ini terlalu banyak! Melebihi yang
I’ll willingly to bear! [59] bisa aku lakukan.

3 SCREECH! [8] SREEEEEETTTTT

4 VAROOM! [7] BRUM

5 GASP! [5] HUFF!

6 SCRIITCH! [9] SRIIIIITTTTT

7 Oh-no! [6] Oh tidak!

8 Lookit! He ruined my car! And took Lihat itu! Dia merusak mobilku dan
off! Just like that! [55] kabur begitu saja!
9 He’s not gonna get away with it! Dia tidak akan lolos begitu saja!
I’ll make him pay! [51] Aku akan membuat perhitungan!

10 But wait… [9] Tapi tunggu...

11 Watchit, Donald! That’s a red Awas, Donald! Itu lampu merah!

light! [36]

12 Wrong! That was a red light! [28] Salah! Itu tadi lampu merah

13 ROAD HOG! [9] SETAN!

14 WATCH OUT YOU MANIAC! [21] HATI-HATI KAU GILA!

Page 4

1 I’m afraid I shall have to report Aku takut aku harus melaporkan
this! [39] ini!

2 There he is! Rat-bag! Pondscum! Itu dia! Pecundang! Orang tidak

[31] berguna!

3 Pull over, frog-feature! I’ve got Buruk rupa, minggir! Aku punya
something to show you! [56] sesuatu untuk ditujukan padamu!

4 Pull over and stop, Donald! Minggir dan berhenti, Donald!

Please! [35] Tolong!

5 You crazy!? That guy is out of Kamu gila?! Orang itu sudah
line! I have to get him! [55] kelewat batas! Aku harus
menangkapnya!
6 CAR WASH [8] TEMPAT PENCUCIAN MOBIL

7 UAKK! [5] KWEKK!

8 >Fume!< We better concentrate on your test, >Ish!< Kita sebaiknya berkonsentrasi pada
Donald! I’ve got a few comments already! [84] testmu, Donald! Aku sudah mempunyai
beberapa komentar!

9 Well, why don’t you do your testing while I track Nah, mengapa kamu tidak melakukan pengujian
down this guy! [64] sementara aku melacak orang ini!

10 ‘Cause I’m doing a marvelous piece of driving, Karena aku melakukan gerakan mengemudi
in case you haven’t noticed! [75] yang luar biasa, jika kamu belum
menyadarinya!

11 Then tell me the number on that license plate! Kalau begitu katakan padaku nomor di plat itu!
[46]

12 What license plate? …Umph! [26] Plat nomor apa?...... Aaaa!

13 CRASH! [6] BRUKKKK!

Page 5

1 It says P-O-L-I-C-E, and the light’s Tulisannya P-O-L-I-S-I, dan

changed! We’re off! [56] lampunya berubah! Kita pergi!

2 Will you stop right away, Sir! [30] Tolong segera berhenti, tuan!

3 Don’t stand there waiting for me! Jangan hanya berdiri di sana
Follow me! And I’ll take you to a menungguku! Ikuti aku! Dan aku
real law breaker! [85] akan membawamu ke pelanggar
hukum yang sesungguhnya!

4 VAROOM! [7] BRUMM!

5 Now I never!! [13] Kini aku tidak akan (tinggal

diam)!!
6 This is no way to take a driver’s Tidak ada cara untuk mengambil
test! [39] tes mengemudi!

7 Nonsense! Look! He’s stopping! Omong kosong! Lihat! Dia

It’s time for the second part of berhenti! Waktunya bagian
the test… [73] kedua dari tes...

8 CRASH! [6] BRUKK!

9 …the emergency stop! [20] ...berhenti mendadak!

10 He’s off again! Out of Dia pergi lagi! Kelihatannya

Duckingburg by the looks of it! keluar dari Duckingburg!
[54]
11 I’ve had enough of you! Will you Saya sudah muak dengan Anda!
kindly step out of the car! [60] Tolong keluar dari mobil!

12 Not yet, Mr. Policeman! I’ve got Masih belum, Pak Polisi! Ada
hit-and-run driver to catch, and penabrak yang kabur untuk
you better help me! [85] ditangkap, dan kau lebih baik
membantuku!

13 Please, Donald, please stop! [28] Tolong, Donald, tolong berhenti!

14 DUCKBURG CITY LIMITS [20] PERBATASAN KOTA DUCKBURG

Page 6

1 Ooops! Better hurry now! [24] Astaga! Ayo lebih cepat!

2 DONALD! [7] DONALD!

3 There’s absolutely no stopping Tidak ada yang bisa

me! [34] menghentikanku!

4 THUD! [5] DUK!

5 Bit of hay never scared me! [27] Sedikit jerami tidak membuatku
takut!
6 CLUCK! CLUCK! [13] PETOK! PETOK!

7 Lots to make notes about! …Ooooor! Banyak sekali yang harus dicatat!
The virtues of country life! [63] Duuuh! Betapa baiknya kehidupan
pedesaan!

8 He-he! I bet you he’ll run into one Haha. Aku yakin dia akan kabur ke
of those trees and we’ll have him! balik pepohonan itu dan kita akan
[70] menangkapnya!

9 Don’t you think?! [17] Bukankah kaupikir begitu?

Page 7

1 But… [4] Tapi...

2 SMACK! [6] DUKK!

3 Well! If that’s really what it Baik! Jika itu benar-benar yang

takes! [37] diperlukan

4 Too late, Daisy… [16] Sangat terlambat, Daisy...

5 CRASH! [6] BRUKK!

6 Let me show you what I do to Biar saya tunjukkan apa yang

nuisances! [39] akan saya lakukan untuk
gangguan ini!
7 Oh no! [6] Oh tidak!

8 Now if that isn’t Light Fingers Larry. Fresh Sekarang jika itu bukan Larry si pencopet
from major bank robbery! We’ve been handal. Baru dari perampokan bank
looking for you, Larry! [104] besar! Kami telah mencarimu, Larry!

9 Before long… [12] Tidak lama...

10 This brave man has just captured a Pria pemberani ini baru saja menangkap
dangerous criminal and there will be a penjahat berbahaya dan akan ada hadiah
large reward for him! [95] besar untuknya!

11 Good! He’ll need every cent because he Bagus! Dia akan perlu uang karena dia
just failed his driving test and it’ll cost baru saja gagal dalam tes mengemudi
him to take it again! [104] dan akan dikenakan biaya untuk
mengambilnya kembali!

12 The End [7] Selesai