Employment Agreement English Indonesian
Employment Agreement English Indonesian
Employment Agreement
Between:
Paul Smith of 3827 Oakridge Cres.
(the ‘Employer’)
-and-
Perjanjian Kerja
Antara:
Paul Smith, dengan alamat Oakridge Cres. 3827
(Perusahaan)
-dan-
KONTRAK KERJA INI (Perjanjian ini) dengan ini dilaksanakan pada hari
______, _______, ______.
Background:
1. It is the belief of the Employer that the Employee
possesses those skills, qualifications and abilities
necessary to contribute to and further the aims of the
Employer’s business.
2. Both the Employee and Employer accept the terms and
conditions set forth within this Agreement.
Latar Belakang:
1. Perusahaan berkeyakinan bahwa Karyawan memiliki
ketrampilan, kualifikasi dan kemampuan yang dibutuhkan
untuk berkonstribusi kepada dan lebih lanjut lagi untuk
mencapai tujuan bisnis Perusahaan.
2. Baik Karyawan maupun Perusahaan menerima syarat dan
ketentuan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini.
IN CONSIDERATION OF the mutual benefits and
responsibilities specified in this Agreement, the receipt and
sufficiency of which consideration is hereby acknowledged,
both parties to this Agreement agree as follows:
7. The Employee shall carry out any and all lawful and legitimate duties
assigned by the Employer. Such duties may include, but are not limited
to, duties performed by one in such a position, employed by a business
or organization similar to that of the Employer.
Karyawan menjalankan setiap dan semua kewajiban yang sah yang
diperintahkan oleh Perusahaan. Kewajiban demikian mencakup, namun tidak
terbatas kepada, kewajiban-kewajiban yang dilakukan oleh seseorang pada
jabatan serupa itu yang dipekerjakan oleh usaha atau organisasi yang sejenis
dengan Perusahaan.
8. The Employee will perform his or her duties in a careful and
prudent manner, conducting him or herself at all times so as
to maintain and improve the reputation and interests of the
Employer.
Karyawan melakukan kewajibannya dengan sikap hati-hati dan
bijaksana, memimpin diri sendiri setiap saat sehingga dapat menjaga
dan meningkatkan reputasi dan keuntungan Perusahaan.