Pengelicha: Puan Nancy Guyang

Variasyen Jaku
Raban: Dave Anak Gani
Felicia Ferada Anak Matthew
Angelen Luan Anak Engang
Florance Jeffery
 Chaer (2010) – leman jaku ti nyadi ketegal
kaul sosial raban bansa tauka genturung
pendiau ti bebida (beragam) lalu orang ti
bejaku nya mega enda homogen
 Tau nyadi ketegal mayuh macam jaku vs
fungsyen jaku raban bansa
 Ubah Jaku pasar/
Interferensi Integrasyen kod/Champur jaku semepai
Masuk elemen kod alai
jaku bukai ba
jaku ti patut Elemen jaku Jaku ti dikena Nyadi ketegal
dikena ketegal bukai ti dibai berubah ari mayuh raban
ti balat rinduka masuk ketegal bansa jaku siti bansa ti enda
jaku pelilih ti diasaika amat ngagai jaku siti sebansa begulai
menua diri ti beguna lalu enggau pangan
ngujung udah tebalan Berubah nadai diri tang enda
elemen jaku dikena tentu kebuah ti ngembuan jaku
pelilih menua nyengala ti standard
balat kena berandau
dikemeranka Nyadi ba timpuh
lalu malut jaku ti lama Chunto:
bansa (bahasa Chunto: Dik ka
Mummy, ka
nasional) pakai manuk ku
pulai dulu.
Chunto: tetak dik.
Teknologi
Komputer,
Laptop
 Jaku baku/Standard
Formal
Jaku dalam

Variasyen Jaku siru

jaku

Jaku pasar

Enda formal Jaku alus

Jaku kasar

Jaku kolokial
 Dikena maya ba situasyen ti rasmi tauka
formal
 Chunto ba pengawa seminar
 Chara ngangau ke orang: Tuan, Dr.
 Jaku standard
 Diterima semua orang
 Dikena ba situasyen ti enda formal
 Enda ngemeratka atur jaku
 Ngena ayat tauka imbuhan ti enda gramatis
 Sebut enggau intonasyen ti enda tentu
nemban
 Leka jaku enda tentu nemban lalu bechampur
 Chunto:
◦ Formal: Pengelicha, aku ka ngagai agu dulu
◦ Enda formal: Ka kemi dulu ku wai.
 Ngangau ke orang: wai
 Ngena leka jaku ke pandak: Nadai si
 Ngena leka jaku ti disepil besakum enggau
partikel –lah, -ka : Akuka?, Aulah
 Ngena dialek ti bechampur: Nama gaga dik
dia?
 Ngena ayat ti bechampur: Jarang enda on.
 Dikena enggau manah tauka sechara bebasa
 Dikena ngena gaya ti lunak sereta lembut
munyi jaku
 Dikena nyaga ati orang
 Ulih ngerapatka kaul
 Chunto:
◦ Ngandung – betubuh bisi
 Jaku ti kurang basa
 Nadai adab maya bejaku
 Dibagi 2;- biasa enggau kesat
 Selalu agi ba jaku Iban nitihka bagi menua ke
nyebut
 Chunto:
◦ Parai, mati, udah nadai, midang
◦ Dik, nuan
 Ulih dipeda ba intonasyen orang ke bejaku
◦ Chunto; orang Kapit enggau Saratok
 Ulih mega dipeda ari sukut leka jaku ti dikena
baka
◦ Dadak & Paloi
 Jaku ti dikena besehari-sehari dalam konteks
ti enda formal
 Mayuh diparit jaku menua tauka dialek
 Bebida enggau jaku baku ari sukut bekenaka
leka jaku tang ngembuan reti ti sebaka
 Jaku baku: Mata, abis,
 Jaku kolokial: Mato, ambih,
 Dikena besehari-besehari
 Suah agi dikena orang ti ngembuan kaul ti
rapat
 Bisi unsur ngemandakka leka jaku tauka
nyampurka kod
 Ler, kah
 Suah agi disebut bansa bukai, baka bansa
Cina bejaku dalam jaku Iban
 Nyadi ari kaul ti rat mayuh bengkah bansa
 Ba bansa bukai, jaku pasar nyamai agi
dimeretika.
 Chunto: Dik ka pakai manuk, aku tetak dik.
Nya aja, terima kasih