BIBB3123 SOSIOLINGUISTIK

Pengelicha: Pn Nancy Guyang

Tutorial: Nerangka reti, tukuh enggau

kebuah ubah jaku nyadi sereta
nerangka sekalika bisi tauka enda
konflik nyadi dalam kuing ubah jaku.
Raban:
Dave Anak Gani
Felicia Ferada Anak Matthew
Angelen Luan Anak Engang
Florance Anak Jeffery
PISMP Bahasa Iban (2) Jun 2017
RETI UBAH JAKU

 Jaku tu sebansa utai ti idup. Nya alai jaku suah

berubah.

 Ubah jaku iya nya proses berubah ti nyadi dalam

elemen jaku seriran enggau ubah masa.

 Ubah jaku iya nya subdisiplin penemu ari

linguistik komparatif.

 Penemu tu madahka proses pengerembai jaku

ari pun dataika diatu sereta mekanisma ke bisi
dalam iya.
 Chaer (2004) madahka ubah jaku nyadi enda
ulih dipeda, kebuah pia, laban proses ubah nyadi
terus dalam awak ti relatif lama dataika nyau
enda ulih dipeda.

 Taja pia, garuh bisi ubah jaku nyadi ulih dikelala

kelebih agi jaku ti udah bisi tradisyen tulis
enggau dokumen betulis ari jeman kelia.

 Ubah jaku suah disebut bisi ubah ba reti

sekalika reti diversi, reti ti lenyau tauka reti ti
baru.
 Ubah jaku mega nyadi laban proses ngemasukka
jaku.

 Ari nya, jaku luar ti masuk ulih ngasuh 2

bengkah ubah nyadi
 Ubah tukuh jaku ti tama dalam rangka nyeriranka
enggau reti jaku penerima
 Ubah reti jaku penerima dalam rangka nampung
unsur ti datai ari luar.
 Fonetik

Ubah Tukuh
Jalai
reti Ubah jaku
semantik Jaku

Pemayuh
leka jaku
1. FONETIK
 Ubah ba munyi tauka sistem munyi ti disebut
arus fonetik, iya nya fenomena ubah ti nyadi ba
palan ngeluarka munyi seriran enggau pejalai
jeman.
 Bisi 7 ubah dalam fonetik

 Vokal
 Ubah ti nyengkaum vokal ti diberi nama vokal
umlaut
 Vokal umlaut iya nya ubah ba urup vokal ti sebedau

iya nyadi ari bagi tengah mulut ngelunchur ke bagi

depan.
 Jaku jerman – Inggeris Kuno – Inggeris Modern

 Mus – Mus – Maus (tetikus)

 Konsonan
 Ubah konsonan suah agi nyadi ba urup ti rapat ke nyadi
frikatif (konsonan geseran iya nya konsonan ti diasilka
enggau nulak angin nengah arus ti sempit)
 Chunto [p], [t] enggau [k] ti nyadi [f], [th] enggau [x]

 Jaku Latin – Jaku Perancis

 Campus/ kampus – Champ/shamp

 Klaster konsonan
 Ubah klaster konsonan iya nya ubah ti nyadi ba konsonan ti
berimbai nadai jeda vokal ba siti leka jaku.
 Chunto : Hring- ring gnagen – gnaw

 Metatesis
 Ubah endur munyi siti-siti leka jaku
 Bridd – bird urnon – run

 Aks – ask pretty – pretty

 Merger
 Lenyau bida dalam jaku ti udah nya disakum dalam siti munyi
 Jaku Sansekerta Hindi-Urdu

 /sasti/ - /s/ /sath/60

 Asimilasyen
 Ubah munyi konsonan ti nyadi laban konsonan nya berimbai
 Chunto : (jaku sansekerta) agni -> nyadi aggi (jaku prakerta)

 Ubah generik
 Ubah ti suah nyadi ba siti-siti munyi dalam leka jaku enggau
ngira dini bagi silabel ubah nya nyadi
 Chunto: Leka jaku Haam berubah nyadi hoom lalu berubah
baru nyadi house
 Munyi /a:/ jaku Inggeris kuno berubah nya /o:/ ba jeman tengah

lalu berubah nyadi /ou:/ ba jeman moden.

 Ubah kombinatorik
 Belaban tauka tebalit ari ubah generik

 Disimilasyen
 Proses ti ngasuh dua pekara ti sama nyadi enda sama
 Chunto: jaku Inggeris february disebut /febryueri:/ ukai
/februeri/.

 Sinkope
 Lenyau munyi tauka urup tengah leka jaku
 Chunto: nyebut leka jaku Inggeris evening disebut /i:vning/
ukai /i:vening/

 Haplologi
 Lenyau siti tauka dua munyi ti sama sechara berurun
 Chunto: library -> /laybri:/
 Kontraksyen
 Proses tauka asil ngemuntangka siti-siti tukuh jaku
 Chunto: deka nyadi ka

 Epentesis
 Selit munyi tauka urup ke dalam leka jaku kelebih agi leka
jaku ti diserap tang enda ngubah reti dikenan nyeriranka
enggau pola fonologi jaku penginjau
 Chunto: jaku Sansekerta: Tambra -> tamran (jaku

Prakerta)
- Protesis
 Nambahka vokal tauka konsonan ba pun jaku kena
ngemuntangka lafal.
 Chunto : /e/ ba nyak -?> enyak.

 Ngelenyau
 Konsonan enda dibacha tauka lenyau ari tukuh nyebut
tajapan urup iya ditulis
 Chunto: munyi /h/ ari leka jaku homo dalam jaku Latin ti

lenyau sebut ba leka jaku homme ti disebut /cm/ dalam jaku

Perancis
2. JALAI JAKU
 Ubah ti nyadi ba sistem jalai jaku nyengkaum
morfologi, sintaksis, pemayuh leka jaku enggau
semantik

 Morfologi
 Ubah ti nyadi sechara morfologis nyengkaum lenyau
ujung
 Jaku Inggeris kuno – jaku Inggeris Moden
 Ure, urne, urum our
 Sintaksis
 Nyengkaum tusun leka jaku, ngena jaku pengawa, ngaga
negasyen enggau engkahka klausa dalam jaku.
3. PENGAYA LEKA JAKU
 Nyengkaum ngaga, nyerap enggau ngubah reti
semantik
 Ngaga leka jaku baru:
 Nyakumka dua leka jaku: strongman
 Sengaja : kodak
 Akronimsasyen: NATO, radar (RAdio Detection And
Ranging)

 Nyerap leka jaku

 nyadi ari proses ngemayuhka jaku nitihka guna jaku
ti dikena ba terminologi bru dalam konteks
komunikasyen
4. UBAH RETI SEMANTIK
 Kerupit reti
 Kerembai reti
 Ameliorasyen
 Jaku ti betambah reti tauka reti ti enda manah
nyadi manah
 Peyorasyen
 Jaku ti ngurangka reti tauka reti ti tinggi berubah
nyadi reti ti jai
 Etimologi raban bansa
 Leka jaku ti manah ari segi tukuh tauka reti ti berubah
enggau abis sepengelama proses nyerap leka jaku.
 Kebuah pia jaku ti diserap sama enggau jaku asal
pemejaku
 Chunto: sparrow-grass nyadi asparagus tauka groombride
TEORI KEBUAH JAKU BERUBAH
 Kebuah dalam
 Transmisyen Intergenerasyen
 Ubah jaku nyadi laban enda datai (ketidaksempurnaan)
transmisyen jaku tangkai mengandai ulih generasyen baru.
 Variasyen
 Raban bansa nyadi kebuah ubah jaku nyadi nengah
komunikasyen besehari-sehari.
 Teleologi
 Ubah jaku nyadi laban pemejaku bisi tuju ti deka dijapai
 Pemejaku ngena jaku ti engkeman dikena ngenataika

siti-siti pekara ngagai peninga

  Ekonomisasyen
 Ubah jaku nyadi laban deka negmuntangka sepis enggau
ngurangka bejaku.

 Kebuah luar (eksternal)

 Berubah laban dua tauka lebih individu bejaku ngena
dialek tauka jaku ti bebida.
 Bisi 2 teori:

 Ubah tukuh ari raban minoriti ti miuh elemen jaku

majoriti
 Ubah jaku nyadi ketegal ngurangka jaku antara dua

orang ari dialek enggau jaku ti bebida. Tu nyadi laban,

sida enda nelebaka diri ngena jaku bukai.
C) BISI TAUKA ENDA KONFLIK NYADI
DALAM KUING UBAH JAKU. TERANGKA
ENGGAU LENAK.
KONFLIK BISI NYADI DALAM KUING UBAH
JAKU. AMBIKA CHUNTO:

1) Agi ngena jaku nitihka pelilih ai.

 Bisi sekeda orang sama agi bela ngetanka jaku ari
pelilih menua diri.
 Sida enda ngena jaku Iban standard lebuh
berandau laban sida udah teleba ngena jaku ari
pelilih menua diri.
 Ambika chunto:
 belawak, belanda.
 Jendila, cermin, penjan, empelua
 Jabang, bandung, daun ubi, empasa
2) Ba sistem sepil
- Sekeda orang agi nyepil nitihka sebut lebuh nyepil
sekeda leka jaku.
- Tu ulih dipeda ba media sosial baka muabup,
Whatapps etb.
- Ambika chunto : jakuk, urang, sidak, aq, d, meh etb
3) Ba teknologi
- Mayuh terminologi baru dikena ba pemansang
teknologi.
- Tu kebuah leka jaku iban mimit ba teknologi.
- Bisi sekeda bansa Iban enda nerima terminologi
baru jaku Iban ba teknologi.
- Ambika chunto: maus, komputer, televisyen,
laptop.
4) Ba leka lagu Iban
- Mayu lagu Iban agi ngena sepil ti ukai sepil
standard.
- Sida suah ngena sepil ti lama.
- Ambika chunto: jako, maia, urang
 TERIMA KASIH, WAI…