Anda di halaman 1dari 8

BIBB3103

Leksikografi Jaku Iban



Topik 1 Sejarah Diksionari Jaku Iban

a) Diksionari Pemungkal
 A Dictionary of Sea Dayak ulih N.C.Scott’s (1956);
 An Iban-English Dictionary ulih A.J.N Richard (1981),
 English-Iban Vocabulary ulih Rev.G. Bruggeman
(1985);
 Kamus Iban-bahasa Malaysia ulih Henry Gana Ngadi
& Hussain bin Jamil (1989)
 A Sea Dayak Dictionary ulih W. Howell and D.J.S.
Bailey (1900);
 Handy Reference Dictionary of Iban and English ulih
Vinson and Joaanne Sutlive (1994)
b. Diksionari Moden

 Kamus Tribahasa Iban-Melayu-Inggeris (2010) ulih Jaya
Ramba, Usup Umbar, Geoffrey Singgon enggau Timothy
Salang J. Anin ari Sarawak Iban Writers Association
(SIWA) enggau
 Bup Sereba Reti Jaku Iban ulih The Tun Jugah Foundation
(2011)
 A Comprehensive Iban-English Dictionary ulih Janang
Ensiring, Robert Menua Salleh, Joanne Vedyt Sutlive
enggau Vinson H. Sutlive Jr (Dayak Cultural Foundation
and Tun Jugah Foundation: 2016)
Topik 2 Bansa Diksionari

a) Diksionari Ekajaku
 Ngena siti bansa jaku
 Reti leka jaku diterangka ba bansa jaku ti sebaka.
 Definisyen sesebengkah leka jaku ditempa bepelasarka
reti ti diberi dalam chunto ayat.
b) Diksionari Duajaku
 Ngena dua bansa jaku ti enda sebaka
 Reti leka jaku diberi reti ngena jaku bukai
 Reti leka jaku enda panjai nitihka pemisi iya ba reti
leka jaku ti dikalihka.
c. Diksionari Serebajaku

 Ngena tiga jaku tauka lebih

 Jaku Melayu, Jaku Inggeris enggau Jaku Cina dikena


serentak lebuh nerangka reti.

d. Diksionari Ensiklopedia
 Diksionari pemadu besai ti ngundan leksikal penerang
ekstralinguistik ditusun nitihka tusun jaku tauka
‘satuan’ leksikal.

e. Diksionari Etimologi
 Diksionari ti nerangka penatai sesebengkah leka jaku
enggau reti ti betul/asal.

f. Diksionari Sinkronik
 Diksionari ti ditusun dikena nyadi malin penemu
dalam atur leksikal ba siti-siti jaku nitihka tikas
pengerembai.

g. Diksionari Rama
 Diksionari ti ngembuan leka jaku enggau reti ti rama.
 Nyengkaum reti leka jaku bukai ti dikena ba siti-siti
jaku.
h. Diksionari Terminologi
 Diksionari ti ngembuan terminologi (istilah) khusus
nitihka bagi (penemu).
 Ngembuan terminologi khusus, reti leka jaku sereta
penerang tambah baka gambar enggau visual.

i. Diksionari Sinonim
 Diksionari ti madahka leka jaku ti sebaka reti ke bisi
kaul semantik.
j. Diksionari Tesaurus
 Nerangka reti sesebengkah leka jaku nengah leka jaku
ti sebaka reti (Kata seerti).
 Dikena mantu bala penulis ngemayuhka guna ‘diksi’.

Anda mungkin juga menyukai