GANGGUAN BAHASA

• Kesan dari dwibahasa

• Komponen tertentu dari bahasa sumber
bercampur dengan bahasa penerima
• Weinreich 1953 – language interference
 DIMENSI GANGGUAN BAHASA
• Tingkah laku individu dalam masyarakat
• Sistem bahasa
• Pembelajaran bahasa
 TINGKAH LAKU INDIVIDU
• Pertuturan bercampur
 SISTEM BAHASA
• Campur sistem bahasa
• Fonologi – bunyi pinjaman , spt f,v, sy, kh,
• Morfologi – pra, pro, pasca, isme, ik, is
• Leksikal - kata-kata biasa, istilah
 PEMBELAJARAN BAHASA
• Terdedah kpd belajar banyak bahasa
• Timbul masalah pertentangan sistem antara
bahasa
 JENIS GANGGUAN BAHASA
• Percampuran kod (code mixing)
• Pertukargantian kod (code switching)
 PERCAMPURAN KOD
• Ada unsur bahasa lain dlm satu wacana
bahasa tertentu
 NABABAN 1978
• Penggunaan lebih dari satu bahasa standard
dalam satu wacana menurut pola-pola yg
masih belum jelas.
 PENYEBAB
• Keterpaksaan teknologis – konsep dan istilah
• Status penutur
 PERTUKARGANTIAN KOD
• Tukar dari satu bahasa ke bahasa yang lain
• Situasi berbahasa – satu situasi guna bahasa A
dan satu situasi guna bahasa B
•
 FAKTOR
• Perhubungan antara penutur
• Topik
• Waktu
• Tempat
• Situasi
 PERBEZAAN ANTARA PERCAMPURAN
KOD DAN PERTUKARAN KOD
• Situasi tidak resmi – percampuran kod
• Situasi resmi – pertukargantian kod