SASTRA

BANDINGAN
Oleh:
Trie Utari Dewi, S.S., M.Hum
Disampaikan dalam Mata Kuliah Sastra Banding
 DEFINISI
O Sastra bandingan adalah sebuah studi teks across cultural. Studi ini merupakan upaya
interdisipliner, yakni lebih banyak memperhatikan hubungan sastra menurut aspek
waktu dan tempat.
O Sastra bandingan adalah terjemahan dari bahasa inggris comparative literature atau
dari bahasa Perancis la literature compare. Sastra bandingan merupakan kajian yang
membandingkan dua karya sastra yang memiliki kemiripan.
O Sastra bandingan adalah studi sastra untuk mencermati perkembangan deretan sastra
dari waktu ke waktu, genre ke genre, pengarang satu ke pengarang lain, wilayah
estetika satu ke estetika lainnya.
O sastra bandingan adalah studi sastra yang memiliki perbedaan bahasa dan asal negara
dengan suatu tujuan untuk mengetahui dan menganalisis hubungan dan pengaruhnya
antara karya yang satu terhadap karya yang lain, serta ciri-ciri yang dimilikinya.
O sastra bandingan adalah kajian interdisipliner atas teks-teks secara lintas budaya yang
terfckus pada pola-pola hubungan dalam sastra-sastra yang berbeda baik yang
bersifat lintas ruang maupun lintas waktu. Dikatakan minimalis karena ada banyak
praktik kajian sastra yang melibatkan lebih dari satu teks, tetapi tidak dilakukan
secara lintas budaya, lintas ruang, ataupun lintas waktu
ISTILAH SASTRA BANDINGAN
1. Studi sastra lisan: terutama cerita rakyat dan
migrasinya untuk memahami proses perkembangan
sastra, asal, dan berkembangnya jenis dan teknik-
teknik sastra;
2. Studi hubungan antara dua kesusastraan atau lebih;
antara lain, mempelajari citra dan konsep pengarang
tertentu pada waktu tertentu, mengulas reputasi,
pengaruh, dan ketenaran Goethe di Prancis dan
Inggris;
3. Studi sastra menyeluruh: sastra dunia, sastra umum,
atau sastra universal.
 Lanjutan...
Benedecto Crose (Giffod, 1995:1),
berpendapat bahwa studi sastra bandingan
adalah kajian yang berupa eksplorasi perubahan
(vicissitude), alterna-tion (penggantian),
pengembangan (development), dan perbedaan
timbal balik di antara dua karya atau lebih.
 TUJUAN SASTRA BANDINGAN
Mengungkapkan proses perpindahan dari satu sastra ke sastra lain.
Peralihan dapat berlangsung:
1. Dalam bentuk kata-kata, tema-tema, atau cara-cara penyajian tema-tema
tertentu karya sastra yang dilakukan sastrawan, seperti penggunaan bentuk
qasidah (ode), bentuk (ruba’iyyah), cerita pendek, drama, atau essai dsb.
2. Melalui perasaan atau emosi dari seorang sastrawan kepada sastrawan
lainnya mengenai suatu topik atau tema kemanusiaan yang mempengaruhi
perasaan sastrawan yang satu ke sastrawan yang lain.
3. Berupa gagasan pikiran seorang sastrawan yang ditiru oleh sastrawan lain.
Tujuan sastra bandingan tidak hanya sampai pada perbandingan dua teks
sastra yang berbeda dan mengungkapkan persamaan dan perbedaan
tekstualnya. Persamaan dan perbedaannya sebagai bagian dari dua produk
budaya yang dilahirkan dari dua kehidupan sosio-budaya yang berbeda juga
perlu ditelusuri dan dicermati.
 PENDEKATAN SASTRA
BANDINGAN
O Tema
O Jenis (genre) & bentuk
O Gerakan (aliran) & angkatan
O Keterhubungan sastra dengan disiplin dan
media seni lainnya
O Sejarah, kritik dan teori sastra (Clements,
1978)
 METODOLOGI PENELITIAN
SASTRA BANDINGAN
O Komparatif, menitik beratkan pada penelaahan teks karya sastra yang
dibandingkan, seperti studi pengaruh dan afinitas. Kajian bersifat
komparatif merupakan titik awal munculnya sastra bandingan
O Historis, memusatkan perhatian pada nilai-nilai historis yang
melatarbelakangi antara karya sastra dengan karya sastra lainnya. Kajian
ini dapat berupa masuknya suatu pemikiran, aliran, teori kritik sastra,
ataupun genre masuknya genre sastra dari suatu negara ke negara lain.
O Teoritis, kajian pada bidang konsep, kriteria, batasan, atau aturan-aturan
dalam berbagai bidang kesusastraan. Kajian bersifat teoretis tidak
menyentuh kajian sastra darimana pun.
O Antardisiplin ilmu, kajian yang cenderung berfokus pada aliran Amerika.
Kajian ini membandingkan antara karya sastra dengan berbagai disiplin
ilmu pengetahuan, agama, dan seni yang lain. Fokus pembicaraan tetap
pada karya sastra.
 PERKEMBANGAN SASTRA
BANDINGAN DI EROPA
O Terdapat dua induk aliran sastra bandingan, yaitu aliran Perancis
atau disebut juga aliran lama dan aliran Amerika atau disebut
juga aliran baru.
O Secara garis besar kedua aliran ini memiliki perbedaan, yaitu
aliran Perancis cenderung membandingkan dua karya sastra dari
dua negara yang berbeda, sedangkan aliran Amerika cenderung
membandingkan karya sastra dengan disiplin ilmu lain .
O Terdapat pula perbedaan tradisi penelitian antara Barat dan
Timur. Peneliti di belahan dunia Timur cenderung lebih kepada
sejarah dan ideologi, sedangkan dunia Barat masih mengalir satu
arah. Orang Eropa lebih mementingkan soal sastra nasional,
sedangkan orang Amerika cenderung lebih praktis.
 MAZHAB PERANCIS
O Menyebutkan bahwa ahli sastra bandingan
berusaha meneliti karya sastra yang
dibandingkannya dengan karya lain dengan
mempertimbangkan aspek linguistik,
pertukaran tema, gagasan, feeling, dan
nasionalisme.
O Lebih menekankan pada perbandingan sastra
dengan sastra nasional yang didasarkan pada
aspek intrinsik.
 MAZHAB AMERIKA
O Sastra bandingan merupakan studi karya sastra
antarnegara, bangsa di satu pihak dan studi
bandingan antarbidang di pihak lain.
O Perbedaan bahasa dan budaya cukup untuk
melaksanakan suatu perbandingan.
 PERKEMBANGAN SASTRA
BANDINGAN DI INDONESIA
Secara garis besar sastra bandingan di Indonesia
terbagi menjadi empat kelompok, yaitu: 1) sastra
bandingan dalam kaitan studi filologi yang dikenal
sebagai kritik teks, 2) sastra bandingan dalam
hubungan dengan sastra lisan, 3) sastra bandingan
modern, dan 4) sastra bandingan interdisipliner.
Sastra bandingan tidak dapat lepas dari
hubungan antara sastra nasional, sastra dunia, dan
sastra umum.