PENERJEMAHAN CERITA FABEL

• Kegiatan belajar 1.

• Cerita fable adalah cerita anak-anak yang menampilkan tokoh binatang di dalam
cerita sebagai symbol dari manusia. Cerita fable ini memiliki tujuan jelas, yaitu,
menyampaikan pesan moral kepada pembacanya, yaitu anak-anak.
• Dalam menerjemahkan cerita Fable, hal utama yang harus dingat adalah target
pembaca, yaitu anak-anak dibawah usia 9 tahun yang belum memiliki pengetahuan
dan pengalaman serta kemampuan baca yang baik. Hal ini akan memengaruhi
penerjemah dalam pemilihan padanan kata.
• Penggunaan prosedur penerjemahan dengan kata yang lebih umum (translation by
a more general word) dapat membantu menerjemahkan dengan lebih jelas tanpa
mengubah makna karena menjelaskan dari hal khusus kepada hal yang umum.
• Penerjemahan karya fiksi cenderung lebih “bebas”. Sehingga bukan tidak mungkin
terjadi adaptasi.
• Judul cerita merupakan cermin cerita secara keseluruhan oleh karena itu, judul
cerita diterjemahkan setelah hasil terjemahan selesai.