PENULISAN

UNSUR SERAPAN
(1707-BI-S03-04)
 TUJUAN PEMBELA
JARAN
Setelah mempelajari bagian
ini, Anda diharapkan telah
mampu:

Menerapkan penulisan unsur

serapan dengan tepat.

1707BI03
 3

PENULISAN UNSUR SERAPAN

(1)
Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia
menyerap unsur dari pelbagai bahasa, seperti
Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina, dan
Inggris.

Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan

dalam bahasa Indonesia dapat dibagi menjadi dua
kelompok besar.
1707BI03
 4

PENULISAN UNSUR SERAPAN

(2)
Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap

1
ke dalam bahasa Indonesia, seperti reshuffle,
shuttle cock, golf, ad hoc.
Unsur-unsur itu dipakai dalam konteks
bahasa Indonesia, tetapi cara pengucapan
dan penulisannya masih mengikuti cara
asing.
1707BI03
 5

PENULISAN UNSUR SERAPAN

(3)
Unsur asing yang penulisan dan pengucapannya

2
disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.
Dalam hal itu, diusahakan ejaannya disesuaikan
dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Edisi
Ketiga agar bentuk Indonesianya masih dapat
dibandingkan dengan bentuk asalnya.

1707BI03
 6

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (1)
Kaidah Contoh
a (ain Arab dengan 'asr menjadi asar
a) menjadi 'a sa'ah menjadi
saat
' (ain Arab) di akhir ra'yah menjadi rakyat
suku kata menjadi k ma'na menjadi
makna
Baal menjadi bal
aa (Belanda) menjadi a
1707BI03 Octaaf menjadi
 7

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (2)
Kaidah Contoh
Calomel menjadi kalomel
c di muka a, u, o, Construction menjadi
dan konsonan konstruksi
menjadi k Cubic menjadi kubik
Central menjadi sentral
c di muka e, i, oe, dan y
Cent menjadi Sen
menjadi s Circulation menjadi
1707BI03 sirkulasi
 8

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (3)
Kaidah Contoh
Stratosfeer menjadi
ee (Belanda) menjadi e
stratosfer Systeem menjadi
sistem
ie (Belanda) menjadi i Politiek menjadi
jika lafalnya i politik Riem menjadi
rim
Oestrogen menjadi
oe (oi Yunani) menjadi e
1707BI03 estrogen Oenology
 9

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (4)
Kaidah Contoh
Cartoon menjadi
oo (Inggris) menjadi u kartun Proof menjadi
pruf
Pool menjadi pul
Zoology menjadi zoologi
oo (vokal ganda) tetap oo
Coordination menjadi
koordinasi
1707BI03 Phase menjadi fase
 10

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (5)
Kaidah Contoh
Aquarium menjadi akuarium
q menjadi k
Frequency menjadi
frekuensi
Rhythm menjadi ritme
rh menjadi r
Rhetoric menjadi
retorika
sc di muka a, o, u, Sclerosis menjadi
dan konsonan
1707BI03 Sklerosis Scriptie menjadi
 11

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (6)
Kaidah Contoh
sc di muka e, i, dan y Scenography menjadi
senografi Scintillation menjadi
menjadi s
sintilasi
sch di muka vokal menjadi Schema menjadi skema
sk Schizophrenia menjadi
skizofrenia
t di muka i menjadi s Ratio menjadi
jika lafalnya s
1707BI03 rasio Actie
 12

KAIDAH EJAAN YANG BERLAKU

BAGI UNSUR SERAPAN (7)
Kaidah Contoh
Theocracy menjadi teokrasi
th menjadi t
Orthography menjadi
ortografi
Suede =
ue tetap ue
sued Duet
= duet
Equinox =
ui tetap ui
1707BI03 ekuinoks Conduite
 🔑 DAFTAR
Alwi, HasanPUSTAKA
dkk. (2010). Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia.
Jakarta: Bali Pustaka.
Finoza, Lamuddin. (2010). Komposisi Bahasa Indonesia. Jakarta:
Diksi. Ibrahim, Nini. (2012). Bahasa Indonesia untuk Perguruan
Tinggi.
Jakarta: UHAMKA Press.
Matanggui, Juniyah. (2015). Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia.
Jakarta: Pustaka Mandiri.

1707BI03
 ©
Lecturer
Dr. Imam Safi’i
KREDIT
Instructional Design Reviewer
Rikky Firmansyah, S.Si,
M.Kom.

Instructional Designer
Rikky Firmansyah, S.Si,
M.Kom.

Content Developer
Shiska Widyaningrum, S.Pd.
1707BI03