BAHASA MELAYU TINGKATAN

EMPAT

ALIH LARAS BAHASA

KLASIK - MODEN
 CIRI-CIRI BAHASA MELAYU KLASIK
• LEBIH KERAP MENGGUNAKAN AYAT PASIF
CONTOH – “…telah dilihat oleh Maharaja
Perkasa akan tutur perilaku bendahara…”
Penyelesaian (tukarkan kepada bentuk aktif)

JAWAPAN : Maharaja Perkasa telah melihat

akan percakapan dan sikap bendahara …
 PENANDA WACANA KLASIK
- HATTA / MAKA
- ARAKIAN /AKHIRNYA
- SYAHADAN / SETELAH ITU
- ADAPUN /SEBENARNYA
- SEBERMULA / SETELAH ITU/KEMUDIAN
- ALKISAH / KISAH INI BERMULA
- KALAKIAN / SETERUSNYA
 CIRI-CIRI BAHASA MELAYU KLASIK
• PENGGUNAAN PENANDA WACANA KLASIK YANG PERLU DIUBAH
- HATTA
HATTA, ISTANA ITUPUN SIAPLAH
- ARAKIAN
ARAKIAN BERSEMANYAMLAH BAGINDA DI ISTANA BARU.
- SYAHADAN
SYAHADAN BAGINDA PUN BERANGKATLAH MENINGGALKAN MELAKA.
- ADAPUN
ADAPUN KUDA ITU DIPUNYAI OLEH LAKSAMANA HANG TUAH
- SEBERMULA
SEBERMULA BAGINDA PUN BERBURULAH DI HUTAN BELANTARA.
- ALKISAH
ALKISAH TINGGALAH DI HUJUNG KAMPUNG DUA ORANG NENEK KEBAYAN.
- KALAKIAN
KALAKIAN BERLAKULAH PERMUSUHAN ANTARA KEDUA-DUA MENTERI.
TEKNIK MEMINDAHKAN PROSA KLASIK KEPADA
PROSA MODEN
• KATA GANTI DIRI YANG PERLU
DIPERBETULKAN
• UNTUK SULTAN TIDAK BOLEH GUNAKAN
“NYA”
• “HATTA, SEMENTELAH ITU SULTAN BADRUL
ALAM SEGERA KEMBALI KE ISTANANYA”
JAWAPAN : ???????
TEKNIK MENUKARKAN LARAS KLASIK KEPADA
LARAS MODEN
• TUKARKAN DIALOG KEPADA AYAT PINDAH

1. “TAHUKAH TUAN HAMBA SEKALIAN BAHAWA

INI ANAK BETA?”

JAWAPAN………………………….
 BAHASA ISTANA
• GERING-SAKIT
• MURKA –MARAH
• BERANGKAT TIBA- SAMPAI
• BERANGKAT –PERGI
• MENCEMAR DULI –SUDI MENGUNJUNGI
• BERADU- TIDUR
• BERSANTAP- MAKAN
• BERSIRAM –MANDI
• KEKANDA-ABANG/KAKAK
• BERTEMU-BERJUMPA
• BERSEMANYAM-TINGGAL
• MANGKAT- MENINGGAL DUNIA
 LATIHAN PENGUKUHAN
• TELAH DIDENGAR OLEH LAKSAMANA HANG
TUAH AKAN TITAH SULTAN MELAKA YANG
MENGIDAMKAN KEPALA BENDAHARA
SEMENTELAH TERLALU MURKA TERHADAP
BUTIR BICARA PADUKA BENDAHARA.

• HATTA SEMENTELAH GENAP 9 BULAN,LAHIRLAH

SANG PUTERA YANG DINANTI-NANTI RAJA DAN
PEMAISURI.