TUTORIAL KE-1

BING4330-Penerjemahan Karya Fiksi

4 SKS
 Deskripsi Mata Kuliah

Mata kuliah ini berisikan 12 modul teridiri dari latihan

penerjemahan dengan tema fabel, legenda, cerita
pendek anak, novel anak, novel remaja, cerita horor
remaja, cerita horor remaja, novel sastra kanon, cerita
misteri, chick lit, novel populer, dan komik. Setelah
mengikuti tutorial, mahasiswa diaharapkan dapat
menerjemahkan karya fiksi dengan berbagai genre
dengan bahasa sumber Inggris dan bahasa sasaran
Bahasa Indonesia.
Pokok Bahasan

Penerjemahan Fabel
 SUB POKOK BAHASAN

Penerjemahan Fabel

Analisis
Diksi pada Teks
Teks fabel Terjemahan
Fabel
Teks Fabel
 Materi

Teks Fabel

• Berdasrkan Kamus Oxford, pengertian fabel adalah

cerita pendek, binatang menjadi tokohnya untuk
menyampaikan pesan moral.
 Materi

• Cerita fabel biasanya diperuntukkan bagi anak-

anak, sehingga dalam penerjemahan cerita fabel
Bahasa Inggris menjadi Bahasa Indonesia
diperlukan pertimbangan target readers yang
dalam hal ini merupkan anak-anak. Konteks
kebahasaan harus disesuaikan dengan bahasa
anak-anak.
Contoh 1:

SL: There once lived a clever lioness in the champak

forest.

TL: Pada zaman dahulu kala, hiduplah seekor singa

yang cerdik di hutan belantara.
Analisis:
Penerjemahan a clever lioness menjadi
seekor singa yang cerdik merupakan
fenomena yang harus dapat dipahami oleh
penerjemah. Dikarenakan cerita tersebut
merupakan fabel maka pemilihan kata cerdik
daripada pintar atau cerdas lebih berterima
mengingat anak-anak lebih lazim
menggunakan kata tersebut.
Contoh 2:

SL: But the mother lion didn’t feed them.

TL: Tetapi induk singa tidak memberi mereka makan.

Analisis:
• Penerjemahan the mother lion menjadi
induk singa merupakan penyesuaian yang
dilakukan oleh penerjemah terhadap target
readers berdasrkan genre teks yang
diterjemahkan yaitu teks fabel.
Analisis:
• Secara literal mother diartikan menjadi ibu.
Namun dalam genre teks fabel akan lebih
berterima jika menggunkan kata induk.
Terima Kasih