solo ibar
ola berri o barri
campo valle
cabaa nuevo
zahar o zar
zabal garai goiti
viejo
ancho alto arriba
ondo o alde
lado
El alfabeto ibrico
La escritura ibrica viene del contacto con griegos y fenicios El sistema de escritura tiene dos componentes: un alfabeto un silabario El repertorio fonolgico: Vocales: /a, e, i, o, u/ Consonantes: Oclusivas -- /k/ /p/ /t/ /b/ /d/ /g/ Fricativas -- /s/ /// Lquidas -- /r/ // /l/ Nasales -- /m/ /n/ No se permitan los grupos consonnticos; el grupo consonntico se deshaca por medio de una vocal anaptctica (vocal colocada entre las dos consonantes). Cf. vasco liburu libro
lenguas germnicas
lenguas clticas
lenguas itlicas
griego
albans
tocario
armenio
Bengal
Fars
Armenio
El latn en Hispania
El latn produce una unificacin lingstica de la Pennsula Ibrica. Con el tiempo el latn adquiere un matiz regional en cada zona de la pennsula. Existe un continuum dialectal en la Pennsula Ibrica donde se ven cambios graduales entre una y otra regin. En el sur de la pennsula se presenta otro factor, la dominacin rabe que empieza en 711. Durante el perodo de ocupacin rabe se desarrolla otro dialecto romance, el mozrabe. El romance que es introducido de nuevo en el territorio andaluz a travs de la Reconquista es el dialecto del norte de Espaa de la regin de Burgos
rabe y mozrabe
Para el siglo XIV la regin donde se habla el rabe se reduce a la provincia de Granada en el sureste de la pennsula.
Gallego
Asturiano-leons Vasco
Aragons Cataln
-sc, z x
j, gi, ge, i
casa poo (mod. pozo) fazer (mod. hacer) faxa (mod. faja)
ojo
/s/
/s/
Desafricacin Ensordecimiento (pico-alveolar o predorso-dental)
//
Interdentalizacin
/s/ /z/
/s/ = []
(articulacin pico-alveolar)
Ensordecimiento
// //
// //
Ensordecimiento Velarizacin
/x/ /x/
(/h/ en el andaluz)
Latn tardo
[je]
a
(en slabas tnicas)
[we]
Palatalizacin del grupo -kl- (grupo consonntico secundario que resulta de la prdida de una vocal tona
-kl- > / / > // > /x/ oculu > oclo > /oo/ > /oo/ > /oxo/ ojo
Mettesis ocurre cuando dos sonidos (especialmente consonantes) cambian de posicin para facilitar la pronunciacin o responder a preferencias fonolgicas de una lengua
spatula > *espadla > espalda primariu > primairo > primeiro > primero
Reduccin articulatoria
Aspiracin de /s/ en posicin implosiva Ejemplo: hasta [sta] > [hta] > [ta]
Confusin acstica
Acsticamente /f/ y // son muy similares pero es dudoso que lleguen a confundirse en espaol cuando se toma en cuenta la frecuencia y distribucin de estos fonemas. Sin embargo, en ingls es frecuente la sustitucin de /f/ por // en posicin final de palabra. En el espaol medieval /s/ y // deben de haberse confundido en algunos contextos. As se explica jeringa < siringa.
16.En su conpanna LX pendones leuaua: 17.exien lo ver mugieres e uarones. 18.Burgeses e burgesas por las finiestras son puestos. 19.Plorando de los oios, tanto auyen el dolor. 20.De las sus bocas todos dizian una razon: 21.Dios, que buen vassalo si ouiesse buen sennor! 22.Conbidar le yen de grado, mas ninguno non osaua, 23.El rey don Alfonsso tanto auie la grand sanna. 24.Antes de la noche en Burgos del entro su carta, 25.Con grand recabdo e fuerte mientre sellada: 26.Que a Myo id Ruy Diaz que nadi nol diessen posada, 27.E aquel que gela diesse sopiesse una palabra, 28.Que perderie los aueres e mas los oios de la cara, 29.E aun demas los cuerpos e las almas. 30.Grande duelo auien las yentes christianas. 31.Asconden se de Myo id ca nol osan dezir nada
Para or una interpretacin del Cantar de Mio Cid con la pronunciacin del espaol medieval, pulse sobre el enlace http://www.lamc.utexas.edu/cid/main/siteindex.php
En el siglo XVI con la aparicin de la imprenta hay otro movimiento para fijar la lengua en cuanto a la ortografa y usos lxicos La lengua moderna se ve establecida en el siglo XVIII con la publicacin de gramticas y diccionarios segn las normas de una nueva institucin lingstica, la Real Academia Espaola
Santa Maria Amostrar-nos deves carreira por gar en toda maneira a sen par luz e verdadeira que tu dar-nos podes senlleira; ca Deus a ti a outorgaria e a querria por ti dar e daria. Santa Maria Guiar ben nos pod' o teu siso mais ca ren pera Parayso u Deus ten senpre goy' e riso pora quen en el creer quiso; e prazer-m-ia se te prazia que foss' a mia alm' en tal compannia. Santa Maria
La influencia rabe
La conquista rabe de la Pensula Ibrica empieza en 711 Al-Andalus (nombre del territorio ibrico bajo dominio musulmn que significa en rabe territorio de los vndalos) es al principio un emirato dirigido por un prncipe damasco Abderrahman I En 1031 Al-Andalus empieza a fragmentarse y se crean muchos reinos independientes llamados taifas que se ven en el mapa En 1492 se lleva a cabo la reconquista del ltimo reino rabe, Granada, cuando el rey Boabdil capitula ante los Reyes Catlicos
La influencia rabe /2
Los aportes culturales de los rabes son numerosos e importantes. Las contribuciones en cuanto a la agricultura, la arquitectura, el comercio, la medicina, la ciencia y las matemticas se ven reflejadas en el vocabulario de origen rabe. Los dialectos iberorromnicos nunca se pierdieron totalmente durante este perodo; se mantuvieron debido a la estructura social -- mujeres cristianas pasaban la lengua a sus hijos mozrabes casi rabes, descendientes del mestizaje entre hombres rabes y mujeres cristianas.
Arte culinaria
albndiga almbar fideos jarabe almohada
Vida domstica
alcoba alfiler alfombra almirez
Los topnimos
Guad- <rabe wadi ro Guadalajara ro de piedra Guadalquivir ro del canal Guadalupe ro de Lupe/Lope Alhambra rojo Almera espejo Almadn campo
Otras palabras
ajedrez algaraba el rabe Ojal quiera Allah
guaran
araucano (mapuche)
Fauna
caimn iguana
Clima
huracn
Vida diaria
barbacoa, boho hamaca.
Fauna
alpaca guanaco llama vicua cndor puma
Fauna
coyote guajolote ocelote zopilote
Geografa
pampa puna
Fauna
jaguar and tapir tiburn tucn
Chile (mapuche) cahun borrachera guata panza machi brujo malln terreno bajo y hmedo maln ataque
Geografa
Yguaz agua grande