Diferentes Mtodos no Ensino de LE

O MTODO DA TRADUO
GRAMATICAL
USS Universidade Severino Sombra
Perodo: 6
Disciplina: Didtica do Ensino de LE
Prof: Alexandra Simes Andrade
Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

O MTODO DA TRADUO GRAMATICAL


Era usado com o propsito de
auxiliar alunos a ler e apreciar a
literatura estrangeira.



Esperava-se que atravs do estudo
da gramtica da lngua alvo, os
alunos se tornariam mais
familiarizados com a gramtica de
sua prpria lngua nativa e que tal
familiaridade os ajudaria a falar e
escrever sua lngua materna melhor.



Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

Pensava-se tambm que a
aprendizagem de uma lngua
estrangeira auxiliaria os alunos a
crescer intelectualmente.
Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
Como uma aula no mtodo de
traduo gramatical acontece?

1. Um dos propsitos fundamentais
de se aprender uma LE se tornar
capaz de ler sua literatura.
Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
2. Os alunos traduzem um
texto/passagem da lngua meta
para a lngua alvo. Se os alunos
conseguem traduzir de uma lngua
para outra, eles so considerados
aprendizes de lnguas bem
sucedidos.


Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

3. A habilidade de se comunicar na
lngua alvo no o objetivo da
instruo da LE. Toda a matria
explicada na lngua nativa do aluno.


Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

4. As habilidades primrias a serem
desenvolvidas so as da leitura e da
escrita. Pouca ateno dada fala
e prtica de compreenso auditiva,
e quase nenhuma ateno dada
pronncia.

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

5. O professor a autoridade dentro
da sala de aula. muito
importante que os alunos dem a
resposta correta.




Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

6. Os alunos traduzem novas
palavras para a lngua nativa.
possvel encontrar palavras
equivalentes na lngua materna
para todas as palavras na lngua
alvo.


Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

7. A aprendizagem facilitada
atravs da ateno s similaridades
entre a lngua alvo e as lnguas
nativas. Usam-se gognatos
verdadeiros, por exemplo.

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
8. importante para os alunos
aprender sobre a forma da lngua
alvo. As regras gramaticais so
importantes.

9. A aplicao dedutiva de uma regra
gramatical uma tcnica
pedaggica bastante utilizada.

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

10. A aprendizagem de lnguas
fornece a oportunidade de um bom
exerccio mental. Espera-se que os
alunos memorizem todo o
vocabulrio.

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
11. Os alunos devem se tornar
conscientes sobre as regras
gramaticais da lngua alvo. O
professor geralmente pede ao
aluno que dite a regra para ele(a).

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
De acordo com o que conversamos sobre o Mtodo de
Traduo Gramatical, responda:
O Quais so os objetivos dos professores que
usam o Mtodo de Traduo Gramatical?
O Qual o papel do professor? E o papel do
aluno?
O Quais so algumas caractersticas do
processo de ensino/aprendizagem?
O Qual a natureza da interao aluno-
professor? E da interao aluno-aluno?
O Como lidar com os sentimentos dos alunos?
Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas

O Como a lngua vista?
O Que reas da linguagem so enfatizadas?
Que habilidades?
O Qual o papel da lngua nativa dos alunos?
O Como o processo de avaliao levado
em conta?
G Como o professor responde aos erros dos
alunos?

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
Pense sobre os princpios do Mtodo
de Traduo Gramatical e verifique
suas respostas para as seguintes
perguntas. Atividade em duplas.

Voc acredita que um motivo
fundamental para se aprender uma
LE se tornar capaz de ler sua
literatura?
Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas
Voc acha que importante
aprender sobre a lngua alvo?

Voc concorda com os princpios do
Mtodo de Traduo Gramatical?
Quais?

Diferentes Mtodos no Ensino de Lnguas