PEMBENTUKAN KATA BAHASA MELAYU: YANG STANDARD DAN YANG KREATIF

Siti Salmeah Binte Ameer (JEA 080717) Norisha Binte Ismail (JEA 080711) Nadiah Binte Abdul Karim (JEA 080709)

PENGENALAN
Bahasa Melayu berkembang sejajar dengan peranan dan keperluan penggunaan bahasa. Pengaruh perkembangan:

Sifat

manusia - 1) sentiasa kreatif

2) menutur dan membentuk perkataan baru (wahana komunikasi)

Proses perkembangan:
Selari

dengan fitrah manusia Berkebolehan menghasilkan ujaran yang tidak pernah didengar

PENGENALAN

Penggunaan perkataan baru:

Tidak

terhalang oleh situasi atau konteks Pembentukan perkataan baru dalam situasi formal atau standard.

Contoh: pemendekan kata (akronim, inisialisme, klip, singkatan dan panduan)

Proses pembentukan pemendekan kata:

Khususnya

akronim - agak longgar, prinsip tidak jelas. Ada pakar bahasa tidak menggalakkannya sebagai satu kaedah pembentukan kata. (Nik Safiah Karim, 1996) Ada pakar bahasa pula yang menyokong pembentukan kata ini. Sebabnya penggunaannya mantap dan semakin meluas diguna pakai. (faktor singkat dan mudah

PENGENALAN

Pemendekan kata:
Satu

proses yang disukai pengguna bahasa. Kata kependekan sudah ada dalam leksikon mental. Sebabnya menjimatkan ruang penyimpanan dan kos proses di dalam leksikon mental.

Peranan bahasa berfungsi kukuh dalam situasi bukan rasmi:

Bahasa

slanga (bergantung kepada kelompok sosial dan pengaruh sifat kekreatifan) Pembentukan perkataan juga berlaku dan meluas

PERMASALAHAN KAJIAN
Membincangkan pembentukan kata bahasa Melayu (morfologi) Bentuk penggunaan bahasa:

yang

memperluaskan pembentukan kata sesuatu kata tunggal hasil daripada proses pemendekan kata bahasa Melayu menjadi suatu frasa atau suatu rangkai kata yang khusus.

PERMASALAHAN KAJIAN

Rangkai kata (kata tunggal):

dua

bentuk bagi satu kata tunggal digunakan dalam situasi yang berbeza.

1. Hasil pembentukan kata yang telah mantap dan standard.

2. - Hasil proses kekreatifan pengguna bahasa memperluaskan bentuk yang telah standard. - Menjadi satu atau frasa sendiri.

PEMASALAHAN KAJIAN
Penelitian penggolongan kata yang terlibat. Menghuraikan fungsi perluasan bahasa yang dihasilkan.

PENGUMPULAN DATA
Data dikutip secara rambang Responden adalah pelajar pengkaji (Univeristi Kebangsaan Malaysia, Bangi sese 2000/2001) Membuat pemerhatian secara tidak langsung terhadap rakan sekerja dan masyarakat setempat untuk meneliti penggunaan unsur yang dikaji.

PENGUMPULAN DATA

Proses pengutipan data:

2. Secara tidak langsung Data diperolehi setelah meneliti perbualan responden tanpa disedari responden Bertanya kepada responden Minta dicatatkan bentuk-bentuk perluasan kata kependekan/kata tunggal yang terlibat.

1. Secara langsung

* pengkaji menganalisis jenis penggolongan kata yang terlibat dan mengklasifikasikan mengikut fungsi peluasan kata kependekan/kata tunggal

TAKRIF KONSEP

Pembentukan kata bererti satu proses tentang cara bagaimana sesuatu kata itu dicipta, dibentuk, atau diwujudkan dalam sesuatu bahasa (Amat Juhari Moin, 1985:18) Pembentukan kata merupakan satu proses yang akan menerbitkan atau menghasilkan kata baru melalui proses penciptaan, peminjaman, pencantuman, pemendekan, pemaduan, dan perubahan (Algeo, 1991)

TAKRIF KONSEP

Satu bahasa di dunia yang tergolong ke dalam jenis bahasa aglutinatif atau bahasa yang bersifat derivatif (Nik Safiah Karim et. Al, 1996:59)
Bahasa Melayu juga bahasa yang mengalami pembentukan kata dan dapat menerbitkan sekian banyak perkataan melalui pencantuman kata dasar dengan pelbagai imbuhan. Pembentukan kata boleh berlaku secara tunggal, terbitan, majmuk dan gandaan.

PEMENDEKAN KATA

Algeo (1991)
Pemendekan

kata ialah perkataan baru yang telah mengalami proses pemendekan kata melalui penghilangan atau pelenyapan sebahagian daripada unsur dalam perkataannya.
baru yang terhasil: klip, akronim inisialisme, pelenyapan dan kontraksi, paduan, dan singkatan.

Karim Harun dan Mashitah Taharin (2000:5)

Perkataan

KATA TUNGGAL

Kata yang tidak menerima sebarang proses morfologi seperti pengimbuhan, penggandaan dan pemajmukan. TTBD edisi baharu

Kata tunggal yang mengandungi hanya 2 jenis kata tunggal

kata tunggal yang mengandungi hanya 1 suku kata kata tunggal yang mengandungi 2 suku kata atau lebih.

Dari segi penjenisannya

kata tunggal am dan kata tunggal khas.

Nik Safiah Karim et. al. (1996: 61)

Kebanyakan kata tunggal khususnya KN am dalam BM berpotensi untuk diperluaskan dan menjadi bentuk terbitan.

SLANGA

1 bentuk bahasa yang digunakan oleh sekelompok sosial tertentu. Hartman dan Stork (1972: 218) Slanga sebagai 1 kelainan ujaran yang bercirikan kosa kata baru yang dicipta dan dapat berubah serta digunakan di kalangan belia atau kelompok sosial dan iktisas untuk komunikasi dalam kumpulan sendiri Dengan itu, tidak boleh difahami oleh kelompok sosial yang lain dalam masyarakat bahasa yang sama.

Nik Safiah Karim (1981: 12) Slanga dikategorikan sebagai bahasa terhad kerana mempunyai ciri-ciri tertentu dan hanya difahami oleh golongan tertentu. Mhd Amin Arshad (2000: 50) Slanga boleh diperjelaskan lagi sebagai satu jenis gaya bahasa pertuturan yang biasa digunakan oleh golongan atau kelompok sosial tertentu melalui penyesuaian popular dan peluasan makna perkataan yang telah sedia atau diubah suai bagi memenuhi keperluan tertentu.

PERBINCANGAN HASIL KAJIAN PROSES PEMBENTUKAN KATA BARU BM

Pemendekan kata merupakan 1 proses pembentukan kata baru yang popular dalam BM. Proses pemendekan kata adalah suatu bentuk yang standard kerana digunakan secara meluas dan juga dalam situasi rasmi serta penulisan. Pemendekata kata yang dilakukan secara berhemat dan berasaskan rumus tertentu akan membantu perkembangan proses tersebut.

Rangkai kata baru yang dihasilkan memperlihatkan keunikan dan kekreatifan pengguna bahasa. Hal ini berlaku kerana seseorang pengguna bahasa seharusnya terlebih dahulu berkebolehan memahami sesuatu makna kata tunggal atau makna hasil daripada proses pemendekan kata. Kemudiannya, barulah memperluaskannya semula kepada 1 rangkai kata yang khusus. Proses seumpama ini melibatkan morfosemantik.

Proses perluasan kata ini berlaku secara bertahap.

(1) peringkat morfologi iaitu peringkat yang membentuk kependekan kata. Cth: akronim atau inisialisme atau peringkat memahami wujudnya sesuatu kata tunggal. (2) tahap semantik iaitu penyesuaian setiap huruf kependekan itu dengan kata baru yang mempunyai makna yang bersesuaian (terdapat juga yang jauh menyimpang maknanya) dengan situasi yang dirujuk oleh kependekan kata pada tahap pertama.
Akhirnya, terbentuklah rangkai kata baru yang khusus yang menggambarkan kekreatifan akal budi pengguna

Proses Pembentukan Kata Akronim

PROJEK LEBUH RAYA UTARA SELATAN
Pemendekan Kata ~ Standard (tahap 1)

PLUS
Perluasan Kata / Makna ~ Kreatif (tahap 2)

PANTANG

LALU

Proses Pembentukan Kata Inisialisme

JABATAN KERJA RAYA

Pemendekan Kata

JKR

~ Standard (tahap 1)

Perluasan Kata / Makna

~ Kreatif (tahap 2)

JALAN

KURANG RATA

Proses perluasan kata daripada kata kependekan berlaku secara teratur:

1.

2.

Hanya huruf awal sahaja rangkai kata asal yang disingkatkan khususnya bagi kata kependekan akronim dan inisialisme. Setiap huruf dalam kata tunggal kata nama am dan khas akan diperluaskan menjadi rangkai kata khusus. (Lihat contoh di
bawah ini)

Perluasan Kata daripada Kata Tunggal Kata Nama Khas

HACKS

~ Standard

HANYA

AKU CINTA

KAU SEORANG~ Kreatif

PENGGOLONGAN KATA

Hanya golongan KN sahaja yang terlibat dalam proses peluasan ini. Kata tunggal boleh diklasifikasikan kepada 2 bentuk:

KN am KN khas

Wujud juga proses pelusan kata daripada kependekan inisialisme dan akronim. Kata tunggal dan kata kependekan yang diperluaskan itu adalah daripada pelbagai makna iaitu:

nama orang, sukan, pekerjaan, jenama rokok, institusi, gula-gula, nama parti dan penyakit.

JENIS PERLUASAN KATA

a. Perluasan Kata daripada Kata Tunggal i. Kata Nama Am
Kata Nama Am
POLIS GOLF CINTA BAKU ASKAR

Perluasan Kata
PUKUL ORANG LEMAH IKUT SUKA GOLONGAN ORANG LEMAH FIKIRAN CINTA IKUTKAN NAFSU TANPA ANALISA BAHASA ANAK KEDAH UTARA AKU SENGSARA KERANA ANGKARA RINGGIT

ii.

Kata Nama Khas

Perluasan Kata ANGKATAN BUAYA DARAT, UDARA, LAUT

Kata Nama Khas ABDUL

HACKS

HANYA AKU CINTA KAU SEORANG

PALL MALL

PELUK ADIK LAMA-LAMA MEMBUAT ADIK LEMAH LONGLAI PELUKAN ADIK LAMA-LAMA MEMBUAT ABANG LETIH LESU

TOTO

TOLONG ORANG TIPU ORANG

ROTHMANS

RAMAI ORANG TELAH HANCUR MUSNAH AKIBAT NAFSU SYAITAN

b.

Perluasan Kata daripada Inisialisme

SSB SAYA SAYANG BOSS

Sistem Saraan Baru

SAYA SUKA BODEK

Sijil Tinggi Persekolahan Kurikulum Bersepadu Sekolah Rendah STP SIJIL TUNGGU PINANGAN

KBSR

KERJA BERAT SAMPAI REBAH

Kurikulum Bersepadu Sekolah Menengah Syarikat Kenderaan Melayu Kelantan

KBSM

KERJA BERAT SAMPAI MATI

SKMK

SAMPAI KELANTAN MESTI KAHWIN

c. Perluasan Kata daripada Akronim

United Malay National Organisation Projek Lebuhraya Utara Selatan UMNO UNDUR MAHATHIR NEGARA O.K

PLUS

PANTANG LALU ULUR SELALU

Universiti Pendidikan Idris

UPSI

UNIT PERTEMUAN SUAMI ISTERI

Acquired Immune Deficient Syndrome

AIDS

AMALAN IBLIS DAN SYAITAN

FUNGSI PERLUASAN KATA

PERINGKAT AWAL PENCIPTAAN

Perluasan kata hanya dilakukan oleh sekolompok kecil pengguna bahasa. Meluas, dipakai bila dirasakan bersesuaian dengan kelompok lain dalam bahasa yang sama. Contoh: golongan remaja dan kakitangan kerajaan.

Memperlihatkan satu budaya berbahasa untuk penggunaan situasi tidak formal yang dipanggil slanga. Dari segi penciptaan pembentukan kata slanga, prosesnya berlaku tidak mengikut peraturan tertentu atau typical unstable (Fernando Penalosa,1981) Perbentukan slanga lebih dipengaruhi oleh kehendak bersama sesuatu kumpulan dari segi masa, cita rasa, nilai, dan pendapat. (Mhd Amin Arshad,2000:53)

Fungsi perluasan kata majmuk merujuk kepada tujuan penciptaan perluasan kata tersebut. Faktor penciptaan peluasan kata ini wujud disebabkan keinginan untuk berseronok dan meredakan ketegangan emosi Contoh: Jalan kurang rata, kerja berat sampai mati,diperluaskan dari Inisialisme JKR dan KBSM

Jenama rokok juga dijadikan sumber inspirasi kepada pengguna bahasa untuk mencipta perluasan kata.

Jenama Rokok

Perluasan Kata Manusia Akan Lebih Ramai Lagi Bila Orang Rogol Orang Dunia Umpana Neraka Hidup Ibarat Layang-Layang

MARLBORO

DUNHILL

Perluasan kata wujud sejajar atau berikutan dari sesuatu peristiwa dalam politik negara. Perluasan kata dikatakan dianggap sebagai lambang sikap kepekaan masyarakat tempatan terhadap senario semasa yang dilahirkan melalui bahasa.

KESIMPULAN

Perluasan kata daripada kata kependekan merupakan satu cara pembentukan kata yang dilakukan secara kreatif oleh pengguna bahasa Melayu. Mencerminkan budaya masyarakat pengguna bahasa yang mempunyai kreativiti dalam memperbagaikan perluasan kata.