Sa pta 1

1;

1-25
1-5

Anutuqe senge ala ala manmange tuhum katyehop.

Anutuge kadikum eraelSk han hibim kadikyotkop,

H^n ya

inak tatmu gSramSj Anutuhat heakge kahapog kakgan manop. Otrmi omog pa to iop. Omog pato imu, Anutiige lag Inge teteak samUj

laginge teteop,

hilam saop. omogSt kutge gig saop, Anutuge yawu tuhumUj hilam konok olop. Samu, elem kulewogbog to tSnamgaba tetem yahalop. Yakat kutge hibim saop. Hilam yahap olop. 9-10 Anutuge samu, saru pato konohanak meduhuakrau han
teteop.

Anutuge laginge ya ekmu, -^lipge otrraij kutge Anutuge omog laginge kasikyotkop, Kasikyotkom

11-13
olop.

SamUj aliwahap topge topge, nak topge topge hanan

tetem arim arim arim sabe sabe olop. 1^-19

Yawu otmu hilam kalibu

Samu, omoga emesenge^ petu hibiman kinop,

hilamga emesenge hilaman teteop.

Samu Samu, omoga emesenge, petu

omog an teteop. Yagak laginge sap aradagak hanan pilamap. Yawuhat emet kinkin otmu gelak gaha yopge otmu matap ari ari yopge tetemap. Yawu otmu, hilam ibat olop.

20-23
topije

Anutuije samu^

igan topije topge^ saru kawetge topge

tetem arim sabe sabe otbi Samu^ nai topge topije tetem arim sabe sabe otbi. Yawu otmu^ hilam batnobot olop. 2^-25 Samu^ sogo topqe topqe hanan tetem manbi Otmu habe toprje topge^ hanga wahap tetewio Anutu naga nagagahat
senqe ala ala tetem manma sabe sabe otbi,
li29-3Qg
2g

9a

Anutuqe senge ala ala manmange ya ye gat sot

sam pato katyl ngiop^ Anutuge lohibi tuhum ka tyelehop> Is 26-2-0 2 5 Anutuge nagam^ lok tiihuwomosan^ yavm nagaop#

Yakge lok ibi

tuhuyelekma ikge yuwuak tuhum katyelehopo

Sapta 2
Anutuge han degop kutakim lok Lok yakat hamegan heak tuhumu^ gola olopo Gola otmu^ tuhuop* Kutge sam benge Anutuge kalam pato to Anutuge kutge Aram saop,

Yuwu tuhum katyelehop*

glngan kametma^ Aram daim biwigan kalop. Kalam pato ya han kutge Iren sam yan talop, Tatmu^ manman karikge yakat nak ala kalam kungan kinsap. Otmu lok ala nak kehetge ya niopmaneama ki mubSp. Otmu nak ala kinop# Kalaman yan^ naga naga mem tete
tete nak ala yan kinop

Benge Anutuge Aram sam ekuop 11 yukat

galem otbuat.

Gaqe nak topqe topge yukat kehetije nem manbuat*

Garama^ kalam kunijan naga naga mem tete tete yakat nak kinsapo

Gage yakat kehetge mem nem^ gage alipge yakat^ balege yakat
topge orowak nagawuat.

Yawuhat^ nak yakat kehetge ki neo

Nebuatmane hlliwahobato
yongonopo

Anutuge senge ala ala^ han kadak emelak

tuhum metem^ ya men Aram tiripkuopo Tiripkumu^ Aram kutyege

Garama Anutuge samu^ Aram ikgiak tap ya baleap saop^ Nage yakat ibige tiihuweo Tuhumune ibi yage tanguiAraap. Anutuge
samu^ Aram doda im nelamgum sap konok ki yahalopo
Imu^

Anutuge

Hidamu gasum ikge gewak gewak olop^ Yakge gasum tange mem kutakim ibi tuhuopo Otmu Aram yahatmu yan^ Anutuge ibi daim tiripkuop* Tiripkumu^ ekma saop* Bonganak ibi yu na yawu yao Anutuge nahat gasumne tange kadak tuhumu yagak^ ibi sam kunbe saopo Yuwuhat aunama lok ala awage
mamage panyelekma^ ibige penewagimu^ hakyetge konok oap Anutuge sam ekyotkom^ yetge nimnaom mem kinma senge ala ala galemgum madomawot^ yawu saop^ Otmu hakyetge barak otmu garama^ ki agulahowot Anutuge senge ala ala t"uhuge tiJihuge ekmu^ alipge doda olopo Hilam nobolan konok olopo Otmu senge ala ala tuhum metem^ hilam nobolan yahapgan Anutuge tatma nagam ai yahapge ki

Aramgat gasumge tange hidaopo

tuhuop*

Yawuhat^ hilam nobolan yahap yakat topqe ala olop.

3%

1-2^
1-7

Sapta 3 Lohibi yage tosa miowot

Sataqe han hewuk hatkura takaop.

Han hewuk ya tawae

Anutuije

tawae lok yawuya olop,

Otma gam yakqe ibi sam ekuop,

nak topqe topge yukat kehetge ki nebuat sam ekgohop me? Ibi yage han hewuk ekuop. Nak kehetge nemunge^ alipge oap garama
nak konok kalam kungan kinsap yakat kehetge ki neraait. Nedomane mubait. Samu^ han hewuk yage ga ki mubuat sam ekuop. Ga alipge
balege yakat topge nagawuat.
otbuat^ sam ekuop^
benge^

Anutuge nagap

Ga Anutu yawu ya

Benge^ ibi yage nak kehetge ekmu^ biwige

yakalan arimu^ mem niop.

oap nagaowot.

Nem torehenge lokge wagop.

alipge yakat balege yakat topge nagaowot.

Wagmu nemu Haknetge barak

Yagak lakop esenge haham lalowot.

Aram ibige orowak Anutuhat kaige munge nagam^ nak biwigan ari tik pilahowot. Anutuge yet wonaba saopo Samu^ lok ya den matge sam^ gahat munge nagam^ hak barak otma yagak kigitnahat otm^^ ari tik panaksan saop. Samu^ Anutuge saop. Anutuge Alage hak barak oat sam ekgohoap saop. Ga nak kehetge kabukge sawan ya niat me?

8-21

Otmu emesapgan Anutuge kalamyetgan takaop.

Gage ibi yu nihiat yakge nak kehetge ya nihimu nian. Han hewuk yage kaitnohomu kehetrie nian saop. Samu, ibige saop. Yuwuhat ga tepgan Samu, Anutuge yakge han hewuk ya sam ekuop. han dakam gam aribisan. Nage samune benge^ gahat naomge ibi

Aram saop.

Gage yak hilipkuwe sam yukat naomge ehakma kasa kasa otnomai. otma yakat kabatgeak balewagira garama ySkge hilipgohowesara otma Naom gahat kunge ligma huhuwuap. Anutuge ibi sam ekuop.

miakbesam hahiwin pato nagawuat. Biwihe lokgahalan arimu, yakge galemgohobisap. Anutuge Aram sam ekuop. Yu oat yakat nage hele Ai hahiwin nagam bonge mem balege samune kalamgan tetebisap. Sap manbisan dopgan yawuak manma yaham sobo otma tetem nebisan. Nage ga han kadak tuhuhekmune benge^ gage han yahapge mubuat.
otbuat.

Benge Anutuge sogo hakge mem katyitkimu lalowot. Aram lohibi kerekge ibige yakalaba tetenoraai yawuhat nagam ibigahat
22-2^.

kutge Ewa saop.

Aram Ewa yakyetge balege ya alipge ya yakat nagaowot. Yagak, lohibi manman karikge yakat nak kehetge ki nebisaiha Anutuge haganyotkomu yakalaba ariowot. Anutuge yakat kalam gingan galem katyekmu, yakge manman karikge yakat nak
galemgugeta, asamaho balam semu mem kinbi.

Lohibi yage kalam

alipge ya panma alaengen arim ai kalam kadikuowot.

This is a translation of the abridged Genesis prepared

by the Translation Department of the Summer Institute of

Linguistics.