SENARAI ACARA

PROGRAM BULAN BAHASA PADA 7 SEPTEMBER 2013 MUZIUM TAMADUN ASIA Date 7 September 2013 Programme Hidup Bahasa. Hidup Warisan. (Artifak dari ACM) Description Artifak dari kepulauan Melayu, yang dipilih khas dari koleksi muzium, akan dihidupkan dalam sesi didikan yang interaktif anjuran pelajar-pelajar dari Institut Pendidikan Nasional (NIE) dan Madrasah. Sertai perbahasan di mana pelajar siswazah dan ahli akademik yang mengikuti penyelidikan dalam Pengajian Melayu dari institusi tempatan dan luar negara datang bersama-sama untuk berkongsi dan mengemukakan pandangan mereka mengenai penyelidikan yang sedia ada dalam bidang kesusasteraan Melayu. Tontoni personaliti terkenal Melayu bersaing dengan wakil-wakil dari dunia sastera dalam cabaran puisi yang menarik, dengan berlatar belakangkan artifak di Shaw Foyer. Belajar tentang manfaat, cabaran dan kepentingan menterjemahkan sastera Melayu. . Location Galleries, Muzium Tamadun Asia Time Pelbagai masa Antara 1.00 5.00ptg

7 Forum Siswa September oleh Dr Azhar 2013

Auditorium Ngee Ann, Muzium Tamadun Asia

12.00 2.30ptg

7 Semarak September Pantun oleh 2013 Cikgu Mohd Naim Daipi

Shaw Foyer, Muzium Tamadun Asia Discovery Room, Muzium Tamadun Asia ACM Green, Muzium Tamadun Asia Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia

1.00 2.00ptg

7 Mengalih September Bahasa Sastera 2013 Melayu oleh Majlis Buku Kebangsaan 7 Kampong Dayz! September oleh Kolam 2013 Ayer CC

1.00 2.00ptg

Rasakan semula suasana Kampung dengan menghasilkan Batik atau Wau anda sendiri, atau cuba permainan tradisional seperti Gasing.

1.00 5.00ptg

7 Cerita Interaktif September (Moo-O) oleh 2013 EyePower Games

7 Melestari September Tradisi Silat 2013 Melayu oleh PERSISI

Sebuah sudut bacaan interaktif akan disediakan khas untuk kanak-kanak dan keluarga mereka untuk membaca sekeluarga melalui 'Moo-O', sebuah sofwe yang diciptakan 'EyePower Games'. Sofwe ini akan membolehkan kanak-kanak untuk membaca dan juga melakon cerita-cerita dalam Bahasa Melayu. Sambil mengenakan pakaian tradisional, pesilat-pesilat akan mengagumkan penonton dengan paparan gerakan dan senjata mereka di tepi sungai, di ACM Green.

1.00 5.00ptg

ACM Green, Muzium Tamadun Asia

1.00 5.00 ptg

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 2 of 10

7 Sudut September Membaca dan 2013 Bercerita oleh NLB

Luangkan waktu petang dikelilingi koleksi khas buku pilihan bahasa Melayu di galeri pembelajaran muzium di mana keluarga dan anak-anak mereka boleh membaca bersamasama, atau dengan rakan-rakan pelajar dari Madrasah. Dapatkan karya Melayu tempatan dipaparkan beberapa penerbit bahasa Melayu yang menjual penerbitan mereka.

Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia

1.00 5.00ptg

7 Pondok September Penerbit oleh 2013 Majlis Buku Singapura

Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia West Asia Gallery, Muzium Tamadun Asia Shaw Foyer, Muzium Tamadun Asia

1.00 5.00ptg

7 Cerita Interaktif September oleh Madrasah 2013 Al-Irsyad

Saksikan cerita rakyat Melayu yang menghiburkan seperti 'Si Tanggang' dan 'Singapura Dilanggar Todak' persembahan pelajar dari Madrasah AlIrsyad. Terpesona dengan pakaian yang berwarna-warni dan keanggunan penari-penari cilik Tarian Melayu dan pemain-pemain angklung dari 2 buah sekolah.

2.00 3.00ptg, 4.00 5.00ptg

7 Persembahan September Seni 2013 Tradisional Angklung oleh Sekolah Rendah Jiemin dan Tarian Melayu oleh Sekolah Rendah Sembawang 7 Storygami oleh September Kolam Ayer CC 2013 dan NLB

2.30 4.00ptg

Hiburkan diri dengan cerita-cerita mitosmitos kuno dan legenda sambil mencuba lipatan origami, dengan rakan-rakan dan keluarga.

Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia Shaw Foyer, Muzium Tamadun Asia

3.00 4.00ptg

7 Persembahan September Muzik, Books to 2013 Beats, oleh Artis-artis Youtube

Penghibur-penghibur muzik tempatan yang muda lagi berbakat dari YouTube akan membuat tafsiran mereka sendiri mengenai karya pilihan sastera Melayu ke dalam persembahan secara langsung. Yang lama dan yang baharu diadun sama dalam penerbitan Politeknik Temasek ini yang membentangkan 'Bangsawan' - satu bentuk teater tradisional Melayu yang kaya - adaptasi cerita dari Harry Potter and the Deathly Hallows.

4.00 5.00ptg

7 Bangsawan September Tajul Gaspar 2013 oleh TEATRO Politeknik Temasek

Ngee Ann Auditorium, Muzium Tamadun Asia

5.00 6.00ptg

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 3 of 10

7 Persembahan September Dondang 2013 Sayang oleh Momo Latif (Malaysia) Persembahan Terbuka Muzik oleh Art Fazil, Imuda (Malaysia), Arif Samsudin & rakan-rakan

Dari irama klasik Dondang Sayang kepada rentak segar Hip-Hop, nantikan satu tumpuan wadah persembahan dan gaya muzik oleh pemuzik Art Fazil dan rakan-rakan.

Stage, Muzium Tamadun Asia

8.00 11.00mlm

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 4 of 10

BULAN BAHASA PROGRAMMES ON 8 SEPTEMBER 2013 MUZIUM TAMADUN ASIA Date 8 September 2013 Programme Hidup Bahasa. Hidup Warisan. (Artifak dari ACM) Description Artifak dari kepulauan Melayu, yang dipilih khas dari koleksi muzium, akan dihidupkan dalam sesi didikan yang interaktif anjuran pelajar-pelajar dari Institut Pendidikan Nasional (NIE) dan Madrasah. Hiburkan hati dengan alunan Keroncong kerana mereka bakal mendendangkan lagu-lagu irama tradisional Melayu, seperti Ronggeng, Asli, Masri, Joget dan Zapin. Terokai pelajaran moral yang terkandung di dalam pantun, satu bentuk puisi Melayu, dengan bantuan Guru Pakar Cikgu Mohd Naim Daipi. Bahasa Kasih Sayang Pupuk Kemesraan merupakan bengkel yang praktikal bagi ibu bapa kanak-kanak sekolah rendah dan menengah. Para peserta akan belajar untuk berkomunikasi tentang bahasa kasih sayang anak-anak mereka dalam bahasa Melayu, yang termasuk kata-kata ikrar, masa yang berkualiti, hadiah, sentuhan fizikal atau tindak khidmat untuk menjadi ibu bapa yang penyayang dan menjadi sumber inspirasi. Rasakan semula suasana Kampung dengan menghasilkan Batik atau Wau anda sendiri, atau cuba permainan tradisional seperti Gasing. Location Galleries, Muzium Tamadun Asia Time Pelbagai masa Antara 1.00 5.00ptg

8 Keroncong oleh September Kumpulan 2013 Tradisional Munir dari Kolam Ayer CC 8 Bengkel Puisi September oleh Cikgu 2013 Mohd Naim Daipi 8 Bahasa Kasih September Sayang oleh 2013 Cik Siti Hamidah Bahashwan

Shaw Foyer, Muzium Tamadun Asia River Room, Muzium Tamadun Asia Discovery Room, Asian Civilisations Museum

1.00 1.30ptg

1.00 3.00ptg

1.00 3.00ptg

8 Kampong Dayz! September oleh Kolam 2013 Ayer CC

8 Cerita Interaktif September (Moo-O) oleh 2013 EyePower Games

8 Pondok September Penerbit oleh 2013 Majlis Buku Singapura

Sebuah sudut bacaan interaktif akan disediakan khas untuk kanak-kanak dan keluarga mereka untuk membaca sekeluarga melalui 'Moo-O', sebuah sofwe yang diciptakan 'EyePower Games'. Sofwe ini akan membolehkan kanak-kanak untuk membaca dan juga melakon cerita-cerita dalam Bahasa Melayu. Dapatkan karya Melayu tempatan Learning dipaparkan beberapa penerbit bahasa Gallery, Melayu yang menjual penerbitan mereka. Muzium Tamadun Asia

ACM Green, Muzium Tamadun Asia Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia

1.00 5.00ptg

1.00 5.00ptg

1.00 5.00ptg

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 5 of 10

8 Sudut September Membaca dan 2013 Bercerita oleh NLB

Luangkan waktu petang dikelilingi koleksi khas buku pilihan bahasa Melayu di galeri pembelajaran muzium di mana keluarga dan anak-anak mereka boleh membaca bersama-sama, atau dengan rakan-rakan pelajar dari Madrasah. Beraksi dalam perlawanan bola sepak mini dengan pemain Courts Young Lions (CYL), di padang berumput, dan berpeluang untuk dapatkan cenderamata yang terhad. Temui penulis Melayu, Jumaini Ariff, apabila beliau berkongsi cerita-cerita moral pilihan yang menggalakkan bakti, sambil menjalankan sesi kraf dengan peserta. Saksikan cerita rakyat Melayu yang menghiburkan seperti 'Si Tanggang' dan 'Singapura Dilanggar Todak' persembahan pelajar dari Madrasah AlIrsyad. Kugiran, penyanyi dan penulis lagu dari PERKAMUS akan mempersembahkan lagu-lagu Melayu yang akan membuat anda teruja.

Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia

1.00 5.00ptg

8 Acara oleh September Persatuan 2013 Bolasepak Singapura (FAS) 8 Temui Penulis September Melayu, 2013 Jumaini Ariff, oleh NLB 8 Cerita Interaktif September oleh Madrasah 2013 Al-Irsyad

Side Courtyard, Muzium Tamadun Asia Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia West Asia Gallery, Muzium Tamadun Asia Shaw Foyer, Muzium Tamadun Asia

1.00 5.00ptg (Temu dan Kenal: 3.00ptg) 2.00 3.00ptg

2.00 3.00ptg, 4.00 5.00ptg

8 Pentas Kugiran September oleh 2013 PERKAMUS (Persatuan Penyanyi dan Karyawan Muzik Melayu Singapura) 8 Temui Penulis September Melayu, 2013 Munirah Jaafar, oleh Majlis Bahasa Melayu Singapura 8 Storygami oleh September Kolam Ayer CC 2013 dan NLB

2.00 3.00ptg, 4.00 5.00ptg

Temui penulis Melayu, Munirah Jaafar, apabila beliau berkongsi mengenai sedutan novel terbaharu beliau berjudul,Tunggu Aira di Kota Bandung. Hiburkan diri dengan cerita-cerita mitosmitos kuno dan legenda sambil mencuba lipatan origami, dengan rakan-rakan dan keluarga.

Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia Learning Gallery, Muzium Tamadun Asia Ngee Ann Auditorium, Muzium Tamadun Asia

3.00 4.00ptg

3.00 4.00ptg

8 Projek Monolog September Artistik oleh 2013 Teater Artistik

Terokai dunia melalui kanta mata tiga watak yang berbeza, melalui tiga monolog tersendiri yang dihasilkan oleh Teater Artistik.

3.00 5.00ptg

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 6 of 10

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 7 of 10

PROGRAM SAMPINGAN BULAN BAHASA Date 30 August 2013 Programme Mukun oleh Taman Warisan Melayu (MHC) Description Mukun merupakan satu bentuk seni persembahan Melayu yang diamalkan secara meluas di Sarawak dan Brunei. Persembahan ini menyatukan bacaan puisi dengan irama gendang Melayu. Tontoni persembahan yang jarang diketengahkan dalam persembahan terakhir Neighbourhood Sketches tahun ini. Cita muncul sekali lagi Ogos ini dengan pembentangan Dr Mukhlis Abu Bakar, yang akan membincangkan mengenai bahasa dan kecelikkan budaya di Singapura. Pada sebelah petang, marilah kita nikmati irama paluan gendang dari Kumpulan Gendang Sekolah Menengah Zhenghua yang akan mempersembahkan himpunan irama paluan gendang Nusantara. 31 August 2013 Mukun oleh Taman Warisan Melayu (MHC) Mukun merupakan satu bentuk seni persembahan Melayu yang diamalkan secara meluas di Sarawak dan Brunei. Persembahan ini menyatukan bacaan puisi dengan irama gendang Melayu. Tontoni persembahan yang jarang diketengahkan dalam persembahan terakhir Neighbourhood Sketches tahun ini. Taman Warisan Melayu 8.30ptg hingga lewat malam Location Bussorah Mall, Kampong Glam & Taman Warisan Melayu Time 7.30ptg hingga lewat malam

31 August 2013

Cita: Bahasa and Budaya

Play Den, The Arts House

10.00pg 4.00ptg

1 Karavan Hang September Nadim oleh 2013 Nusantara World Music 1 Bahasa September Martabat 2013 Bangsa (Persembahan Budaya) oleh Clementi CC MAEC 3 Bengkel September Penulisan 2013 Kreatif

Hiburkan kati anda dengan persembahan Pasar memukau Art Fazil yang akan Geylang mempersembahkan lagu-lagu berirama Serai tradisional. Hiburkan hati sepanjang petang dengan persembahan puisi oleh Rohman Munasip, penulis tempatan / penyair Melayu serta persembahan tarian Melayu dan bercerita. Kelab Masyarakat Clementi

11.00pg 12.00tg h 2.00ptg 5.00ptg

Kenali lebih lanjut mengenai Penulisan Kreatif melalui Cik Sarifah Yatiman yang akan berkongsi beberapa contoh semasa sesi beliau.

Sekolah Rendah Blangah Rise

2.00 4.00ptg

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 8 of 10

5 SembangSeptember Sembang 2013 Penulis 7 Pesta Bahasa September 2013 2013

Sertai perbincangan dengan Anuar Othman yang akan berkongsi tip-tip tentang Penulisan Kreatif. Pelajar sekolah rendah akan bersaing dalam pelbagai kategori seperti menulis, membaca puisi, menyanyi dan membuat persembahan rap. Selain buku, belajar bagaimana untuk memperbaiki bahasa Melayu melalui penggunaan media baharu seperti majalah dalam talian dan video digital. Raih pelajaran moral yang terkandung di dalam Pak Lebai Malang, sebuah cerita rakyat Indonesia yang akan dipentaskan Teatro, ensemble teater dari Politeknik Temasek. Dapatkan tip-tip bagaimana untuk menghasilkan penulisan yang akan menyeronokkan dan menghiburkan pembaca anda, apabila penulis-penerbit terkenal Ain Maisarah melatih peserta mencabar kemahiran kreatif, inovatif dan berfikir secara kritikal. Raih pelajaran moral yang terkandung di dalam Pak Lebai Malang, sebuah cerita rakyat Indonesia yang akan dipentaskan Teatro, ensemble teater dari Politeknik Temasek. Berkumpul sepanjang petang dengan dendangan puisi para pemenang Pingat Budaya, bersama-sama dengan 20 penulis tempatan lain yang datang bersama-sama untuk berkongsi cinta mereka terhadap puisi.

Telok Blangah CC

3.005.30 ptg

Kelab Masyarakat Bukit Batok East Kelab Masyarakat Bukit Panjang Perpustaka an Awam Bedok

8.30pg 2.00ptg

8, 9 Bengkel Media September Baharu oleh 2013 Bukit Panjang CC MAEC 11 Pementasan September Lebai Malang 2013 oleh TEATRO Politeknik Temasek dan NLB 14 Bengkel September Cerpen / Novel 2013 oleh Penulispenerbit Ain Maisarah

6.009.00ptg

3.00 4.00ptg

Kelab Masyarakat Siglap South

9.00pg 5.00ptg

14 Pementasan September Lebai Malang 2013 oleh TEATRO Politeknik Temasek dan NLB 14 Gig Sastera: Di September Bawah Satu 2013 Langit oleh NLB

Perpustaka an Awam Tampines

3.00 4.00ptg

Perpustaka an Daerah Jurong

5.00 7.00ptg

15 Bicara Hati 2 September Novelis 2013 (Perbincangan panel novelis) oleh Joo Chiat CC MAEC

Tahu lebih lanjut mengenai "penulisan inspirasi" melalui pengalaman dua orang penulis-penerbit terkemuka, Ain Maisarah dan Anuar Othman.

Theatrette Kelab Masyarakat Marine Parade

9.00pg 12tgh

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 9 of 10

15 Rilek Satu September Korner 2013 (Perbincangan tentang Penerbitan Budaya) oleh Sri Warisan

Sertai perbincangan kendalian Sri Warisan mengenai kemajuan dan cabaran institusi dalam menganjurkan penerbitan, diikuti dengan segmen muzik mini yang menampilkan kumpulan teater NTU, kumpulan paluan Melayu Politeknik Republik, kumpulan tarian NUS dan Sri Warisan. Nikmati kebebasan bersuara yang berkaitan dengan penulisan lagu dan lirik, dan keindahan bahasa Melayu dalam bengkel yang dijalankan oleh komposer prolifik, Mohd Khair Bin Mohd Yasin. Dengan kerjasama 4PM, kami akan mengadakan satu bengkel bahas yang terbuka buat pelajar peringkat menengah. Ianya bukan hanya membimbing peserta tentang ilmu perbahasan malah menyumbang kepada kemahiran mendapatkan maklumat bagi keperluan kajian.

Perpustaka an Daerah Woodlands

3.00 5.00ptg

20 Bengkel lagu September dan penulisan 2013 lirik oleh Dover CC MAEC

Theatrette Kelab Masyarakat Dover

3.00 5.30ptg

20 Bengkel Bahas: September Hujahan Kata 2013

Bilik Serbaguna Perpustaka an Awam Sentral

4.00 6.00 ptg

21 Kuiz Anjung September Ilmu oleh NLB 2013

Uji pengetahuan anda dalam bahasa dan budaya Melayu melalui kuiz yang hanya diadakan pada Bulan Bahasa 2013 untuk sekolah menengah dan pelajar Madrasah.

Dewan Merpati, Perpustaka an Awam Geylang East Blue Room, Play Den, The Arts House

9.00pg 12.00pt g

21 Cita: Bahasa & September Budaya 2013

Hiburkan hati dengan pengumpul antik dan penggiat budaya Encik Khir Johari, yang akan menyampaikan pembentangan dan membawa anda ke lawatan galeri, serta Encik Andi Zulkepli, yang akan berbicara tentang Gagasan Kebudayaan Antara Intelek Melayu. Cita akan berakhir dengan pementasan Panglima Awang, berdasarkan novel terkenal oleh salah seorang perintis sastera negara Harun Aminurrashid. Sertai perbincangan yang menampilkan ahli panel Dr Zakaria Ali (Malaysia), Alfian Sa'at (Singapura) dan Rasiah Halil (Singapura) tentang persada Sastera dan Kesenian Melayu

10.00pg 4.00ptg

27 Forum Penulis September Membina 2013 Masyarakat Melalui Seni dan Sastera

The Pod, National Library Building

6.00ptg 9.00ml m

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 10 of 10

28 Teater Pelajar September (Peraduan 2013 Bercerita dan Drama) oleh Teens Network Club 28 Soliloquy oleh September Perkumpulan 2013 Seni

Hadiri pusingan akhir 'Teater Pelajar dan nikmati persembahan daripada pelajarpelajar sekolah rendah dan menengah yang mempamerkan bakat mereka dalam seni persembahan.

Perpustaka an Daerah Woodlands

10.00pg 4.00ptg

Tontoni pusingan akhir pertandingan drama solo Soliloquy anjuran Perkumpulan Seni di mana belia akan melakukan monolog untuk memikat penonton.

Perpustaka an Daerah Woodlands

12.00tg h 4ptg

28 Persembahan September Muzik, Books to 2013 Beats, oleh Artis-artis Youtube

Penghibur-penghibur muzik tempatan Perpustaka yang muda lagi berbakat dari YouTube an Daerah akan membuat tafsiran mereka sendiri Woodlands mengenai karya pilihan sastera Melayu ke dalam persembahan secara langsung. Anda berpeluang untuk membuat persembahan juga! Jadi sebahagian daripada persaingan tafsiran seni yang menarik di mana peserta perlu untuk mentafsir cerita pendek terpilih yang ditulis oleh Dr Zakaria Ali (Malaysia) melalui pelbagai bentuk seni 2-Dimensi. Hadiri pusingan akhir "Cintai Bahasa Melayu dan Gerak Keusahawanan" di mana finalis pelajar melontarkan cadangan perniagaan mereka kepada usahawan tempatan dalam pertandingan yang menarik ini. Cari pelajaran moral di sebalik kisah Hassan dan Gratal kerana ia meneroka kehidupan dua kanak-kanak biadap yang gagal mematuhi nasihat ibu dan akhirnya diculik oleh tukang sihir. Zon Program, Perpustaka an Awam Bedok

4.00 5.30ptg

29 Gajahprestasi September oleh NLB 2013

10.00pg 12.30pt g

5 October 2013

Cintai Bahasa Melayu dan Gerak Keusahawanan oleh Nowasia

Perpustaka an Daerah Jurong

2.005.00ptg

5 October 2013

Cilik Berseni: Hassan dan Gratal (Seni Persembahan Melayu)

Dewan Merpati, Perpustaka an Awam Geylang East Kelab Masyarakat Jurong Green

4.00 6.00ptg

2 November 2013

Simfoni Seni III: Menunjang Bahasa oleh Jurong Green CC MAEC

Hiburkan hati dengan satu bentuk seni Melayu yang kaya di mana mereka membawa anda menyatukan persembahan bacaan puisi, genderang Melayu, dondang sayang dan silat.

2.00 5.30ptg

C/O National Heritage Board 61 Stamford Road #03-08 Stamford Court, Singapore 178892 www.mlcs.sg Page 11 of 10