Brau 09
Brau 09
PT BERAU COAL ENERGY TBK (Formerly PT Risco) AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in millions of Rupiah, otherwise stated)
unless
Catatan/ Notes ASET ASET LANCAR Kas dan setara kas Kas yang dibatasi penggunaannya Investasi jangka pendek Piutang usaha Pihak ketiga Piutang lain-lain Pihak ketiga (setelah dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu sebesar Rp1.244 pada tahun 2010 dan Rp1.033 pada tahun 2009) Persediaan Tagihan pajak Uang muka Aset lancar lainnya Jumlah Aset Lancar ASET TIDAK LANCAR Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa Biaya eksplorasi dan pengembangan tangguhan (setelah dikurangi akumulasi amortisasi sebesar Rp466.503 pada tahun 2010 dan Rp258.694 pada tahun 2009) Biaya pengupasan tangguhan Aset tetap (setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp572.759 pada tahun 2010 dan Rp552.686 pada tahun 2009) Goodwill (setelah dikurangi akumulasi amortisasi sebesar Rp422.572 pada tahun 2010 dan Rp209.130 pada tahun 2009) Aset tidak lancar lainnya Jumlah Aset Tidak Lancar JUMLAH ASET 2c,2n,12 2o,13 2f,2h,33 2d,2f,4 2e,2f,5 2f,6 2g,2f,7
2010
Cash and cash equivalents Restricted cash Short-term investments Trade receivables Third parties Other receivables Third parties (net of allowance for doubtful accounts of Rp1,244 in 2010 and Rp1,033 in 2009) Inventories Tax recoverable Advances Other current assets Total Current Assets NON-CURRENT ASSETS
23.950
15.161
Due from related parties Deferred exploration and development costs (net of accumulated amortization of Rp466,503 in 2010 and Rp258,694 in 2009) Deferred stripping costs Fixed assets (net of accumulated depreciation of Rp572,759 in 2010 and Rp552,686 in 2009) Goodwill (net of accumulated amortization of Rp422,572 in 2010 and Rp209,130 in 2009) Other non-current assets Total Non-Current Assets TOTAL ASSETS
4.315.113 181.954
7.229.200 171.073
2k,2l,2m,14
763.475
369.589
2c,15 2e,16
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of these consolidated financial statements.
PT BERAU COAL ENERGY TBK (Dahulu PT Risco) DAN ANAK PERUSAHAAN NERACA KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BERAU COAL ENERGY TBK (Formerly PT Risco) AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in millions of Rupiah, otherwise stated)
unless
Catatan/ Notes KEWAJIBAN DAN EKUITAS KEWAJIBAN LANCAR Pinjaman bank Hutang usaha Hubungan istimewa Pihak ketiga Beban masih harus dibayar Hutang pajak Kewajiban jangka panjang jatuh tempo dalam waktu satu tahun: Pinjaman bank Taksiran kewajiban restorasi lingkungan Jumlah Kewajiban Lancar KEWAJIBAN TIDAK LANCAR Hutang usaha Pihak ketiga Hutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa Kewajiban pajak tangguhan - bersih Kewajiban manfaat karyawan Kewajiban jangka panjang setelah dikurangi bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun: Senior Notes Pinjaman bank Taksiran kewajiban restorasi lingkungan Jumlah Kewajiban Tidak Lancar Jumlah Kewajiban HAK MINORITAS ATAS ASET BERSIH ANAK PERUSAHAAN YANG DIKONSOLIDASI EKUITAS Modal saham - nilai nominal Rp100 (angka penuh) per lembar saham pada tahun 2010 dan Rp1.000.000 (angka penuh) per lembar saham pada tahun 2009 Modal dasar - 90.000.000.000 saham pada tahun 2010 dan 30.000 saham pada tahun 2009 Modal ditempatkan dan disetor penuh - 34.900.000.000 saham pada tahun 2010 7.500 saham pada tahun 2009 Tambahan modal disetor Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali Selisih kurs penjabaran laporan keuangan Saldo laba Jumlah Ekuitas JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
2010
2009 LIABILITIES AND EQUITY CURRENT LIABILITIES Bank loans Trade payables Related parties Third parties Accrued expenses Taxes payable Current maturities of long-term debts: Bank loans Estimated environmental restoration obligation Total Current Liabilities NON-CURENT LIABILITIES Trade payables Third parties Due to related parties Deferred tax liabilities - net Employee benefits obligation Long-term debts - net of current maturities: Senior Notes Bank loans Estimated environmental restoration obligation Total Non-Current Liabilities Total Liabilities MINORITY INTEREST IN NET ASSETS OF CONSOLIDATED SUBSIDIARIES EQUITY
2f,17 2p,20
2b,23
482.791
324.461
24 3,24,25
3.490.000 953.316
7.500 2.367.087
2c,3 2t
Capital stock - Rp100 (full amount) par value per share in 2010 and Rp1,000,000 (full amount) par par value per share in 2009 Authorized - 90,000,000,000 shares in 2010 and 30,000 shares in 2009 Issued and fully paid 34,900,000,000 shares in 2010 and 7,500 shares in 2009 Additional paid-in capital Difference in value from restructuring transactions of entities under common control Exchange differences due to financial statements translations Retained earnings Total Equity TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of these consolidated financial statements.
PT BERAU COAL ENERGY TBK (Dahulu PT Risco) DAN ANAK PERUSAHAAN LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BERAU COAL ENERGY TBK (Formerly PT Risco) AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
LABA KOTOR BEBAN OPERASIONAL Umum dan administrasi Penjualan dan pemasaran Jumlah Beban Operasional 2q,29
3.352.692
3.397.199
LABA USAHA PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN Laba selisih kurs - bersih Klaim Pendapatan bunga Beban bunga dan keuangan Amortisasi atas goodwill Realisasi atas selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas sepengendali Rugi atas pelunasan pinjaman lebih awal Lain-lain - bersih Beban Lain-lain - Bersih LABA SEBELUM BEBAN PAJAK PENGHASILAN BEBAN PAJAK PENGHASILAN LABA SEBELUM HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN YANG DIKONSOLIDASI HAK MINORITAS ATAS LABA BERSIH ANAK PERUSAHAAN YANG DIKONSOLIDASI LABA BERSIH LABA BERSIH PER SAHAM DASAR (ANGKA PENUH) 2u,32 2r,22 2t 18
2.819.270
3.025.623
2f,2h,17,21,30,33 2c,15
2c,3 17
(CHARGES) Gain on foreign exchange - net Claims Interest income Interest expenses and finance charges Amortization of goodwill Realization of difference in value from restructuring transactions of entities under common control Loss from early redemption of loans Others - net Other Charges - Net INCOME BEFORE
2.184.564 (1.390.489)
2.931.182 (1.291.658)
INCOME TAX EXPENSE INCOME TAX EXPENSE INCOME BEFORE MINORITY INTEREST IN NET INCOME OF CONSOLIDATED SUBSIDIARIES MINORITY INTEREST IN NET INCOME OF CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NET INCOME BASIC EARNINGS
794.075
1.639.524
2b,23
(174.241) 619.834
(785.811) 853.713
24
65.569
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to consolidated financial statements are an integral part of these consolidated financial statements.