IJIME DAME ZETTAI - BABY METAL

Rururu..
Haa!
Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama
Hitori
Kizutsuita no wa
Jibun jishin dake ja naku
Mitsumetsuzukete kureta
Anata
Jishin (motte)
Motezu ni (makenai de)
Kakuretsuzuketa (mitsukechai ya~)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Namida misezu ni
Nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni
Hitori
Kizutsuketa no wa
Hoka no dareka dake ja naku
Kizukanai furi shiteta
Nakama
Nanimo (Nothing)
Iezu ni (Say Nothing)
Akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Itami kanjite zutto hitori
Kokoro kizukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai
Itoshikute
Setsunakute
Kokoro tsuyokute
Kore ijou
Mou kimi no nakigao wa mitakunai
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame
INDONESIA:
Rururu..
Haa!
Jika berbicara tentang impian..
Aku tidak memiliki hal itu..
Diantara cahaya maupun kegelapan..
Aku sendirian..
Seseorang yang terluka..
Bukan hanya diriku saja..
Dan seseorang yang hanya melihat..
Itu adalah kamu..
Percaya diri.. (Milikilah!)
Aku tidak memilikinya.. (Jangan menyerah!)
Aku terus bersembunyi.. (Aku benci ditemukan!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Aku tak memperlihatkan air mata..
Tapi di malam hari seakan menangis..
Jauh di lubuk hatiku yang terdalam..
Aku sendirian..
Seseorang yang melukaiku..
Bukanlah hanya satu orang saja..
Dan seseorang yang tidak peduli..
Itu adalah temanku..
Tidak ada.. (Nothing!)
Yang dapat kukatakan.. (Say nothing!?)
Aku merasa ingin menyerah.. (Tak ada hal yang mudah!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Rasa sakit kurasakan sepanjang waktu sendirian..
Hatimu seolah tak menyadari..
Aku takkan lagi melarikan diri..
Jangan pernah ada bullying lagi!
Dengan penuh cinta..
Namun menyakitkan..
Dan juga memberi kekuatan..
Mulai sekarang..
Aku tak ingin melihatmu menangis lagi..
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan ada bullying selamanya..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan pernah ada bullying lagi..
=========================================
MEGITSUNE - BABY METAL
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
omekashi kitsune san
(chikichiki wasshoi! chikichiki wasshoi!)
tsuinte nabikase te
(kirakira wasshoi! kirakira wasshoi!)
hajikete doron shite
(guruguru wasshoi! guruguru wasshoi!)
iza ike nana henka
(konkonkonkokonkonkokon!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
inishie no otome tachi yo kari some no yume ni odoru
ikusen no toki wo koete ima o ikiru
Ah~ah.. sou yoitsu demo onna wa joyuu yo
kitsune ja nai kitsune ja nai otome wa megitsune
Ah~ah..yamatonadeshiko onna wa kawaru no
kao de waratte kokoro de nai te
sou yo ne tte namida wa mise nai no
kitsune kitsune
watashi wa megitsune onna wa joyuu yo
(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore
sore sore!)
(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore
sore sore!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
inishie no otome tachi yo kari hajime no yume ni utau
ikusen no toki wo koe te koko ni ikiru
Ah~ah.. sou yoitsu demo onna wa joyuu yo
kitsune ja nai kitsune ja nai otome wa...
'name tara ikanze yo!'
Ah~ah.. yamatonadeshiko onna wa kawaru no
zutto itsumo kienai you ni hanabi wo ageru no
Ah~ah.. sai te chiru no ga onna no sadame yo
kao de waratte kokoro de nai te
junjou otome na megitsune yo
Ah~ah..
INDONESIA:
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
Si rubah yang berpakaian..
(chikichiki wasshoi! chikichiki wasshoi!)
Biarkanlah twintailmu berkibas..
(kirakira wasshoi! kirakira wasshoi!)
Selalu muncul dan bersembunyi..
(guruguru wasshoi! guruguru wasshoi!)
Selalu berubah dalam waktu singkat..
(konkonkonkokonkonkokon!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
Gadis suci pada zaman kuno, mari menari dalam mimpi yang sesaat..
Telah melewati ratusan tahun dan mampu bertahan di saat sekarang ini..
Ah~ wanita itu selalu menjadi pemain sandiwara..
Ia bukanlah rubah, ia bukanlah rubah, melainkan wanita Megitsune..
Ah~ wanita Jepang suci dan sederhana tapi kadang berubah-ubah..
Memperlihatkan wajah tersenyum namun menangis di dalam hati..
Ya, ia tidak memperlihatkan air mata..
Rubah.. Rubah..
Akulah Megitsune, wanita adalah pemain sandiwara..
(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore
sore sore!)
(so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya so iyasoiyasoiyaso iya sore sore
sore sore!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
(sore!! sore!! sore!! sore sore sore sore!!)
Gadis suci pada zaman kuno, mari bernyanyi dalam mimpi yang sesaat..
Telah melewati ratusan tahun dan mampu bertahan di saat sekarang ini..
Ah~ wanita itu selalu menjadi pemain sandiwara..
Ia bukanlah rubah, ia bukanlah rubah, wanita itu....
Sebaiknya jangan pernah diremehkan
Ah~ wanita Jepang suci dan sederhana tapi kadang berubah-ubah..
Nyalakanlah kembang api sehingga kita takkan pernah menghilang..
Ah~ Apa yang mekar dan gugur adalah takdir wanita..
Memperlihatkan wajah yang tersenyum namun menangis di dalam hati..
Itulah wanita Megitsune yang suci..
Ah~
#Note:
[1] Megitsune adalah wanita yang seperti rubah karena dapat berubah bentuk (berg
anti pakaian) dengan cepat dan memiliki banyak bentuk pula. Bukan berarti wanita
itu adalah rubah ataupun rubah yang berubah menjadi wanita.