1

BBM 3206 Unit 6 Kuliah 1

Faktor Perubahan
Makna

Prof.Madya Dr. Zaitul Azma Zainon Hamzah
Jabatan Bahasa Melayu
Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi
Universiti Putra Malaysia
Zazh/UPM
2
Pengenalan
Bahasa berkembang terus sesuai dengan
perkembangan pemikiran pemakai
bahasa.
Manusialah yang menggunakan kata-kata
dan kalimat dan manusia pula yang
menambah kosa kata yang sesuai dengan
keperluannya.

Zazh/UPM
3
Faktor yang memudahkan
perubahan makna
Kebetulan:
Contoh rawan penjodoh bilangan
- muda, lembut
- kini rawan dihubungkan dengan
kekurangan.
Pembentukan kata baru:
- car daripada chariot (kereta perempuan) dalam
puisi lama.
- belayar- daripada berlayar.
- kamar kecil/ tandas/toilet/washroom
Palmer (1976:12) A word that is used for something
unpleasant is replaced by another and that too is again
replaced later.
Zazh/UPM
4
Faktor perubahan menurut
Ullmann(1972:192-197)
1. Faktor kebahasaan
Sahaya = saya budak = siswa (IPT)
Ali memukul Adi dengan Ali dipukul Adi
a. hayat menghayati hantu menghantui, belayar

2. Perubahan tanggapan penutur
a. kakitangan b. tangan kanan c. orang kanan
d. teling mata e. mata telinga f. gerombolan
g. cuci tangan

3. Perluasan maksud/ keperluan bahasa yang baru
a. abang b. Saudara c. semangat
d. gembleng (mendidik) e. kunci

4. Pembatasan maksud akibat perubahan lingkungan
a. sarjana b. sendi c. buluh
d. Sumber punca e. salin

Zazh/UPM
5
Sambungan
Faktor psikologi
Makan = silakan makan
Buang air = ke tandas

Pertukaran Tanggapan Indera
Manis, busuk, harum, enak dsb.
Contoh: Jangan makan ikan busuk
Jangan busukkan nama ibu bapa kita.
Fikirkan: enak/sedap/lunak/merdu/

Gabungan Leksem atau kata
Surat + jual beli, sijil + akuan/sakit dsb.

Zazh/UPM
6
Sambungan
Pengaruh bahasa asing
Dokumen, insiden, fenomena, isu, tsunami dll.

Tujuan simbolik dan stilistik
a. kumbang b. bunga c. warna- merah, putih,
ungu dll.
d. dada langit e. sungai mengalir lesu

Akibat Asosiasi
Bermaksud hubungan antara makna asli, makna di
dalam lingkungan tempat tumbuh semula kata yang
bersangkutan dengan makna yang baru.
Contoh: Sepiring lagi/ sepinggan lagi.
Tambah segelas lagi.

Zazh/UPM
7
Sambungan
Akibat perubahan bentuk
Contoh lompat, berlompatan, berlompat-
lompat, melompat dsb.

Perlemahan makna
Pelacur=kupu-kupu malam.
pinjaman= kredit.

Kekaburan makna
Dia menunjukkan buku.?
Ali anak Hasan jatuh..? Siapa jatuh?
Zazh/UPM
8
Rumusan
Perubahan makna ditentukan oleh:
Budaya- sarjana, jurusan, studi, metodologi
Konteks duit bawah meja, duit kopi
Perasaan /psikologi merepek, gila
Kebahasaan -Penggunaan kata : hamba,
saudara, ragut
Perubahan Waktu dan Tempat Bapak,
kepala desa
Faktor Sosial- gerombolan, kupu-kupu
malam
Kemajuan ilmu/teknologi muat turun,
pelayan
Zazh/UPM
9 Zazh/UPM