RADIASI MERUPAKAN AGEN KARSINOGENIK

c.lenore simpson,d.m
The first cancer attributed to roentgen rays was reported only six years after their discovery. In
the early years the tumors were occupational because of lack of knowledge about the dangers of this
new and fascinating agent. Measures were soon taken to prevent the more obvious types of over-
exposure but even now over exposure occurs in unexpected places. Reports of occupational tumors
were followed in a few years by reports of tumors occurring after therapeutic measures and these now
predominate in the literature.

anker pertama dihubungkan dengan sinar rontgen dilaporkan hanya enam tahun setelah
penemuan mereka. !ada tahun-tahun awal tumor masih diteliti karena kurangnya pengetahuan tentang
bahaya dari agen baru dan menarik ini. "angkah-langkah segera diambil untuk mencegah lebih #elas
#enis over-eksposur tapi bahkan sekarang over exposure ter#adi di tempat-tempat yang tak terduga.
"aporan tumor diikuti dalam beberapa tahun dengan laporan tumor yang ter#adi setelah tindakan
terapeutik dan sekarang ini mendominasi dalam literatur.
$uring the half century that radiation cancer has been known the amount of ex posure
recogni%ed as harmful has steadily been lowered until there is a rgumentas to whether a threshold exists
below which tumors are not induced. &t the moment, a relentless search is being made for evi dence on
this point in both man and the experimentalanimal.inthemeantime, anyone in the position to expose
either himself or others to radiation in any form should be aware of the evidence and of the possible
degree of risk as it is at present known.
'elama setengah abad menyebutkan bahwa radiasi kanker telah diketahui dari banyak
pemaparan teru#i sebagai bahaya yang telah terus diturunkan sampai ada argumen untuk apakah ada
tumor yang berada di bawah ambang batas yang tidak terinduksi. !ada saat ini, sebuah pencarian
tanpa henti sedang dibuat untuk bukti mengenai hal ini baik pada manusia dan hewan, percobaan dalam
waktu yang berarti, siapa pun dalam posisi untuk mengekspos baik dirinya sendiri atau orang lain untuk
radiasi dalam bentuk apapun harus menyadari bukti dan tingkat kemungkinan risiko seperti yang
dikenal sekarang.
Many different types of cancer are known to follow radiation, and tumors are apparently induced
more readily in some sites than others. Tumors may be super ficial or involve deep organs, and they
may follow roentgen-ray exposure or ex posure to radioactive isotopes. The latter is fre(uently a
chronic exposure to small amounts of radiation due to retention within the body for a long period.
)anyak #enis kanker yang dikenal untuk mengikuti radiasi, dan tumor yang tampaknya
disebabkan lebih mudah di beberapa tempat daripada yang lain. Tumor mungkin dangkal atau
melibatkan organ-organ dalam, dan mereka mungkin mengikuti paparan sinar rontgen atau terpapar
pada isotop radioaktif. *ang terakhir ini sering terpapar kronis se#umlah kecil radiasi karena retensi
dalam tubuh untuk #angka waktu lama.
Most of the skin cancers which follow radiation are s(uamous cell carcinomas. In general, they
are preceded for several years by a chronic dermatitis charac teri%ed by atrophy and sometimes
ulceration of the skin. These cancers are often multiple and the prognosis is poorer than
of that of the usual skin cancer. &lthough in general, repeated exposures precede the disease, it has been
reported after a single exposure. The latent period ranges from four to +, years.
'ebagian besar kanker kulit adalah radiasi yang mengikuti karsinoma sel skuamosa. !ada
umumnya, mereka selama beberapa tahun didahului oleh dermatitis kronis ditandai oleh atrofi dan
kadang-kadang ulserasi kulit. anker ini sering multipel dan prognosis yang lebih miskin daripada
yang dari kanker kulit biasa. Meskipun secara umum, penya#ian berulang mendahului penyakit, telah
dilaporkan setelah paparan tunggal. !ara periode laten berkisar antara empat sampai +, tahun.
There is no clear evidence as to whether the incidence of skin cancer is increased among the
many people who have re ceived relatively small amounts of radia tion for nonmalignant skin
conditions.Many cases have been reported following treatment of such conditions as acne, but these
patients had usually received whatwould now be considered excessive amounts of radiation.The
reported surveys which claim no danger from -properly applied. radiation in the hands of
dermatologists are inade(uate because of the very low percentage of patients followed, the short
follow-up period in rela tion to the long latent period of the dis ease and failure to define exactly the
selection of treated and control cases.

Tidak ada bukti #elas apakah timbulnya kanker kulit meningkat di antara banyak orang yang
telah menerima #umlah yang relatif kecil untuk keperluan non radiasi ganas kondisi kulit. )anyak kasus
telah dilaporkan pengobatan berikut kondisi-kondisi seperti #erawat, tapi pasien ini biasanya menerima
whatwould sekarang dianggap berlebihan radiation.The survei yang dilaporkan tidak mengklaim
bahaya dari /diterapkan dengan benar/ radiasi di tangan dermatologists tidak memadai karena
persentase yang sangat rendah pasien diikuti, pendek periode tindak lan#ut dalam kaitannya dengan
periode laten yang pan#ang dari penyakit mudah dan kegagalan untuk menentukan pilihan tepat
diperlakukan dan kontrol kasus
0ancers of mucous membranes have been reported fairly fre(uently following radiation but
tumors are common in many of these sites apart from radiation. 1ool den has recently reviewed the
reports of cancer of the pharynx following thera peutic radiation. 'ome of these cases showed little or
no evidence of changes in the overlying skin. 2ne group of cases followed radiation for thyrotoxicosis.
1oolden calculated that too few patients in the area had received radiation for thyrotoxicosis for this to
be a chance occurrence. Therefore, he felt #ustified in at tributing a large proportion of the cases
to the preceding radiation.
anker selaput lendir telah dilaporkan radiasi berikut cukup sering tetapi tumor yang umum di
banyak situs-situs tersebut terpisah dari radiasi. 1oolden baru-baru ini memeriksa laporan kanker
pharynx radiasi peutic Thera berikut. )eberapa kasus-kasus ini menun#ukkan sedikit atau tidak ada
bukti perubahan dalam kulit di atasnya. 'atu kelompok diikuti kasus radiasi untuk tirotoksikosis.
1oolden menghitung bahwa terlalu sedikit pasien di daerah telah menerima radiasi untuk tirotoksikosis
untuk ini men#adi kesempatan ter#adinya. 2leh karena itu, ia merasa dibenarkan dalam menghubungkan
sebagian besar dari kasus-kasus untuk radiasi sebelumnya.
&lthough 1oolden3s study is by no means ideal, it gives the best evidence available at the
moment. The latent period of the cases he reports lies between 45 and 67 years with a mean of ,7
years. 8e can examine some of the other reported cases against this background. 'laughter reported
two adenocarcinomas of the colon occurring three and four years after treatment. It is rare to find
carcinomas of the gastrointestinal tract attributed to radiation.
Meskipun studi yang dilakukan oleh ini sama sekali tidak ideal, itu memberi bukti terbaik yang
ada saat ini. !eriode tersembunyi dari kasus-kasus ini ia melaporkan kasus-kasus yang terletak antara
45 dan 67 tahun dengan rata-rata ,7 tahun. ita dapat memeriksa beberapa kasus yang dilaporkan lain
terhadap latar belakang ini. !embantaian melaporkan dua adenokarsinoma kolon ter#adi tiga dan empat
tahun setelah perawatan. 9al ini #arang ditemukan karsinoma dari saluran gastrointestinal dikaitkan
dengan radiasi.