PIAGAM PERSATUAN NEGARA-NEGARA ASIA TENGGARA

MUKADIMAH
KAMI, RAKYAT Negara Anggota Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN),
yang diwakili oleh Ketua-Ketua Negara atau Kerajaan Negara Brunei Darussala,
Kerajaan Ke!oja, "e#u!lik $ndonesia, "e#u!lik Deokratik "akyat %ao, &alaysia,
Kesatuan &yanar, "e#u!lik 'ili#ina, "e#u!lik Singa#ura, Kerajaan Thailand dan
"e#u!lik Sosialis (iet Na)
MENGAMBIL MAKLUM dengan !er#uas hati tentang #en*a#aian dan #erke!angan
#enting ASEAN sejak #enu!uhannya di Bangkok elalui #easyhuran Perisytiharan
ASEAN+
MENGINGAT KEMBALI ke#utusan untuk ewujudkan Piaga ASEAN dala Progra
Bertindak (ientiane, Perisytiharan Kuala %u#ur engenai Pewujudan Piaga ASEAN
dan Perisytiharan ,e!u engenai "angka Tindakan Piaga ASEAN+
SEDAR akan wujudnya ke#entingan !ersaa dan kesaling!ergantungan antara rakyat
dan Negara Anggota ASEAN yang terikat dengan geogra-i, atlaat !ersaa dan hala
tuju yang saa+
DIILHAMKAN oleh dan !ersatu di !awah Satu .awasan, Satu $dentiti dan Satu
Kouniti Penyayang dan Prihatin+
1
BERSATU dengan hasrat yang saa dan kehendak !ersaa untuk hidu# di se!uah
rantau yang aan, selaat dan sta!il yang !erkekalan serta e#unyai #ertu!uhan
ekonoi yang !erterusan, keakuran !ersaa dan keajuan sosial, dan untuk
enggalakkan ke#entingan, *ita-*ita dan as#irasi utaa kita+
MENGHORMATI ke#entingan asasi !agi #ersaha!atan dan kerjasaa, dan #rinsi#
kedaulatan, kesaarataan, keutuhan wilayah, tidak *a#ur tangan, konsensus dan
kese#akatan dala ke#el!agaian+
MEMATUHI #rinsi# deokrasi, kedaulatan undang-undang dan #eerintahan yang
!aik, enghorati dan elindungi hak asasi anusia dan ke!e!asan asasi+
BERAZAM untuk eastikan #e!angunan yang !erterusan !agi an-aat generasi
asakini dan asa hada#an dan untuk engutaakan kesejahteraan, kehidu#an dan
ke!ajikan rakyat dala #roses #e!angunan kouniti ASEAN+
YAKIN engenai ke#erluan untuk e#erkukuh ikatan #er#aduan serantau yang
sedia ada !agi erealisasikan suatu Kouniti ASEAN yang #adu dari segi #olitik,
!erintegrasi dari segi ekonoi dan !ertanggungjawa! dari segi sosial su#aya da#at
!ertindak !alas dengan !erkesan terhada# *a!aran dan #eluang seasa dan asa
hada#an+
KOMITED untuk e#erhe!at #e!angunan kouniti elalui kerjasaa dan integrasi
serantau yang di#ertingkat, khususnya elalui #enu!uhan Kouniti ASEAN yang terdiri
dari#ada Kouniti Keselaatan ASEAN, Kouniti Ekonoi ASEAN dan Kouniti
Sosio-Budaya ASEAN, se!agaiana yang di#eruntukkan dala Perisytiharan
Persetujuan ASEAN $$ di Bali+
2
DENGAN INI MEMBUAT KEPUTUSAN untuk engadakan, elalui Piaga ini, rangka
undang-undang dan institusi !agi ASEAN,
DAN BAGI MENCAPAI MATLAMAT INI, Ketua-Ketua Negara atau Kerajaan Negara-
Negara Anggota ASEAN, yang !erhi#un di Singa#ura #ada hari yang !ersejarah
se#ena ulang tahun ke-/0 #enu!uhan ASEAN, telah !ersetuju dengan Piaga ini1
PENGGAL I
TUJUAN DAN PRINSIP
PERKARA 1
TUJUAN
Tujuan-Tujuan ASEAN adalah)
1. 2ntuk engekalkan dan eningkatkan keaanan, keselaatan dan
kesta!ilan dan seterusnya e#erkukuh nilai yang !erorientasikan keaanan di rantau
ini+
2. 2ntuk eningkatkan ketahanan serantau dengan enggalakkan kerjasaa
#olitik, keselaatan, ekonoi dan sosio-!udaya yang le!ih erat+
31 2ntuk engekalkan Asia Tenggara se!agai 4on Be!as Senjata Nuklear dan
!e!as dari segala senjata #eusnah !esar-!esaran yang lain+
3
4. 2ntuk eastikan !ahawa rakyat dan Negara-Negara Anggota ASEAN
hidu# dengan aan di kalangan rakyat seluruh dunia dala #ersekitaran yang adil,
deokratik dan #enuh haroni+
5. 2ntuk ewujudkan suatu #asaran dan #usat o#erasi #engeluaran tunggal
yang sta!il, akur, !erdaya saing yang tinggi dan !erintegrasi dari segi ekonoi
dengan keudahan !erkesan !agi #erdagangan dan #ela!uran yang terda#at di
dalanya #engaliran !e!as !arangan, #erkhidatan dan #ela!uran+ eudahkan
#ergerakan ahli #erniagaan, ahli #ro-esional, !akat dan tenaga kerja+ dan aliran odal
yang le!ih !e!as+
6. 2ntuk engurangkan keiskinan dan era#atkan jurang #e!angunan di
dala ASEAN elalui !antuan !ersaa dan kerjasaa+
7. 2ntuk e#erkukuh deokrasi, eningkatkan #eerintahan yang !aik dan
kedaulatan undang-undang, dan untuk enggalakkan dan elindungi hak asasi
anusia dan ke!e!asan asasi, dengan enga!il kira hak dan tanggungjawa!
Negara-Negara Anggota ASEAN+
8. 2ntuk !ertindak !alas dengan !erkesan, enurut #rinsi# keselaatan yang
enyeluruh, terhada# segala !entuk an*aan, jenayah rentas negara dan *a!aran
rentas se#adan+
9. 2ntuk enggalakkan #e!angunan yang !erterusan su#aya da#at
eastikan #erlindungan ala sekitar di rantau ini, ke!erterusan su!er aslinya,
#eeliharaan warisan !udayanya dan kualiti hidu# rakyatnya yang tinggi+
10. 2ntuk e!angunkan su!er tenaga anusia elalui kerjasaa yang le!ih
ra#at dala !idang #endidikan dan #e!elajaran se#anjang hayat, dan dala !idang
4
sains dan teknologi, !agi e#erkasakan rakyat ASEAN dan !agi e#erkukuh
Kouniti ASEAN+
11. 2ntuk eningkatkan kesejahteraan dan kehidu#an rakyat ASEAN dengan
e!erikan ereka akses yang saksaa ke#ada #eluang-#eluang !agi #e!angunan
insan, ke!ajikan sosial dan keadilan+
12. 2ntuk e#erkukuh kerjasaa dala e!ina #ersekitaran yang selaat,
terjain dan !e!as dadah !agi rakyat ASEAN+
13. 2ntuk enggalakkan ASEAN yang !erorientasikan rakyat dengan
endorong seua sektor asyarakat di dalanya untuk turut serta dala, dan
enda#at an-aat dari, #roses integrasi dan #e!angunan kouniti ASEAN+
14. 2ntuk enggalakkan suatu identiti ASEAN elalui rangsangan kesedaran
yang le!ih !esar terhada# ke#el!agaian !udaya dan warisan rantau ini+ dan
15. 2ntuk engekalkan keutaaan dan #eranan #roakti- ASEAN se!agai daya
#enggerak utaa dala hu!ungan dan kerjasaanya dengan rakan-rakan luarnya
dala reka !entuk serantau yang ter!uka, telus dan erangkui1
PERKARA 2
PRINSIP
1. Bagi en*a#ai Tujuan-Tujuan yang dinyatakan dala Perkara 5, ASEAN dan
Negara-Negara Anggotanya engesahkan seula dan eatuhi #rinsi# asasi yang
terkandung dala #erisytiharan, #erjanjian, kon6ensyen, #ersetujuan, triti dan surat*ara
ASEAN yang lain+
5
2. ASEAN dan Negara-Negara Anggotanya hendaklah !ertindak enurut
Prinsi#-Prinsi# yang !erikut)
(a) enghorati keerdekaan, kedaulatan, kesaarataan, keutuhan wilayah
dan identiti nasional seua Negara Anggota ASEAN+
(!) koiten !ersaa dan tanggungjawa! kolekti- dala eningkatkan
keaanan, keselaatan dan keakuran serantau+
(c) enolak #en*ero!ohan dan an*aan atau #enggunaan kekerasan atau
#er!uatan lain dengan a#a jua *ara yang !ertentangan dengan undang-
undang antara!angsa+
(d) #ergantungan #ada #enyelesaian #ertikaian se*ara aan+
(e) tidak *a#ur tangan dala hal ehwal dalaan Negara-Negara Anggota
ASEAN+
(-) enghorati hak tia#-tia# Negara Anggota untuk eerintah negaranya
sendiri !e!as dari *a#ur tangan luar, #er!uatan su!6ersi- dan #aksaan+
(g) eningkatkan #erundingan tentang #erkara-#erkara yang enyentuh
dengan seriusnya ke#entingan !ersaa ASEAN+
(h) eatuhi kedaulatan undang-undang, #eerintahan yang !aik, #rinsi#
deokrasi dan kerajaan !er#erle!agaan+
6
(i) enghorati ke!e!asan asasi, enggalakkan dan elindungi hak asasi
anusia, dan enggalakkan keadilan sosial+
(j) endukung Piaga Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang
antara!angsa, terasuk undang-undang keanusiaan antara!angsa,
yang ditandatangani oleh Negara-Negara Anggota ASEAN+
(k) engelak dari enga!il !ahagian dala a#a jua dasar atau akti6iti,
terasuk #enggunaan wilayahnya, yang dijalankan oleh ana-ana
Negara Anggota ASEAN atau Negara !ukan ASEAN atau ana-ana
#elaku !ukan Negara, yang engan*a kedaulatan, keutuhan wilayah
atau kesta!ilan #olitik dan ekonoi Negara-Negara Anggota ASEAN+
(l) enghorati !udaya, !ahasa dan agaa rakyat ASEAN yang !erlainan,
sa!il enitik!eratkan nilai !ersaa ereka dengan seangat
kese#akatan dala ke#el!agaian+
(m) keutaaan ASEAN dala hu!ungan luar #olitik, ekonoi, sosial dan
!udaya sa!il terus terli!at se*ara akti-, eandang ke luar,
erangkui dan tidak engaalkan diskriinasi+ dan
(n) eatuhi aturan-aturan #erdagangan #el!agai #ihak dan reji
!erasaskan aturan-aturan ASEAN !agi elaksanakan dengan !erkesan
koiten ekonoi dan #engurangan se*ara !er#eringkat-#eringkat ke
arah #engha#usan seua sekatan terhada# integrasi ekonoi serantau
dala ekonoi yang !erteraskan #asaran1
7
PENGGAL II
KEPERIBADIAN UNDANG-UNDANG
PERKARA 3
KEPERIBADIAN UNDANG-UNDANG ASEAN
ASEAN, se!agai se!uah organisasi antara kerajaan, adalah dengan ini di!erikan
ke#eri!adian undang-undang1
PENGGAL III
KEANGGOTAAN
PERKARA 4
NEGARA ANGGOTA
Negara-Negara Anggota ASEAN adalah Negara Brunei Darussala, Kerajaan
Ke!oja, "e#u!lik $ndonesia, "e#u!lik Deokratik "akyat %ao, &alaysia, Kesatuan
&yanar, "e#u!lik 'ili#ina, "e#u!lik Singa#ura, Kerajaan Thailand dan "e#u!lik
Sosialis (iet Na1
PERKARA 5
HAK DAN OBLIGASI
8
1. Negara-Negara Anggota hendaklah e#unyai hak dan o!ligasi yang saa
di !awah Piaga ini1
2. Negara-Negara Anggota hendaklah enga!il segala langkah yang #erlu,
terasuk e#er!uat undang-undang doestik yang !erkenaan, untuk elaksanakan
#eruntukan-#eruntukan Piaga ini dengan !erkesan dan untuk eatuhi seua
o!ligasi keanggotaan1
3. Dala hal suatu #elanggaran yang serius terhada# Piaga ini atau tidak
eatuhinya, aka #erkara itu hendaklah dirujukkan ke#ada Perkara 701
PERKARA 6
PENERIMAAN MASUK ANGGOTA BARU
1. Prosedur !agi #erohonan dan #eneriaan asuk ke dala ASEAN
hendaklah diteta#kan oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN1
2. Peneriaan asuk hendaklah !erasaskan ke#ada kriteria yang !erikut)
(a) lokasi di dala rantau geogra-i Asia Tenggara yang diiktira-+
(!) #engiktira-an oleh seua Negara Anggota ASEAN+
(c) #ersetujuan untuk terikat dengan dan eatuhi Piaga ini+ dan
(d) keu#ayaan dan kesediaan untuk elaksanakan o!ligasi se!agai Anggota1
9
3. Peneriaan asuk hendaklah di#utuskan se*ara konsensus oleh Sidang
Keun*ak ASEAN, atas sokongan &ajlis Penyelarasan ASEAN1
4. Negara #eohon hendaklah diteria asuk ke dala ASEAN setelah
Negara Peohon itu enandatangani Surat*ara Kesertaan ke#ada Piaga ini1
PENGGAL IV
ORGAN
PERKARA
SIDANG KEMUNCAK ASEAN
1. Sidang Keun*ak ASEAN hendaklah terdiri dari#ada Ketua-Ketua Negara
atau Kerajaan Negara-Negara Anggota1
2. Sidang Keun*ak ASEAN hendaklah)
(a) enjadi !adan #e!uat dasar ASEAN yang tertinggi+
(b) e!uat #erti!angan, engadakan #anduan dasar dan e!uat
ke#utusan tentang isu #enting !erhu!ung dengan #elaksanaan
atlaat ASEAN, #erkara ustahak yang ada ke#entingannya
ke#ada Negara-Negara Anggota dan seua isu yang dirujukkan
ke#adanya oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN, &ajlis Kouniti ASEAN
dan Badan-Badan Sektoral Peringkat &enteri ASEAN+
(c) engarahkan &enteri-&enteri yang !erkaitan dala setia# &ajlis yang
!erkenaan su#aya engadakan esyuarat ad hoc antara &enteri, dan
10
enangani isu #enting !erhu!ung dengan ASEAN yang erentasi
&ajlis Kouniti1 Aturan-aturan #rosedur !agi esyuarat itu hendaklah
diteria-#akai oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN+
(d) enangani keadaan darurat yang enyentuh ASEAN dengan
enga!il tindakan-tindakan yang !ersesuaian+
(e) e!uat ke#utusan tentang #erkara-#erkara yang dirujukkan
ke#adanya di !awah Penggal-Penggal ($$ dan ($$$+
(f) e!enarkan #enu!uhan dan #e!u!aran Badan-Badan Sektoral
Peringkat &enteri dan institusi-institusi ASEAN yang lain+ dan
(g) elantik Setiausaha Agung ASEAN, yang !er#angkat dan !ertara-
&enteri, yang akan !erkhidat dengan ke#er*ayaan dan #erkenan
Ketua-Ketua Negara atau Kerajaan atas sokongan &esyuarat &enteri-
&enteri %uar Negeri ASEAN1
3. &esyuarat Sidang Keun*ak ASEAN hendaklah)
(a) diadakan dua kali setahun, dan Negara Anggota yang eegang
jawatan Pengerusi ASEAN hendaklah enjadi tuan ruah+ dan
(b) diadakan, a#a!ila #erlu, se!agai esyuarat khas atau ad hoc yang
akan di#engerusikan oleh Negara Anggota yang eegang jawatan
Pengerusi ASEAN, di te#at yang akan di#ersetujui oleh Negara-
Negara Anggota ASEAN1
PERKARA !
11
MAJLIS PENYELARASAN ASEAN
1. &ajlis Penyelarasan ASEAN hendaklah terdiri dari#ada &enteri-&enteri %uar
Negeri ASEAN dan !eresyuarat sekurang-kurangnya dua kali setahun1
71 &ajlis Penyelarasan ASEAN hendaklah)
(a) enyediakan esyuarat Sidang Keun*ak ASEAN+
(b) enyelaraskan #elaksanaan #erjanjian dan ke#utusan Sidang
Keun*ak ASEAN+
(c) e!uat #enyelarasan dengan &ajlis Kouniti ASEAN untuk
eningkatkan ke#aduan dasar, ke*eka#an dan kerjasaa di
kalangan ereka+
(d) enyelaraskan la#oran &ajlis Kouniti ASEAN untuk dikeukakan
ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN+
(e) eni!angkan la#oran tahunan Setiausaha Agung tentang kerja
ASEAN+
(f) eni!angkan la#oran Setiausaha Agung tentang -ungsi dan
o#erasi Sekretariat ASEAN dan !adan-!adan lain yang !erkaitan+
(g) eluluskan #erlantikan dan #enaatan #erkhidatan Ti!alan
Setiausaha Agung atas sokongan Setiausaha Agung+ dan
12
(h) enjalankan tugas-tugas lain yang di#eruntukkan dala Piaga ini
atau a#a-a#a -ungsi lain se!agaiana yang ungkin ditentukan
oleh Sidang Keun*ak ASEAN1
3. &ajlis Penyelarasan ASEAN hendaklah disokong oleh #egawai-#egawai
kanan yang !erkaitan1
PERKARA "
MAJLIS KOMUNITI ASEAN
1. &ajlis Kouniti ASEAN hendaklah terdiri dari#ada &ajlis Kouniti Politik-
Keselaatan ASEAN, &ajlis Kouniti Ekonoi ASEAN, dan &ajlis Kouniti Sosio-
Budaya ASEAN1
2. Setia# &ajlis Kouniti ASEAN hendaklah e#unyai di !awah sko#nya
Badan-Badan Sektoral Peringkat &enteri ASEAN yang !erkaitan1
3. Setia# Negara Anggota hendaklah eneta#kan wakil negaranya !agi setia#
esyuarat &ajlis Kouniti ASEAN1
4. Bagi erealisasikan atlaat setia# tiga tunggak Kouniti ASEAN, setia#
&ajlis Kouniti ASEAN hendaklah)
(a) eastikan #elaksanaan ke#utusan Sidang Keun*ak ASEAN
yang !erkaitan+
(b) enyelaraskan kerja sektor-sektor yang !erlainan di !awah
sko#nya, dan tentang isu yang erentasi &ajlis Kouniti yang lain+ dan
13
(c) engeukakan la#oran dan sokongan ke#ada Sidang Keun*ak
ASEAN tentang #erkara-#erkara di !awah sko#nya1
5. Setia# &ajlis Kouniti ASEAN hendaklah !eresyuarat sekurang-kurangnya
dua kali setahun dan hendaklah di#engerusikan oleh &enteri yang !erkenaan dari#ada
Negara Anggota yang eegang jawatan Pengerusi ASEAN1
6. Setia# &ajlis Kouniti ASEAN hendaklah disokong oleh #egawai-#egawai
kanan yang !erkaitan1
PERKARA 1#
BADAN SEKTORAL PERINGKAT MENTERI ASEAN
1. Badan-Badan Sektoral Peringkat &enteri ASEAN hendaklah)
(a) !er-ungsi enurut andatnya yang telah diteta#kan asing-
asing+
(b) elaksanakan #erjanjian dan ke#utusan Sidang Keun*ak ASEAN
di !awah sko#nya asing-asing+
(c) e#erkukuh kerjasaa dala !idangnya asing-asing !agi
enyokong integrasi dan #e!angunan Kouniti ASEAN+ dan
(d) engeukakan la#oran dan sokongan ke#ada &ajlis Kounitinya
asing-asing1
14
2. Setia# Badan Sektoral Peringkat &enteri ASEAN !oleh e#unyai di !awah
sko#nya #egawai-#egawai kanan dan !adan-!adan sa#ingan yang !erkaitan untuk
enjalankan -ungsi--ungsinya se!agaiana yang terkandung dala %a#iran 51
%a#iran itu !oleh dikeaskinikan oleh Setiausaha Agung ASEAN atas sokongan
8awatankuasa .akil Teta# tan#a enggunakan #eruntukan tentang Pindaan di !awah
Piaga ini1
PERKARA 11
SETIAUSAHA AGUNG ASEAN
DAN SEKRETARIAT ASEAN
1. Setiausaha Agung ASEAN hendaklah dilantik oleh Sidang Keun*ak ASEAN
!agi te#oh jawatan selaa lia tahun yang tidak !oleh di#er!aharui, di#ilih dari#ada
kalangan rakyat Negara-Negara Anggota ASEAN !erdasarkan ke#ada giliran engikut
a!jad, dengan e!eri #erti!angan yang sewajarnya ke#ada integriti, ke!olehan dan
#engalaan #ro-esional, dan kesaarataan jantina1
71 Setiausaha Agung hendaklah)
(a) enjalankan kewaji#an-kewaji#an dan tanggungjawa!-
tanggungjawa! jawatan tinggi ini enurut #eruntukan-#eruntukan Piaga
ini dan surat*ara, #rotokol dan aalan teta# ASEAN yang !erkaitan+
(b) eudahkan dan eantau keajuan dala elaksanakan
#erjanjian dan ke#utusan ASEAN, dan engeukakan suatu la#oran
tahunan tentang kerja ASEAN ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN+
15
(c) enga!il !ahagian dala esyuarat Sidang Keun*ak ASEAN,
&ajlis Kouniti ASEAN, &ajlis Penyelarasan ASEAN, dan Badan-Badan
Sektoral Peringkat &enteri ASEAN serta esyuarat ASEAN lain yang
!erkaitan+
(d) engeukakan #andangan ASEAN dan enga!il !ahagian
dala esyuarat yang diadakan dengan #ihak luar enurut garis
#anduan dasar yang telah diluluskan dan andat yang telah di!erikan
ke#ada Setiausaha Agung+ dan
(e) enyokong #erlantikan dan #enaatan #erkhidatan Ti!alan
Setiausaha Agung ke#ada &ajlis Penyelarasan ASEAN untuk diluluskan1
31 Setiausaha Agung hendaklah juga enjadi Ketua Pegawai Pentad!ir
ASEAN1
4. Setiausaha Agung hendaklah di!antu oleh e#at orang Ti!alan Setiausaha
Agung dengan #angkat dan tara- Ti!alan &enteri1 Ti!alan Setiausaha Agung
hendaklah !ertanggungjawa! ke#ada Setiausaha Agung dala enjalankan -ungsi-
-ungsi ereka1
91 Kee#at-e#at Ti!alan Setiausaha Agung hendaklah !erlainan
kerakyatannya dari#ada Setiausaha Agung dan hendaklah !erasal dari e#at Negara
Anggota ASEAN yang !erlainan1
:1 Kee#at-e#at Ti!alan Setiausaha Agung hendaklah terdiri dari#ada)
(a) dua orang Ti!alan Setiausaha Agung yang akan !erkhidat !agi
te#oh selaa tiga tahun yang tidak !oleh di#er!aharui, di#ilih dari#ada
kalangan rakyat Negara-Negara Anggota ASEAN !erdasarkan ke#ada
16
giliran engikut a!jad, dengan e!eri #erti!angan yang sewajarnya
ke#ada integriti, kelayakan, ke*eka#an, #engalaan dan kesaarataan
jantina+ dan
(b) dua orang Ti!alan Setiausaha Agung yang akan !erkhidat !agi
te#oh selaa tiga tahun, yang !oleh di#er!aharui !agi te#oh tiga
tahun lagi1 Kedua-dua Ti!alan Setiausaha Agung ini hendaklah dia!il
!erkhidat se*ara ter!uka engikut erit1
7. Sekretariat ASEAN hendaklah terdiri dari#ada Setiausaha Agung dan
se!ilangan kakitangan se!agaiana yang ungkin dikehendaki1
;1 Setiausaha Agung dan kakitangannya hendaklah)
(a) e#ertahankan standard integriti, ke*eka#an, dan kea#uan
yang #aling tinggi dala elaksanakan kewaji#an-kewaji#an ereka+
(b) tidak einta atau eneria arahan dari#ada ana-ana
kerajaan atau #ihak luar di luar ASEAN+ dan
(c) engelak dari#ada elakukan a#a-a#a tindakan yang ungkin
enjejaskan kedudukan ereka se!agai #egawai-#egawai Sekretariat
yang !ertanggungjawa! hanya ke#ada ASEAN sahaja1
9. Setia# Negara Anggota ASEAN !erjanji untuk enghorati *iri ASEAN yang
eksklusi- !erhu!ung dengan tanggungjawa!-tanggungjawa! Setiausaha Agung dan
kakitangannya, dan tidak !ertujuan untuk e#engaruhi ereka dala enunaikan
tanggungjawa!-tanggungjawa! ereka1
17
PERKARA 12
JA$ATANKUASA $AKIL TETAP
KEPADA ASEAN
1. Setia# Negara Anggota ASEAN hendaklah elantik seorang .akil Teta#
ke#ada ASEAN dengan #angkat Duta Besar yang !er#angkalan di 8akarta1
2. .akil-.akil Teta# itu se*ara !ersaa enjadi suatu 8awatankuasa .akil
Teta#, yang akan)
(a) enyokong kerja &ajlis Kouniti ASEAN dan Badan-Badan
Sektoral Peringkat &enteri ASEAN+
(b) e!uat #enyelarasan dengan Sekretariat Ke!angsaan ASEAN
dan Badan-Badan Sektoral Peringkat &enteri ASEAN yang lain+
(c) !erhu!ung dengan Setiausaha Agung ASEAN dan Sekretariat
ASEAN tentang seua #erkara yang !erkaitan dengan kerjanya+
(d) eudahkan kerjasaa ASEAN dengan rakan-rakan luar+ dan
(e) elaksanakan a#a-a#a -ungsi lain se!agaiana yang ungkin
ditentukan oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN1
PERKARA 13
18
SEKRETARIAT KEBANGSAAN ASEAN
Setia# Negara Anggota ASEAN hendaklah enu!uhkan se!uah Sekretariat
Ke!angsaan ASEAN yang akan)
(a) !er-ungsi se!agai te#at tu#uan ke!angsaan+
(b) enjadi wadah akluat tentang seua #erkara ASEAN di #eringkat
ke!angsaan+
(*) enyelaraskan #elaksanaan ke#utusan ASEAN di #eringkat ke!angsaan+
(d) enyelaraskan dan enyokong #ersediaan esyuarat ASEAN di
#eringkat ke!angsaan+
(e) enggalakkan identiti dan kesedaran ASEAN di #eringkat ke!angsaan+
dan
(-) enyu!ang ke#ada #e!angunan kouniti ASEAN1
PERKARA 14
BADAN HAK ASASI MANUSIA ASEAN
1. Selaras dengan tujuan-tujuan dan #rinsi#-#rinsi# Piaga ASEAN !erhu!ung
dengan #enggalakan dan #erlindungan hak asasi anusia dan ke!e!asan asasi,
ASEAN hendaklah enu!uhkan suatu !adan hak asasi anusia ASEAN1
19
2. Badan hak asasi anusia ASEAN ini hendaklah !ero#erasi enurut !idang
tugas yang akan ditentukan oleh &esyuarat &enteri-&enteri %uar Negeri ASEAN1
PERKARA 15
YAYASAN ASEAN
1. <ayasan ASEAN hendaklah enyokong Setiausaha Agung ASEAN dan
!ekerjasaa dengan !adan-!adan ASEAN yang !erkaitan untuk enyokong
#e!angunan kouniti ASEAN dengan enggalakkan kesedaran yang le!ih !esar
tentang identiti ASEAN, interaksi rakyat dengan rakyat, dan kerjasaa erat di kalangan
sektor #erniagaan, asyarakat awa, ahli akadeik dan #ihak lain yang
!erke#entingan dala ASEAN1
2. <ayasan ASEAN hendaklah !ertanggungjawa! ke#ada Setiausaha Agung
ASEAN, yang akan engeukakan la#orannya ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN
elalui &ajlis Penyelarasan ASEAN1
PENGGAL V
ENTITI YANG BERKAITAN DENGAN ASEAN
PERKARA 16
ENTITI YANG BERKAITAN DENGAN ASEAN
1. ASEAN !oleh !erurusan dengan entiti-entiti yang enyokong Piaga
ASEAN, khususnya tujuan-tujuan dan #rinsi#-#rinsi#nya1 Entiti-entiti yang !erkaitan ini
ada disenaraikan dala %a#iran 71
20
2. Aturan-aturan #rosedur dan kriteria untuk !erurusan ini hendaklah diteta#kan
oleh 8awatankuasa .akil Teta# atas sokongan Setiausaha Agung ASEAN1
3. %a#iran 7 !oleh dikeaskinikan oleh Setiausaha Agung ASEAN atas
sokongan 8awatankuasa .akil Teta# tan#a enggunakan #eruntukan tentang Pindaan
di !awah Piaga ini1
PENGGAL VI
KEKEBALAN DAN KEISTIME$AAN
PERKARA 1
KEKEBALAN DAN KEISTIME$AAN ASEAN
1. ASEAN hendaklah enikati di dala wilayah Negara-Negara Anggota
keke!alan dan keistiewaan se!agaiana yang di#erlukan !agi elaksanakan tujuan-
tujuannya1
2. Keke!alan dan keistiewaan itu hendaklah diteta#kan dala #erjanjian yang
!erasingan di antara ASEAN dan Negara Anggota yang enjadi tuan ruah1
PERKARA 1!
KEKEBALAN DAN KEISTIME$AAN SETIAUSAHA AGUNG ASEAN DAN
KAKITANGAN SEKRETARIAT ASEAN
21
1. Setiausaha Agung ASEAN dan kakitangan Sekretariat ASEAN yang
enga!il !ahagian dala akti6iti-akti6iti rasi ASEAN atau ewakili ASEAN di
Negara-Negara Anggota hendaklah enikati keke!alan dan keistiewaan
se!agaiana yang di#erlukan !agi enjalankan -ungsi--ungsi ereka dengan !e!as1
2. Keke!alan dan keistiewaan di !awah Perkara ini hendaklah diteta#kan
dala suatu #erjanjian ASEAN yang !erasingan1
PERKARA 1"
KEKEBALAN DAN KEISTIME$AAN $AKIL TETAP DAN PEGA$AI YANG
MENJALANKAN KE$AJIPAN ASEAN
1. .akil Teta# Negara-Negara Anggota ASEAN dan #egawai Negara-Negara
Anggota yang enga!il !ahagian dala akti6iti-akti6iti rasi ASEAN atau ewakili
ASEAN di Negara-Negara Anggota hendaklah enikati keke!alan dan keistiewaan
se!agaiana yang di#erlukan !agi enjalankan -ungsi--ungsi ereka1
2. Keke!alan dan keistiewaan .akil-.akil Teta# dan #egawai-#egawai yang
enjalankan kewaji#an ASEAN hendaklah dikawal oleh Kon6ensyen (ienna engenai
=u!ungan Di#loatik 5>:5 atau enurut undang-undang nasional Negara Anggota
ASEAN yang !erkenaan1
PENGGAL VII
MEMBUAT KEPUTUSAN
22
PERKARA 2#
PERUNDINGAN DAN KONSENSUS
1. Se!agai #rinsi# asas, e!uat ke#utusan dala ASEAN hendaklah
!erdasarkan ke#ada #erundingan dan konsensus1
2. 8ika konsensus tidak da#at di*a#ai, Sidang Keun*ak ASEAN !oleh
e!uat ke#utusan tentang !agaiana sesuatu ke#utusan tertentu !oleh di!uat1
3. Tiada se!arang a#a #un dala #erenggan-#erenggan 5 dan 7 Perkara ini
!oleh enyentuh *ara e!uat ke#utusan se!agaiana yang terkandung dala
surat*ara undang-undang ASEAN yang !erkaitan1
4. Dala hal suatu #elanggaran yang serius terhada# Piaga ini atau tidak
eatuhinya, aka #erkara itu hendaklah dirujukkan ke#ada Sidang Keun*ak
ASEAN untuk di#utuskan1
PERKARA 21
PELAKSANAAN DAN PROSEDUR
1. Setia# &ajlis Kouniti ASEAN hendaklah eneta#kan aturan-aturan
#rosedurnya sendiri1
71 Dala elaksanakan koiten ekonoi, suatu -orula !agi #enyertaan
yang -leksi!el, terasuk -orula ASEAN Tolak ?, !oleh di#akai jika terda#at konsensus
untuk !er!uat deikian1
23
PENGGAL VIII
PENYELESAIAN PERTIKAIAN
PERKARA 22
PRINSIP AM
1. Negara-Negara Anggota hendaklah !erusaha untuk enyelesaikan seua
#ertikaian se*ara aan dengan *ara yang kena #ada asanya elalui dialog,
#erundingan dan negosiasi1
2. ASEAN hendaklah enyelenggarakan dan engadakan ekanise
#enyelesaian #ertikaian dala seua !idang kerjasaa ASEAN1
PERKARA 23
JASA BAIK, PENDAMAIAN DAN PENGANTARAAN
1. Negara-Negara Anggota yang enjadi #ihak ke#ada sesuatu #ertikaian !oleh
#ada !ila-!ila asa !ersetuju untuk enggunakan jasa !aik, #endaaian atau
#engantaraan !agi enyelesaikan #ertikaian itu dala suatu had asa yang
di#ersetujui1
2. Pihak-#ihak ke#ada #ertikaian itu !oleh einta Pengerusi ASEAN atau
Setiausaha Agung ASEAN, yang !ertindak atas si-at kerana jawatan, untuk
e!erikan jasa !aik, #endaaian atau #engantaraan1
PERKARA 24
24
MEKANISME PENYELESAIAN PERTIKAIAN DALAM SURATCARA KHUSUS
1. Pertikaian !erhu!ung dengan surat*ara ASEAN yang khusus hendaklah
diselesaikan elalui ekanise dan #rosedur yang di#eruntukkan dala surat*ara
terse!ut1
2. Pertikaian yang tidak !erkenaan dengan ta-siran atau #engenaan ana-
ana surat*ara ASEAN hendaklah diselesaikan se*ara aan enurut Triti
Persaha!atan dan Kerjasaa di Asia Tenggara dan aturan-aturan #rosedurnya1
3. 8ika tidak di#eruntukkan selainnya se*ara khusus, #ertikaian yang !erkenaan
dengan ta-siran atau #engenaan #erjanjian ekonoi ASEAN hendaklah diselesaikan
enurut Protokol engenai &ekanise 2ntuk &eningkatkan Penyelesaian Pertikaian
ASEAN1
PERKARA 25
MENGADAKAN MEKANISME PENYELESAIAN PERTIKAIAN
8ika tidak di#eruntukkan selainnya se*ara khusus, ekanise #enyelesaian #ertikaian
yang !ersesuaian, terasuk ti!angtara, hendaklah diadakan !agi #ertikaian yang
!erkenaan dengan ta-siran atau #engenaan Piaga ini dan surat*ara ASEAN yang lain1
PERKARA 26
PERTIKAIAN YANG TIDAK DAPAT DISELESAIKAN
25
A#a!ila sesuatu #ertikaian itu asih tidak da#at diselesaikan, sele#as #engenaan
#eruntukan-#eruntukan Penggal ini yang terdahulu, aka #ertikaian ini hendaklah
dirujukkan ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN untuk enda#atkan ke#utusannya1
PERKARA 2
PEMATUHAN
1. Setiausaha Agung ASEAN, yang di!antu oleh Sekretariat ASEAN atau ana-
ana !adan ASEAN lain yang diteta#kan, hendaklah eantau #eatuhan #enda#at,
sokongan atau ke#utusan yang terhasil dari ekanise #enyelesaian #ertikaian
ASEAN, dan engeukakan suatu la#oran ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN1
2. &ana-ana Negara Anggota yang terjejas oleh #enda#at, sokongan atau
ke#utusan yang tidak di#atuhi yang terhasil dari ekanise #enyelesaian #ertikaian
ASEAN, !oleh erujukkan #erkara itu ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN untuk
enda#atkan ke#utusannya1
PERKARA 2!
PERUNTUKAN-PERUNTUKAN PIAGAM BANGSA-BANGSA BERSATU
DAN PROSEDUR ANTARABANGSA LAIN YANG BERKAITAN
&elainkan jika di#eruntukkan selainnya dala Piaga ini, Negara-Negara Anggota
e#unyai hak untuk enggunakan *ara #enyelesaian aan yang terkandung dala
Perkara 33(5) Piaga Bangsa-Bangsa Bersatu atau ana-ana surat*ara undang-
undang antara!angsa yang lain di ana Negara-Negara Anggota yang !ertikai itu
enjadi #ihak ke#adanya1
26
PENGGAL I%
BELANJA$AN DAN KE$ANGAN
PERKARA 2"
PRINSIP AM
1. ASEAN hendaklah engadakan aturan-aturan dan #rosedur kewangan
enurut standard antara!angsa1
2. ASEAN hendaklah eatuhi dasar dan aalan #engurusan kewangan dan
disi#lin !elanjawan yang !ijak1
31 Akaun kewangan hendaklah tertakluk ke#ada audit dalaan dan luar1
PERKARA 3#
BELANJA$AN PENGENDALIAN
DAN KE$ANGAN SEKRETARIAT ASEAN
1. Sekretariat ASEAN hendaklah di#eruntukkan dengan su!er kewangan yang
di#erlukan untuk elaksanakan -ungsi--ungsinya dengan !erkesan1
2. Belanjawan #engendalian Sekretariat ASEAN hendaklah ditanggung oleh
Negara-Negara Anggota ASEAN elalui su!angan tahunan yang saa !anyaknya
yang akan direitkan dengan *ara yang kena #ada asanya1
3. Setiausaha Agung hendaklah enyediakan !elanjawan #engendalian
tahunan !agi Sekretariat ASEAN untuk diluluskan oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN
atas sokongan 8awatankuasa .akil Teta#1
27
4. Sekretariat ASEAN hendaklah dikendalikan enurut aturan-aturan dan
#rosedur kewangan yang ditentukan oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN atas sokongan
8awatankuasa .akil Teta#1
PENGGAL %
PENTADBIRAN DAN PROSEDUR
PERKARA 31
PENGERUSI ASEAN
1. 8awatan Pengerusi ASEAN hendaklah engikut giliran #ada tia#-tia# tahun,
!erdasarkan ke#ada susunan a!jad !agi naa Negara-Negara Anggota dala !ahasa
$nggeris1
2. ASEAN hendaklah e#unyai, dala suatu tahun kalendar, satu jawatan
Pengerusi yang elaluinya Negara Anggota yang eegang jawatan Pengerusi itu
akan e#engerusikan)
(a) Sidang Keun*ak ASEAN dan sidang keun*ak yang !erkaitan+
(!) &ajlis Penyelarasan ASEAN+
28
(*) ketiga-tiga &ajlis Kouniti ASEAN+
(d) jika !erkenaan, Badan-Badan Sektoral Peringkat &enteri ASEAN
dan #egawai-#egawai kanan yang !erkaitan+ dan
(e) 8awatankuasa .akil Teta#1
PERKARA 32
PERANAN PENGERUSI ASEAN
Negara Anggota yang eegang jawatan Pengerusi ASEAN hendaklah)
(a) enggalakkan dan eningkatkan se*ara akti- ke#entingan dan
kesejahteraan ASEAN, terasuk usaha untuk e!angun suatu
Kouniti ASEAN elalui inisiati- dasar, #enyelarasan, konsensus dan
kerjasaa+
(!) eastikan keutaaan ASEAN+
(c) eastikan suatu tindak !alas yang !erkesan dan te#at #ada asanya
terhada# isu segera atau keadaan krisis yang enyentuh ASEAN,
terasuk dengan e!erikan jasa !aiknya dan engadakan
#enyusunan lain !agi enangani dengan serta-erta #erkara yang
e!i!angkan ini+
29
(d) ewakili ASEAN dala e#erkukuh dan enggalakkan hu!ungan
yang le!ih erat dengan rakan-rakan luar+ dan
(e) enjalankan a#a-a#a tugas dan -ungsi lain se!agaiana yang ungkin
diandatkan1
PERKARA 33
PROTOKOL DAN AMALAN DIPLOMATIK
ASEAN dan Negara-Negara Anggotanya hendaklah eatuhi #rotokol dan aalan
di#loatik yang sedia ada dala enjalankan seua akti6iti !erhu!ung dengan
ASEAN1 A#a-a#a #eru!ahan hendaklah diluluskan oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN
atas sokongan 8awatankuasa .akil Teta#1
PERKARA 34
BAHASA KERJA ASEAN
Bahasa kerja ASEAN adalah !ahasa $nggeris1
PENGGAL %I
IDENTITI DAN SIMBOL
30
PERKARA 35
IDENTITI ASEAN
ASEAN hendaklah enggalakkan identiti ASEAN !ersaa dan rasa terilik di
kalangan rakyatnya !agi en*a#ai hala tuju, atlaat dan nilai yang saa1
PERKARA 36
COGAN KATA ASEAN
,ogan kata ASEAN adalah) @Satu Wawasan, Satu Identiti, Satu KomunitiA1
PERKARA 3
BENDERA ASEAN
Bendera ASEAN adalah se!agaiana yang ditunjukkan dala %a#iran 31
PERKARA 3!
LAMBANG ASEAN
%a!ang ASEAN adalah se!agaiana yang ditunjukkan dala %a#iran /1
PERKARA 3"
HARI ASEAN
%a#an hari!ulan Bgos hendaklah diraikan se!agai =ari ASEAN1
PERKARA 4#
LAGU KEBANGSAAN ASEAN
31
ASEAN hendaklah e#unyai suatu lagu ke!angsaan1
PENGGAL %II
HUBUNGAN LUAR
PERKARA 41
PERJALANAN HUBUNGAN LUAR
1. ASEAN hendaklah enge!angkan hu!ungan #ersaha!atan dan dialog,
kerjasaa dan #erkongsian yang e!erikan an-aat !ersaa dengan negara-
negara dan organisasi-organisasi dan institusi-institusi su!rantau, serantau dan
antara!angsa1
2. =u!ungan luar ASEAN hendaklah eatuhi tujuan-tujuan dan #rinsi#-#rinsi#
yang dinyatakan dala Piaga ini1
3. ASEAN hendaklah enjadi daya #enggerak utaa dala #enyusunan
serantau yang diulakannya dan engekalkan keutaaannya dala kerjasaa dan
#e!angunan kouniti serantau1
32
4. Dala enjalankan hu!ungan luar ASEAN, Negara-Negara Anggota
hendaklah, !erdasarkan ke#ada kese#akatan dan #er#aduan, enyelaraskan dan
!erusaha untuk e!uat #endirian !ersaa dan elakukan tindakan !ersaa1
5. Arah dasar strategik hu!ungan luar ASEAN hendaklah diteta#kan oleh
Sidang Keun*ak ASEAN atas sokongan &esyuarat &enteri-&enteri %uar Negeri
ASEAN1
6. &esyuarat &enteri-&enteri %uar Negeri ASEAN hendaklah eastikan
keselarasan dan ke#aduan dala enjalankan hu!ungan luar ASEAN1
7. ASEAN !oleh e!uat #erjanjian dengan negara-negara atau organisasi-
organisasi dan institusi-institusi su!rantau, serantau dan antara!angsa1 Prosedur !agi
e!uat #erjanjian itu hendaklah diteta#kan oleh &ajlis Penyelarasan ASEAN setelah
!erunding dengan &ajlis Kouniti ASEAN1
PERKARA 42
PENYELARAS DIALOG
1. Negara-Negara Anggota, yang !ertindak se!agai Penyelaras Negara,
hendaklah se*ara !ergilir enga!il tanggungjawa! seluruhnya dala enyelaraskan
dan enggalakkan ke#entingan ASEAN dala hu!ungannya dengan "akan-"akan
Dialog, organisasi-organisasi dan institusi-institusi serantau dan antara!angsa yang
!erkaitan1
2. Dala hu!ungan dengan rakan-rakan luar itu, Penyelaras Negara hendaklah,
antara lain)
33
(a) ewakili ASEAN dan eningkatkan hu!ungan !erdasarkan
ke#ada saling horat enghorati dan kesaarataan selaras dengan
#rinsi#-#rinsi# ASEAN+
(b) enjadi #engerusi !ersaa !agi esyuarat yang !erkaitan di
antara ASEAN dan rakan-rakan luar+ dan
(c) disokong oleh 8awatankuasa ASEAN yang !erkaitan di Negara-
Negara Ketiga dan Brganisasi-Brganisasi Antara!angsa1
PERKARA 43
JA$ATANKUASA ASEAN DI NEGARA KETIGA
DAN ORGANISASI ANTARABANGSA
1. 8awatankuasa ASEAN di Negara-Negara Ketiga !oleh ditu!uhkan di negara-
negara !ukan ASEAN yang terdiri dari#ada ketua-ketua #erwakilan di#loatik !agi
Negara-Negara Anggota ASEAN1 8awatankuasa yang seru#a !oleh ditu!uhkan
!erhu!ung dengan organisasi-organisasi antara!angsa1 8awatankuasa terse!ut
hendaklah enggalakkan ke#entingan dan identiti ASEAN di negara-negara tuan
ruah dan organisasi-organisasi antara!angsa1
2. &esyuarat &enteri-&enteri %uar Negeri ASEAN hendaklah enentukan
aturan-aturan #rosedur !agi 8awatankuasa terse!ut1
PERKARA 44
34
STATUS PIHAK LUAR
1. Dala enjalankan hu!ungan luar ASEAN, &esyuarat &enteri-&enteri %uar
Negeri ASEAN !oleh e!erikan ke#ada #ihak luar status -oral se!agai "akan
Dialog, "akan Dialog Sektoral, "akan Pe!angunan, Peerhati Khas, Tetau, atau
status lain yang !oleh diadakan seterusnya1
2. Pihak luar !oleh diundang untuk enghadiri esyuarat atau akti6iti
kerjasaa ASEAN tan#a di!erikan a#a-a#a status -oral, enurut aturan-aturan
#rosedur1
PERKARA 45
HUBUNGAN DENGAN SISTEM BANGSA-BANGSA BERSATU
DAN
ORGANISASI DAN INSTITUSI ANTARABANGSA YANG LAIN
1. ASEAN !oleh enda#atkan status yang !ersesuaian dengan siste Bangsa-
Bangsa Bersatu dan juga dengan organisasi-organisasi dan institusi-institusi su!rantau,
serantau dan antara!angsa yang lain1
2. &ajlis Penyelarasan ASEAN hendaklah eutuskan engenai #enyertaan
ASEAN dala organisasi-organisasi dan institusi-institusi su!rantau, serantau dan
antara!angsa yang lain1
PERKARA 46
35
PENTAULIAHAN BUKAN NEGARA ANGGOTA ASEAN KEPADA ASEAN
Bukan Negara Anggota ASEAN dan organisasi-organisasi antara kerajaan yang
!erkaitan !oleh elantik dan entauliahkan Duta Besar ke#ada ASEAN1 &esyuarat
&enteri-&enteri %uar Negeri ASEAN hendaklah e!uat ke#utusan engenai
#entauliahan itu1
PENGGAL %III
PERUNTUKAN-PERUNTUKAN AM DAN AKHIR
PERKARA 4
TANDATANGAN, RATI&IKASI, TEMPAT SIMPANAN
DAN MULA BERKUATKUASA
51 Piaga ini hendaklah ditandatangani oleh seua Negara Anggota ASEAN1
2. Piaga ini hendaklah tertakluk ke#ada rati-ikasi oleh seua Negara Anggota
ASEAN enurut #rosedur dalaan ereka asing-asing1
3. Surat*ara rati-ikasi hendaklah disi#an dengan Setiausaha Agung ASEAN
yang akan dengan segera e!eritahu seua Negara Anggota tentang setia#
surat*ara yang disi#an itu1
4. Piaga ini hendaklah ula !erkuatkuasa #ada hari yang ketiga #uluh
sele#as tarikh surat*ara rati-ikasi yang kese#uluh disi#an dengan Setiausaha Agung
ASEAN1
PERKARA 4!
36
PINDAAN
51 &ana-ana Negara Anggota !oleh en*adangkan #indaan ke#ada Piaga
ini1
2. Pindaan yang di*adangkan ke#ada Piaga ini hendaklah dikeukakan oleh
&ajlis Penyelarasan ASEAN elalui konsensus ke#ada Sidang Keun*ak ASEAN
untuk enda#atkan ke#utusannya1
3. Pindaan ke#ada Piaga ini yang di#ersetujui elalui konsensus oleh Sidang
Keun*ak ASEAN hendaklah dirati-ikasi oleh seua Negara Anggota enurut Perkara
/C1
4. Sesuatu #indaan itu hendaklah ula !erkuatkuasa #ada hari yang ketiga
#uluh sele#as tarikh surat*ara rati-ikasi yang terakhir disi#an dengan Setiausaha
Agung ASEAN1
PERKARA 4"
BIDANG TUGAS DAN ATURAN-ATURAN PROSEDUR
&elainkan jika di#eruntukkan selainnya dala Piaga ini, &ajlis Penyelarasan ASEAN
hendaklah enentukan !idang tugas dan aturan-aturan #rosedur dan hendaklah
eastikan keselarasannya1
PERKARA 5#
KAJIAN SEMULA
Piaga ini !oleh dikaji seula lia tahun sele#as Piaga ini ula !erkuatkuasa atau
se!agaiana yang ditentukan selainnya oleh Sidang Keun*ak ASEAN1
37
PERKARA 51
TA&SIRAN PIAGAM
1. Atas #erintaan ana-ana Negara Anggota, ta-siran Piaga ini hendaklah
di!uat oleh Sekretariat ASEAN enurut aturan-aturan #rosedur yang ditentukan oleh
&ajlis Penyelarasan ASEAN1
2. Se!arang #ertikaian yang ti!ul dari ta-siran Piaga ini hendaklah
diselesaikan enurut #eruntukan-#eruntukan yang !erkaitan dala Penggal ($$$1
31 8udul dan tajuk yang digunakan dala keseluruhan Piaga ini adalah !agi
aksud rujukan sahaja1
PERKARA 52
KESINAMBUNGAN UNDANG-UNDANG
1. Seua triti, kon6ensyen, #erjanjian, #ersetujuan, #erisytiharan, #rotokol dan
surat*ara ASEAN yang lain yang telah !erkuatkuasa se!elu Piaga ini ula !erkuat-
kuasa hendaklah terus sah1
2. Sekiranya !erlawanan antara hak dan o!ligasi Negara-Negara Anggota
ASEAN di !awah surat*ara itu dan Piaga ini, aka Piaga ini hendaklah di#akai1
PERKARA 53
NASKHAH ASAL
38
Naskhah asal Piaga ini dala !ahasa $nggeris yang telah ditandatangani hendaklah
disi#an dengan Setiausaha Agung ASEAN, yang akan e!erikan satu salinannya
yang di#erakui ke#ada setia# Negara Anggota1
PERKARA 54
PENDA&TARAN PIAGAM ASEAN
Piaga ini hendaklah dida-tarkan oleh Setiausaha Agung ASEAN dengan Sekretariat
Bangsa-Bangsa Bersatu, enurut Perkara 507, #erenggan 5 Piaga Bangsa-Bangsa
Bersatu1
PERKARA 55
ASET ASEAN
Aset dan dana Brganisasi hendaklah terletakhak atas naa ASEAN1
Di#er!uat di Singa#ura #ada Dua Puluh =ari!ulan No6e!er Tahun Dua "i!u Tujuh,
dala satu naskhah asal dala !ahasa $nggeris1
Bagi #ihak Negara Brunei Darussala)
HAJI HASSANAL BOLKIAH
Sultan dan <ang Di-Pertuan Negara Brunei Darussala
Bagi #ihak Kerajaan Ke!oja)
SAMDECH HUN SEN
Perdana &enteri
39
Bagi #ihak "e#u!lik $ndonesia)
DR' SUSILO BAMBANG YUDHOYONO
Presiden
Bagi #ihak "e#u!lik Deokratik "akyat %ao)
BOUASONE BOUPHAVANH
Perdana &enteri
Bagi #ihak &alaysia)
DATO( SERI ABDULLAH AHMAD BADA$I
Perdana &enteri
Bagi #ihak Kesatuan &yanar)
JENERAL THEIN SEIN
Perdana &enteri
Bagi #ihak "e#u!lik 'ili#ina)
GLORIA MACAPAGAL-ARROYO
Presiden
Bagi #ihak "e#u!lik Singa#ura)
LEE HSIEN LOONG
40
Perdana &enteri
Bagi #ihak Kerajaan Thailand)
JENERAL SURAYUD CHULANONT )B*
Perdana &enteri
Bagi #ihak "e#u!lik Sosialis (iet Na)
NGUYEN TAN DUNG
Perdana &enteri
41
LAMPIRAN 1
BADAN-BADAN SEKTORAL PERINGKAT MENTERI ASEAN
I' KOMUNITI POLITIK-KESELAMATAN ASEAN
1. &esyuarat &enteri-&enteri %uar Negeri ASEAN (A&&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN (ASEAN SB&)
8awatankuasa Teta# ASEAN (AS,)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai Peran*angan
Pe!angunan (SB&DP)
2. Suruhanjaya engenai 4on Be!as Senjata Nuklear Asia Tenggara
(Suruhanjaya SEAN.'4)
8awatankuasa Eksekuti- Suruhanjaya SEAN.'4
3. &esyuarat &enteri-&enteri Pertahanan ASEAN (AD&&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Pertahanan ASEAN
(ADSB&)
4. &esyuarat &enteri-&enteri 2ndang-2ndang ASEAN (A%A.&&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan 2ndang-2ndang
ASEAN (AS%B&)
5. &esyuarat engenai 8enayah "entas Negara Peringkat &enteri ASEAN
(A&&T,)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai 8enayah
"entas Negara (SB&T,)
Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN engenai Perkara Dadah
(ASBD)
42
&esyuarat Ketua-Ketua Pengarah 8a!atan $igresen dan
Ketua-Ketua Bahagian =al Ehwal Konsular Keenterian =al Ehwal %uar
Negeri (DD$,&)
:1 'oru Serantau ASEAN (A"')
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan 'oru Serantau
ASEAN (A"' SB&)
II' KOMUNITI EKONOMI ASEAN
1. &esyuarat &enteri-&enteri Ekonoi ASEAN (AE&)
Pasukan Petugas Peringkat Tinggi engenai $ntegrasi Ekonoi ASEAN
(=%T'-E$)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Ekonoi (SEB&)
71 &ajlis Kawasan Perdagangan Be!as ASEAN (A'TA)
31 &ajlis Kawasan Pela!uran ASEAN (A$A)
4. &esyuarat &enteri-&enteri Kewangan ASEAN (A'&&)
&esyuarat Ti!alan-Ti!alan Kewangan dan Bank Pusat
ASEAN (A'D&)
&esyuarat Ketua-Ketua Pengarah Kasta ASEAN
(,ustos DD)
5. &esyuarat &enteri-&enteri ASEAN engenai Pertanian dan Perhutanan
(A&A')
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan &enteri-&enteri
ASEAN engenai Pertanian dan Perhutanan (SB&-A&A')
43
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN engenai
Perhutanan (ASB')
6. &esyuarat &enteri-&enteri ASEAN engenai Tenaga (A&E&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai Tenaga
(SB&E)
7. &esyuarat Peringkat &enteri ASEAN engenai Dalian (A&&in)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN engenai
Dalian (ASB&&)
8. &esyuarat Peringkat &enteri ASEAN engenai Sains dan Teknologi (A&&ST)
8awatankuasa engenai Sains dan Teknologi (,BST)
9. &esyuarat &enteri-&enteri Telekounikasi dan Teknologi &akluat ASEAN
(TE%&$N)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Telekounikasi dan
Teknologi &akluat (TE%SB&)
&ajlis Pengawalselia Telekounikasi ASEAN (AT",)
10. &esyuarat &enteri-&enteri Pengangkutan ASEAN (AT&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Pengangkutan (STB&)
11. &esyuarat &enteri-&enteri Pelan*ongan ASEAN (&-AT&)
&esyuarat Brganisasi-Brganisasi Pelan*ongan Ke!angsaan
ASEAN (ASEAN NTBs)
571 Kerjasaa Pe!angunan %e!angan &ekong ASEAN (A&BD,)
8awatankuasa Peandu Kerjasaa Pe!angunan
%e!angan &ekong ASEAN (A&BD, S,)
8awatankuasa Kewangan Peringkat Tinggi (=%',)
44
531 Pusat Tenaga ASEAN
5/1 Pusat ASEAN-8e#un di Tokyo
III' KOMUNITI SOSIO-BUDAYA ASEAN
1. &enteri-&enteri ASEAN yang Bertanggungjawa! !agi &akluat (A&"$)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan <ang Bertanggungjawa! !agi
&akluat (SB&"$)
2. &enteri-&enteri ASEAN yang Bertanggungjawa! !agi Ke!udayaan dan
Kesenian (A&,A)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan !agi Ke!udayaan dan
Kesenian (SB&,A)
3. &esyuarat &enteri-&enteri Pendidikan ASEAN (ASED)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai Pendidikan
(SB&-ED)
4. &esyuarat Peringkat &enteri ASEAN engenai Pengurusan Ben*ana
(A&&D&)
8awatankuasa ASEAN engenai Pengurusan Ben*ana
(A,D&)
5. &esyuarat Peringkat &enteri ASEAN engenai Ala Sekitar (A&&E)
Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN engenai Ala Sekitar
(ASBEN)
6. Persidangan PihakEPihak ke#ada Perjanjian ASEAN engenai
Pen*earan 8ere!u "entas Se#adan (,BP)
45
8awatankuasa (,B&) di !awah ,BP ke#ada Perjanjian
ASEAN engenai Pen*earan 8ere!u "entas Se#adan
C1 &esyuarat &enteri-&enteri Kesihatan ASEAN (A=&&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai
Pe!angunan Kesihatan (SB&=D)
;1 &esyuarat &enteri-&enteri Buruh ASEAN (A%&&)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Buruh (S%B&)
8awatankuasa ASEAN tentang Pelaksanaan Perisytiharan
ASEAN engenai Perlindungan dan Penggalakan =ak-=ak Pekerja
&igran
>1 &enteri-&enteri ASEAN engenai Pe!angunan %uar Bandar dan Pe!asian
Keiskinan (A&"DPE)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai
Pe!angunan %uar Bandar dan Pe!asian Keiskinan (SB&"DPE)
501 &esyuarat Peringkat &enteri ASEAN engenai Ke!ajikan dan Pe!angunan
Sosial (A&&S.D)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai Ke!ajikan
dan Pe!angunan Sosial (SB&S.D)
551 &esyuarat Peringkat &enteri ASEAN engenai Belia (A&&<)
&esyuarat Pegawai-Pegawai Kanan engenai Belia
(SB&<)
571 Persidangan ASEAN engenai Perkara-Perkara Perkhidatan Awa (A,,S&)
46
531 Pusat Biodi6ersiti ASEAN (A,B)
5/1 Pusat Penyelarasan Bantuan Keanusiaan engenai #engurusan !en*ana
ASEAN (Pusat A=A)
591 Pusat &akluat De#a Bui ASEAN
5:1 Pusat &eteorologi Khusus ASEAN (AS&,)
5C1 "angkaian 2ni6ersiti ASEAN (A2N)
47
LAMPIRAN 2
ENTITI YANG BERKAITAN DENGAN ASEAN
I. AHLI PARLIMEN
Perhi#unan Antara Parlien ASEAN (A$PA)
II' ORGANISASI PERNIAGAAN
&esyuarat Syarikat-Syarikat Pener!angan ASEAN
Perikatan Persatuan &akanan Ta!ahan Kesihatan (AA=SA)
Persekutuan Autooti- ASEAN (AA')
Persatuan 8uru!ank ASEAN (ABA)
&ajlis Penasihat Perniagaan ASEAN (ASEAN-BA,)
'oru Perniagaan ASEAN (AB')
Dewan Perniagaan dan $ndustri ASEAN (ASEAN-,,$)
&ajlis $ndustri Kiia ASEAN
Persekutuan $ndustri Tekstil ASEAN (A'TE?)
&ajlis $ndustri Pera!ot ASEAN (A'$,)
&ajlis $nsurans ASEAN (A$,)
Persatuan =arta $ntelektual ASEAN (ASEAN $PA)
Persatuan %a#angan Ter!ang Antara!angsa ASEAN (AAA)
Persekutuan $ndustri Besi F Keluli ASEAN
Kela! 'araseutikal ASEAN
Persatuan Pelan*ongan ASEAN (ASEANTA)
Persekutuan Persatuan Ekonoi ASEAN ('AEA)
Persekutuan &ajlis Penghantar &uatan ASEAN
&ajlis Perniagaan AS-ASEAN
III' KUMPULAN PEMIKIR DAN INSTITUSI AKADEMIK
"angkaian ASEAN-$S$S
48
IV' ORGANISASI PERTUBUHAN A$AM BERTAULIAH
Akadeik Sains, Kejuruteraan dan Teknologi ASEAN (ASEAN ,ASE)
Akadei Kejuruteraan dan Teknologi ASEAN (AAET)
Persatuan Sains &akal Klinikal ASEAN (AA,%S)
Persatuan Peran*angan dan Peruahan ASEAN (AAP=)
Persatuan Ahli "adiologi ASEAN (AA")
Da!ungan ,atur ASEAN (A,,)
Da!ungan &ajikan ASEAN (A,E)
Da!ungan Brganisasi .anita ASEAN (A,.B)
Persekutuan Pe!ina ASEAN (A,')
Persatuan Kosetik ASEAN (A,A)
&ajlis Aluni 8e#un ASEAN (AS,B8A)
&ajlis Duru ASEAN (A,T)
Persekutuan Psikiatri dan Kesihatan &ental ASEAN (A'P&=)
Persekutuan Akauntan ASEAN (A'A)
Persekutuan Kontraktor Kejuruteraan Elektrik ASEAN (A'EE,)
Persekutuan Pertu!uhan Kejuruteraan ASEAN (A'EB)
Persekutuan Kela! Pener!angan ASEAN (A'',)
Persekutuan Persatuan Pengangkut ASEAN (A''A)
Persekutuan <ayasan 8antung ASEAN (A'=')
Persekutuan 2kur Tanah dan Deoatik ASEAN (ASEAN '%AD)
Persekutuan Persatuan Perlo!ongan ASEAN (A'&A)
Persekutuan Perikanan ASEAN (A'')
Persekutuan Bola Se#ak ASEAN (A'')
Kela! $ndustri Produk Perhutanan ASEAN (A'P$,)
Persatuan Pelajar Perhutanan ASEAN (A'SA)
Persatuan Penggalakan dan Pe!angunan Kra-tangan ASEAN (A=PADA)
&ajlis Kikik ASEAN (AK,)
Persatuan 2ndang-2ndang ASEAN (A%A)
Persatuan Pelajar 2ndang-2ndang ASEAN (A%SA)
49
Persatuan $ndustri &uGik ASEAN (A&$A)
Persatuan Neurosurgikal ASEAN (ANS)
Da!ungan NDB ASEAN engenai Penuaan
Brganisasi Bukan Kerajaan ASEAN !agi Pen*egahan Penyalahgunaan Dadah dan
Bahan
Ku#ulan Pengilang Bleokiia ASEAN (AB&D)
Persatuan Brto#edik ASEAN (ABA)
Persekutuan Pediatrik ASEAN (AP')
Persekutuan Sukan Parali#ik ASEAN (APS')
Persatuan Pela!uhan ASEAN (APA)
Pertu!uhan Talaseia ASEAN (ATS)
Persatuan 8urunilai ASEAN (A(A)
Kela! &inyak Sayuran ASEAN (A(B,)
Perkongsian Asia !agi Pe!angunan Su!er Tenaga &anusia di %uar Bandar Asia
(AsiaD=""A)
8awatankuasa !agi Kerjasaa Belia ASEAN (,A<,)
Persekutuan 8urutera Perunding ASEAN ('A,E)
Persekutuan Brganisasi Perhu!ungan Awa ASEAN ('AP"B)
Persekutuan Persatuan Peilik Ka#al ASEAN ('ASA)
Persatuan Peru!atan 8awatankuasa Negara Asia Tenggara (&ASEAN)
Persatuan "euatise ASEAN ("AA)
$nstitut Kouniti dan Pendidikan "antau Asia Tenggara (SEA"$,E)
<ayasan Progra Pertukaran Serantau !agi Pengajian Asia Tenggara (SEAS"EP)
Da!ungan (eteran Negara-Negara ASEAN ((E,BNA,)
V' PIHAK LAIN YANG BERKEPENTINGAN DALAM ASEAN
ASEANAPB%
Persekutuan $nstitut Sains dan Teknologi &akanan di ASEAN ('$'STA)
Pusat Pe!angunan Perikanan Asia Tenggara (SEA'DE,)
Ku#ulan Kerja !agi &ekanise =ak Asasi &anusia ASEAN
50
LAMPIRAN 3
BENDERA ASEAN
Bendera ASEAN engga!arkan se!uah ASEAN yang sta!il, aan, !ersatu dan
dinaik1 .arna Bendera E !iru, erah, #utih dan kuning E engga!arkan warna
utaa !endera seua Negara Anggota ASEAN1
Biru ela!angkan keaanan dan kesta!ilan1 &erah engga!arkan ke!eranian dan
dinaise1 Putih enunjukkan kesu*ian dan kuning ela!angkan keakuran1
Tangkai #adi engga!arkan i#ian Ba#a Pengasas ASEAN !agi se!uah ASEAN
yang terdiri dari#ada seua negara di Asia Tenggara yang disatukan dengan
#ersaha!atan dan #er#aduan1 Bulatan engga!arkan kese#akatan ASEAN1
S#esi-ikasi .arna Panton yang diteria-#akai !agi warna Bendera ASEAN adalah)
Biru ) Panton 5>-/093 T,
&erah ) Panton 5;-5:99 T,
Putih ) Panton 55-/707 T,
Kuning ) Panton 53-0C9; T,
51
Bagi 6ersi !er*etak, s#esi-ikasi warna (ke*uali #utih) adalah engikut s#esi-ikasi !agi
warna %a!ang ASEAN, iaitu)
Biru ) Panton 7;: atau
.arna Proses 500, :0& 0< :K
&erah ) &erah Panton 037 atau
.arna Proses 0, >5& ;C< 0K
Kuning ) Kuning Proses Panton atau
.arna Proses 0, 0& 500< 0K
Nis!ah le!ar dengan #anjang Bendera adalah antara dua hingga tiga, dan s#esi-ikasi
saiG !agi Bendera yang !erikut adalah)
Bendera &eja ) 50 s H 59 s
Bendera Bilik) 500 s H 590 s
Bendera Kereta ) 50 s H 30 s
Bendera Padang ) 700 s H 300 s
52
LAMPIRAN 4
LAMBANG ASEAN
%a!ang ASEAN engga!arkan se!uah ASEAN yang sta!il, aan, !ersatu dan
dinaik1 .arna %a!ang E !iru, erah, #utih dan kuning E engga!arkan warna
utaa len*ana seua Negara Anggota ASEAN1
Biru ela!angkan keaanan dan kesta!ilan1 &erah engga!arkan ke!eranian dan
dinaise1 Putih enunjukkan kesu*ian dan kuning ela!angkan keakuran1
Tangkai #adi engga!arkan i#ian Ba#a Pengasas ASEAN !agi se!uah ASEAN
yang terdiri dari#ada seua negara di Asia Tenggara yang disatukan dengan
#ersaha!atan dan #er#aduan1 Bulatan engga!arkan kese#akatan ASEAN1
S#esi-ikasi .arna Panton yang diteria-#akai !agi warna %a!ang ASEAN adalah)
Biru ) Panton 7;:
&erah ) &erah Panton 037
Kuning ) Kuning Proses Panton
53
Bagi #roses *etakan e#at warna, s#esi-ikasi warna adalah)
Biru ) 500, :0& 0< :K (500, :0& 0< 50K)
&erah ) 0, >5& ;C< 0K (0, >0& >0< 0K)
Kuning ) 0, 0& 500< 0K
S#esi-ikasi dala tanda kurung hendaklah digunakan a#a!ila #enyukatan warna #roses
se*ara se!arangan tidak da#at dilakukan1
Dala Siulator .arna Proses Panton, s#esi-ikasi itu !ersaaan dengan)
Biru ) Panton 70/-5
&erah ) Panton :0-5
Kuning ) Panton 5-3
'on yang digunakan !agi #erkataan @ASEANA dala %a!ang adalah huru- ke*il
=el6eti*a di*etak te!al1
54