Kernel Analysis

Landasan Teori

Menurut Eugene Nida, "Kernels are the basic structural elements out of which the
language builds its elaborate surface structure" (Nida & Tabor: 1982, 39). Sederhananya,
kernel adalah sebuah kalimat dengan pola atau struktur paling mendasar yang ditransformasi
dari surface structure (wacana yang tertulis atau diucapkan). Transformasinya disebut
back-tranformation. Back-transformation is a grammatical process by which the surface
structure of a discourse is analyzed, by the application of rigorous rules, into its underlying
kernels in the same language (Nida & Tabor: 1982, 197).
Beberapa rules atau langkah-langkah di dalam analisis kernel adalah pertama,
mengidentifikasi the basic structural elements dari setiap kata yang ada di dalam surface
structure ke dalam semantic categories seperti event (E) (yang diwakili oleh verba), object
(O) (yang diwakili oleh nomina), abstract (A) (yang diwakili oleh adjektiva dan adverbia),
dan relational (R) (yang diwakili oleh konjungsi dan preposisi). Kedua, membuat eksplisit
structural elements yang implisit untuk melengkapi kernel. Ketiga, membuat kernel.
Keempat, mengelompokkan kernel berdasarkan semantic relations. Dan kelima, semantic
relations yang ada dipakai untuk menterjemahkan ke bahasa target (Nida & Tabor: 1982,
51-55).

Kernel Analysis

Sampel Teks
Roma 3:21-22
Langkah 1
(R) (R) (R) (O) (E) (O) (E) (E)
(R) (O) (O),
But now the righteousness of God has been manifested apart from law, although the law and the
prophets bear witness to it, (Rom 3:21 RSV)
(E) (R) (O) (R) (E) (O) (O)
(E) (E)
the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no
distinction; (Rom 3:22 RSV)
Langkah 2
Ada subjek Allah terhadap event
Ada objek kebenaran Allah terhadap event
Ada subjek "siapa saja" terhadap event
Ada subjek "Allah" terhadap event
Langkah 3
1. Tetapi sekarang ada kebenaran Allah
2. Allah menyatakan kebenarannya tanpa hukum Taurat
3. Hukum Taurat dan para nabi menyaksikan kebenaran Allah.
4. Allah membenarkan
5. siapa saja yang beriman kepada Yesus Kristus.
6. Semua orang beriman
7. Allah tidak membeda-bedakan.
Langkah 4
Kernel 2 menjadi ada karena kernel 1
Kernel 3 mempertegas kernel 1 dan 2
Kernel 4 - 7 menjadi isi dari kernel 1 dan 2
Langkah 5
Tetapi sekarang ada kebenaran Allah yang telah dinyatakan. Kebenaran itu tidak ada kaitannya
dengan hukum Taurat. Kebenaran itu disaksikan oleh hukum Taurat dan para nabi. Kebenaran
itu adalah Allah membenarkan semua orang yang beriman/percaya kepada Yesus Kristus. Dan
Allah tidak membedakan-bedakan.
Konsep: Kebenaran
Time: sekarang telah dinyatakan (Allah ---> manusia)
Source: Allah
Target: semua orang yang berdosa/bersalah
Isi: Allah membenarkan semua orang bersalah
Kondisional: Percaya kepada Yesus Kristus
Konsekuensi: Salah menjadi benar
Verikasi/Jaminan: Hukum Taurat dan para nabi (ajaran Musa dan para nabi)
Sifatnya: universal, baru (tidak ada kaitannya hukum Musa)

Kernel Analysis

Efesus 2: 8-9
Langkah 1
(R) (E) (E) (R) (E) (R) (E) (A) (R)
, (O) (E) (A) (R) (E), (R) (A) (A) (E).
For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of
God --not because of works, lest any man should boast. (Efe 2:8-9 RSV)
Langkah 2
Allah sebagai subjek dari event dan
Kamu subjek dari dan
Kamu sebagai objek dari
Kamu sebagai subjek dari
Kamu sebagai subjek dari
Langkah 3
1. Allah memberikan anugerah-Nya.
2. Allah menyelamatkan kamu
3. Kamu percaya
4. Kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri
5. Allah memberikannya kepadamu
6. Kamu tidak mengusahakannya
7. Kamu tidak memegahkan diri
Langkah 4
Kernel 1 adalah sebab terjadinya kernel 2
Kernel 3 adalah alat dari kernel 2
Kernel 4 adalah kontras dengan kernel 2
Kernel 5 adalah kontras dengan kernel 4 dan mempertegas kernel 2
Kernel 6 adalah mempertegas kernel 4
Kernel 7 adalah hasil dari kernel 1-6
Langkah 5
Oleh karena Allah memberikan anugerahnya kepamu, kamu diselamatkan oleh Allah. Allah
menyelamatkan kamu melalui kepercayaanmu. Kamu tidak menyelamatkan dirimu sendiri
melainkan Allah memberikannya kepadamu. Kamu sama sekali tidak mengusahakannya.
Sehingga dari itu semua kamu tidak boleh menyombongkan diri atas apa yang kamu sudah
kerjakan.
Konsep: Keselamatan
Sumber/Pelaku: Allah
Caranya: Kamu percaya bukan kamu mengusahakannya
Dasar: Anugerah
Prinsip: Pemberian bukan pencapaian
Sikap/Attitude: tidak memegahkan perbuatan kita tetapi memegahkan perbuatan Allah

Kernel Analysis

1 Petrus 1: 3
Langkah 1
(E) (O) (R) (O) (A) (O) (O) (O) (O),
(A) (R) (A) (O) (E) (E) (R) (E) (E)
(R) (E) (R) (E),
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy we have been born
anew to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (1 Pet 1:3 RSV)
Langkah 2
1. Kata kita sebagai subjek dari event
2. Allah sebagai subjek dari event
3. Allah sebagai subjek dari event
4. Kita sebagai subjek dari event , ,
5. Allah sebagai subjek dari event
5. Orang-orang dan Kristus sebagai subjek dari

Langkah 3
1. Kita memuji Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus
2. Allah memberikan belas kasihan-Nya yang berlimpah
3. Allah melahirkan kembali kita
4. Kita memiliki harapan
5. Kita hidup
6. Allah membangkitkan Yesus Kristus
7. Orang-orang dan Kristus mati
Langkah 4
Kernel 1 adalah sebab dari kernel 2
Kernel 2 adalah sebab dari kernel 3
Kernel 4 dan 5 tujuan dari kernel 3
Kernel 6 adalah means kernel 3
Kernel 7 menjadi sumber kernel 6
Langkah 5
Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus oleh karena Dia memberikan belas
kasihan-Nya yang berlimpah. Belas kasihan-Nya melahirkan kita kembali sehingga kita memiliki
hidup yang penuh harapan. Itu semua terjadi oleh Allah yang membangkitkan Yesus Kristus dari
antara orang-orang mati.
Konsep: Kelahiran kembali
Sifatnya: Roh bukan fisik
Tujuannya: Hidup yang penuh harapan
Means: Allah membangkitkan Yesus Kristus dari antara orang-orang mati
Dasarnya: Belas kasihan Allah
Penghargaan: Memuji Dia

Kernel Analysis

Yohanes 14:15
Langkah 1
(R) (E) (O), (A) (E) (A) (O) (E)
Langkah 2
Allah sebagai subjek dari
Langkah 3
1. Kamu mengasihi Allah.
2. Allah memberikan perintah-perintah.
3. Kamu mentaati perintah-perintah Allah.
Langkah 4
1. Kernel 1 adalah kondisi atau syarat terhadap kernel 2 dan 3.
2. Kernel 2 adalah konsekuensi logis terhadap kernel 3.
3. Kernel 3 adalah hasil dari kernel 1.
Langkah 5
Jika kamu mengasihi Allah, maka kamu mentaati perintah-perintah yang Allah berikan.

Kernel Analysis

Filipi 1:4
Langkah 1
(R) (R) (A) (E) (O) (R) (A) (O), (R) (E)
(A) (E) (E)
Langkah 2
1. Kamu sebagai objek dari
Langkah 3
1. Aku selalu berdoa untuk kamu semua.
2. Aku bersukacita.
3. Aku berdoa untuk kamu.
Langkah 4
1. Kernel 1 menunjukkan sebuah tindakan yang berulang-ulang.
2. Kernel 2 menjelaskan suasana atau kondisi kernel 3 & 1.
3. Kernel 3 pengulangan kernel 1.
Langkah 5
Aku selalu berdoa untuk kamu semua di dalam suasana sukacita.
Setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku melakukannya dengan penuh sukacita.
Selalu di dalam setiap doaku untuk kamu semua, dengan sukacita aku melakukan doa.

Kernel Analysis

Filipi 2: 1-4
Filipi 2:1
Teks dan Terjemahan
, , ,
, (Phi 2:1 GNT)
So if there is any encouragement in Christ, any incentive of love, any participation in the Spirit,
any affection and sympathy, (RSV)
Therefore, if in any way a I have given you [or, there is] encouragement in Christ, if in any way
[my] love has consoled you, if in any way you have enjoyed [or, you have] the fellowship created
by the Spirit [or, in the Spirit], if in any way you have experienced the tenderness and
compassion [of God in Christ] (G.F. Hawthorne)
Langkah 1
(R) (O) (R) (E) (R) (O), (R) (O) (E) (E),
(R) (O) (E) (O), (R) (O) (E) (R) (E),
Langkah 2
1. Ada penambahan kata "kamu" menjadi objek dari event , , ,
.
2. Ada penambahan kata "Kristus" menjadi subjek dari event
3. Ada penambahan kata "kamu" menjadi subjek dari event dan
Langkah 3
1. Kristus menguatkan kamu
2. Kristus menghibur kamu
3. Kristus mengasihi kamu
4. Roh mempersekutukan kamu
5. Kamu saling berkasih mesra
6. Kamu saling berbelas kasihan
Langkah 4
Kernel 1-6 adalah kondisional dari kernel 7
Kernel 3 adalah cara melakukan kernel 2
Langkah 5
Jika Kristus menguatkan kamu, Kristus menghibur kamu dengan cara mengasihi kamu, kamu
dipersekutukan oleh Roh, dan kamu saling berkasih mesra dan berbelas kasihan,

Filipi 2:2
Teks dan Terjemahan
, , , ,
(GNT)
complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of
one mind. (Phi 2:2 RSV)
then make my joy complete: Think alike. Love alike. Be of one soul. Be of one mind (G. F.
Hawthorne)

Kernel Analysis

Langkah 1
(E) (O) (A) (E) (R) (A) (A) (E), (A) (A)
(E) (A), (E), (A) (E)
Langkah 2
1. Ada kata "kamu" menjadi subjek dari events , , , dan .
Langkah 3
1. Kamu sempurnakanlah.
2. Aku bersukacita.
3. Kamu berpikir sama.
4. Kamu saling mengasihi.
5. Kamu saling bersatu/harmoni.
6. Kamu berpikir sama/satu.
Langkah 4
1. Kernel 2 adalah isi dari kernel 1.
2. Kernel 3-6 adalah isi dari kernel 1 dan 2.
Langkah 5
Kamu sempurnakanlah sukacitaku: kamu berpikir sama, kamu saling mengasihi, kamu saling
bersatu, kamu berpikir sama.

Filipi 2:3-4
Teks dan Terjemahan

, [] . (GNT)
3

Do nothing from selfishness or conceit, but in humility count others better than yourselves. 4
Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others. (RSV)
3

Do not act out of a spirit of rivalry, nor out of empty conceit. Act rather with humility and
consider others better than yourselves. 4 Each of you must look to the interests of others rather
than to the interests of yourselves (G. F. Hawthorne)
Langkah 1
(O) (R) (E) (O) (R) (E) (R) (A)
(E) (O) (A) (E) (O), (GNT)
(A) (A) (O) (A) (E) (R) [] (R) (O) (A)
(A). (GNT)
Langkah 2
1. Ada kata kamu yang menjadi subjek dari events , , ,
, .

Kernel Analysis

Langkah 3
1. Kamu tidak berambisi pribadi
2. Kamu tidak membanggakan diri sendiri secara kosong/sia-sia.
3. Kamu saling rendah hati satu dengan yang lain
4. Kamu menganggap orang lain lebih baik daripadamu
5. Setiap orang dari kamu tidak hanya memperhatikan kepentingannya sendiri
6. Kamu juga memperhatikan kepentingan orang lain
Langkah 4
1. Kernel 1-6 adalah isi dari kernel 1 & 2 (Filipi 2:2)
2. Kernel 1 dan 2 adalah kontras dengan kernel 3 & 4
3. Kernel 5 adalah kontras dengan kernel 6
Langkah 5
Kamu tidak berambisi pribadi dan kamu tidak membanggakan diri secara kosong tetapi kamu
saling merendahkan hati satu dengan yang lain dan menganggap orang lain lebih baik
daripadamu. Setiap orang diantara kamu tidak hanya memperhatikan kepentingannya sendiri
tetapi juga memperhatikan kepentingan orang lain.
Terjemahan Dinamis Filipi 2:1-4
Jika Kristus menguatkan kamu, Kristus menghibur kamu dengan cara mengasihi kamu, kamu
dipersekutukan oleh Roh, dan kamu saling berkasih mesra dan berbelas kasihan, kamu
sempurnakanlah sukacitaku: kamu berpikir sama, kamu saling mengasihi, kamu saling bersatu,
kamu berpikir sama, kamu tidak berambisi pribadi dan kamu tidak membanggakan diri secara
kosong tetapi kamu saling merendahkan hati satu dengan yang lain dan menganggap orang lain
lebih baik daripadamu, setiap orang diantara kamu tidak hanya memperhatikan kepentingannya
sendiri tetapi juga memperhatikan kepentingan orang lain.
Konsep
Sempurnakanlah Sukacita Rasul Paulus = Jemaat yang membuat sukacita Rasul Paulus menjadi
penuh/lengkap.
A. Kondisi jemaat Filipi sebagai modal atau dasar melakukan nasihat Rasul Paulus.
B. Content atau maksud sempurnakanlah sukacitaku:
1. Kamu berpikir sama
2. Kamu saling mengasihi
3. Kamu saling bersatu
4. Kamu tidak berambisi pribadi
5. Kamu tidak membanggakan diri secara kosong/sia-sia
6. Kamu saling merendahkan diri satu dengan yang lain
7. Kamu menganggap orang lain lebih baik daripamu
8. Kamu tidak memperhatikan kepentingan sendiri
9. Kamu juga memperhatikan kepentingan orang lain

Kernel Analysis

Roma 1:1-7
Injil Yesus Kristus

Langkah 1
1

(O) (O) (O), (E) (E) (E) (R)

(O) (O), 2 (E) (E) (R) (A) (E) (O) (R)
(O) (A) 3 (R) (A) (O) (O) (A) (E) (R)
(E) (O) (R) (E), 4 (A) (E) (O) (O) (R) (E)
(R) (O) (E) (R) (E) (E), (O) (A)
(O) (O), 5 (R) (O) (E) (E) (R) (E) (R) (E)
(E) (R) (A) (A) (O) (R) (A) (O) (O), 6 (R)
(O) (E) (R) (O) (E) (O), 7 (A) (A) (E) (R)
(O) (E) (O), (E) (E), (E) (O) (R) (E)
(R) (O) (O) (O) (R) (O) (O).
Langkah 2
1. Kata Allah menjadi subjek dari event , ,
2. Kata Paulus sebagai subjek dari event
3. Kata Allah menjadi subjek dari event dan
4. Kata kabar baik yang dijanjikan dan ada menjadi subjek dan event untuk

5. Kata Anak Allah menjadi objek dari dan subjek

6. Kata Allah menjadi subjek dari , , dan
7. Kata Yesus Kristus menjadi objek dari
8. Kata adalah menjadi event dari subjek dan objek
9. Kata Allah menjadi subjek dari dan
Langkah 3
1. Paulus adalah hamba yang melayani Kristus Yesus
2. Allah memanggil Paulus
3. Allah mengutus Paulus
4. Allah mengkhususkan Paulus
5. Paulus adalah orang yang memberitakan kabar baik dari Allah
6. Allah menjanjikan kabar baik yang diberitakan itu
7. Allah mengutus orang-orang yang bernubuat
8. Kabar baik yang dijanjikan itu ada di dalam kitab suci
9. Anak Allah menjadi ada
10. Anak Allah dilahirkan dari keturunan Daud
11. Anak Allah menjadi manusia
12. Allah menetapkan anak-Nya
13. Allah berkuasa
14. Roh menguduskan Yesus Kristus
15. Allah menghidupkan Yesus Kristus dari antara orang-orang yang sudah mati
10

Kernel Analysis

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.

Yesus Kristus adalah Tuhan kita

Paulus menerima melalui Kristus
Allah memberikan anugerah-Nya
Allah memberikan jabatan rasul
Semua bangsa taat
Semua bangsa percaya kepada nama Yesus Kristus
Kamu menjadi bagian dari bangsa-bangsa
Kamu dipanggil oleh Yesus Kristus
Allah mengasihi kamu semua yang ada di Roma
Allah memanggil kamu semua
Allah menguduskan kamu semua
Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberikan anugerah-Nya kepada kamu semua
Allah Bapa dan Tuhan Yesus Kristus memberikan damai kepada kamu semua

Langkah 4
1. Kernel 1 5 menjelaskan identitas Rasul Paulus
2. Kernel 5 menjelaskan tujuan dari kernel 4
3. Kernel 6 menjelaskan tentang kabar baik
4. Kernel 7 menjelaskan agent dari kernel 6
5. Kernel 8 menjelaskan tempat dari kernel 6
6. Kernel 9 menjelaskan tentang kabar baik
7. Kernel 10-14 menjelaskan tentang Yesus Kristus
8. Kernel 10 menjelaskan cara dari kernel 9
9. Kernel 11 menjelaskan standar dari kernel 10
10. Kernel 13 menjelaskan means/alat dari kernel 12
11. Kernel 14 menjelaskan standar atau ukuran dari kernel 12
12. Kernel 15 menjelaskan cara dari kernel 12
13. Kernel 18-19 menjelaskan isi dari kernel 17
14. Kernel 20-23 menjelaskan tujuan dari kernel 17
15. Kernel 24-26 menjelaskan objek tidak langsung atau penerima surat
16. Kernel 27-28 menjelaskan tentang salam Rasul Paulus kepada jemaat Roma
Langkah 5
Aku, Rasul Paulus yang adalah seorang hamba yang melayani Kristus Yesus, dipanggil, diutus,
dan dikhususkan oleh Allah untuk memberitakan kabar baik dari Allah menulis kepada kamu
semua yang ada di Roma yang dikasihi Allah yang dipanggil dan dikuduskan oleh Allah. Kabar
yang diberitakan itu telah dijanjikan oleh Allah melalui orang-orang yang bernubuat dan ada di
dalam kitab suci. Kabar baik itu berisi tentang Anak Allah. Anak Allah menjadi ada dengan cara
dilahirkan melalui keturunan Daud dan menjadi manusia. Allah menetapkan Anak-Nya melalui
kuasa-Nya, dengan cara membangkitkan Dia dari antara orang mati, dan Roh
menguduskan-Nya. Dia adalah Yesus Kristus yang menjadi Tuhan Kita. Melalui Yesus Kristus,
Allah memberikanku anugerah dan jabatan Rasul supaya semua bangsa taat dan percaya kepada
nama Yesus Kristus. Kamu termasuk bagian dari bangsa-bangsa itu dan dipanggil oleh Yesus
Kristus. Aku memberi salam kepada kamu semua: Allah Bapa dan Tuhan Yesus memberikan
anugerah dan damai sejahtera kepada kamu semua.
11

Kernel Analysis

Konsep Wacana
Berdasarkan analisis wacana di atas, kita mendapat beberapa konsep wacana seperti berikut.
Apa arti Injil? Injil adalah kabar baik dari Allah yang dijanjikan baik secara lisan (melalui para
nabi) maupun tulisan (di dalam kitab suci) berisi tentang Yesus Kristus.
Siapa Yesus Kristus? Yesus Kristus adalah Anak Allah yang dilahirkan menjadi manusia di dalam
keturunan Daud (aspek jasmani) dan yang ditetapkan oleh Allah melalui kuasa Allah dengan cara
membangkitkan Dia dari antara orang mati dan menguduskannya serta menjadi Tuhan kita
(aspek ilahi).
Siapa Rasul Paulus? Dia adalah hamba yang melayani Yesus Kristus, dipanggil, diutus, dan
dikhususkan oleh Allah untuk memberitakan kabar baik tentang Yesus Kristus.

12

Kernel Analysis

Kolose 3:1-4
Mencari Hal-hal Di atas

Langkah 1
1

(R) (R) (E) (A) (O), (A) (A) (E), (O)

(O) (E) (R) (A) (A) (O) (E) 2 (A) (A) (E), (R)
(O) (R) (A) (O). 3 (E) (R) (R) (A) (E) (O)
(E) (R) (O) (R) (O) 4 (R) (O) (E), (A) (E)
(O), (A) (R) (O) (R) (O) (E) (R) (E).
Langkah 2
1.
2.
3.
4.

Kata Allah sebagai subjek dari event

Kata berpikir sebagai event dari subjek .
Kata Allah sebagai subjek dari event dan objek dari event
Kata Kamu sebagai subjek dari event

Langkah 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Allah membangkitkan kamu bersama dengan Kristus

Kamu mencari hal-hal yang di atas
Di atas adalah tempat Kristus duduk di sebelah kanan Allah
Kamu berpikir hal-hal yang di atas
Kamu jangan berpikir hal-hal yang di bumi
Kamu telah mati
Kamu hidup
Allah menyembunyikan kamu bersama dengan Kristus
Kristus menyatakan diri
Kamu hidup
Allah akan menyatakan dirimu bersama Kristus
Kamu akan mendapat kemuliaan Allah

Langkah 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Kernel 1 adalah kondisi atau syarat dari kernel 2

Kernel 3 memberikan keterangan tambahan terhadap kernel 2
Kernel 4 dan 5 menjelaskan lebih lanjut kernel 2
Kernel 6-8 adalah alasan dari kernel 2
Kernel 9-12 adalah hasil dari kernel 2
Kernel 9 menjelaskan waktu terjadinya kernel 10-12

Langkah 5
Apabila Allah membangkitkan kamu bersama dengan Kristus, maka kamu mencari hal-hal di
atas tempat Kristus duduk di sebelah kanan Allah. Mencari hal-hal di atas berarti kamu berpikir
hal-hal di atas dan tidak berpikir hal-hal di bumi. Mengapa? Karena kamu telah mati dan kamu
hidup dan hidupmu disembunyikan oleh Allah bersama dengan Kristus. Hasilnya Allah akan
13

Kernel Analysis

menyatakan dirimu bersama Kristus dan berbagi kemuliaan Allah di saat Kristus menyatakan diri
kelak.
Konsep
Mencari hal-hal di atas
Syarat
Maksudnya
Sebabnya
Hasilnya

14

Kernel Analysis

1 Yohanes 1:1-4
Firman Hidup
Langkah 1
1

(O) (E) (R) , (E)

(O) (E), (A) (E) (A)

(E) (O), (O) (E) (R) (A) (O) (O) (E) (R)
(A) (O) (E)- 2 (R) (A) (E) (E), (R) (E) (R)
(E) (R) (E) (O) (A) (E) (A) (O)
(R) (A) (O) (R) (E) ( O)- 3 (O) (E) (R)
E), (E) (R) (O), (R) (R) (O) (E) (E)
(R) (O). (R) (A) (E) (R) (A) (O) (R) (A) (O)
(R) (O) (A) (O) (O) (O). 4 (R) (O) (E)
(O), (R) (A) (E) (O) (A) (E).
Langkah 2
1. Sukacita kami menjadi subjek dari event
Langkah 3
1. Ada sesuatu yang berada
2. Sesuatu yang berada itu ada sejak semula
3. Kami mendengar sesuatu yang berada itu
4. Kami melihat dengan mata kami sesuatu yang berada itu
5. Kami menyaksikan sesuatu yang berada itu
6. Kami menyentuh dengan tangan kami sesuatu yang berada itu
7. Firman itu hidup
8. Hidup itu dinyatakan
9. Kami melihat
10. Kami bersaksi
11. Kami memberitakan kepadamu
12. Hidup itu kekal
13. Siapapun bersama dengan Bapa
14. Kami dinyatakan
15. Kami melihat sesuatu yang berada itu
16. Kami dengar sesuatu yang berada itu
17. Kami beritakan sesuatu yang berada itu kepada kamu
18. Kamu bersekutu dengan kami
19. Kami bersetuku dengan Bapa dan Anak-Nya
20. Kami menuliskan hal-hal ini
21. Kami bersukacita
22. Sukacita kami menjadi penuh

15

Kernel Analysis

Langkah 4
1. Kernel 1-16 menjadi objek dari kernel 17 dan 20
2. Kernel 7 referen dari kernel 1-2
3. Kernel 7 adalah konten atau isi dari event di kernel 3-6
4. Kernel 8-14 adalah penjelasan tambahan (sisipan) terhadap kernel 7
5. Kernel 18 merupakan tujuan dari kernel 17
6. Kernel 19 adalah penjelasan tambahan terhadap kernel 18
7. Kernel 21 adalah tujuan dari kernel 20
8. Kernel 22 adalah penjelasan tambahan terhadap kernel 21
Langkah 5
Firman hidup ada sejak semula. Kami mendengar, melihat, menyaksikan, dan menyentuh firman
hidu itu. Firman hidup itu dinyatakan, dan kami melihat dan bersaksi dan memberitakannya
kepada kamu. Dia adalah kekal ada bersama Bapa serta dinyatakan kepada kami. Kami melihat
dan mendengar firman hidup itu. Kami memberitakannya kepada kamu supaya kita semua
bersekutu dengan Bapa dan AnakNya, Yesus Kristus. Kami menuliskan hal ini semua supaya
kami bersukacita dan sukacita kami menjadi penuh.
Tema wacana? Firman hidup
Apa arti firman hidup?
1. Firman hidup ada sejak semula, kekal, dan bersama Bapa (aspek ilahi).
2. Firman hidup hadir ditengah-tengah manusia: didengar, dilihat, disaksikan, disentuh, dan
dinyatakan kepada manusia (aspek pribadi).
3. Firman hidup menjadi kabar baik atau Injil yang diberitakan dan ditulis untuk semua
manusia.

16

Kernel Analysis
Filipi 1:9-11
Doa Paulus

Langkah 1
9
(R) (O) (E), (R) (A) (E) (O) (R) (A) (R)
(A) (E) (R) (E) (R) (A) (E) 10 (R) (A)
(E) (O) (A) (E), (R) (E) (R) (E) (R)
(O) (O),11 (E) (E) (A) (A) (R) (O)
(R) (E) (E) (O).
Langkah 2
1. Kata kamu menjadi subjek dari
2. Kata kamu menjadi subjek dari dan
3. Kata kamu menjadi subjek dari , , dan
Langkah 3
1. Aku berdoa hal ini
2. Kamu mengasihi
3. Kasihmu berlimpah-limpah
4. Kamu mengetahui
5. Kamu mengerti
6. Kamu menguji
7. Ada hal-hal yang berharga
8. Kamu hidup suci
9. Kamu tidak bercacat di hari Kristus
10. Kamu dipenuhi
11. Kamu menghasilkan buah kebenaran melalui Yesus Kristus
12. Kamu memuliakan Allah
13. Kamu memuji Allah
Langkah 4
1. Kernel 2-5 adalah isi dari kernel 1
2. Kernel 4-5 menjelaskan instrumen terhadap kernel 2
3. Kernel 6-7 menjelaskan tujuan dari kernel 2
4. Kernel 8-11 menjelaskan tujuan dari kernel 2
5. Kernel 12-13 menjelaskan tujuan dari kernel 10-11
Langkah 5
Aku berdoa bahwa kamu hidup mengasihi dan kasihmu berlimpah-limpah dengan pengetahuan dan
pengertian yang kamu miliki. Supaya kamu bisa menguji hal-hal yang berharga, kamu hidup suci,
tidak bercacat di hari Kristus serta dipenuhi buah kebenaran melalui Kristus untuk memuliakan dan
memuji Allah.

17

Kernel Analysis
Yakobus 1: 2-3
Langkah 1
2

(A) (E) , (E) (O) , (O) (R) (E) (E)

, (A) 3 (E) (R) (A) (E) (O) (A) (E)
(E) . (E)
Langkah 2
1. Kata kamu menjadi subjek dari event dan
2. Kata kamu menjadi subjek dari event dan
3. Kata ujian menjadi subjek dari event
Langkah 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Kamu bersukacita
Kamu berpikir
Kamu diuji
Kamu mengalami
Kamu tahu
Kamu diuji
Kamu beriman
Ujian itu menghasilkan
Kamu bertekun

Langkah 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Kernel 1 adalah isi dari kernel 2

Kernel 2 dan 4 memiliki hubungan waktu (kernel 2 terjadi jika terjadi kernel 4)
Kernel 3 adalah isi dari kernel 4
Kernel 6-9 adalah isi dari kernel 5
Kernel 7 adalah objek dari kernel 6
Kernel 8 adalah penjelasan lebih lanjut kernel 6
Kernel 9 adalah hasil dari kernel 8

Langkah 5
Saudara-saudariku, hendaklah kamu berpikir bahwa kamu bersukacita sepenuhnya ketika kamu
mengalami berbagai macam ujian. Kamu mengetahui bahwa hal-hal yang kamu imani diuji dan itu
akan membuat kamu semakin bertekun.

18

Kernel Analysis
1 Petrus 2:11-17

11

12

13

16
17

,

,
,
.
,


,

,
.
,
,
,
.

Langkah 1
11

(O), (E) (R) (O) (R) (O) (E) (A)

(O) (E) (R) (E) (R) (A) (O)
12

(A) (E) (O) (R) (A) (O) (A) (A), (R), (R)
(A) (E) (O) (R) (E/A?) (R) (A) (A) (E)
(E) (E) (A) (O) (R) (O) (E).
13

(E) (A) (O) (O) (R) (A) (O), (R) (E)

(R) (E),
14

(R) (O) (R) (R) (O) (E) (R) (E) (O)

(E) (R) (O)
15

(R) (A) (O) (A) (E) (A) (O) (E) (E)

(A) (A) (A) (O) (E),
16

(R) (O) (R) (A) (R) v (E) (E) (A) (E) (A)
(E) (R) (R) (O) (E).
17

(O) (E), (A) (O) (E), (A) (O) (E),

(A) (O) (E).

19

Kernel Analysis
Terjemahan Literal (RSV)
11

Beloved, I beseech you as aliens and exiles to abstain from the passions of the flesh that wage war
against your soul. 12 Maintain good conduct among the Gentiles, so that in case they speak against
you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation. 13 Be
subject for the Lord's sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme, 14
or to governors as sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right. 15
For it is God's will that by doing right you should put to silence the ignorance of foolish men. 16
Live as free men, yet without using your freedom as a pretext for evil; but live as servants of God. 17
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor.

Langkah 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Kata kamu menjadi objek terhadap peristiwa .

Kata kamu sebagai subjek terhadap peristiwa dan
Kata keinginan-keinginan daging sebagai subjek terhadap peristiwa .
Kata kaisar/raja sebagai subjek terhadap peristiwa
Kata gubernur menjadi subjek terhadap peristiwa , .
Kata kamu sebagai subjek terhadap peristiwa .
Kata kemerdekaanmu menjadi subjek terhadap peristiwa v
Kata orang merdeka sebagai subjek dari peristiwa
Kata kamu menjadi subjek terhadap peristiwa , , , .
Kata semua orang sebagai objek terhadap peristiwa

Langkah 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Aku menasihati kamu sebagai orang asing dan pendatang.

Kamu menjauhi keinginan-keinginan daging yang ada pada dirimu
Keinginan-keinginan daging berjuang melawan jiwamu.
Kelakuanmu harus baik di tengah orang-orang non Yahudi.
Apabila orang memfitnah kamu sebagai pelaku kejahatan.
Mereka melihat pekerjaan/kelakuan baikmu.
Mereka memuliakan Tuhan pada saat kedatangan-Nya.
Kamu harus tunduk kepada lembaga manusia untuk Tuhan.
Raja adalah penguasa tertinggi
Raja mengirim gubernur
Gubernur menghukum orang jahat.
Gubernur memuji orang baik.
Allah berkehendak demikian untuk kamu.
Perbuatan-perbuatan baikmu membungkam orang-orang bodoh yang tidak tahu.
Kamu orang-orang merdeka memiliki kebebasan
20

Kernel Analysis
16.
17.
18.
19.
20.
21.

Kebebasan itu tidak menutupi kejahatan.

Kebebasan itu dihidupi seperti hamba Allah.
Hormatilah semua orang.
Kasihilah saudara-saudara.
Takutlah (kepada) Tuhan.
Hormatilah raja.

Langkah 4
1. Kernel 2, 4, 8, 15 adalah isi dari kernel 1.
Petrus menasihati saudara-saudara sebagai orang asing dan pendatang untuk tidak menuruti
keinginan daging/keinginan untuk berdosa, kelakukan harus baik di tengah orang-orang
non Yahudi,
2. Kernel 3 adalah penjelasan yang berupa alasan terhadap kernel 2.
Menjelaskan lebih lanjut bahwa keinginan daging tersebut harus dijauhi karena keinginan
daging selalu melawan jiwa/keinginan rohani.
3. Kernel 5 dan 6 adalah merupakan tujuan/hasil dari kernel 4.
Apabila jemaat melakukan tindakan yang baik, maka orang yang memfitnah akan melihat
perbuatan baik.
4. Kernel 7 adalah hasil dari kernel 6.
Tujuan atau hasil lain yang diharapkan dari kelakuan yang baik adalah agar orang-orang
yang memfitnah itu dapat melihat perbuatan baik dan memuliakan Tuhan pada saat
kedatangan-Nya.
5. Kernel 9 adalah penjelasan lebih lanjut yang berupa alasan dari kernel 8.
Keharusan untuk tunduk kepada raja dijelaskan dengan alasan raja adalah penguasa.
6. Kernel 10 adalah tindakan atau hasil dari kernel 9.
Raja sebagai penguasa yang kepadanya jemaat harus tunduk, ia telah mengirimkan
gubernur. Penjelasan ini lebih bersifat tindakan yang telah dilakukan oleh raja tersebut yaitu
mengirimkan wakilnya (gubernur).
7. Kernel 11 dan 12 adalah tujuan kernel 10.
Gubernur yang dikirim oleh raja memiliki tujuan atau tugas untuk membalas/menghukum
orang jahat dan memuji orang yang melakukan perbuatan baik.
8. Kernel 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, dan 21 adalah isi dari kernel 13.

Langkah 5
Saudara-saudara aku menasihati kamu sebagai orang asing dan pendatang agar kamu jangan
menuruti keinginan daging/keinginan untuk berdosa karena keinginan daging selalu melawan
jiwamu. Kelakuanmu haruslah baik di tengah orang-orang non Yahudi sehingga apabila orang
menfitnah kamu sebagai pelaku kejahatan, maka mereka melihat kelakuan baikmu dan mereka
memuliakan Tuhan pada saat kedatangan-Nya. Kamu harus tunduk kepada semua penguasa demi
21

Kernel Analysis
Tuhan, raja adalah penguasa, raja yang telah mengirim gubernur untuk membalas pelaku kejahatan
dan memuji orang yang berbuat baik. Karena inilah kehendak Allah bagi kamu, yaitu
perbuatan-perbuatan baikmu membungkam ketidaktahuan orang-orang bodoh, hiduplah sebagai
orang merdeka tetapi jangan gunakan kemerdekaanmu untuk menutupi kejahatan/perbuatan jahat,
hiduplah sebagai hamba Allah, hormatilah semua orang, kasihilah saudara-saudara, takutlah kepada
Tuhan, dan hormatilah raja.

Konsep
Berdasarkan analisis wacana di atas dengan menggunakan metode analsis kernel maka konsep yang
didapatkan adalah Sikap sebagai orang asing Apa saja sikap sebagai orang asing? Sikap itu adalah
tidak menuruti keinginan daging, harus menjaga kelakuan agar tetap baik, tunduk kepada semua
penguasa, hidup sebagai orang merdeka, hidup sebagai hamba Allah, menghormati semua orang,
mengasihi saudara-saudara, takut kepada Tuhan dan menghormati raja.
Tema wacana : Sikap sebagai orang asing
Syarat utama

: tidak mengikuti keinginan daging/keinginan untuk berbuat dosa.

Caranya
: kelakuan harus baik, tuduk kepada semua penguasa, hidup sebagai orang merdeka,
tidak menggunakan kemerdekaan untuk menutupi perbuatan jahat/kejahatan, hidup sebagai hamba
Allah, menghormati semua orang, mengasihi saudara-saudara, takut kepada Tuhan, dan
menghormati raja (penguasa).
Hasilnya
: terhindar dari fitnah, menjadikan setiap orang menyadari keagungan Tuhan
(mereka memuliakan Tuhan pada saat kedangan-Nya), membungkam orang-orang bodoh (yang
suka memfitnah), dipuji oleh gubernur.
Konsep: Nasihat berbuat baik di tengah orang-orang belum percaya
1. Arti
2. Tujuan
3. Isi

22

Kernel Analysis
Filipi 1: 27
Langkah 1
27

(A) (A) (A) (E) (A) (O) (E), (R) (R)

(E) (R) (E) (O) (R) (E) (E) (A) (R) (O), (R) (E)
(R) (A) (O), (A) (O) (E) (A) (E) (A)
(E)

Terjemahan Literal
27

Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you
or am absent, I may hear of you that you stand firm in one spirit, with one mind striving side by side
for the faith of the gospel (RSV).

Langkah 2
1. Kamu menjadi subjek dari event , , , , ,
, , , , dan
2. Aku (Paulus) menjadi subjek dari event , , , , , ,
3. Mereka menjadi subjek dari event ,
4. Tuhan menjadi subjek dari event ()
5. Kristus menjadi subjek dari event
Langkah 3
1. Kamu mendengar kabar baik tentang Kristus
2. Kamu hidup sebagai warga Kerajaan Allah
3. Aku datang
4. Aku melihat kamu
5. Jika Aku pergi jauh kamu
6. Aku mendengar tentang kamu.
7. Kamu berdiri teguh dalam satu Roh.
8. Kamu berjuang dengan satu jiwa
9. Kamu beriman
10. Kamu menerima kabar baik

23

Kernel Analysis
Langkah 4
1.

Kernel 1 melengkapi kernel 2

2.

Kernel 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 adalah hasil dari kernel 2

3.

Kernel 3 adalah syarat kernel 4

4.

Kernel 5 adalah syarat kernel 6

5.

Kernel 7, 8, 9, 10 adalah isi dari kernel 3, 4, 5, 6

Langkah 5
Hendaklah hidupmu sebagai warga Kerajaan Allah hanya sesuai dengan Kristus yang adalah kabar
baik yang telah kamu dengar, sehingga jika aku datang, maka aku melihat kamu, jika aku tidak
berada bersama kamu, aku mendengar tentang kamu bahwa kamu berdiri teguh dalam satu roh
dengan cara berjuang dengan satu pikiran untuk iman yang timbul dari berita Injil yang kamu
dengarkan.

24