Jendela

bocor1
00:00:29,260 --> 00:00:32,180

-=Dengan ini menyatakan bahwa peristiwa dan karakter di film adalah nyata dengan
konten fiktif=2
00:00:50,500 --> 00:00:50,782
S
3
00:00:50,783 --> 00:00:51,066
Su
4
00:00:51,067 --> 00:00:51,349
Sub
5
00:00:51,350 --> 00:00:51,632
Subt
6
00:00:51,633 --> 00:00:51,916
Subti
7
00:00:51,917 --> 00:00:52,199
Subtit
8
00:00:52,200 --> 00:00:52,482
Subtitl
9
00:00:52,483 --> 00:00:52,766
Subtitle
10
00:00:52,767 --> 00:00:53,049
Subtitle
11
00:00:53,050 --> 00:00:53,332
Subtitle o
12
00:00:53,333 --> 00:00:53,616
Subtitle ol
13
00:00:53,617 --> 00:00:53,899
Subtitle ole
14
00:00:53,900 --> 00:00:54,182
Subtitle oleh
15
00:00:54,183 --> 00:00:54,466
Subtitle oleh:
16
00:00:54,467 --> 00:00:54,749
Subtitle oleh:
17
00:00:54,750 --> 00:00:55,032
Subtitle oleh:
18
00:00:55,033 --> 00:00:55,316
Subtitle oleh:
~
19
00:00:55,317 --> 00:00:55,599
Subtitle oleh:
~
20
00:00:55,600 --> 00:00:55,882
Subtitle oleh:
~ D
21
00:00:55,883 --> 00:00:56,166
Subtitle oleh:
~ Da
22
00:00:56,167 --> 00:00:56,449
Subtitle oleh:
~ Dar
23
00:00:56,450 --> 00:00:56,732
Subtitle oleh:
~ Dark
24
00:00:56,733 --> 00:00:57,016
Subtitle oleh:
~ DarkS
25
00:00:57,017 --> 00:00:57,299
Subtitle oleh:
~ DarkSm
26
00:00:57,300 --> 00:00:57,582
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
27
00:00:57,583 --> 00:00:57,866
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
28
00:00:57,867 --> 00:00:58,149

Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
29
00:00:58,150 --> 00:00:58,432
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
30
00:00:58,433 --> 00:00:58,716
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
31
00:00:58,717 --> 00:00:58,999
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
32
00:00:59,000 --> 00:00:59,282
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
33
00:00:59,283 --> 00:00:59,566
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
34
00:00:59,567 --> 00:00:59,849
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
35
00:00:59,850 --> 00:01:00,132
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
36
00:01:00,133 --> 00:01:00,416
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
37
00:01:00,417 --> 00:01:00,699
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
38
00:01:00,700 --> 00:01:00,982
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
39
00:01:00,983 --> 00:01:01,266
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
40
00:01:01,267 --> 00:01:01,549

Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
41
00:01:01,550 --> 00:01:01,832
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
42
00:01:01,833 --> 00:01:02,116
Subtitle oleh:
43
00:01:02,117 --> 00:01:02,399
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
44
00:01:02,400 --> 00:01:08,500
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
45
00:01:08,525 --> 00:01:15,525
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
46
00:01:22,280 --> 00:01:25,310
Sudah sampai di Bumindong.
Bumindong.
47
00:01:47,700 --> 00:01:52,160
-=Tahun 1978 Busan=48
00:02:24,180 --> 00:02:25,680
Seonbaenim!
49
00:02:26,650 --> 00:02:28,080
Apa kabar?
50
00:02:28,080 --> 00:02:29,410
Kau...
51
00:02:30,250 --> 00:02:31,580
Kau datang tanpa pemberitahuan.
Ada apa?
52
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
Aku kebetulan lewat, jadi sekalian mampir.
53
00:02:33,880 --> 00:02:35,180
Oh!
54
00:02:35,650 --> 00:02:37,150
Mau aku balik lagi nanti?
55
00:02:37,150 --> 00:02:39,150
Ayo, beri salam!
56
00:02:39,310 --> 00:02:42,150
Namanya Song Woo Seok, seorang hakim cabang Daejon.
57
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
Oh ya?
58
00:02:43,150 --> 00:02:44,980
Ini adalah pengacara Lee Yoon Gi.
59
00:02:44,980 --> 00:02:46,650
Saya Song Woo Seok.
60
00:02:46,650 --> 00:02:48,150
Saya Lee Yoon Gi.
61
00:02:49,810 --> 00:02:51,650
Apa enaknya jadi hakim?
62
00:02:52,480 --> 00:02:53,980
Tidak enak.
63
00:02:54,610 --> 00:02:56,450
Karena itu aku berhenti.
64
00:02:56,450 --> 00:02:57,610
Berhenti?
65
00:02:57,950 --> 00:03:01,580
Pada saat kau masih menjabat, kau pernah masuk berita jam 09.00 kan?
66
00:03:01,880 --> 00:03:04,510
Kukira kau akan serius menjalaninya.
67
00:03:04,510 --> 00:03:07,510
Masih sengaja muncul di TV.
68
00:03:07,510 --> 00:03:12,350
Pendidikan SMA menjadi hakim atau semacamnya,
hanya menjadi bahan olokan saja.
69
00:03:13,350 --> 00:03:15,350
Aku hanya berniat mencari uang.
70
00:03:15,350 --> 00:03:19,180
Dalam hal mencari uang, tidak membedakan latar belakang pendidikan
ataupun kasta.
71
00:03:19,350 --> 00:03:22,310
Jeong Joo Yeong yang hanya lulusan SMP malah mengaku dia lulusan SMA.
72
00:03:22,650 --> 00:03:24,780
Tapi waktu kau bekerja singkat sekali.
73
00:03:24,780 --> 00:03:26,610
Bisa dapat bonus jabatan?
74
00:03:26,780 --> 00:03:30,280
Bonus jabatan?
Aku kurang paham tentang itu.
75
00:03:30,610 --> 00:03:33,780
Aku berencana melakukan sedikit bisnis di Busan.
76
00:03:34,950 --> 00:03:36,450
Hyeong...
77
00:03:37,780 --> 00:03:40,210
Aku ada ide bagus.
78
00:03:40,210 --> 00:03:41,510
Apa itu?
79
00:03:42,350 --> 00:03:44,180
Benar-benar keren!
80
00:03:44,310 --> 00:03:45,950
Tapi Seonbaenim,
81
00:03:46,280 --> 00:03:49,450
Jika mau benar-benar dilakukan, butuh sebuah kantor kecil.
82
00:03:49,610 --> 00:03:53,580
Sekarang aku benar-benar tidak punya uang.
Pinjami aku sedikit uang.
83
00:03:54,710 --> 00:03:56,380
Pendaftaran aset mulai sekarang
diserahkan kepada pengacara profesional.
Ini adalah pendaftaran aset.
84
00:03:56,380 --> 00:03:57,200
-=Pendaftaran aset mulai sekarang
diserahkan kepada pengacara profesional.=Keuntungan yang di dapat dari pendaftaran itu tidak sedikit.
85
00:03:57,200 --> 00:04:01,350
Keuntungan yang di dapat dari pendaftaran itu tidak sedikit.
86
00:04:01,510 --> 00:04:04,510
Pada saat para pengacara itu bergaya dan
keluar masuk pengadilan,
87
00:04:04,510 --> 00:04:06,810
membubuhkan stempel melegalisasi beberapa dokumen,
88
00:04:06,810 --> 00:04:09,950
sudah bisa duduk santai dan menghitung duit.
89
00:04:09,950 --> 00:04:11,410
Tidak apa-apa bagi seorang pengacara melakukan pekerjaan ini?
90
00:04:11,410 --> 00:04:12,750
Ini adalah kuncinya.
91
00:04:12,910 --> 00:04:15,250
Sekarang satu negara sedang demam real-estate.
92
00:04:15,250 --> 00:04:18,850
Dengan meningkatnya arus jual beli,
pihak yudisial keteteran.
93
00:04:18,850 --> 00:04:22,650
Baru beberapa waktu ini mereka terpaksa
mengizinkan para pengacara untuk turun tangan.
94
00:04:22,650 --> 00:04:23,480
Pengacara sekarang diizinkan untuk membantu.
95
00:04:23,480 --> 00:04:25,450
Cari saya jika butuh pengacara real-estate!
96
00:04:28,080 --> 00:04:30,080
Ayo kita minum segelas lagi!
97
00:04:30,210 --> 00:04:31,650
Baik, baik.
98
00:04:34,650 --> 00:04:35,780
Halo!
99
00:04:35,780 --> 00:04:37,750
Saya adalah pengacara jual beli tanah dan real-estate.
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,710
Brengsek, beraninya kau promosi di depan toko orang?
101
00:04:40,710 --> 00:04:44,880
Bukan, aku adalah Pengacara Song Woo Seok.
Nih ambil satu!
102
00:04:44,880 --> 00:04:48,210
Hukum berada dalam jangkauan tangan.
Betul.
103
00:04:48,210 --> 00:04:49,850
Waktu membeli rumah atau tanah...
104
00:04:49,850 --> 00:04:51,510
- Ada apa di sana?
- Aku adalah pengacara.
105
00:04:52,180 --> 00:04:54,750
Aku adalah pengacara.
Silakan kembali beraktivitas.
106
00:04:54,750 --> 00:04:55,910
Itu...
107
00:04:55,910 --> 00:04:57,250
Pengacara?
108
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Kerja apa kunyuk itu?
109
00:04:59,210 --> 00:05:01,710
Kukira pengacara itu hebat,
ternyata cuma segini.
110
00:05:03,480 --> 00:05:06,550
-=Pengacara Song Woo Seok=111
00:05:06,550 --> 00:05:09,010
- Halo, dengan jasa pendaftaran aset.
- =Sayang...=
00:05:09,010 --> 00:05:09,510
00:05:09,510 --> 00:05:10,700
Kau toh!
00:05:10,700 --> 00:05:10,810
Kau toh!
115
00:05:10,810 --> 00:05:12,550
Sudah makan siang?
116
00:05:13,450 --> 00:05:14,750
Ini sebentar lagi mau makan.
117
00:05:15,580 --> 00:05:18,580
=Efek iklan juga tidak langsung kelihatan=
118
00:05:18,580 --> 00:05:19,750
=Jangan terlalu terburu-buru=
119
00:05:19,750 --> 00:05:22,080
Ada tamu, aku tutup dulu ya.
120
00:05:24,080 --> 00:05:25,750
Jajjangmyeon datang.
121
00:05:27,980 --> 00:05:29,310
Silakan dinikmati.
122
00:05:30,310 --> 00:05:31,480
Danmuji (lobak manis) mana?
123
00:05:32,980 --> 00:05:34,950
Kalau cuma order satu porsi saja tidak dapat.
124
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Kalau lupa bilang saja lupa.
125
00:05:37,080 --> 00:05:38,410
Lain kali jangan lupa lagi.
126
00:05:38,410 --> 00:05:39,750
Iya.
127
00:05:40,580 --> 00:05:42,580
Dasar kunyuk!
128
00:05:49,510 --> 00:05:50,980
Di sinikah tempatnya?
129
00:05:51,810 --> 00:05:52,980
Selamat datang!
130
00:05:53,110 --> 00:05:55,950
Silakan dinikmati.
Aku pergi ambil danmuji nya dulu.
131
00:05:59,430 --> 00:06:02,330
-=Pertemuan Berkala Asosiasi Pengacara Busan ke-31=-=Tanggal:1978.10.6, Lokasi::Auditorium Hotel Songdo=132
00:06:14,580 --> 00:06:16,080
Tiga puluh persen?
133
00:06:16,080 --> 00:06:20,380
Kita dianggap apa?
Berkat siapa mereka bisa seperti hari ini?
134
00:06:20,510 --> 00:06:24,010
Mereka kira kita bisa seperti hari ini
berkat mereka.
135
00:06:24,180 --> 00:06:25,650
Apa yang kalian perbincangkan sampai begitu serius?
136
00:06:25,650 --> 00:06:27,810
Perantara mau meminta biaya.
137
00:06:28,150 --> 00:06:31,650
Kalian sudah dengar yang namanya Song apalah itu,
yang datang dari Daejeon?
138
00:06:31,650 --> 00:06:34,150
Seperti kurir klab malam saja.
139
00:06:34,150 --> 00:06:35,610
Yang suka bagi-bagi kartu nama itu.
140
00:06:35,610 --> 00:06:36,950
Aku juga pernah dengar.
141
00:06:36,950 --> 00:06:39,110
Mau apa dia bagi-bagi kartu nama?
142
00:06:39,280 --> 00:06:42,750
Katanya sih dia membantu dalam
pendaftaran aset.
143
00:06:42,750 --> 00:06:44,210
Pendaftaran?
144
00:06:44,710 --> 00:06:47,380
Aigoo, orang bodoh satu ini.
145
00:06:47,380 --> 00:06:48,710
Kurang kerjaan sekali.
146
00:06:48,710 --> 00:06:51,510
Bukankah bisa diperiksa oleh Badan Pemeriksa Yudisial?
147
00:06:51,510 --> 00:06:52,850
Tidak apa-apa seorang pengacara melakukan hal seperti itu?
148
00:06:53,350 --> 00:06:56,350
Baru-baru ini sudah keluar kebijakan baru
yang mengizinkan para pengacara untuk menawarkan jasa.
149
00:06:56,680 --> 00:06:59,150
Coba nasehati dia.
Tidak apa-apa jika dia dibiarkan?
150
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
Lulusan universitas mana dia?
151
00:07:00,750 --> 00:07:03,150
Universitas apaan?
Hanya lulusan SMA saja.
152
00:07:03,150 --> 00:07:04,410
Lulusan SMA?
153
00:07:06,880 --> 00:07:09,750
Karena itulah dia hanya bisa melakukan
pekerjaan seperti ini.
154
00:07:10,080 --> 00:07:13,550
Pekerjaan seperti itu memang hanya
dilakukan oleh mereka yang tidak berpendidikan.
155
00:07:13,550 --> 00:07:14,680
Dasar!
156
00:07:14,680 --> 00:07:17,250
Itulah, orang-orang seperti dia ini
benar-benar memberi aib pada profesi kita.
157
00:07:17,410 --> 00:07:20,050
Lulusan SMA? Mendaftar?
158
00:07:20,050 --> 00:07:22,710
Aigoo, Hyeongnim Anda sudah datang.
159
00:07:22,710 --> 00:07:25,380
Sudah pada datang?
Silakan dinikmati makanannya.
160
00:07:26,710 --> 00:07:28,050
Kau sudah datang?
161
00:07:28,210 --> 00:07:30,050
Kalian sudah memberi salam?
162
00:07:32,210 --> 00:07:34,050
Halo semuanya,
aku adalah yang seperti kurir klab malam
163
00:07:34,050 --> 00:07:38,880
yang bagi-bagi kartu nama, membawa aib,
dan tidak berpendidikan, Song Woo Seok.
164
00:07:38,880 --> 00:07:43,180

Tidak terlalu banyak yang menggunakan jasaku membantu mendaftarkan aset mereka,
tapi pendapatannya lumayan.
165
00:07:43,480 --> 00:07:46,450
Aku juga tidak usah membagi uangku dengan perantara.
166
00:07:46,580 --> 00:07:50,050
Silakan dinikmati makanan dan minumannya.
Aku permisi dulu.
167
00:07:54,550 --> 00:07:55,550
Ada apa?
168
00:08:02,910 --> 00:08:04,080
Semangkok udon, semangkok mie goreng.
169
00:08:04,080 --> 00:08:05,210
Baik.
170
00:08:05,210 --> 00:08:07,550
Di mana pengacara?
171
00:08:16,910 --> 00:08:19,910
- Itu...
- Maaf, mohon tunggu sebentar.
172
00:08:19,910 --> 00:08:23,080
Saya adalah Park Dong Ho
yang direkomendasikan oleh Pengacara Kim Sang Pil.
173
00:08:23,910 --> 00:08:26,240
Mau aku balik lagi nanti?
174
00:08:26,740 --> 00:08:28,580
Senang berjumpa denganmu.
Aku Song Woo Seok.
175
00:08:28,740 --> 00:08:30,740
Nama besarmu telah lama kudengar.
176
00:08:31,580 --> 00:08:34,080
Seperti yang kau lihat,
belakangan ini sibuk sekali.
177
00:08:35,380 --> 00:08:38,840
Begitu ramai.
Bagian yudisial tidak mencari gara-gara?

178
00:08:38,840 --> 00:08:40,930
Jujur saja, mereka malah meneleponku
membicarakan masalah ini.
179
00:08:40,930 --> 00:08:44,340
Tapi aku sama sekali tidak melanggar hukum,
jadi kuminta mereka tidak campur tangan.
180
00:08:45,180 --> 00:08:49,340
Kalau begitu, ayo kita mulai!
181
00:08:51,680 --> 00:08:52,840
Mulai apa?
182
00:08:54,180 --> 00:08:55,310
Kerja.
183
00:08:55,310 --> 00:08:57,780
Kita baru pertama kali bertemu.
184
00:08:57,780 --> 00:08:59,940
Pengacara Kim Sang Pil memintaku datang melihat-lihat.
185
00:09:00,110 --> 00:09:04,080
Kabarnya di perusahaan yang dulu
gajimu sebesar 300 ribu Won.
186
00:09:06,080 --> 00:09:08,540
Gaji bulananmu 500 ribu Won.
Kau ambil keputusan.
187
00:09:10,710 --> 00:09:13,680
Aigoo Pengacara,
Anda begitu tergesa-gesa.
188
00:09:16,340 --> 00:09:17,840
Panas sekali!
189
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Anda berdua silakan.
190
00:09:23,040 --> 00:09:27,440
Semuanya, serahkan dokumen Anda pada saya
sesuai dengan nomor urut!
191
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Berikan padaku!
Baik.
192
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
Satu persatu.
193
00:09:32,280 --> 00:09:33,540
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
194
00:09:35,710 --> 00:09:37,040
Aku sudah pulang.
195
00:09:37,540 --> 00:09:41,340
Sibuk setengah mati.
196
00:09:41,680 --> 00:09:44,510
Coba kau hitung pendapatan hari ini berapa.
197
00:09:44,680 --> 00:09:46,810
Anak-anak masih belum tidur?
198
00:09:46,980 --> 00:09:50,310
Tunggu sebentar,
aku mau ke kamar mandi dulu.
199
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Saat menyimpan uang tolong yang rapi dong!
200
00:09:52,480 --> 00:09:55,580
Apaan ini?
Kau toh bukan tukang sayur.
201
00:09:55,580 --> 00:09:57,380
Aigoo...
202
00:10:00,010 --> 00:10:03,980
Airnya kenapa tidak mau turun?
Tersumbat
203
00:10:03,980 --> 00:10:05,810
Pakai saja air yang sudah ditampung.
204
00:10:07,510 --> 00:10:11,680
Diperbaiki saja.
Mengalirnya seperti air kencing begitu.

205
00:10:11,680 --> 00:10:14,340
Tekanan airnya tidak cukup kuat,
mau bagaimana lagi?
206
00:10:18,510 --> 00:10:19,810
Senang?
207
00:10:19,810 --> 00:10:21,110
Apanya?
208
00:10:22,610 --> 00:10:27,280
Mencari uang dan dipanggil tukang sayur pun
aku bahagia.
209
00:10:27,280 --> 00:10:28,610
Kau tidak ingin?
210
00:10:28,940 --> 00:10:31,910
Tentu saja ingin.
211
00:10:33,740 --> 00:10:35,410
Ada yang ingin kau kerjakan?
212
00:10:36,710 --> 00:10:40,040
Iya nih!
Mendadak punya banyak uang,
213
00:10:40,210 --> 00:10:42,210
aku jadi bingung mau dipakai ke mana.
214
00:10:42,210 --> 00:10:43,540
Ya, kan?
215
00:10:43,710 --> 00:10:47,210
Begitulah kalau mendadak kaya.
Inilah manusia.
216
00:10:48,210 --> 00:10:51,540
Saat tidak punya uang,
semua ingin dibeli.
217
00:10:51,710 --> 00:10:54,210
Tapi mendadak kaya,
jadi tidak tahu mau dihamburkan ke mana uangnya.
218
00:10:55,710 --> 00:10:57,910
Dasar keparat-keparat ini!
219
00:10:57,910 --> 00:11:00,210
Mulai lagi?
220
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
Keselek lagi?
221
00:11:02,140 --> 00:11:04,310
Dasar!
222
00:11:04,310 --> 00:11:08,740
Berkembang-biak lagi?
Tidur tuh sudah malam!
223
00:11:08,740 --> 00:11:09,940
Aigoo, dasar.
224
00:11:09,940 --> 00:11:12,080
Mana mungkin mereka bisa mengerti.
225
00:11:19,980 --> 00:11:21,980
Kau yang coba!
226
00:11:29,810 --> 00:11:32,810
Sama sekali tidak mirip.
227
00:11:33,610 --> 00:11:36,940
Hei, bagaimana kalau kita pindah ke apartemen saja?
228
00:11:36,940 --> 00:11:38,640
Di apartemen tidak ada tikus.
229
00:11:39,480 --> 00:11:42,180
Tekanan air stabil.
230
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Tidak mau langganan koran!
231
00:12:14,010 --> 00:12:15,640
Aku bukan penjual koran.
232
00:12:15,780 --> 00:12:17,940
233
00:12:19,940 --> 00:12:21,610
Halo!
234
00:12:21,610 --> 00:12:24,110
Saya adalah pengacara Song Woo Seok.
235
00:12:24,110 --> 00:12:26,110
- Pengacara?
- Iya.
236
00:12:26,940 --> 00:12:28,910
Spesialisasi registrasi aset.
237
00:12:29,910 --> 00:12:30,840
Ada perlu apa?
238
00:12:30,840 --> 00:12:32,180
Itu...
239
00:12:32,680 --> 00:12:36,510
Bolehkah kita berbincang-bincang sejenak di dalam?
240
00:12:37,810 --> 00:12:38,980
Aisoo, suamimu pulang?
241
00:12:38,980 --> 00:12:41,480
Bukan, dia pengacara.
242
00:12:41,480 --> 00:12:44,140
Kita selesaikan saja ini.
243
00:12:44,610 --> 00:12:46,580
Silakan duduk!
244
00:12:48,740 --> 00:12:51,080
Ada perlu apa?
245
00:12:51,080 --> 00:12:54,580
Konon barang ini adalah produk khas Pulau Jeju.
246
00:12:54,580 --> 00:12:58,410
Ini kan buah nenas?
247
00:12:58,740 --> 00:13:01,080
Kenapa bawa-bawa barang seperti ini?

248
00:13:01,910 --> 00:13:05,410
Tapi, ada perlu apa?
249
00:13:05,410 --> 00:13:07,040
Aku ingin membeli rumah ini.
250
00:13:07,040 --> 00:13:08,210
Apa?
251
00:13:09,510 --> 00:13:13,140
Kami tidak berniat jual.
252
00:13:13,140 --> 00:13:17,540
Oh iya, nomor 803 di lantai bawah mau dijual.
253
00:13:17,540 --> 00:13:20,010
Anda salah rumah.
254
00:13:20,010 --> 00:13:22,340
Ini adalah lantai 10 nomor 1003.
255
00:13:22,340 --> 00:13:24,010
Rumah ini bagus sekali.
256
00:13:24,010 --> 00:13:28,310
Ada pemandangan laut.
Pencahayaan dari sebelah utara juga bagus.
257
00:13:28,440 --> 00:13:30,980
Penghangat lantainya juga hangat.
258
00:13:30,980 --> 00:13:33,280
Tidak tahu siapa yang bangun.
Bagus sekali.
259
00:13:33,440 --> 00:13:36,780
Hei, kami tidak mau jual rumah.
260
00:13:36,780 --> 00:13:38,940
Aku ingin membeli rumah ini.
261
00:13:39,940 --> 00:13:41,740
Kubeli 25 juta Won.
262
00:13:41,910 --> 00:13:43,740
Lantai bawah mau jual 20 juta Won.
263
00:13:43,740 --> 00:13:46,810
Jika kau pindah ke bawah,
kau masih untung 50 juta.
264
00:13:47,510 --> 00:13:49,310
Bagaimana menurutmu?
265
00:13:51,640 --> 00:13:54,310
Mama Yeong, besok saja baru datang lagi.
266
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
Besok pasti kubeli.
267
00:13:58,110 --> 00:14:00,940
Aigoo, mau minum jus?
268
00:14:00,940 --> 00:14:03,110
Boleh.
269
00:14:11,780 --> 00:14:13,280
Hati-hati di jalan.
270
00:14:16,610 --> 00:14:19,610
Anu... Pengacara,
apakah Anda punya
271
00:14:19,610 --> 00:14:22,580
alasan tersendiri kenapa ngotot
mau beli rumah yang ini?
272
00:14:25,580 --> 00:14:27,040
Iya.
273
00:14:30,840 --> 00:14:33,180
Mau selesaikan dulu make-up mata Anda
sebelum kita lanjutkan pembicaraan?
274
00:14:33,510 --> 00:14:38,310
Aku lupa.
Memalukan sekali.
275
00:14:38,930 --> 00:14:41,910
-=Tujuh Tahun Yang Lalu=-
276
00:14:42,980 --> 00:14:44,140
Terima kasih.
277
00:14:48,280 --> 00:14:51,610
Hari ini ada bayi yang lahir ya?
Di mana dia?
278
00:14:51,780 --> 00:14:52,940
Maaf?
279
00:14:53,280 --> 00:14:56,280
Nama ibu bayi Jang Sook Yeong.
280
00:14:57,280 --> 00:15:00,610
- Di kamar No. 202.
- No.202 ya?
281
00:15:20,380 --> 00:15:22,240
Jangmonim (Ibu mertua), Anda sudah datang?
282
00:15:22,240 --> 00:15:25,080
Kenapa wajah Song seobang (menantu) begitu kuyu?
283
00:15:25,410 --> 00:15:28,410
Kau pasti menderita sekali
mempelajari bidang yang begitu susah.
284
00:15:31,240 --> 00:15:32,580
Ayo, ayo...
285
00:15:35,080 --> 00:15:38,710
Biaya rumah sakit sudah kubayar.
Kau tidak usah khawatir.
286
00:15:38,710 --> 00:15:39,880
Maaf?
287
00:15:41,710 --> 00:15:44,040
Kenapa Anda yang bayar?
Nanti juga saya akan bayar.
288
00:15:44,040 --> 00:15:46,540
Aigoo, masuklah!
289
00:15:51,540 --> 00:15:53,710
Kau pasti kaget, ya?

290
00:15:54,210 --> 00:15:58,380
Anak ini mirip ayahnya.
Mungkin sifatnya juga tidak sabaran.
291
00:16:03,910 --> 00:16:06,040
Ada masalah apa?
Kenapa muram sekali?
292
00:16:06,040 --> 00:16:07,380
Mau kuhidangkan yang lain?
293
00:16:07,380 --> 00:16:08,680
Tidak usah.
294
00:16:10,010 --> 00:16:13,340
Nak, malam ini lunasi hutang makanmu yang bulan lalu ya?
295
00:16:13,510 --> 00:16:16,010
Sebentar lagi aku harus bayar sewa toko.
Uang ditanganku tidak cukup.
296
00:16:16,180 --> 00:16:18,180
Aku sudah selesai makan.
297
00:16:18,180 --> 00:16:20,280
-Ajumma, aku sudah selesai makan.
- Baik.
298
00:16:20,440 --> 00:16:21,740
Terima kasih.
299
00:16:21,740 --> 00:16:22,710
-Hati-hati di jalan!
- Semoga bisnisnya lancar.
300
00:16:22,710 --> 00:16:24,040
Baik.
301
00:16:37,130 --> 00:16:37,690
-=500 Won=302
00:16:52,910 --> 00:16:53,142
S
303
00:16:53,143 --> 00:16:53,374

Su
304
00:16:53,375 --> 00:16:53,607
Sub
305
00:16:53,608 --> 00:16:53,839
Subt
306
00:16:53,840 --> 00:16:54,072
Subti
307
00:16:54,073 --> 00:16:54,304
Subtit
308
00:16:54,305 --> 00:16:54,537
Subtitl
309
00:16:54,538 --> 00:16:54,769
Subtitle
310
00:16:54,770 --> 00:16:55,002
Subtitle
311
00:16:55,003 --> 00:16:55,235
Subtitle o
312
00:16:55,236 --> 00:16:55,467
Subtitle ol
313
00:16:55,468 --> 00:16:55,700
Subtitle ole
314
00:16:55,701 --> 00:16:55,932
Subtitle oleh
315
00:16:55,933 --> 00:16:56,165
Subtitle oleh
316
00:16:56,166 --> 00:16:56,397
Subtitle oleh :
317
00:16:56,398 --> 00:16:56,630
Subtitle oleh :
318
00:16:56,631 --> 00:16:56,862

Subtitle oleh :
319
00:16:56,863 --> 00:16:57,095
Subtitle oleh :
~
320
00:16:57,096 --> 00:16:57,328
Subtitle oleh :
~
321
00:16:57,329 --> 00:16:57,560
Subtitle oleh :
~ D
322
00:16:57,561 --> 00:16:57,793
Subtitle oleh :
~ Da
323
00:16:57,794 --> 00:16:58,025
Subtitle oleh :
~ Dar
324
00:16:58,026 --> 00:16:58,258
Subtitle oleh :
~ Dark
325
00:16:58,259 --> 00:16:58,490
Subtitle oleh :
~ DarkS
326
00:16:58,491 --> 00:16:58,723
Subtitle oleh :
~ DarkSm
327
00:16:58,724 --> 00:16:58,956
Subtitle oleh :
~ DarkSmu
328
00:16:58,957 --> 00:16:59,188
Subtitle oleh :
~ DarkSmur
329
00:16:59,189 --> 00:16:59,421
Subtitle oleh :
~ DarkSmurf
330
00:16:59,422 --> 00:16:59,653
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfS
331
00:16:59,654 --> 00:16:59,886
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSu
332
00:16:59,887 --> 00:17:00,118
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
333
00:17:00,119 --> 00:17:00,351
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
334
00:17:00,352 --> 00:17:00,583
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub I
335
00:17:00,584 --> 00:17:00,816
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub In
336
00:17:00,817 --> 00:17:01,049
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Ind
337
00:17:01,050 --> 00:17:01,281
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indo
338
00:17:01,282 --> 00:17:01,514
Subtitle oleh :
339
00:17:01,515 --> 00:17:01,746
Subtitle oleh :
340
00:17:01,747 --> 00:17:01,979
Subtitle oleh :
341
00:17:01,980 --> 00:17:02,211
Subtitle oleh :
342
00:17:02,212 --> 00:17:02,444
Subtitle oleh :
343
00:17:02,445 --> 00:17:02,676
Subtitle oleh :
344
00:17:02,677 --> 00:17:10,677
Subtitle oleh :
="#808080">Sub Indonesia ~
345
00:17:11,727 --> 00:17:11,984
D
346
00:17:11,985 --> 00:17:12,242
Di
347
00:17:12,243 --> 00:17:12,500
Dit
348
00:17:12,501 --> 00:17:12,758
Dite
349
00:17:12,759 --> 00:17:13,016
Diter
350
00:17:13,017 --> 00:17:13,274
Diterj
351
00:17:13,275 --> 00:17:13,532
Diterje
352
00:17:13,533 --> 00:17:13,791
Diterjem
353
00:17:13,792 --> 00:17:14,049
Diterjema
354
00:17:14,050 --> 00:17:14,307
Diterjemah
355
00:17:14,308 --> 00:17:14,565
Diterjemahk
356
00:17:14,566 --> 00:17:14,823
Diterjemahka
357
00:17:14,824 --> 00:17:15,081
Diterjemahkan
358
00:17:15,082 --> 00:17:15,339
Diterjemahkan
359
00:17:15,340 --> 00:17:15,597
Diterjemahkan o
360
00:17:15,598 --> 00:17:15,855
Diterjemahkan ol
361
00:17:15,856 --> 00:17:16,113
Diterjemahkan ole
362
00:17:16,114 --> 00:17:16,371
Diterjemahkan oleh
363
00:17:16,372 --> 00:17:16,629
Diterjemahkan oleh:
364
00:17:16,630 --> 00:17:16,887
Diterjemahkan oleh:
365
00:17:16,888 --> 00:17:17,145
Diterjemahkan oleh:
366
00:17:17,146 --> 00:17:17,403
Diterjemahkan oleh:
~
367
00:17:17,404 --> 00:17:17,661
Diterjemahkan oleh:
~
368
00:17:17,662 --> 00:17:17,920
Diterjemahkan oleh:
~ t
369
00:17:17,921 --> 00:17:18,178
Diterjemahkan oleh:
~ to
370
00:17:18,179 --> 00:17:18,436
Diterjemahkan oleh:
~ tot
371
00:17:18,437 --> 00:17:18,694
Diterjemahkan oleh:
~ toto
372
00:17:18,695 --> 00:17:18,952
Diterjemahkan oleh:
~ totor
373
00:17:18,953 --> 00:17:19,210
Diterjemahkan oleh:
8040">ro
374
00:17:19,211 --> 00:17:19,468
Diterjemahkan oleh:
8040">ro
375
00:17:19,469 --> 00:17:27,469
Diterjemahkan oleh:
8040">ro ~
376
00:17:46,710 --> 00:17:48,710
Tolong kembalikan bukuku padaku.
377
00:18:07,990 --> 00:18:10,110
-=Tidak boleh menyerah=378
00:18:18,240 --> 00:18:19,910
Geon Woo, tempat ini bagus?
379
00:18:19,910 --> 00:18:21,580
Ini adalah rumah kita.
380
00:18:22,080 --> 00:18:25,740
Ya Tuhan...
381
00:18:28,210 --> 00:18:31,510
Siapa yang membuat coretan-coretan di sini?
382
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
Harus direnovasi ulang nih!
383
00:18:39,710 --> 00:18:41,010
Geon Woo...
384
00:18:42,340 --> 00:18:46,640
Kau sekarang sudah pintar membaca kan?
Coba baca apa yang tertulis di situ.
385
00:18:46,640 --> 00:18:47,910
Tidak boleh menyerah.
386
00:18:47,910 --> 00:18:49,940
Tidak boleh menyerah.
-=Tidak boleh menyerah!=387
00:18:49,940 --> 00:18:50,210
00:18:50,210 --> 00:18:50,560
Tulisan ini diukir oleh ayah pada hari di mana kau lahir.
00:18:50,560 --> 00:18:53,480
Tulisan ini diukir oleh ayah pada hari di mana kau lahir.
390
00:18:53,480 --> 00:18:55,010
Ayah?
391
00:18:55,180 --> 00:18:59,010
Geon Woo, rumah ini Ayah yang bangun.
Keren, kan?
392
00:18:59,010 --> 00:19:01,510
Benarkah?
Benar Ayah yang bangun?
393
00:19:01,510 --> 00:19:03,180
Benar.
394
00:19:03,180 --> 00:19:05,680
Supaya kelak bisa tinggal di sini bersama
Geon Woo dan Yeon Woo...
395
00:19:05,680 --> 00:19:10,480
ayah bangun dari sepotong demi sepotong bata
dan melumurinya dengan semen.
396
00:19:13,810 --> 00:19:15,310

Hari ini kita makan di luar saja ya?
397
00:19:16,810 --> 00:19:18,440
Aigoo, aku sudah selesai makan.
398
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
Enak?
399
00:19:19,580 --> 00:19:20,910
Baguslah.
400
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
-Selamat jalan!
- Baik.
401
00:19:24,380 --> 00:19:26,040
Enak.
402
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Ada apa?
403
00:19:34,340 --> 00:19:36,510
Aku punya hutang di tempat ini.
404
00:19:36,640 --> 00:19:38,080
Hutang?
405
00:19:38,080 --> 00:19:39,740
Panjang ceritanya.
Makanlah!
406
00:19:41,740 --> 00:19:43,080
Enak!
407
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
Ada yang Anda butuhkan?
408
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Kau masih ingat padaku?
409
00:19:54,510 --> 00:19:59,340
Ajumma, kau sudah tidak ingat padaku?
410
00:20:02,340 --> 00:20:05,180
Akhir-akhir ini aku agak pelupa.
411
00:20:05,510 --> 00:20:09,510
Aku pernah kabur sehabis makan di sini.
Lebih kurang 7 tahun yang lalu.
412
00:20:19,980 --> 00:20:22,540
Ajussi yang mempersiapkan diri
menghadapi ujian yudisial itu ya?
413
00:20:23,210 --> 00:20:24,880
Ada, kan Ibu?
414
00:20:25,710 --> 00:20:29,040
Bukankah Ibu pernah bilang tampang baik-baik
tapi habis makan kabur?
415
00:20:29,040 --> 00:20:30,510
Sudah lupa?
416
00:20:31,680 --> 00:20:35,310
Kau... kau benar adalah murid itu?
417
00:20:36,310 --> 00:20:37,940
Kau sudah lulus.
418
00:20:37,940 --> 00:20:41,280
Iya, aku sudah jadi pengacara sekarang.
419
00:20:41,610 --> 00:20:42,940
Benarkah?
420
00:20:42,940 --> 00:20:46,440
Menjadi hakim di Daejon
dan datang ke sini membuka kantor pengacara.
421
00:20:46,440 --> 00:20:47,610
Sini beri salam!
422
00:20:48,080 --> 00:20:50,410
Ini adalah ibu anak-anakku.
423
00:20:51,410 --> 00:20:54,740
Halo.
424
00:20:55,740 --> 00:21:00,210
Wah, sudah menikah dan punya anak.
425
00:21:00,210 --> 00:21:02,010
Pria kurus yang putus asa dulu
426
00:21:02,010 --> 00:21:03,680
sekarang sudah sukses.
427
00:21:07,010 --> 00:21:08,340
Ajumma...
428
00:21:09,480 --> 00:21:14,480
Sungguh maaf.
Seharusnya aku datang lebih awal mencarimu.
429
00:21:14,640 --> 00:21:16,980
Sekarang baru datang membayar makananku.
430
00:21:19,140 --> 00:21:22,410
Ambil kembali, Nak.
431
00:21:22,410 --> 00:21:24,410
Aku sudah melupakan kejadian itu.
432
00:21:24,410 --> 00:21:25,580
Anda kenapa begitu?
433
00:21:25,580 --> 00:21:28,080
Masa mau menganggapku maling?
Terima sajalah.
434
00:21:28,080 --> 00:21:30,380
Sudah kubilang ambil kembali.
435
00:21:30,840 --> 00:21:33,980
Kau bisa datang mencariku setelah sukses,
aku sudah cukup senang.
436
00:21:33,980 --> 00:21:36,110
Aigoo, tetap saja tidak boleh begitu.
437
00:21:36,110 --> 00:21:37,610
Aigoo, ini orang.
438
00:21:38,210 --> 00:21:42,180
Kau berniat menggunakan uang ini
untuk melunaskan hutangmu selama 7 tahun ini?
439
00:21:42,340 --> 00:21:43,510
Maaf?
440
00:21:43,510 --> 00:21:46,680
Sudah dari zaman dulu
hutang lama tidak bisa dilunaskan dengan uang.
441
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Tapi dibayar dengan silahturahmi.
442
00:21:50,180 --> 00:21:53,340
Maksudnya supaya kau sering datang ke sini, mengerti?
443
00:21:54,480 --> 00:21:57,610
Suasana hatiku gembira sekali.
Makananmu hari ini gratis.
444
00:22:02,810 --> 00:22:04,980
Aigoo, Ajumma.
445
00:22:06,780 --> 00:22:09,280
Bolehkah aku memelukmu?
446
00:22:11,780 --> 00:22:13,610
Aigoo, Ajumma...
447
00:22:14,940 --> 00:22:16,940
Terima kasih.
448
00:22:19,940 --> 00:22:21,580
Yang penting kau sudah makan dengan kenyang.
449
00:22:21,580 --> 00:22:23,910
Masalah sepele itu
kau masih simpan di hati hingga hari ini?
450
00:22:23,910 --> 00:22:25,910
Aigoo, aigoo...
451
00:22:26,740 --> 00:22:28,580
Sungguh terima kasih sekali padamu.
452
00:22:32,280 --> 00:22:35,140
Berikutnya No. 28.
453
00:22:35,140 --> 00:22:37,440
Yang belum kebagian kopi...
454
00:22:37,440 --> 00:22:38,740
Silakan.
455
00:22:38,910 --> 00:22:43,240
Makan gamjatang (sup kentang iga babi)
harus pakai daun bawang baru enak.
456
00:22:43,880 --> 00:22:45,510
Enak sekali.
457
00:22:45,590 --> 00:22:45,840
-=Registrasi bagian wilayah Kota Busan=458
00:22:45,840 --> 00:22:46,880
Dongnae, Yangjeong...
-=Registrasi bagian wilayah Kota Busan=459
00:22:46,880 --> 00:22:48,510
Dongnae, Yangjeong...
460
00:22:48,510 --> 00:22:51,110
Dongnae, Dongnae, Yangjeong...
461
00:22:51,280 --> 00:22:52,610
Kota Busan.
462
00:22:52,740 --> 00:22:54,740
Istirahat dulu sebentar baru lanjut.
463
00:23:00,740 --> 00:23:03,540
Bukankah kusuruh kau taruh daun bawang yang banyak?
464
00:23:04,210 --> 00:23:07,380
Kenapa? Maagmu sakit?
465
00:23:07,380 --> 00:23:08,710
Tidak apa-apa.
466
00:23:08,710 --> 00:23:10,710
- Aku pergi sebentar.
- Telah menyusahkanmu.
467
00:23:10,710 --> 00:23:12,510

Umurmu berapa tahun?
468
00:23:12,680 --> 00:23:17,140
Tujuh tahun sudah dapat rumah?
Hebat sekali!
469
00:23:17,140 --> 00:23:19,440
Bukan urin kucing.
470
00:23:19,440 --> 00:23:22,110
Kenapa cuaca hari ini aneh sekali?
Hei, mau ke mana kau?
471
00:23:22,110 --> 00:23:23,610
Kenapa? Makan nasi sama sup lagi?
472
00:23:23,780 --> 00:23:26,940
Apanya makan lagi?
Hari seperti begini paling cocok
makan nasi dengan sup.
473
00:23:26,940 --> 00:23:30,280
TIdak bagus terlalu pemilih.
Bagaimana kalau makan pajun, pajun (pancake daun bawang).
474
00:23:30,280 --> 00:23:32,080
Ditambah segelas soju.
475
00:23:32,380 --> 00:23:35,510
Habis minum kau berencana tidak balik kerja?
476
00:23:35,510 --> 00:23:36,980
Ayo masuk!
477
00:23:36,980 --> 00:23:38,180
Bau daging babi...
478
00:23:38,340 --> 00:23:43,140
Seonbae doyan soju.
Di perkebunan anggur kan ada ampas anggur?
479
00:23:43,280 --> 00:23:45,740
- Bentuknya seperti bola sikat piring...
- Silakan.
480
00:23:45,740 --> 00:23:47,240
Kuberi porsi dobel.

481
00:23:47,240 --> 00:23:48,410
Wah...
482
00:23:50,580 --> 00:23:54,740
Aku?
Minta kulit ikan bogeo (fugu).
483
00:23:54,740 --> 00:23:55,910
Katanya beracun sekali.
484
00:23:55,910 --> 00:23:59,380
Peduli amat itu bogeo atau bukan.
Aku sudah muak makan babi.
485
00:24:01,380 --> 00:24:05,710
Pengacara Song, kau toh bukan anak kecil lagi.
Kenapa masih begitu pemilih dalam hal makanan?
486
00:24:05,710 --> 00:24:07,880
Harus makan makanan yang seimbang.
487
00:24:07,880 --> 00:24:11,010
Bagaimana kita coba makan menu yang lain?
488
00:24:11,180 --> 00:24:14,280
Renovasi kantor pengacara,
kemudian cari seorang sekretaris wanita.
489
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Kantor pengacara...
490
00:24:16,580 --> 00:24:19,180
Kau pernah bilang kurang etis jika
ada wanita caf keluar masuk.
491
00:24:19,980 --> 00:24:23,280
Kalau mau dikerjakan, harus kerjakan dengan benar.
Renovasi yang benar.
492
00:24:23,280 --> 00:24:24,910
Setelah itu baru seleksi orang.
493
00:24:25,080 --> 00:24:26,410
Kalau makanan...
494
00:24:28,080 --> 00:24:29,580
kita makan saja ini.
495
00:24:31,910 --> 00:24:33,080
Kau makan saja sendiri.
496
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Hati-hati samping!
Samping!
497
00:24:35,040 --> 00:24:36,510
Sebelah sini! Sebelah sini!
498
00:24:37,010 --> 00:24:39,480
Coba kulihat bukunya!
499
00:24:39,780 --> 00:24:41,940
Silakan diminum!
500
00:24:43,780 --> 00:24:45,410
Minum dulu baru lanjut.
501
00:24:45,740 --> 00:24:47,240
Silakan.
502
00:24:48,240 --> 00:24:49,580
Aku?
503
00:24:49,740 --> 00:24:51,580
Pekerjaanmu saja belum beres.
504
00:24:51,580 --> 00:24:53,540
Pinggangku bermasalah.
505
00:24:53,540 --> 00:24:55,380
Sobatku Pengacara Song suka berpura-pura.
506
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
Berhubung sudah bayar orang,
biar orang lain saja yang kerja.
507
00:24:57,380 --> 00:24:58,710
Kenapa semua harus dikerjakan sendiri?
508
00:25:00,540 --> 00:25:04,640
Wah, sepertinya Pengacara kita

jago bahasa Inggris.
509
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
Semuanya dalam bahasa Inggris.
510
00:25:09,580 --> 00:25:11,240
Pengacara, ini apa?
511
00:25:12,740 --> 00:25:16,980
Tanamannya kenapa layu begitu?
Sudah saatnya disiram, Nona Moon.
512
00:25:16,980 --> 00:25:18,140
Oke.
513
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
Wah tanaman ini benar-benar sudah layu.
514
00:25:26,080 --> 00:25:28,880
Jika buku ini dalam bahasa Korea,
kau tertarik membacanya?
515
00:25:28,880 --> 00:25:29,840
Iya.
516
00:25:31,640 --> 00:25:36,140
Toh cuma buat pajangan saja,
kenapa tidak pakai bahasa Inggris sekalian?
517
00:25:36,310 --> 00:25:37,810
Ini.
518
00:25:38,310 --> 00:25:40,910
Tolong dipajang di tempat yang mencolok mata.
519
00:25:51,340 --> 00:25:53,710
Cepat ganti baju!
520
00:25:53,710 --> 00:25:54,980
Siapa?
521
00:25:54,980 --> 00:25:58,780
Tadi Ajumma tetangga bilang
ada yang mau dia tanyakan padamu mengenai registrasi.
522
00:26:00,210 --> 00:26:00,980

Oh ya?
523
00:26:01,140 --> 00:26:03,040
Bersihkan kotoran matamu!
524
00:26:04,980 --> 00:26:06,540
Aku buka pintu ya.
525
00:26:06,790 --> 00:26:07,460
-=Surat Pemberitahuan Biaya Tambahan dan Denda=526
00:26:08,610 --> 00:26:09,490
Jumlahnya lebih banyak dari denda
sebelumnya.
527
00:26:09,490 --> 00:26:09,530
-=Lembaran Kalkulasi Denda Pajak Penjualan=Jumlahnya lebih banyak dari denda
sebelumnya.
528
00:26:09,530 --> 00:26:11,640
Jumlahnya lebih banyak dari denda
sebelumnya.
529
00:26:11,640 --> 00:26:13,280
Sepertinya agak keterlaluan.
530
00:26:13,280 --> 00:26:14,540
Ayo silakan dimakan.
531
00:26:14,840 --> 00:26:16,140
Cukup sial.
532
00:26:16,140 --> 00:26:18,540
Ya, kan?
533
00:26:18,540 --> 00:26:20,780
Dasar....
534
00:26:20,940 --> 00:26:22,410
Ini kuberitahu ya...
535
00:26:24,240 --> 00:26:26,980
Terima kasih banyak, Papa Geon Woo.
Telah menyusahkanmu.
536
00:26:26,980 --> 00:26:28,140
Iya, iya, sampai jumpa.
537
00:26:28,140 --> 00:26:32,510
Sampai jumpa.
538
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
Yah, sudah selesai.
539
00:26:40,880 --> 00:26:41,910
Kenapa?
540
00:26:41,910 --> 00:26:43,410
Melihatmu keren sekali.
541
00:26:43,580 --> 00:26:46,240
Apa yang dihebohkan begitu.
542
00:26:46,740 --> 00:26:48,740
Aigoo, gantengnya tidak ketulungan.
543
00:26:55,380 --> 00:26:56,880
Anak-anak sudah tidur?
544
00:26:57,340 --> 00:27:01,180
Ganteng sih ganteng.
545
00:27:01,680 --> 00:27:04,010
Tapi akhir-akhir ini sepertinya penghasilanmu berkurang.
546
00:27:04,340 --> 00:27:06,510
Jangan-jangan kau sembunyikan di mana.
547
00:27:06,510 --> 00:27:08,010
Sembunyikan apa?
548
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
Pada saat aku mulai mengerjakan pekerjaan registrasi aset ini,
bukankah ada beberapa pengacara yang menertawakanku?
549
00:27:11,840 --> 00:27:15,510
Dengar-dengar katanya mereka sekarang banting stir
mengikuti jejakku.
550
00:27:15,840 --> 00:27:18,210
Pekerjaan sudah banyak yang melakukan,

duit mana bisa banyak?
551
00:27:18,210 --> 00:27:21,680
Pekerjaan memang menurun,
terus kenapa malah menggaji sekretaris?
552
00:27:21,680 --> 00:27:24,610
Katanya cantik sekali.
553
00:27:31,410 --> 00:27:35,080
Yah dilihat sekilas sih memang lumayan.
554
00:27:35,080 --> 00:27:38,280
Sebenarnya aku tidak berniat mencari,
juga tidak ingin.
555
00:27:38,280 --> 00:27:41,110
Pendeknya ada gadis caf keluar masuk memang kurang pantas.
556
00:27:41,110 --> 00:27:44,240
Sangmujang selalu mendesakku mencari seorang sekretaris.
557
00:27:44,240 --> 00:27:46,740
Kenapa bisa ada gadis caf keluar masuk?
558
00:27:52,780 --> 00:27:57,040
Kenapa ya?
559
00:27:59,040 --> 00:28:03,180
Saat ada tamu,
dia bisa bantu tuang kopi.
560
00:28:03,340 --> 00:28:04,840
Kita juga kekurangan orang.
561
00:28:04,840 --> 00:28:07,240
Aku sudah memintamu mengizinkanku
ke kantormu,
562
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
tapi kau tidak setuju.
563
00:28:09,240 --> 00:28:11,180
Ternyata karena itu.
564
00:28:11,640 --> 00:28:12,980

Kenapa lagi sih?
565
00:28:12,980 --> 00:28:14,140
Sudah ah!
566
00:28:14,140 --> 00:28:15,480
Anak-anak sudah tidur?
567
00:28:15,480 --> 00:28:16,980
Sudah ah!
568
00:28:17,110 --> 00:28:18,910
Sudah ah, tidak usah.
569
00:28:18,910 --> 00:28:21,240
Barusan kau masih memujiku ganteng.
570
00:28:21,240 --> 00:28:23,410
Tidak usah ah!
571
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
Hyeongnim...
572
00:28:25,540 --> 00:28:27,840
Aku sudah mempertimbangkannya.
573
00:28:27,840 --> 00:28:31,140
Bagaimana kalau kita mengubah area bisnis kita?
574
00:28:32,680 --> 00:28:35,940
Iya juga, akhir-akhir ini Pengacara Busan...
575
00:28:35,940 --> 00:28:38,940
anjing atau kucingpun bisa mengerjakan registrasi sekarang.
576
00:28:38,940 --> 00:28:41,440
Bisnis kita mulai sepi.
577
00:28:41,940 --> 00:28:44,740
Ada ide bagus apa?
578
00:28:45,880 --> 00:28:47,610
Bagaimana dalam bidang pajak?
579
00:28:47,740 --> 00:28:48,980

Pajak?
580
00:28:50,980 --> 00:28:52,480
Bagus tuh pajak.
581
00:28:53,140 --> 00:28:55,480
Tapi itu tidak bisa hanya pengetahuan tentang hukum saja.
582
00:28:55,480 --> 00:28:57,980
Harus mengerti pembukuan seperti layaknya seorang akuntan.
583
00:28:57,980 --> 00:29:00,640
Bukankah aku lulusan SMK Bisnis Busan?
584
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
Pengacara yang lain aku tidak tahu,
585
00:29:01,640 --> 00:29:03,710
tapi aku benar-benar tiada duanya.
586
00:29:03,710 --> 00:29:05,040
Oh ya?
587
00:29:05,380 --> 00:29:07,380
Masalah perpajakan,
mau berapa banyak pun bisa kudapatkan.
588
00:29:07,380 --> 00:29:09,540
Slogan kartu bisnis saja sudah kupikirkan.
589
00:29:10,340 --> 00:29:12,810
'Membantu Anda menjaga harta Anda yang paling berharga'.
590
00:29:12,980 --> 00:29:15,840
Pengacara Song Woo Seok, ahli perpajakan.
Bagaimana?
591
00:29:17,640 --> 00:29:18,810
Keren sekali!
592
00:29:19,640 --> 00:29:21,480
Justru karena ini lah aku cinta pada Pengacara Song.
593
00:29:21,780 --> 00:29:22,910
Ya, kan?
594
00:29:22,910 --> 00:29:26,180
Pengacara! Samujang!
Lekas ke mari!
595
00:29:26,680 --> 00:29:29,310
Ada apa?
Dari tadi ribut-ribut begitu.
596
00:29:29,310 --> 00:29:31,640
Ada masalah besar!
Cepat ke mari!
597
00:29:31,810 --> 00:29:32,980
Sedang apa orang-orang itu?
598
00:29:32,980 --> 00:29:36,980
- Kutuk Song Woo Seok!
- Kutuk Song Woo Seok!
599
00:29:36,980 --> 00:29:39,110
Aku adalah Song Woo Seok.
Sedang apa kalian ini?
600
00:29:39,110 --> 00:29:41,210
Sudah tahu masih bertanya?
601
00:29:41,340 --> 00:29:45,940
Bukankah katanya gara-gara kau
semua pengacara banting setir menawarkan jasa registrasi aset?
602
00:29:45,940 --> 00:29:47,780
Bukankah katanya kita mau ganti haluan ke perpajakan?
603
00:29:47,910 --> 00:29:49,080
Nasehati mereka supaya pergi dari sini.
604
00:29:49,240 --> 00:29:52,240
Tetap saja tidak boleh satu rombongan datang mengancam.
605
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
Sedang apa kalian di depan kantor pengacara orang?
606
00:29:54,240 --> 00:29:56,040
Jika ada masalah apa, bicara langsung padaku!
607
00:29:56,040 --> 00:29:58,040

Jika tidak, aku akan menuntut kalian menganggu bisnis orang.
608
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Coba lihat cara dia bicara.
609
00:29:59,040 --> 00:30:00,710
Tidak ada gunanya bermusyawarah dengannya.
610
00:30:00,710 --> 00:30:02,780
Tuntut Song Woo Seok!
611
00:30:02,780 --> 00:30:04,840
Tuntut! Tuntut!
612
00:30:04,840 --> 00:30:06,810
Tuntut Song Woo Seok!
613
00:30:06,810 --> 00:30:08,780
-Tuntut! Tuntut!
- Pengacara Song!
614
00:30:08,780 --> 00:30:10,110
Apa yang terjadi sebenarnya?
615
00:30:16,910 --> 00:30:18,080
Ada apa ini?
616
00:30:27,040 --> 00:30:28,040
Kau tidak apa-apa?
617
00:30:30,640 --> 00:30:31,810
Asap dari mana ini?
618
00:30:36,000 --> 00:30:36,213
619
00:30:36,214 --> 00:30:36,428
-=
620
00:30:36,429 --> 00:30:36,642
-=
621
00:30:36,643 --> 00:30:36,856
-= T
622
00:30:36,857 --> 00:30:37,070
-= T.
623
00:30:37,071 --> 00:30:37,285
-= T.H
624
00:30:37,286 --> 00:30:37,499
-= T.H.
625
00:30:37,500 --> 00:30:37,713
-= T.H.E
626
00:30:37,714 --> 00:30:37,928
-= T.H.E
627
00:30:37,929 --> 00:30:38,142
-= T.H.E
628
00:30:38,143 --> 00:30:38,356
-= T.H.E A
629
00:30:38,357 --> 00:30:38,570
-= T.H.E A.
630
00:30:38,571 --> 00:30:38,785
-= T.H.E A.T
631
00:30:38,786 --> 00:30:38,999
-= T.H.E A.T.
632
00:30:39,000 --> 00:30:39,213
-= T.H.E A.T.T
633
00:30:39,214 --> 00:30:39,428
-= T.H.E A.T.T.
634
00:30:39,429 --> 00:30:39,642
-= T.H.E A.T.T.O
635
00:30:39,643 --> 00:30:39,856
-= T.H.E A.T.T.O.
636
00:30:39,857 --> 00:30:40,070
-= T.H.E A.T.T.O.R
637
00:30:40,071 --> 00:30:40,285
-= T.H.E A.T.T.O.R.
638
00:30:40,286 --> 00:30:40,499
-= T.H.E A.T.T.O.R.N
639
00:30:40,500 --> 00:30:40,713
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.
640
00:30:40,714 --> 00:30:40,928
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E
641
00:30:40,929 --> 00:30:41,142
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E.
642
00:30:41,143 --> 00:30:41,356
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E.Y
643
00:30:41,357 --> 00:30:41,570
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E.Y
644
00:30:41,571 --> 00:30:41,785
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E.Y =
645
00:30:41,786 --> 00:30:46,786
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E.Y =646
00:30:46,910 --> 00:30:48,910
-=Tahun 1981=647
00:30:48,910 --> 00:30:51,280
Detektif Cha Dong Yeong.
648
00:30:53,780 --> 00:30:56,780
Dikarenakan kontribusi yang besar terhadap negara,
649
00:30:56,780 --> 00:31:00,110
Berdasarkan konstitusi Republik Korea,
Anda akan dianugerahi medali penghargaan.
650
00:31:00,610 --> 00:31:03,080
Presiden Jeon Doo Hwan.
651
00:31:03,080 --> 00:31:05,210
-=Cha Dong Yeong=652
00:31:09,410 --> 00:31:12,840
Kau benar-benar bekerja keras
terhadap insiden kali ini.
653
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Bagus.
654
00:31:15,180 --> 00:31:16,010
Terima kasih atas pujiannya.
655
00:31:20,580 --> 00:31:22,040
Detektif Choi...
656
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Aku ingin minta tolong sesuatu.
657
00:31:24,510 --> 00:31:28,940
Aku ingin mengirim Det. Cha ke Busan
untuk menyelesaikan beberapa hal.
658
00:31:30,380 --> 00:31:34,210
Jika memang dibutuhkan oleh negara,
tentu saja harus mengirim dia.
659
00:31:35,040 --> 00:31:37,710
Siapa yang kau harapkan menjadi jaksa kali ini?
660
00:31:38,880 --> 00:31:40,680
Ada seseorang yang bernama Kang Hyeong Cheol.
661
00:31:40,680 --> 00:31:43,940
Dia sudah membaca berkas kasus So Dong Hyeon kali ini.
662
00:31:44,610 --> 00:31:46,680
Sekarang sedang dalam proses menganalisa.
663
00:31:48,440 --> 00:31:50,210
- Det. Cha...
- Ya?
664
00:31:51,380 --> 00:31:54,380
Jangan sampai insiden di Gwangju
terulang kembali di Busan.

665
00:31:54,710 --> 00:31:56,680
Semua ini nanti tergantung tindakanmu bagaimana.
666
00:31:57,180 --> 00:31:59,210
Itulah yang disebut patriotisme sejati.
667
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Akan kucamkan baik-baik.
668
00:32:13,380 --> 00:32:15,210
- Sampai jumpa.
- Kami pergi dulu!
669
00:32:15,380 --> 00:32:17,380
Oh ya, Hyeong!
Tunggu sebentar!
670
00:32:19,380 --> 00:32:20,380
Terima kasih.
671
00:32:21,380 --> 00:32:23,540
Tante, kami pulang dulu ya.
672
00:32:23,540 --> 00:32:25,010
- Iya.
- Terima kasih atas layanannya.
673
00:32:25,010 --> 00:32:27,340
- Iya, hati-hati di jalan.
- Hyeong, hati-hati.
674
00:32:27,340 --> 00:32:29,010
Tidak usah diantar.
675
00:32:33,010 --> 00:32:34,840
Kalian cepatlah masuk!
676
00:32:34,840 --> 00:32:37,010
Ajussi, kami sudah mau tutup.
677
00:32:37,480 --> 00:32:39,440
Baru jam berapa ini?
678
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
Jin Woo, cepat kasih salam!

679
00:32:42,280 --> 00:32:44,280
Mereka ini adalah teman-teman SMA-ku.
680
00:32:44,280 --> 00:32:46,110
Ajumma, aku dipilih menjadi ketua perhimpunan siswa.
681
00:32:46,110 --> 00:32:47,440
Bagus.
682
00:32:47,740 --> 00:32:49,540
Tapi kami sudah mau tutup.
683
00:32:50,840 --> 00:32:52,510
Aku sengaja datang melihat Ajumma.
684
00:32:52,510 --> 00:32:54,340
Ajumma cantik sekali, kan?
685
00:32:54,340 --> 00:32:56,640
Benar-benar seorang wanita yang cantik, kan?
686
00:32:56,640 --> 00:32:59,280
Aku sengaja datang ke sini
supaya bisa membanggakanmu.
687
00:32:59,610 --> 00:33:02,740
Cepat hidangkan soondae (sosis darah)
suyuk (usus babi kukus) , soju, apa saja.
688
00:33:02,740 --> 00:33:06,840
Ayo duduk semuanya! Silakan duduk!!
689
00:33:06,840 --> 00:33:09,040
- Enak sekali.
- Betul, kan?
690
00:33:09,710 --> 00:33:12,610
Sebenarnya dari dulu aku sudah berniat ikut reuni.
691
00:33:14,780 --> 00:33:16,780
Tapi aku ingin memantapkan posisiku dulu
sebagai seorang pengacara.
692
00:33:16,780 --> 00:33:18,410
Benar-benar bukan sebuah hal yang gampang.

693
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
Universitas Nasional Seoul, Universitas Yonsei,
Universitas Korea...
694
00:33:22,080 --> 00:33:23,610
Kita bersaing bersama-sama.
695
00:33:24,110 --> 00:33:26,280
Aku yang hanya seorang lulusan Sekolah Kejuruan Bisnis,
696
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
mereka menganggap remeh aku.
697
00:33:29,410 --> 00:33:32,910
Tapi aku menggeretakkan gerahamku
dan mengandalkan kemampuanku bertahan hingga hari ini.
698
00:33:33,910 --> 00:33:35,080
Kau hebat sekali.
699
00:33:35,080 --> 00:33:36,740
Sekarang mereka yang harus melihat raut mukaku.
700
00:33:38,880 --> 00:33:41,010
Teman, sepertinya kau bukan hanya seorang pengacara,
701
00:33:41,010 --> 00:33:42,840
tapi juga pengacara yang top.
702
00:33:42,840 --> 00:33:44,010
Betul!
703
00:33:44,010 --> 00:33:45,810
Ayo, mari kita minum segelas.
704
00:33:46,480 --> 00:33:48,140
Bersulang!
705
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Kelak...
706
00:33:49,940 --> 00:33:52,280
jika kalian butuh bantuan pengacara,
cari saja aku.
707
00:33:52,280 --> 00:33:54,910
Mana mungkin aku mengutip bayaran dari kalian?
708
00:33:55,080 --> 00:33:56,040
Wah...
709
00:33:56,040 --> 00:33:58,010
Aku kan ketua perhimpunan siswa.
710
00:33:58,510 --> 00:34:01,510
Sepertinya kita harus mengadakan reuni nih!
711
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
Jangan berbicara seperti itu.
712
00:34:02,840 --> 00:34:06,640
Presiden turun dari mobil di depan Balai Kota
713
00:34:06,640 --> 00:34:09,140
dan menyapa para demonstran.
714
00:34:09,480 --> 00:34:11,810
Ayo, ayo, ayo, minum!
715
00:34:11,810 --> 00:34:12,640
Kau juga minum!
716
00:34:12,640 --> 00:34:16,980
Pengadilan Distrik Seoul
yang dipenuhi dengan harapan dan sukacita
717
00:34:16,980 --> 00:34:18,810
mendirikan organisasi penanggulangan demonstrasi.
718
00:34:18,810 --> 00:34:21,110
=Pengadilan Distrik Pusat menghukum kelompok radikal sosialis...=
719
00:34:21,280 --> 00:34:22,940
Hei, bisa kecilkan suaranya sedikit?
720
00:34:23,610 --> 00:34:25,780
Hukum dari mana ini?
721
00:34:26,110 --> 00:34:28,780
Karena orang-orang yang

menyalahgunakan hukum ini,
722
00:34:29,110 --> 00:34:31,910
negara baru bisa berubah menjadi seperti sekarang ini.
723
00:34:31,910 --> 00:34:36,040
Kenapa?
Mereka juga orang-orang bersalah
yang dihukum berdasarkan konsekuensi hukum.
724
00:34:36,040 --> 00:34:37,710
Apa salahnya?
725
00:34:37,910 --> 00:34:39,040
Berhasil masuk Universitas Seoul...
726
00:34:39,040 --> 00:34:41,710
Juga hanya tahu berdemonstrasi dan menjadi aktivis.
727
00:34:42,040 --> 00:34:45,340
Apa salahnya menangkap
orang-orang seperti mereka ini?
728
00:34:45,510 --> 00:34:49,010
Kau begitu percaya pada omong-kosong TV?
729
00:34:49,510 --> 00:34:52,010
Zaman sekarang yang paling tidak bisa
diandalkan adalah acara TV.
730
00:34:52,180 --> 00:34:53,810
Surat kabar juga, kunyuk.
731
00:34:54,480 --> 00:34:55,810
Dasar!
732
00:34:56,640 --> 00:35:00,610
Hei, kalau TV dan koran tidak bisa dipercayai,
733
00:35:00,610 --> 00:35:02,510
lantas apa yang bisa dipercaya?
734
00:35:03,510 --> 00:35:05,680
Itu... itu apa yah namanya...
735
00:35:05,840 --> 00:35:06,680

Masa kau suruh aku percaya
736
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
gosip tidak jelas yang diucapkan oleh
para ajumma di pasar?
737
00:35:13,010 --> 00:35:15,010
Masa kau tidak tahu para reporter
yang melaporkan berita berdasarkan fakta
738
00:35:15,010 --> 00:35:17,210
sudah dipecat semuanya?
739
00:35:18,010 --> 00:35:19,840
Sekalipun kau sibuk mencari uang,
740
00:35:20,010 --> 00:35:23,510
tapi setidaknya matamu kau buka lebar-lebar
untuk melihat seperti apa masyarakat sekarang ini.
741
00:35:24,480 --> 00:35:25,280
Masih berani bilang diri sendiri pengacara.
742
00:35:25,280 --> 00:35:29,180
Kalau begitu, dirimu yang bekerja
sebagai reporter surat kabar Busan,
743
00:35:29,180 --> 00:35:31,010
kenapa masih belum dipecat?
744
00:35:31,140 --> 00:35:33,780
Kalau begitu seperti yang kau katakan,
745
00:35:33,780 --> 00:35:35,780
berarti laporanmu itu semuanya palsu
dan dikarang sendiri.
746
00:35:35,780 --> 00:35:37,110
Karena itu kau tidak dipecat?
747
00:35:48,610 --> 00:35:49,440
Hei!
748
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Aku yang penakut.
749
00:35:52,410 --> 00:35:55,110
Karena ketakutanku itulah
aku tidak berani bersuara.
750
00:35:55,780 --> 00:35:58,910
Karena itulah aku tidak dipecat.
751
00:35:58,910 --> 00:36:01,580
Tapi aku tidak seperti kalian
yang asal bicara.
752
00:36:03,380 --> 00:36:05,040
Hei, kau kenapa ini?
753
00:36:05,040 --> 00:36:07,210
Kenapa begitu?
Susah payah kita reuni seperti ini.
754
00:36:07,680 --> 00:36:09,980
Sesama teman untuk apa ribut-ribut
karena hal sepele?
755
00:36:09,980 --> 00:36:11,780
Ayo duduk! Ayo duduk!
756
00:36:12,610 --> 00:36:13,780
Min Ki...
757
00:36:15,440 --> 00:36:20,610
Walaupun kau orangnya pintar,
tapi pemikiranmu terlalu ekstrim.
758
00:36:21,110 --> 00:36:23,580
Kenapa kau memiliki rasa ketidakpuasan sosial
yang mendalam?
759
00:36:23,910 --> 00:36:25,910
Jujur saja, mahasiswa Universitas Seoul
760
00:36:25,910 --> 00:36:28,740
hanya tahu melakukan demo setiap hari.
Menurutmu ini bukan kesalahan mereka?
761
00:36:28,910 --> 00:36:32,240
Jika terbentur masalah,
seharusnya semakin rajin belajar.
762
00:36:32,240 --> 00:36:34,080
Menyelesaikan masalah secara musyawarah.
763
00:36:34,410 --> 00:36:36,410
Bukankah mereka demo itu karena pada
dasarnya memang malas belajar?
764
00:36:36,410 --> 00:36:37,910
Bisa ada alasan lain apa lagi?
765
00:36:38,240 --> 00:36:40,410
Hei!
766
00:36:40,410 --> 00:36:43,540
Pernahkah terpikir olehmu kenapa mereka berdemo?
767
00:36:43,540 --> 00:36:45,510
Seperti kau bilang,
para mahasiswa yang berhasil lulus masuk ke Universitas Seoul,
768
00:36:45,510 --> 00:36:47,140
kenapa mereka harus berbuat begitu?
769
00:36:47,980 --> 00:36:48,810
Apa?
770
00:36:48,980 --> 00:36:51,140
Mereka berdemo karena mereka ingin belajar.
771
00:36:51,140 --> 00:36:53,140
Orang yang omong-kosong sekarang itu adalah kau.
772
00:36:53,140 --> 00:36:56,110
Hanya karena kau sukses,
kau menganggap dunia ini sebuah lelucon?
773
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
Hei!
774
00:37:01,440 --> 00:37:03,940
Aku tidak pernah kuliah,
jadi aku tidak tahu.
775
00:37:05,610 --> 00:37:07,440
Jika mereka bukan karena tidak ingin menuntut ilmu,
776
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
apa alasannya?
777
00:37:10,480 --> 00:37:15,810
Mereka kira dengan berdemo beberapa kali,
dunia akan berubah?
778
00:37:17,310 --> 00:37:19,610
Masyarakat di mana aku hidup,
779
00:37:24,380 --> 00:37:25,840
mengubah dunia melalui demo...
780
00:37:27,010 --> 00:37:28,310
mimpi saja sana!
781
00:37:30,140 --> 00:37:31,980
Cegah dia cepat!
782
00:37:35,310 --> 00:37:39,140
Tahukah kau perbuatanmu sekarang ini
adalah dikarenakan rasa rendah diri yang berlebihan?
783
00:37:40,440 --> 00:37:42,580
Tidak kuliah adalah hal yang memalukan?
784
00:37:43,740 --> 00:37:45,010
Bangsat!
785
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Jangan ribut lagi!
786
00:37:58,580 --> 00:37:59,910
Benar-benar konyol.
787
00:38:00,240 --> 00:38:03,240
Seorang pengacara malah berkelahi dengan orang?
788
00:38:05,580 --> 00:38:06,710
Jangan bergerak!
789
00:38:07,040 --> 00:38:08,880
Sepertinya harus kuoleskan krim
penghilang memar.
790
00:38:09,040 --> 00:38:10,880

Tidak apa-apa,
tidak usah pakai krim.
791
00:38:10,880 --> 00:38:12,580
Apanya yang tidak apa-apa?
792
00:38:20,910 --> 00:38:22,240
Kau tidak ikut demo, kan?
793
00:38:23,410 --> 00:38:27,080
Ibumu dengan susah payah mencari uang menyekolahkanmu,
kau tidak boleh ikut demo.
Bisa disambar geledek kau.
794
00:38:29,410 --> 00:38:31,910
Orang dewasa sedang berbicara denganmu,
kenapa kau tidak menjawab?
795
00:38:32,910 --> 00:38:34,740
Jika ikut demo, kau bisa disambar geledek.
796
00:38:34,740 --> 00:38:37,140
Hukuman seperti apa yang akan diterima oleh mereka
yang memaksa orang-orang untuk ikut berdemo?
797
00:38:37,310 --> 00:38:38,980
Apa katamu, kunyuk?
798
00:38:39,480 --> 00:38:40,980
Hentikan berberes-beres!
Kau ke sini dulu.
799
00:38:42,380 --> 00:38:44,210
Di sini sangat berantakan,
harus segera dirapikan.
800
00:38:46,880 --> 00:38:48,380
Jika ikut berdemo dikarenakan orang lain,
801
00:38:49,040 --> 00:38:50,840
dan masyarakat akan berubah,
802
00:38:51,980 --> 00:38:54,140
sudah dari dulu aku berdemo.
803
00:38:54,140 --> 00:38:56,140
Kau kira segampang itu mengubah moral?

804
00:38:57,640 --> 00:39:01,640
Melempar sedotan melawan angin,
hanyalah usaha yang sia-sia belaka.
805
00:39:06,810 --> 00:39:08,710
Sebenarnya sekeras apapun batu itu,
pada akhirnya akan hancur juga.
806
00:39:09,010 --> 00:39:11,080
Selemah apapun telur itu,
ia adalah sebuah nyawa yang hidup.
807
00:39:11,280 --> 00:39:14,810
Pada akhirnya batu akan melebur menjadi pasir,
dan telur akan menetas.
808
00:39:15,510 --> 00:39:17,110
Anda tidak pernah mendengar cerita ini?
809
00:39:19,180 --> 00:39:21,080
Apaan telur?
810
00:39:23,310 --> 00:39:27,340
Dasar kunyuk,
gara-gara tokomu kubuat menjadi begini,
811
00:39:27,340 --> 00:39:29,140
karena itu kau ngomel-ngomel padaku?
812
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Kuganti...
kuganti kerugiannya dengan uang.
813
00:39:34,910 --> 00:39:36,240
Nih!
814
00:39:38,910 --> 00:39:41,080
Ini adalah uang untuk makanan dan minuman hari ini.
815
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Ini adalah uang ganti rugi kaca jendela yang pecah.
816
00:39:44,210 --> 00:39:45,210
Beli lagi yang baru.
817
00:39:45,880 --> 00:39:48,540
Ini uang untuk mangkok piring yang pecah.
Beli baru saja.
818
00:39:48,880 --> 00:39:52,440
Ini untuk uang sakumu.
Pakailah untuk berkencan.
819
00:39:58,080 --> 00:39:59,140
Tidak usah.
820
00:40:00,440 --> 00:40:05,110
Dasar ini anak.
Jika diberi duit, yang harus kau lakukan adalah
terima dan ucapkan terima kasih.
821
00:40:05,110 --> 00:40:09,340
Kunyuk, jika sikapmu tidak sopan begitu,
orang-orang akan mengataimu anak yatim.
822
00:40:09,840 --> 00:40:11,010
Apa katamu?
823
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
Ajumma.
824
00:40:18,810 --> 00:40:20,640
Hanya dengan uang segini,
jangan mimpi!
825
00:40:21,480 --> 00:40:22,980
Ambilkan garam!
826
00:40:23,480 --> 00:40:24,640
Ajumma, bukan itu maksudku.
827
00:40:24,640 --> 00:40:27,110
Ini adalah ajaran orang-tuamu?
828
00:40:28,080 --> 00:40:31,740
Habis minum berkelahi.
Kau pikir uang itu segalanya?
829
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
Kenapa kau masih belum ambilkan aku garam?
830
00:40:34,010 --> 00:40:35,040

Bukan itu maksudku.
831
00:40:37,380 --> 00:40:39,010
Ajussi, kau pulang saja.
832
00:40:39,180 --> 00:40:41,310
- Ajumma...
- Ajussi pulanglah.
833
00:40:41,480 --> 00:40:43,140
Lepaskan dulu tanganmu!
834
00:40:43,140 --> 00:40:44,480
Enyah!
835
00:40:44,480 --> 00:40:47,640
- Cepat enyah! Di depan siapa kau berlagak?
- Ibu, jangan begitu.
836
00:40:47,640 --> 00:40:49,780
- Dia mabuk.
- Maafkan aku.
837
00:40:49,780 --> 00:40:51,380
Ajumma, bukan itu maksudku.
838
00:41:06,590 --> 00:41:06,822
S
839
00:41:06,823 --> 00:41:07,054
Su
840
00:41:07,055 --> 00:41:07,287
Sub
841
00:41:07,288 --> 00:41:07,519
Subt
842
00:41:07,520 --> 00:41:07,752
Subti
843
00:41:07,753 --> 00:41:07,984
Subtit
844
00:41:07,985 --> 00:41:08,217
Subtitl
845
00:41:08,218 --> 00:41:08,449
Subtitle
846
00:41:08,450 --> 00:41:08,682
Subtitle
847
00:41:08,683 --> 00:41:08,915
Subtitle o
848
00:41:08,916 --> 00:41:09,147
Subtitle ol
849
00:41:09,148 --> 00:41:09,380
Subtitle ole
850
00:41:09,381 --> 00:41:09,612
Subtitle oleh
851
00:41:09,613 --> 00:41:09,845
Subtitle oleh
852
00:41:09,846 --> 00:41:10,077
Subtitle oleh :
853
00:41:10,078 --> 00:41:10,310
Subtitle oleh :
854
00:41:10,311 --> 00:41:10,542
Subtitle oleh :
855
00:41:10,543 --> 00:41:10,775
Subtitle oleh :
~
856
00:41:10,776 --> 00:41:11,008
Subtitle oleh :
~
857
00:41:11,009 --> 00:41:11,240
Subtitle oleh :
~ D
858
00:41:11,241 --> 00:41:11,473
Subtitle oleh :
~ Da
859
00:41:11,474 --> 00:41:11,705
Subtitle oleh :
~ Dar
860
00:41:11,706 --> 00:41:11,938
Subtitle oleh :
~ Dark
861
00:41:11,939 --> 00:41:12,170
Subtitle oleh :
~ DarkS
862
00:41:12,171 --> 00:41:12,403
Subtitle oleh :
~ DarkSm
863
00:41:12,404 --> 00:41:12,636
Subtitle oleh :
~ DarkSmu
864
00:41:12,637 --> 00:41:12,868
Subtitle oleh :
~ DarkSmur
865
00:41:12,869 --> 00:41:13,101
Subtitle oleh :
~ DarkSmurf
866
00:41:13,102 --> 00:41:13,333
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfS
867
00:41:13,334 --> 00:41:13,566
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSu
868
00:41:13,567 --> 00:41:13,798
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
869
00:41:13,799 --> 00:41:14,031
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
870
00:41:14,032 --> 00:41:14,263
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub I
871
00:41:14,264 --> 00:41:14,496
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub In
872
00:41:14,497 --> 00:41:14,729
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Ind
873
00:41:14,730 --> 00:41:14,961
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indo
874
00:41:14,962 --> 00:41:15,194
Subtitle oleh :
875
00:41:15,195 --> 00:41:15,426
Subtitle oleh :
876
00:41:15,427 --> 00:41:15,659
Subtitle oleh :
877
00:41:15,660 --> 00:41:15,891
Subtitle oleh :
878
00:41:15,892 --> 00:41:16,124
Subtitle oleh :
879
00:41:16,125 --> 00:41:16,356
Subtitle oleh :
880
00:41:16,357 --> 00:41:23,357
Subtitle oleh :
881
00:41:23,682 --> 00:41:30,182
Diterjemahkan oleh:
8040">ro ~
882
00:41:30,580 --> 00:41:32,880

Pertama kali bertemu.
Namaku Cha Dong Yeong.
883
00:41:35,080 --> 00:41:36,240
Aku adalah Kang Hyeong Cheol.
884
00:41:38,280 --> 00:41:41,280
Di Busan, nama Detektif Cha sudah dikenal
oleh masyarakat luas.
885
00:41:41,280 --> 00:41:43,610
Anda terlalu berlebihan.
886
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
Ini untukmu.
887
00:41:47,610 --> 00:41:50,480
Atasan menginstruksikanku untuk mencari kesalahan.
Sudah kuselidiki.
888
00:41:50,880 --> 00:41:51,680
Tapi...
889
00:41:51,980 --> 00:41:53,640
tidak ada yang luar biasa.
890
00:41:56,110 --> 00:41:59,680
Kalau begitu terpaksa harus meminta Det. Cha
untuk menemukan sesuatu.
891
00:42:05,340 --> 00:42:11,180
Jika mereka semua adalah anggota komunis,
Korea Selatan sudah runtuh dari dulu.
892
00:42:13,840 --> 00:42:16,910
Ayahku dulu adalah seorang polisi khusus.
893
00:42:17,240 --> 00:42:19,010
Ayahku dulu pernah berkata,
894
00:42:25,410 --> 00:42:29,740
Jika polisi mulai mengejar buron,
berarti negara ini sudah hampir runtuh.
895
00:42:29,880 --> 00:42:34,210
Keberadaan polisi bukan untuk menangkap penjahat.
896
00:42:34,380 --> 00:42:36,680
Tapi mereka ada untuk mencegah
terjadinya kejahatan.
897
00:42:38,640 --> 00:42:42,710
Benar-benar seorang ayah yang hebat.
Ayahmu masih sehat?
898
00:42:43,610 --> 00:42:45,640
Beliau dibunuh pada kasus ke-625 nya.
899
00:43:00,210 --> 00:43:01,780
Kolonel Yoon Sang Joo!
900
00:43:03,910 --> 00:43:04,740
Sini kau.
901
00:43:06,880 --> 00:43:08,380
Kenapa kau datang dengan seragam militer?
902
00:43:08,540 --> 00:43:10,610
Atasanmu tidak memberimu instruksi?
903
00:43:10,610 --> 00:43:13,710
Aku hanya menerima perintah
yang menugaskanku datang ke sini.
904
00:43:14,380 --> 00:43:15,840
Mulai besok, pakai baju santai.
905
00:43:16,210 --> 00:43:19,410
Ditambah, di sini kau adalah Kepala Bagian Yoon.
906
00:43:19,880 --> 00:43:23,840
Tapi, apa yang harus kulakukan di sini?
907
00:43:24,310 --> 00:43:26,040
Bukankah kau dokter militer?
908
00:43:26,040 --> 00:43:27,080
Tentu saja tugasmu adalah menolong orang.
909
00:43:32,640 --> 00:43:36,440
Aku bertanya pada Asako di mana rak sepatu?
910
00:43:36,740 --> 00:43:39,580
Dia terdiam dan menatapku sejenak.
911
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Dia bilang di dalam kelas tidak usah membuka sepatu.
912
00:43:41,580 --> 00:43:43,540
Boleh langsung masuk.
913
00:43:46,710 --> 00:43:50,380
Lalu dia mendadak...
Lalu dia mendadak berlari ke sana.
914
00:43:50,380 --> 00:43:52,880
Memberikan padaku payung yang ketinggalan hari itu.
915
00:43:53,780 --> 00:43:55,540
-Sampai hari ini payung itu masih kusimpang.
- Nak!
916
00:43:55,880 --> 00:43:57,540
Coba ceritakan cinta pertamamu!
917
00:43:59,540 --> 00:44:02,040
Aku masih belum punya cinta pertama.
918
00:44:02,040 --> 00:44:05,810
Kalau begitu, mau Nuna menjadi Asako-mu?
919
00:44:11,740 --> 00:44:14,210
Terkadang pikiran tentang Asako melintas di kepalaku.
920
00:44:14,210 --> 00:44:16,180
Sudah menikah belum dia?
921
00:44:18,640 --> 00:44:19,810
Kau siapa?
922
00:44:24,640 --> 00:44:27,810
SMA Busan, kelas 1, Park Jin Woo.
923
00:44:27,810 --> 00:44:29,780
Ibumu adalah seorang pemilik restoran
dwaejigukbap (nasi sup usus babi) bukan?
924
00:44:31,940 --> 00:44:33,780

Cepat lari! Cepat!
925
00:44:36,440 --> 00:44:37,410
Sini kau!
926
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
Kusuruh kau ke mari!
927
00:44:38,580 --> 00:44:40,580
Jin Woo, cepat lari!
Cepat!
928
00:44:41,240 --> 00:44:43,080
Apa katamu, perempuan jalang?
929
00:44:43,080 --> 00:44:44,740
Cepat lari! Cepat!
930
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
Di sana ada anak kabur lewat jendela.
931
00:45:10,680 --> 00:45:12,610
Kalian ini kenapa?
Kenapa mau menangkapku?
932
00:45:19,910 --> 00:45:21,710
Kau Jin Woo, bukan?
933
00:45:25,480 --> 00:45:27,980
Kepala Bagian Yoon!
Kepala Bagian Yoon!
934
00:45:29,640 --> 00:45:30,480
Cepat ke mari!
935
00:45:34,410 --> 00:45:35,380
Kenapa bengong di sana?
936
00:45:40,480 --> 00:45:43,140
Makanlah semangkok nasi.
Ada yang bisa dimakan?
937
00:45:43,140 --> 00:45:44,440
Aku pura-pura pingsan.
938
00:45:44,440 --> 00:45:46,040

Bagaimana soba nya?
939
00:45:46,280 --> 00:45:47,280
Enak?
940
00:45:47,340 --> 00:45:50,510
Hampir sama dengan naengmyeon (mie gandum),
hanya saja tepung yang dipakai beda.
941
00:45:51,180 --> 00:45:52,510
Lebih enak dari naengmyeon?
942
00:45:52,680 --> 00:45:54,480
Lumayan.
943
00:45:56,140 --> 00:45:58,440
Membuatnya buka mulut butuh sedikit waktu.
944
00:45:58,440 --> 00:46:00,580
Jangan menyiksanya lagi hari ini.
Biarkan dia tidur saja.
945
00:46:02,240 --> 00:46:03,410
Kalau begitu mari kita pesan makanan antar saja.
946
00:46:03,810 --> 00:46:05,840
Buat apa pesan antar?
Kita makan di luar saja.
947
00:46:06,680 --> 00:46:08,340
Kalau begitu ayo kita makan naengmyeon saja.
948
00:46:34,240 --> 00:46:36,740
Konstitusi ditambah UU Keamanan Nasional.
949
00:46:40,040 --> 00:46:43,680
Organisasi grup pemboikotan klub buku sangat kejam.
950
00:46:44,180 --> 00:46:46,010
Di sini mereka juga begitu.
951
00:46:46,180 --> 00:46:47,510
Menggunakan taktik brutal yang sama
dalam menghadapi masyarakat.
952
00:46:49,040 --> 00:46:51,380

Aku tahu.
Nanti kita bicarakan lagi lebih rinci setelah kau tiba.
953
00:46:52,340 --> 00:46:53,980
Hyeongnim, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
954
00:46:56,910 --> 00:46:58,240
Tidak begitu bagus.
955
00:47:00,410 --> 00:47:01,910
Kabarnya hidupmu lumayan enak.
956
00:47:02,210 --> 00:47:05,510
Katanya di Busan kau adalah pengacara
yang banyak dicari orang.
957
00:47:05,980 --> 00:47:07,140
Mana ada.
958
00:47:07,910 --> 00:47:09,210
Hanya sibuk dengan kehidupan sehari-hari saja.
959
00:47:09,210 --> 00:47:11,380
Kabarnya kau juga membeli sebuah kapal pesiar mewah.
960
00:47:11,540 --> 00:47:14,710
Kapal pesiar mewah?
Itu yang digossipkan orang-orang?
961
00:47:16,540 --> 00:47:20,240
Orang kampung tidak berpendidikan yang mendadak kaya...
sepertinya orang-orang sedang menudingku seorang pemboros besar.
962
00:47:21,240 --> 00:47:23,580
Tapi Hyeongnim,
ada kejadian apa di sini?
963
00:47:24,540 --> 00:47:27,540
Iya, hari ini aku agak sibuk.
964
00:47:31,210 --> 00:47:33,340
Kalau ada yang mau dibicarakan,
lekas katakan.
965
00:47:33,640 --> 00:47:34,480
Baik.
966
00:47:40,580 --> 00:47:43,780
Itu...
Di Seoul bukankah ada yang dinamakan kuasa hukum?
967
00:47:44,180 --> 00:47:45,510
Kuasa hukum?
968
00:47:45,510 --> 00:47:48,240
Saya ingin mencobanya.
969
00:47:49,580 --> 00:47:53,340
Saya ingin membangun sebuah sistem
yang sistematis.
970
00:47:53,340 --> 00:47:55,810
Tapi, aku mana punya koneksi.
971
00:47:56,310 --> 00:47:59,810
Karena itulah saya berharap Anda dapat
membantu saya mencari beberapa orang berbakat.
972
00:48:01,540 --> 00:48:04,640
Masa kau tidak tahu,
973
00:48:04,640 --> 00:48:06,480
lisensi pengacaraku telah dicabut?
974
00:48:07,110 --> 00:48:09,110
Mana mungkn saya tidak tahu.
975
00:48:09,440 --> 00:48:12,810
Saya akan giat mencari duit dan membantu Anda
hingga Anda memperoleh lisensi itu kembali.
976
00:48:12,810 --> 00:48:14,140
Pengacara Song.
977
00:48:16,310 --> 00:48:18,880
Terima kasih atas saran Anda.
978
00:48:19,540 --> 00:48:21,840
Tapi kita berdua bukanlah rekan seperjalanan.
979
00:48:21,840 --> 00:48:25,680
Kita bukan orang yang makan dari mangkok yang sama,
sehingga perspektif juga berbeda.

980
00:48:27,510 --> 00:48:29,540
Jangan merasa kecewa.
981
00:48:30,180 --> 00:48:32,180
Cobalah cari orang lain.
982
00:48:35,180 --> 00:48:36,010
Kau sudah datang?
983
00:48:36,180 --> 00:48:38,610
Hari ini aku sedikit sibuk.
Sampai di sini saja dulu.
984
00:48:39,910 --> 00:48:40,910
Aku mengerti.
985
00:48:44,010 --> 00:48:46,840
Berhubung Anda mengungkit masalah kapal pesiar,
kapan-kapan mampirlah ke dermaga.
986
00:48:46,840 --> 00:48:49,510
Saya akan membawa Anda naik kapal pesiar,
kemudian makan siang bersama.
987
00:48:56,340 --> 00:48:58,310
Kabarnya kali ini mereka melakukan
penggerebekan.
988
00:48:58,640 --> 00:49:00,440
Totalnya ada berapa orang yang diciduk?
989
00:49:01,080 --> 00:49:02,910
Menurut kabar total ada 9 orang yang diciduk.
990
00:49:05,840 --> 00:49:07,840
-=Untuk sementara ditutup karena alasan pribadi=991
00:49:07,840 --> 00:49:08,530
Katanya putranya menghilang.
Ajumma sedang sibuk mencari anaknya.
-=Untuk sementara ditutup karena alasan pribadi=992
00:49:08,530 --> 00:49:12,610
Katanya putranya menghilang.
Ajumma sedang sibuk mencari anaknya.
993
00:49:13,140 --> 00:49:15,180
Sudah ada lebih dari sebulan.
994
00:49:20,880 --> 00:49:24,880
Jika kau dan aku menjadi pengacara pembela,
mereka pasti akan menyerang duluan untuk melindungi diri.
995
00:49:25,340 --> 00:49:29,840
Dari antara pengacara-pengacara muda
yang tidak menjadi incaran orang atas,
996
00:49:31,010 --> 00:49:33,510
pilih satu orang yang agak masuk akal.
997
00:49:34,340 --> 00:49:36,140
Pengacara yang belum incar...
998
00:49:38,610 --> 00:49:41,280
Jumlah ini harus dimasukkan ke dalam biaya.
Sudah kami bayarkan lebih dulu.
999
00:49:41,610 --> 00:49:44,140
Rekening perusahaan yang bangkrut, surat hutang,
terus potong lagi uang tunai...
1000
00:49:44,140 --> 00:49:46,480
Kau berbuat seperti ini ingin
membuat perusahaan bangkrut?
1001
00:49:46,480 --> 00:49:49,310
Jika kau bukan sengaja,
hanya bisa diartikan sebagai penyuapan.
1002
00:49:49,640 --> 00:49:51,140
Bagaimana?
Mau kutuntut dia?
1003
00:49:52,640 --> 00:49:53,810
Kita lakukan seperti itu saja kalau begitu.
1004
00:49:54,810 --> 00:49:56,310
Mereka bilang akan mengirim
sebuah pemberitahuan tertulis.
1005
00:49:57,140 --> 00:49:57,980
Baik.
1006
00:49:58,810 --> 00:50:00,480
Satu lagi hutang budiku pada kalian.
1007
00:50:00,480 --> 00:50:02,480
- Jangan begitu.
- Sungguh terima kasih sekali.
1008
00:50:02,480 --> 00:50:05,310
Simpan baik-baik ini.
Datang lagi besok.
1009
00:50:05,310 --> 00:50:06,140
Selamat jalan.
1010
00:50:06,140 --> 00:50:07,440
Terima kasih.
1011
00:50:07,610 --> 00:50:08,580
Tidak usah antar.
1012
00:50:10,240 --> 00:50:13,540
Moon Ah, ambilkan aku segelas minuman.
1013
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
Halo!
1014
00:50:16,040 --> 00:50:17,180
Tunggu sebentar!
1015
00:50:17,180 --> 00:50:18,180
Halo, maaf!
1016
00:50:20,010 --> 00:50:22,680
Aku adalah Lee Chang Joon dari Haedong Konstruksi.
1017
00:50:26,840 --> 00:50:28,510
Selamat jalan.
1018
00:50:29,680 --> 00:50:31,510
Pengacara Song!
Pengacara Song!
1019
00:50:31,810 --> 00:50:35,980
Kali ini bukan masalah berapa banyak uang.
Tapi jika kau berhasil menyelesaikan kasus ini,
1020
00:50:35,980 --> 00:50:37,480
reputasimu akan menasional.
1021
00:50:38,310 --> 00:50:40,440
Jangan terlalu muluk.
Hati-hati terpuruk.
1022
00:50:40,440 --> 00:50:41,780
Mana ada aku?
1023
00:50:41,780 --> 00:50:43,740
Haedong Konstruksi
1024
00:50:43,740 --> 00:50:45,210
di Korea
1025
00:50:45,340 --> 00:50:49,140
adalah perusahaan yang masuk dalam 10 besar.
1026
00:50:49,640 --> 00:50:51,980
Jika kita berhasil memberikan jasa kita pada mereka...
1027
00:50:52,810 --> 00:50:55,310
Kukira mereka akan menggunakan jasa pengacara Seoul.
1028
00:50:55,310 --> 00:50:58,140
Mereka pasti sudah mengakui kemampuan Pengacara Song.
1029
00:50:58,810 --> 00:51:00,310
Pengacara Song, aku cinta padamu.
1030
00:51:00,310 --> 00:51:03,310
Hyeongnim, di kantor polisi ada orang yang kau kenal, kan?
1031
00:51:04,140 --> 00:51:04,980
Iya.
1032
00:51:05,310 --> 00:51:06,480
Kalau begitu aku mau minta tolong.
1033
00:51:06,480 --> 00:51:09,810
Tolong selidiki di antara para pelanggar hukum
adakah orang yang bernama Park Jin Woo.
1034
00:51:10,780 --> 00:51:11,610

Park Jin Woo?
1035
00:51:11,610 --> 00:51:12,780
Bukankah itu...
1036
00:51:14,110 --> 00:51:15,440
Bukankah itu putra pemilik rumah makan gukbap (sup nasi) itu?
1037
00:51:15,780 --> 00:51:18,810
Iya.
Katanya ia menghilang sudah lebih dari sebulan.
1038
00:51:19,310 --> 00:51:21,480
Menurutku pasti terjadi sesuatu padanya.
1039
00:51:21,980 --> 00:51:23,810
Baik, nanti coba kutanyakan.
1040
00:51:24,640 --> 00:51:27,980
Hari ini bagaimana?
Harus kita rayakan nih!
1041
00:51:28,480 --> 00:51:30,640
Aku ini gembira bercambur dengan bingung.
1042
00:51:30,810 --> 00:51:32,440
Lebih baik aku pergi latihan.
1043
00:51:47,540 --> 00:51:50,380
Menurut kabar burung,
ini adalah sebuah kapal pesiar mewah
yang bisa mengarungi lautan Pasifik.
1044
00:51:51,540 --> 00:51:52,680
Hyeongnim!
1045
00:51:53,810 --> 00:51:55,140
Kenapa? Kecewa?
1046
00:51:56,140 --> 00:51:58,610
Ini adalah kanu yang khusus dipakai di pertandingan.
1047
00:51:58,740 --> 00:52:00,040
Dipakai di pertandingan?
1048
00:52:00,540 --> 00:52:03,510

Hyeongnim, aku ingin ikut dalam
pertandingan Olympiade.
1049
00:52:03,680 --> 00:52:06,840
Jika mulai depan mulai memohon sebagai
tuan rumah penyelenggara Olympic'88,
1050
00:52:07,510 --> 00:52:09,640
Katanya Seoul memiliki banyak potensi.
1051
00:52:09,640 --> 00:52:11,940
Katanya pertandingan mendayung
akan diselenggarakan di danau ini.
1052
00:52:12,110 --> 00:52:13,780
Tapi tahukah Anda,
1053
00:52:13,780 --> 00:52:17,410
Atlet dayung harus memiliki kano sendiri
untuk bisa ikut serta.
1054
00:52:17,410 --> 00:52:19,040
Karena itu aku ingin menantang.
1055
00:52:19,340 --> 00:52:21,840
Kabarnya hingga saat ini,
negara kita masih belum memiliki atlet dayung.
1056
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
Oh ya?
1057
00:52:25,840 --> 00:52:30,610
Mana mungkin aku tidak tahu
apa kata orang-orang di belakangku.
1058
00:52:31,240 --> 00:52:33,480
Pada bilang aku hanyalah seorang lulusan SMA
yang cuma mengenal uang saja.
1059
00:52:34,280 --> 00:52:36,710
Sekarang aku sudah cukup punya banyak uang.
1060
00:52:36,880 --> 00:52:41,210
Mulai sekarang,
aku ingin berkontribusi terhadap negara.
1061
00:52:41,210 --> 00:52:44,180

Perwakilan dari Republik Korea, atlit Song Woo Seok.
Bagaimana? Keren, kan?
1062
00:52:45,440 --> 00:52:47,740
Belakangan ini kesenanganku satu-satunya
hanyalah berlatih mendayung.
1063
00:52:49,310 --> 00:52:50,310
Pengacar Song...
1064
00:52:51,580 --> 00:52:52,540
Ya?
1065
00:52:53,710 --> 00:52:57,210
Maukah kau menerima sebuah kasus?
1066
00:52:57,340 --> 00:53:00,010
Aku punya sebuah kasus besar,
tapi waktunya sedikit mepet.
1067
00:53:00,010 --> 00:53:01,740
Tapi berhubung ini adalah permintaanmu,
tentu saja harus saya terima.
1068
00:53:01,740 --> 00:53:02,980
Kasus apa?
1069
00:53:03,640 --> 00:53:07,680
Kasus hukum keamanan nasional.
1070
00:53:08,080 --> 00:53:09,580
Kasus hukum keamanan nasional?
1071
00:53:10,080 --> 00:53:11,780
Ini...
1072
00:53:13,610 --> 00:53:17,410
Hyeongnim, kecuali saya
sudah berapa banyak orang yang Anda tanyai?
1073
00:53:20,540 --> 00:53:21,840
Beberapa.
1074
00:53:23,980 --> 00:53:27,140
Hyeongnim, saya hanyalah seorang pengacara pajak
yang mencari uang.
1075
00:53:30,640 --> 00:53:34,310
Baiklah, lain kali baru kita bicarakan lagi.
1076
00:53:34,980 --> 00:53:36,810
Aku jadi merasa tidak enak hati.
1077
00:53:36,810 --> 00:53:39,310
Hyeongnim, jangan marah.
1078
00:53:39,310 --> 00:53:42,140
Toh sudah datang,
minumlah dulu baru pulang.
1079
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
Orang yang kau kenal?
1080
00:53:47,310 --> 00:53:48,640
Putra pemilik rumah makan gukbap.
1081
00:53:49,110 --> 00:53:50,610
Tempat yang sering dikunjungi oleh pengacara
tempatku bekerja.
1082
00:53:50,610 --> 00:53:52,110
Aigoo...
1083
00:53:52,110 --> 00:53:54,280
Saranku sebaiknya kau jangan ikut campur.
1084
00:53:54,910 --> 00:53:57,380
Kenapa?
Anak itu kan bukan tipe anak yang suka cari gara-gara di luaran?
1085
00:53:58,040 --> 00:53:59,380
Ini adalah kasus komunis.
1086
00:53:59,380 --> 00:54:01,380
Apa katamu? Antek komunis?
1087
00:54:01,380 --> 00:54:04,180
Jangan sampai terlibat dalam kasus ini.
1088
00:54:04,840 --> 00:54:07,340
Sebelah sana khusus mengirim orang
ke mari untuk menangani kasus ini.
1089
00:54:12,340 --> 00:54:13,710
Benar-benar bikin pusing.
1090
00:54:14,180 --> 00:54:18,010
Iya, iya, harap tunggu sebentar.
1091
00:54:18,640 --> 00:54:20,710
Sayang, Samujangnim telepon.
1092
00:54:23,680 --> 00:54:24,110
-=Setelah insiden 6.25, organisasi anti pemerintah terbesar di Busan
berhasil disapu bersih=1093
00:54:24,110 --> 00:54:25,540
Ya, ini aku.
00:54:25,540 --> 00:54:26,510
00:54:26,510 --> 00:54:29,610
Baik, aku sudah tahu.
Aku akan segera ke sana.
00:54:29,610 --> 00:54:30,110
00:54:45,410 --> 00:54:48,610
Ajumma? Ini benar kau Ajumma?
1098
00:54:49,280 --> 00:54:51,440
Ajumma, sedang apa kau di sini?
1099
00:54:52,280 --> 00:54:55,110
Kau... kau adalah pengacara bukan?
1100
00:54:55,940 --> 00:54:56,780
Iya.
1101
00:54:57,580 --> 00:55:00,410
Oh iya Jin Woo.
Sudah ketemu Jin Woo?

1102
00:55:00,890 --> 00:55:00,910
-=Surat Pemberitahuan Sidang=1103
00:55:00,910 --> 00:55:03,580
Kemarin aku menerima sepucuk surat.
-=Surat Pemberitahuan Sidang=-
1104
00:55:03,580 --> 00:55:04,060
-=Surat Pemberitahuan Sidang=1105
00:55:04,080 --> 00:55:05,580
Ini adalah surat pemberitahuan sidang.
1106
00:55:06,940 --> 00:55:09,180
Sekarang dia ditahan di LP Busan.
Tanggalnya adalah...
1107
00:55:09,810 --> 00:55:10,780
lusa.
1108
00:55:10,940 --> 00:55:14,280
Demi melihat Jin Woo,
aku mengunjungi LP.
1109
00:55:14,940 --> 00:55:16,780
Tapi mereka tidak mengizinkanku untuk bertemu.
1110
00:55:17,610 --> 00:55:19,240
Menurut mereka ketentuan hukum
memang seperti itu.
1111
00:55:19,780 --> 00:55:23,610
Omong-kosong!
Keluarga dan kerabat memiliki hak untuk bertemu.
1112
00:55:23,610 --> 00:55:24,910
Kalau begitu...
1113
00:55:26,380 --> 00:55:28,540
jika aku pergi bersamamu,
1114
00:55:28,540 --> 00:55:29,880
aku akan bisa bertemu dengan Jin Woo?
1115
00:55:29,880 --> 00:55:31,880

Pengacara Song!
1116
00:55:34,210 --> 00:55:37,040
Ajumma, apa kabarmu?
1117
00:55:37,880 --> 00:55:41,880
Pengacara Song, Presdir mengirim mobil
untuk menjemputmu.
1118
00:55:43,710 --> 00:55:46,210
Kau... kau bantulah aku.
1119
00:55:46,210 --> 00:55:49,380
Mana mungkin Jin Woo adalah antek komunis?
Jin Woo bukanlah komunis.
1120
00:55:50,510 --> 00:55:55,340
Tolong beritahu mereka
jika Jin Woo bukanlah anggota komunis.
1121
00:55:56,680 --> 00:55:58,280
Tolonglah aku sekali ini saja.
1122
00:55:58,440 --> 00:56:00,780
Jika kau bisa menolong masalahku yang satu ini,
1123
00:56:00,780 --> 00:56:04,780
aku akan bekerja di rumahmu
hingga hari di mana aku mati.
1124
00:56:05,740 --> 00:56:07,410
Pengacara, mobilnya sudah menunggu di bawah.
1125
00:56:07,580 --> 00:56:09,910
Kau tidak lihat aku sedang bicara dengan Pengacara?
1126
00:56:11,410 --> 00:56:14,410
Ajumma, aku ada sedikit urusan hari ini.
1127
00:56:14,410 --> 00:56:17,080
Aku pergi sebentar.
Nanti setelah aku kembali baru kita pergi bersama, bagaimana?
1128
00:56:19,740 --> 00:56:23,380
Aku demi mencari Jin Woo
1129
00:56:23,710 --> 00:56:26,210
seperti orang gila aku lari ke sana ke mari.
1130
00:56:26,880 --> 00:56:29,040
Aku bahkan mencari hingga ke kamar mayat.
1131
00:56:30,840 --> 00:56:33,840
Pengacara Song, tolonglah aku.
1132
00:56:35,010 --> 00:56:36,510
Hanya kau yang bisa menolongku.
1133
00:56:39,340 --> 00:56:40,680
Kumohon padamu.
1134
00:56:42,180 --> 00:56:46,340
Hari itu aku yang telah bersalah.
1135
00:56:47,340 --> 00:56:50,810
Sungguh maaf.
Kau pasti sedih sekali.
1136
00:56:53,440 --> 00:56:57,080
Ajumma, hari ini aku benar-benar
memiliki sebuah janji yang sangat penting.
1137
00:56:57,210 --> 00:56:59,380
Begitu masalah ini selesai,
aku akan langsung pergi mencarimu.
1138
00:57:00,840 --> 00:57:02,010
- Moon Ah!
- Ya?
1139
00:57:02,140 --> 00:57:03,610
Tolong bantu aku jaga Ajumma sebentar.
1140
00:57:03,740 --> 00:57:07,080
Jin Woo bukanlah seorang komunis.
1141
00:57:07,080 --> 00:57:08,380
Dia benar-benar bukan.
1142
00:57:08,380 --> 00:57:09,710
Ajumma, maafkan aku.
1143
00:57:11,680 --> 00:57:14,340
Pengacara Song!
Pengacara Song!
1144
00:57:16,840 --> 00:57:19,340
Jin Woo bukanlah seorang komunis.
1145
00:57:24,840 --> 00:57:26,510
Sudah lihat berita di koran hari ini?
1146
00:57:28,440 --> 00:57:30,340
Ada sebuah kasus bernama budokryeon.
1147
00:57:31,010 --> 00:57:34,010
Sepertinya Jin Woo terjerat di dalam kasus tersebut.
1148
00:57:35,980 --> 00:57:37,510
Kasus budokryeon?
1149
00:57:38,440 --> 00:57:39,440
Iya.
1150
00:57:39,780 --> 00:57:41,610
Kalau begitu Samujang,
kau sudah tahu dari awal?
1151
00:57:42,610 --> 00:57:46,780
Karena takut kau menjadi khawatir,
karena itu aku tidak cerita padamu.
1152
00:57:46,780 --> 00:57:49,440
Kenapa sekarang baru kau cerita?
1153
00:57:49,440 --> 00:57:51,110
Tadinya aku berniat cerita-1154
00:57:51,110 --> 00:57:53,280
-Presdir sudah tiba.
- Sudah datang, sudah datang.
Presdir sudah datang.
1155
00:57:53,280 --> 00:57:54,910
- Berdiri! Cepat berdiri!
- Ayah, sebelah sini.
1156
00:58:00,670 --> 00:58:00,902
F
1157
00:58:00,903 --> 00:58:01,134
Fa
1158
00:58:01,135 --> 00:58:01,367
Fan
1159
00:58:01,368 --> 00:58:01,599
Fanp
1160
00:58:01,600 --> 00:58:01,832
Fanpa
1161
00:58:01,833 --> 00:58:02,064
Fanpag
1162
00:58:02,065 --> 00:58:02,297
Fanpage
1163
00:58:02,298 --> 00:58:02,529
Fanpage
1164
00:58:02,530 --> 00:58:02,762
Fanpage
1165
00:58:02,763 --> 00:58:02,995
Fanpage
1166
00:58:02,996 --> 00:58:03,227
Fanpage
w
1167
00:58:03,228 --> 00:58:03,460
Fanpage
ww
1168
00:58:03,461 --> 00:58:03,692
Fanpage
www
1169
00:58:03,693 --> 00:58:03,925
Fanpage
www.
1170
00:58:03,926 --> 00:58:04,157
Fanpage
www.f
1171
00:58:04,158 --> 00:58:04,390
Fanpage
www.fa
1172
00:58:04,391 --> 00:58:04,622
Fanpage
www.fac
1173
00:58:04,623 --> 00:58:04,855
Fanpage
www.face
1174
00:58:04,856 --> 00:58:05,088
Fanpage
www.faceb
1175
00:58:05,089 --> 00:58:05,320
Fanpage
www.facebo
1176
00:58:05,321 --> 00:58:05,553
Fanpage
www.faceboo
1177
00:58:05,554 --> 00:58:05,785
Fanpage
www.facebook
1178
00:58:05,786 --> 00:58:06,018
Fanpage
www.facebook.
1179
00:58:06,019 --> 00:58:06,250
Fanpage
www.facebook.c
1180
00:58:06,251 --> 00:58:06,483
Fanpage
www.facebook.co
1181
00:58:06,484 --> 00:58:06,716
Fanpage
www.facebook.com
1182
00:58:06,717 --> 00:58:06,948
Fanpage
www.facebook.com/
1183
00:58:06,949 --> 00:58:07,181
Fanpage
www.facebook.com/D
1184
00:58:07,182 --> 00:58:07,413
Fanpage
www.facebook.com/Da
1185
00:58:07,414 --> 00:58:07,646
Fanpage
www.facebook.com/Dar
1186
00:58:07,647 --> 00:58:07,878
Fanpage
www.facebook.com/Dark
1187
00:58:07,879 --> 00:58:08,111
Fanpage
www.facebook.com/DarkS
1188
00:58:08,112 --> 00:58:08,343
Fanpage
www.facebook.com/DarkSm
1189
00:58:08,344 --> 00:58:08,576
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmu
1190
00:58:08,577 --> 00:58:08,809
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmur
1191
00:58:08,810 --> 00:58:09,041
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurf
1192
00:58:09,042 --> 00:58:09,274
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurfS
1193
00:58:09,275 --> 00:58:09,506
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurfSu
1194
00:58:09,507 --> 00:58:09,739
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurfSub
1195
00:58:09,740 --> 00:58:09,971
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurfSubI
1196
00:58:09,972 --> 00:58:10,204
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurfSubIn
1197
00:58:10,205 --> 00:58:10,436
Fanpage
www.facebook.com/DarkSmurfSubInd
1198
00:58:10,437 --> 00:58:20,437
Fanpage 
www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1199
00:58:34,410 --> 00:58:36,610
Maaf, saya ingin mencari alamat ini.
1200
00:58:36,680 --> 00:58:38,540
Anda tahu di mana tempatnya?
1201
00:59:11,040 --> 00:59:12,880
Ajumma, kau ada di rumah?
1202
00:59:36,680 --> 00:59:37,510
Ajumma!
1203
00:59:37,510 --> 00:59:40,980
Pengacara Song!
Benarkah ini Pengacara Song?
1204
00:59:41,440 --> 00:59:43,740
Maafkan aku tadi.
1205
00:59:44,910 --> 00:59:45,910
Terima kasih.
1206
00:59:46,910 --> 00:59:48,540
Sungguh terima kasih padamu.
1207
00:59:48,540 --> 00:59:50,180
Tidak usah sungkan.
1208
00:59:50,680 --> 00:59:53,010
Menolak pertemuan adalah melanggar hukum.
Masa kau tidak tahu?
1209
00:59:53,510 --> 00:59:57,180
LP kalian ini lebih tinggi dari konstitusi?
1210
00:59:57,480 --> 00:59:59,740
Aigoo, bukan begitu.
1211
00:59:59,740 --> 01:00:01,880
Ruang penerima tamu sedang direnovasi.
1212
01:00:01,880 --> 01:00:05,210
Kalau begitu, gunakan saja ruang penerima tamu khusus saja.
Yang itu juga sedang direnovasi.
1213
01:00:05,210 --> 01:00:07,710
Menurutku LP ini seharusnya memenjarakan
orang-orang seperti kalian ini terlebih dulu.
1214
01:00:07,710 --> 01:00:10,880
Setelah aku masuk dan lihat jika tidak sedang direnovasi,
kalian akan kutuntut!
1215
01:00:12,210 --> 01:00:15,180
Dia mengancam akan menuntut kita.
1216
01:00:15,180 --> 01:00:17,140
Sekarang ini aku lagi pusing.
1217
01:00:17,680 --> 01:00:20,440
Datang berdua dengan terdakwa.
1218
01:00:20,440 --> 01:00:22,980
Ibunya?
Pengacara...
1219
01:00:22,980 --> 01:00:25,610
Bukan Kim Sang Pil
dan Lee Heung Gi,
1220
01:00:25,610 --> 01:00:28,110
tapi dia dibawa oleh ibu terdakwa.
1221
01:00:28,110 --> 01:00:29,340
Siapa namanya?
1222
01:00:29,340 --> 01:00:31,710
Pengacara ahli pajak, Song Woo Seok.
1223
01:00:31,710 --> 01:00:34,510
"Kami membantu Anda melindungi uang Anda."
1224
01:00:35,010 --> 01:00:37,040
Baik, baik, mengerti.
1225
01:00:40,040 --> 01:00:43,180
Sebelah sana lurus
kemudian belok kiri.
1226
01:00:43,180 --> 01:00:44,480
Ayo!
1227
01:00:47,175 --> 01:01:07,175
DSS-INDO BLOG :
http://darksmurfsubindo.blogspot.com
1228
01:01:08,080 --> 01:01:10,340
Jin Woo, apa yang terjadi?
1229
01:01:10,340 --> 01:01:13,640
Jin Woo, ini aku.
Jin Woo ada ibumu juga.
1230
01:01:13,640 --> 01:01:15,810
Jin Woo...
1231
01:01:16,480 --> 01:01:19,310
Lihatlah aku, Jin Woo.
1232
01:01:19,310 --> 01:01:22,640
Aku makan dengan teratur,
dan aku sudah mengakui semua kesalahanku.
1233
01:01:22,640 --> 01:01:23,810
Aku benar-benar telah berbuat salah.
1234
01:01:25,130 --> 01:01:25,160
Kelak aku tidak akan berbuat salah lagi.
1235
01:01:25,160 --> 01:01:26,480
Kelak aku akan menjadi orang baik.

1236
01:01:26,480 --> 01:01:27,980
Aku akan menjadi orang baik.
1237
01:01:34,340 --> 01:01:37,810
Ibu... Ibu...
1238
01:01:39,940 --> 01:01:42,610
Ibu...
1239
01:01:47,410 --> 01:01:50,910
Kenapa?
Ada yang sakit?
1240
01:01:53,580 --> 01:01:54,580
Apa ini?
1241
01:01:55,080 --> 01:01:56,740
- Apa yang terjadi?
- Perbuatan siapa?
1242
01:01:56,740 --> 01:01:58,380
- Putraku... perbuatan siapa ini?
- Jin Woo, kenapa bisa lebam?
1243
01:01:58,380 --> 01:01:59,440
Tidak boleh begitu.
1244
01:01:59,440 --> 01:02:01,210
Tunggu sebentar!
1245
01:02:01,210 --> 01:02:02,480
Jin Woo...
1246
01:02:02,480 --> 01:02:04,310
Jin Woo, kenapa bisa ada lebam?
1247
01:02:04,810 --> 01:02:07,780
Bangsat!
Ini adalah perbuatanmu, bukan?
1248
01:02:07,780 --> 01:02:10,540
Perbuatanmu bukan?
Dasar bangsat!
1249
01:02:10,540 --> 01:02:14,480

Bangsat! Bangsat!
Bangsat yang jahat!
Bangsat!
1250
01:02:14,480 --> 01:02:17,480
Jin Woo, siapa yang memukulimu?
1251
01:02:18,610 --> 01:02:20,110
Bangsat! Dasar bangsat!
1252
01:02:21,410 --> 01:02:24,210
- Dasar bangsat!
- Masuk!
1253
01:02:25,040 --> 01:02:28,640
- Lepaskan!
- Sedang apa kalian ini?
1254
01:02:30,180 --> 01:02:33,140
- Lepaskan!
- Jin Woo!
1255
01:02:33,140 --> 01:02:34,310
Lepaskan anakku!
1256
01:02:34,310 --> 01:02:35,280
Sedang apa kalian?
1257
01:02:35,280 --> 01:02:36,540
- Ibu!
- Jin Woo!
1258
01:02:36,540 --> 01:02:39,340
Ibu!
1259
01:02:39,340 --> 01:02:40,810
- Ibu!
- Jin Woo!
1260
01:02:40,810 --> 01:02:42,640
- Ibu!
- Cepat lepaskan!
1261
01:02:42,640 --> 01:02:44,980
- Jin Woo!
- Jin Woo!
1262
01:02:47,980 --> 01:02:51,880
Ajumma! Ajumma! Ajumma!
1263
01:02:51,880 --> 01:02:55,210
Ajumma!
Lekas panggil ambulans!
Panggil ambulans!
1264
01:02:55,210 --> 01:02:57,710
Ajumma, sadarkan dirimu!
Ajumma!
1265
01:03:01,040 --> 01:03:05,510
Pihak mereka sepertinya juga khawatir
mempengaruhi citra mereka apabila
sudah ada pengacara yang ditunjuk.
1266
01:03:05,840 --> 01:03:08,480
Secara diam-diam.
1267
01:03:08,480 --> 01:03:11,080
Bagaimana dengan Park Byeong Ho?
1268
01:03:11,080 --> 01:03:12,910
Park Byeong Ho?
1269
01:03:16,040 --> 01:03:17,040
Biar aku coba bicarakan dengannya.
1270
01:03:17,040 --> 01:03:19,840
Park Byeong Ho, hanya akan mengurangi masa tahanan.
1271
01:03:19,840 --> 01:03:23,010
Anak-anak yang tidak bersalah bisa menjadi bersalah.
Apa gunanya sidang?
1272
01:03:23,010 --> 01:03:25,340
Mungkin gaya kerja Pengacara Park
lebih cocok.
1273
01:03:26,680 --> 01:03:29,180
Kasus budokryeon itu kasus apa?
1274
01:03:29,810 --> 01:03:32,180
Apa dakwaan yang dilimpahkan?
1275
01:03:33,580 --> 01:03:36,580

Membaca literatur-literatur
dengan konten terlarang.
1276
01:03:36,580 --> 01:03:39,740
Memuja kelompok anti-pemerintah.
1277
01:03:40,410 --> 01:03:43,380
Ini adalah buku-buku yang dilarang.
1278
01:03:43,380 --> 01:03:45,710
Itulah alasan yang mereka gunakan.
1279
01:03:45,710 --> 01:03:47,680
Kemudian melalui interogasi,
1280
01:03:47,680 --> 01:03:50,310
mereka merancang sebuah kejahatan.
1281
01:03:55,260 --> 01:03:56,340
-=Apa itu sejarah=1282
01:04:32,940 --> 01:04:34,270
Budokryeon itu...
1283
01:04:34,270 --> 01:04:37,110
Organisasi rahasia dan doktrin-doktrin
Korea Utara yang disebut di koran itu apa maksudnya?
1284
01:04:39,240 --> 01:04:41,910
Namanya Jin Woo, bukan?
Rumah makan yang sering kau kunjungi itu?
1285
01:04:41,910 --> 01:04:43,110
Iya.
1286
01:04:43,110 --> 01:04:45,340
Miripkah dia dengan seorang komunis?
1287
01:04:45,340 --> 01:04:47,310
Itu...
1288
01:04:47,970 --> 01:04:49,770
Mana boleh begitu?
1289
01:04:49,770 --> 01:04:51,770
Tidak boleh begitu.

1290
01:04:52,440 --> 01:04:54,770
Memang tidak boleh begitu.
1291
01:04:54,770 --> 01:04:58,270
Aku bersedia.
Aku akan menjadi pengacara pembelanya.
1292
01:05:00,270 --> 01:05:02,110
Pengacara Song...
1293
01:05:02,570 --> 01:05:04,770
Sepertinya kau habis begadang.
1294
01:05:04,770 --> 01:05:08,010
Tidurlah dulu!
Nanti baru kita bicarakan.
1295
01:05:08,010 --> 01:05:11,010
Hal ini tidak dapat menggunakan
perasaan sesaat
1296
01:05:11,010 --> 01:05:13,170
langsung bisa menyelesaikannya.
1297
01:05:14,640 --> 01:05:17,970
Lalu kenapa dengan menggunakan perasaan sesaat,
kau datang mencariku?
1298
01:05:19,810 --> 01:05:22,810
Waktu itu terlalu mendesak.
1299
01:05:22,810 --> 01:05:25,470
Ingin menggunakan namamu dan
memohon penundaan waktu sidang.
1300
01:05:25,470 --> 01:05:27,310
Kemudian mencari seorang pengacara yang baik.
1301
01:05:27,310 --> 01:05:30,140
Aku juga seorang pengacara yang baik.
1302
01:05:30,810 --> 01:05:33,140
Pengacara Song,
bukan maksudku meremehkanmu.
1303
01:05:33,140 --> 01:05:34,970
Sudah kubilang padamu,
1304
01:05:34,970 --> 01:05:37,170
aku mau membela Jin Woo.
1305
01:05:37,170 --> 01:05:39,210
Jika kau menyerah di tengah jalan,
kau dan Jin Woo akan-1306
01:05:39,210 --> 01:05:42,470
Aku tidak akan menyerah!
Aku tidak akan menyerah.
1307
01:06:13,010 --> 01:06:14,310
Ada sidang?
1308
01:06:14,310 --> 01:06:16,770
Ada perlu apa kau datang ke mari?
1309
01:06:16,770 --> 01:06:18,110
Wawancara.
1310
01:06:19,270 --> 01:06:21,940
Kasus setingan yang bernama budokryeon apalah itu.
1311
01:06:21,940 --> 01:06:24,110
Aku disuruh datang ke sini menjadi orang-orangan sawah,
jadi ya aku datang.
1312
01:06:24,110 --> 01:06:25,770
Budokryeon?
1313
01:06:28,770 --> 01:06:30,570
Mohon petunjuknya.
1314
01:06:30,570 --> 01:06:31,570
Apaan?
1315
01:06:31,570 --> 01:06:33,610
Aku adalah pengacara pembela orang itu.
1316
01:06:33,610 --> 01:06:35,310
Kau?
1317
01:06:35,310 --> 01:06:36,240

Iya.
1318
01:06:36,240 --> 01:06:38,970
Bosan karena sudah terlalu banyak uang?
1319
01:06:41,970 --> 01:06:43,470
Jangan-jangan kau
1320
01:06:44,140 --> 01:06:45,540
ingin berkecimpung dalam politik?
1321
01:06:45,540 --> 01:06:47,340
Yoon Taek, bukan seperti itu.
1322
01:06:47,340 --> 01:06:49,310
- Perlihatkan padaku setelah artikelnya selesai kau tulis.
- Baik.
1323
01:06:49,310 --> 01:06:51,870
- Misi orang-orangan sawah ini sudah selesai
- Baik.
1324
01:06:51,870 --> 01:06:55,840
Pagi-pagi mendadak ingin minum alkohol.
Ayo kita pergi bersama-sama! Ayo!
1325
01:06:55,840 --> 01:06:57,810
Yoon Taek!
1326
01:06:58,470 --> 01:06:59,640
Ayo!
1327
01:07:04,310 --> 01:07:05,970
Aigoo, Seonbaenim!
1328
01:07:06,770 --> 01:07:08,440
Apa kabar?
1329
01:07:09,610 --> 01:07:12,110
Asalkan kau tidak menyiksaku,
hidupku menjadi lebih tenang.
1330
01:07:12,110 --> 01:07:15,110
Apa yang harus kita lakukan terhadap sidang ini?
1331
01:07:15,110 --> 01:07:16,810

Apa yang bisa kulakukan?
1332
01:07:16,810 --> 01:07:20,470
Seonbae, aku yang menabur umpan
Seonbaenim tinggal menarik jaringnya saja.
1333
01:07:20,470 --> 01:07:25,270
Seonbaenim berada di pihakku,
akan mempermudahku dan hukuman terdakwa juga akan dikurangi.
1334
01:07:26,110 --> 01:07:28,770
Tidak usah sok!
Ayo masuk!
1335
01:07:30,610 --> 01:07:33,940
Kita baru pertama kali berjumpa, bukan?
1336
01:07:35,110 --> 01:07:37,110
Kau tidak lihat?
1337
01:07:46,310 --> 01:07:47,640
Sudah datang?
1338
01:07:48,470 --> 01:07:49,440
Apa kabar, Seonbaenim?
1339
01:07:49,440 --> 01:07:51,270
- Kabarmu baik-baik saja?
- Iya.
1340
01:07:51,270 --> 01:07:52,610
Aku telah berbicara dengan Ketua Jaksa lewat telepon.
1341
01:07:52,610 --> 01:07:53,940
Iya.
1342
01:07:53,940 --> 01:07:55,110
Ayo!
1343
01:07:56,610 --> 01:07:59,270
Selesaikan dengan rapi.
1344
01:08:00,770 --> 01:08:05,410
Lahan Pengacara Song berbeda.
Tidak kusangka akan bertemu denganmu di sidang.
1345
01:08:05,410 --> 01:08:07,670
Bisa bertemu dalam keadaan seperti ini.
1346
01:08:11,510 --> 01:08:14,670
Sesuai dengan tradisi, pertemuan harus dilakukan terlebih dahulu.
Kalian juga tahu ini.
1347
01:08:14,670 --> 01:08:17,510
Ini adalah hal yang menuai perhatian masyarakat luas.
1348
01:08:17,510 --> 01:08:19,810
Di sidang nanti akan ada banyak sekali wartawan.
1349
01:08:20,440 --> 01:08:23,410
Hati-hatilah pada saat berbicara.
1350
01:08:23,910 --> 01:08:26,240
Kalau begitu,
sampai bertemu di sidang.
1351
01:08:28,910 --> 01:08:30,410
Pengacara Song!
1352
01:08:31,740 --> 01:08:34,740
Katanya Haedong Konstruksi pernah menghubungimu.
1353
01:08:34,740 --> 01:08:39,540
Mengesampingkan hal yang begitu penting,
kenapa malah menjadi pembela seorang komunis?
1354
01:08:39,540 --> 01:08:40,510
Maaf?
1355
01:08:42,340 --> 01:08:44,510
Ada hubungan kerabat?
1356
01:08:44,510 --> 01:08:48,870
Beritahu aku siapa,
nanti aku akan lebih longgar terhadapnya.
1357
01:09:20,370 --> 01:09:22,340
Hakim memasuki ruang sidang.
1358
01:09:22,340 --> 01:09:23,810
Semuanya berdiri!
1359
01:09:35,310 --> 01:09:37,070
Silakan duduk!
1360
01:09:41,070 --> 01:09:44,570
Sekarang dimulai acara pidana 81 godan 7929.
1361
01:09:44,570 --> 01:09:45,740
Pelanggaran UU Keamanan Nasional.
1362
01:09:45,740 --> 01:09:47,240
Keberatan!
1363
01:09:47,910 --> 01:09:52,670
Pembela, sidang masih belum dimulai.
1364
01:09:52,670 --> 01:09:55,670
Justru karena sidang belum dimulai,
keberatan harus dinyatakan.
1365
01:09:55,670 --> 01:09:56,840
Ada apa?
1366
01:09:56,840 --> 01:09:58,940
Jika alasan keberatan yang diajukan tidak berdasar,
1367
01:09:58,940 --> 01:10:01,770
kenyataan bahwa pembela menghambat
jalannya sidang,
1368
01:10:01,770 --> 01:10:03,110
akan kucamkan baik-baik.
1369
01:10:03,110 --> 01:10:05,110
Berdasarkan pasal 280 KUHP,
1370
01:10:05,110 --> 01:10:07,940
melarang pengekangan fisik atas terdakwa.
1371
01:10:07,940 --> 01:10:09,270
Begitu yang tertulis.
1372
01:10:09,270 --> 01:10:11,940
Dengan ini saya meminta supaya borgol
dan tali yang mengikat terdakwa segera dibuka.
1373
01:10:11,940 --> 01:10:15,270

Ditambah, berdasarkan KUHAP Pasal 275 ayat 3,
1374
01:10:15,270 --> 01:10:18,740
tertulis jika terdakwa diharuskan duduk
di depan ruang sidang.
1375
01:10:18,740 --> 01:10:21,370
Tolong perhatikan.
Kasus ini berhubungan dengan--1376
01:10:21,370 --> 01:10:24,040
Berdasarkan Konstitusi Pasal 26 ayat 4,
berdasarkan prinsip praduga tidak bersalah,
1377
01:10:24,040 --> 01:10:27,870
keputusan hukum hanya dapat dilakukan berdasarkan
bukti-bukti yang diajukan dalam persidangan.
1378
01:10:27,870 --> 01:10:30,210
Sidang masih belum dimulai.
1379
01:10:30,210 --> 01:10:34,210
Saya sebagai pengacara pembela tidak dapat menerima
kebiasaan memperlakukan terdakwa bagaikan penjahat.
1380
01:10:34,210 --> 01:10:36,210
Penyalahgunaan wewenang publik!
1381
01:10:36,210 --> 01:10:39,040
Bukankah inti tujuan kita berada di tempat ini
adalah untuk membuktikan ini,
1382
01:10:39,370 --> 01:10:41,370
Yang Mulia?
1383
01:10:56,170 --> 01:10:58,510
Silakan nyatakan fakta penuntutan dakwaan!
1384
01:10:58,510 --> 01:11:01,010
Di mulai dari tanggal 8 Maret 1987,
1385
01:11:01,010 --> 01:11:02,840
terdakwa Park Jin Woo beserta 9 orang lainnya
1386
01:11:02,840 --> 01:11:07,340
dengan kedok pertemuan klub pencinta buku,
melakukan pertemuan membaca buku ilegal

1387
01:11:07,340 --> 01:11:09,510
sebanyak 13 kali pertemuan.
1388
01:11:09,510 --> 01:11:10,840
Dengan nama yang berbeda,
1389
01:11:10,840 --> 01:11:12,510
bentuk asli dari pertemuan ini adalah
1390
01:11:12,510 --> 01:11:16,310
secara bergiliran membaca buku-buku terlarang
termasuk tindakan anti-pemerintah.
1391
01:11:16,310 --> 01:11:20,810
Memuja keyakinan komunis
dan propaganda anti pemerintah.
1392
01:11:21,310 --> 01:11:23,640
Mereka mengorganisir gerakan bawah tanah
yang memihak pihak utara.
1393
01:11:23,640 --> 01:11:25,770
Mempersiapkan saat-saat penentuan
1394
01:11:25,770 --> 01:11:28,770
dalam membentuk organisasi mata-mata rahasia.
1395
01:11:29,270 --> 01:11:33,270
Terdakwa mahasiswa kedokteran Park Jin Woo
beserta terdakwa lainnya
dalan buku laporan tulisan tangan
1396
01:11:33,270 --> 01:11:36,110
telah memberikan pengakuan tertulis.
1397
01:11:36,110 --> 01:11:39,940
Saya akan mengutip sedikit pengakuan
yang ditulis oleh Park Jin Woo.
1398
01:11:39,940 --> 01:11:42,110
"Vietnam sama sekali belum runtuh,"
1399
01:11:42,110 --> 01:11:44,570
melainkan bersatu dalam sistem sosialis."
1400
01:11:44,570 --> 01:11:47,570
"Negara Republik Korea Selatan kita
juga harus menempuh jalan yang sama."
1401
01:11:47,570 --> 01:11:50,540
"Walaupun tujuan sekarang adalah menggulingkan rezim fasis."
1402
01:11:50,540 --> 01:11:51,840
"Tujuan masa depan kita adalah..."
1403
01:11:51,840 --> 01:11:56,170
"melalui revolusi sosialis membebaskan semenanjung Korea."
1404
01:12:01,640 --> 01:12:05,810
Kami mengajukan dokumen pernyataan
ini di dalam sidang.
1405
01:12:16,140 --> 01:12:21,070
Terdakwa, Anda menulis sendiri
pernyataan-pernyataan ini?
1406
01:12:21,070 --> 01:12:23,240
Pernyataan-pernyataan itu ditulis melalui paksaan-1407
01:12:23,240 --> 01:12:25,070
Aku tidak bertanya pada pembela!
1408
01:12:25,070 --> 01:12:27,410
Aku sekarang sedang bertanya pada terdakwa.
1409
01:12:31,740 --> 01:12:35,570
Terdakwa, jawab dengan 'ya' atau 'tidak'.
1410
01:12:35,570 --> 01:12:38,870
Jika menulis, jawab ya.
Jika tidak menulis, jawab tidak.
1411
01:12:42,240 --> 01:12:45,070
Ya, walaupun memang kutulis tapi...
1412
01:12:45,070 --> 01:12:49,240
Cap jari yang ada di atas pernyataan itu
juga kau bubuhkan sendiri? Ya atau tidak?
1413
01:12:51,410 --> 01:12:52,570
Ya.
1414
01:12:52,570 --> 01:12:54,770
Pengadilan menerima surat pernyataan
itu sebagai bukti.
1415
01:12:54,770 --> 01:12:58,110
Pembela Song, ini pertama kalinya
kau menerima kasus hukum keamanan nasional?
1416
01:12:58,110 --> 01:12:59,310
Iya.
1417
01:13:02,170 --> 01:13:04,010
Aku...
1418
01:13:04,010 --> 01:13:07,970
dulunya adalah seorang jaksa
yang secara tidak sengaja menerima
kasus keamanan publik.
1419
01:13:08,770 --> 01:13:11,510
Tahukah kau apa itu esensi dari
hukum keamanan nasional?
1420
01:13:11,510 --> 01:13:12,540
Apa?
1421
01:13:12,540 --> 01:13:14,270
Negosiasi masa hukuman, negosiasi.
1422
01:13:14,270 --> 01:13:16,110
Bukan bersalah atau tidaknya.
1423
01:13:16,110 --> 01:13:17,940
Dan kau di sana malah membuat kesal hakim.
1424
01:13:17,940 --> 01:13:19,640
Pengacara Park...
1425
01:13:20,270 --> 01:13:23,170
Pengacara Park percaya mereka bersalah?
1426
01:13:23,170 --> 01:13:24,010
Itu...
1427
01:13:24,010 --> 01:13:27,610
Sekujur tubuh Jin Woo dipenuhi dengan lebam.

1428
01:13:27,610 --> 01:13:31,270
Adanya penyiksaan, pernyataan yang didapatkan
melalui penyiksaan
1429
01:13:31,270 --> 01:13:33,040
bukannya tidak dapat dijadikan bukti?
1430
01:13:33,040 --> 01:13:35,310
Pernyataan yang didapatkan melalui penyiksaan...
1431
01:13:35,310 --> 01:13:38,640
Dari sudut pandang hukum dengan bukti yang kurang memadai,
mereka akan dinyatakan tidak bersalah, tidak bersalah.
1432
01:13:38,640 --> 01:13:40,810
Jika mau berjalan sesuai dengan hukum,
1433
01:13:40,810 --> 01:13:43,170
harus menangkap Presiden yang sedang aktif menjabat.
1434
01:13:43,170 --> 01:13:45,510
Dengan tuduhan pemberontakan militer
dan perselisihan sipil.
1435
01:13:45,510 --> 01:13:47,370
Lalu untuk apa kita datang ke sini
1436
01:13:47,370 --> 01:13:48,370
jika bukan menjalankannya sesuai dengan hukum?
1437
01:13:48,370 --> 01:13:51,170
Kau kira aku datang ke sini untuk mengajarmu hal ini?
1438
01:13:51,170 --> 01:13:54,340
Jika kau ingin bertanggung-jawab atas kasus ini sampai akhir,
lakukan seperti yang kubilang tadi.
1439
01:13:54,340 --> 01:13:55,840
Akan kuatur semuanya.
1440
01:13:55,840 --> 01:13:58,510
Membantuku adalah pekerjaanmu, mengerti?
1441
01:13:58,510 --> 01:14:01,970
Walaupun ini adalah pertama kalinya bagiku

menangani kasus keamanan nasional,
1442
01:14:01,970 --> 01:14:04,910
tapi setidaknya aku percaya Jin Woo tidak bersalah.
1443
01:14:04,910 --> 01:14:06,910
Jika memang tidak bersalah,
harus menerima vonis tidak bersalah.
1444
01:14:06,910 --> 01:14:08,910
Itu adalah tugasku.
1445
01:14:09,670 --> 01:14:13,610
Pengacara Song! Ini... kunyuk satu ini...
bodoh atau apa?
1446
01:14:16,070 --> 01:14:18,670
Halo, dengan firma hukum Pengacara Song Woo Seok.
1447
01:14:18,670 --> 01:14:21,170
Pengacara, telepon dari Konsulat Inggris.
1448
01:14:21,170 --> 01:14:23,670
Katanya ada telegram dari Kedutaan.
Respons apa yang harus kita berikan?
1449
01:14:23,670 --> 01:14:27,610
- Bilang aku akan segera ke sana untuk menerimanya.
- Beliau akan segera ke sana.
1450
01:14:27,610 --> 01:14:31,070
Iya, iya.
Baik.
1451
01:14:31,070 --> 01:14:33,070
Kau boleh pulang.
1452
01:14:34,570 --> 01:14:37,070
Aigoo, Pengacara Song!
1453
01:14:37,070 --> 01:14:38,740
Ke mana saja kau seharian ini?
1454
01:14:38,740 --> 01:14:40,910
- Kau habis minum-minum lagi?
- Iya.
1455
01:14:40,910 --> 01:14:44,610
Hari ini aku main tenis dengan Kabag Kim
dari Haedong Konstruksi.
1456
01:14:44,610 --> 01:14:47,240
Asalkan kita berhasil mendapatkan kasus mereka, komisi kita adalah 15%.
Ada apa? Mau ke mana?
1457
01:14:47,240 --> 01:14:48,540
Aku telah menerima kasus Jin Woo.
1458
01:14:48,540 --> 01:14:51,040
Jin Woo? Park Jin Woo?
1459
01:14:51,040 --> 01:14:53,040
Tidak boleh!
Sama sekali tidak boleh!
1460
01:14:53,040 --> 01:14:54,210
Aku sudah menghadiri sidangnya.
1461
01:14:54,210 --> 01:14:56,210
Sidang... lupakan sidang itu!
1462
01:14:56,210 --> 01:14:58,540
Itu... biar aku yang bertanggung-jawab.
1463
01:14:58,540 --> 01:15:00,870
Akan kucari sebuah restoran gukbap yang lebih enak.
1464
01:15:00,870 --> 01:15:02,540
Kutemani kau makan ke sana tiap hari, mengerti?
1465
01:15:02,540 --> 01:15:03,870
Aku akan melakukannya dengan baik.
Tidak akan terjadi gesekan dengan Haedong Konstruksi.
1466
01:15:05,210 --> 01:15:06,870
Pengacara Song...
1467
01:15:06,870 --> 01:15:09,870
Hidup adalah mengenai timing.
1468
01:15:09,870 --> 01:15:12,540
Sekarang ini yang berada di hadapan Pengacara Song
adalah sebuah jalan tol.

1469
01:15:12,540 --> 01:15:16,670
Menginjak gas sekeras apapun juga masih terasa kurang,
ini kok malah nginjak rem? Nginjak rem?
1470
01:15:21,010 --> 01:15:23,140
Aku ingin supaya anak-anakku,
1471
01:15:23,140 --> 01:15:25,770
Geon Woo dan Yeon Woo jangan sampai hidup di dalam
1472
01:15:25,770 --> 01:15:28,770
sebuah dunia di mana mereka harus menginjak rem
dikarenakan oleh hal konyol seperti ini.
1473
01:15:28,770 --> 01:15:33,110
Juga tidak boleh membiarkan anak Sangmujang
Byeong Guk hidup di dalam dunia seperti ini.
1474
01:15:34,940 --> 01:15:37,610
Tidak usah khawatir akan Byeong Guk.
Aku akan menyekolahkan dia ke luar negeri.
1475
01:15:37,610 --> 01:15:39,110
Aku masih belum selesai bicara.
1476
01:15:39,110 --> 01:15:41,440
Tidak ada yang bisa diperbincangkan
perihal sidang Jin Woo.
1477
01:15:42,570 --> 01:15:45,210
Pengacara Song!
Pengacara Song!
1478
01:15:49,510 --> 01:15:52,170
Tolong sebutkan nama
beserta afiliasimu.
1479
01:15:52,170 --> 01:15:55,010
Lembaga Kebijakan Domestik dan Luar Negeri, Eom Tae Nam.
1480
01:15:55,010 --> 01:15:58,010
Apa tugas utama Lembaga Kebijakan Domestik dan Luar Negeri?
1481
01:15:58,010 --> 01:15:59,670
Mengevaluasi buku-buku yang dilarang.
1482
01:15:59,670 --> 01:16:02,670
Buku berjudul "Apa itu Sejarah" karya E.H. Carr.
1483
01:16:02,670 --> 01:16:06,310
Buku yang ditulis oleh E.H Carr yang merupakan seorang
komunis dan juga sejarahwan,
1484
01:16:06,310 --> 01:16:10,970
menyebabkan mahasiswa dan kaum pekerja
mengira jika keyakinan komunis dan
kelembagaan adalah pandangan dari sejarah.
1485
01:16:10,970 --> 01:16:14,810
Pelarangan buku dan cara berpikir yang berbahaya.
1486
01:16:14,810 --> 01:16:17,840
Jadi bagi orang yang meminjam buku
ataupun pelajar,
1487
01:16:17,840 --> 01:16:22,170
mereka akan dinilai menunjukkan minat
dalam mempelajari teori komunis.
1488
01:16:22,170 --> 01:16:25,340
Ini adalah evaluasi yang dikeluarkan oleh
lembaga saksi?
1489
01:16:25,340 --> 01:16:26,510
Betul.
1490
01:16:26,510 --> 01:16:28,170
Tidak ada pertanyaan lain lagi.
1491
01:16:29,010 --> 01:16:31,340
Pembela, silakan lakukan pemeriksaan silang.
1492
01:16:31,340 --> 01:16:33,510
Di mana lembaga ini berada?
1493
01:16:33,510 --> 01:16:36,170
Yang kumaksud adalah lokasinya.
Di mana lokasi lembaga penelitian ini?
1494
01:16:36,170 --> 01:16:38,670
Di daerah Yeongsan, Seoul.
1495
01:16:38,670 --> 01:16:40,340
Alamatnya apa?
1496
01:16:41,470 --> 01:16:43,270
Ini...
1497
01:16:43,270 --> 01:16:45,410
Masa alamat tempat kerjamu kau tidak tahu?
1498
01:16:45,410 --> 01:16:47,440
Tidak ilegal bukan?
1499
01:16:47,440 --> 01:16:48,740
Pembela!
1500
01:16:48,740 --> 01:16:51,240
Aku juga tidak begitu jelas dengan alamat pengadilan ini.
1501
01:16:51,240 --> 01:16:54,240
Jangan mengajukan pertanyaan
yang tidak relevan dengan sidang ini!
1502
01:16:54,240 --> 01:16:56,740
Jika ingin melakukan pemeriksaan silang,
lakukan dengan baik.
1503
01:16:56,740 --> 01:16:58,710
Baik, berhubung kau tidak tahu
biar aku yang memberitahumu.
1504
01:16:58,710 --> 01:17:02,040
Seoul, Daerah Yeongsang,
Yejamdong 32-16, Banji.
Benar?
1505
01:17:02,670 --> 01:17:04,670
Itu...
1506
01:17:04,670 --> 01:17:07,840
Baik, berhubung kau tidak tahu alamatnya.
Bagaimana dengan ini?
1507
01:17:07,840 --> 01:17:10,510
Itu adalah gedung Ruang Pemantau Navigasi Udara, bukan?
1508
01:17:10,510 --> 01:17:13,110
Alamat Ruang Pemantau Navigasi Udara adalah rahasia negara.

1509
01:17:13,110 --> 01:17:16,510
Pembela sedang membocorkan rahasia negara.
1510
01:17:16,510 --> 01:17:19,340
Terima kasih atas konfirmasi Anda.
Sepertinya Ruang Pemantau Navigasi Udara.
1511
01:17:19,340 --> 01:17:23,310
Saksi, jika orang dari atas mengatakan bahwa
ini adalah buku komunis,
1512
01:17:23,310 --> 01:17:26,610
tanpa melihat Anda langsung menulis evaluasinya?
1513
01:17:26,610 --> 01:17:29,440
Pembela mengambil kesimpulan
berdasarkan spekulasi.
1514
01:17:29,440 --> 01:17:31,070
Jika itu aku, sudah pasti tidak akan begitu.
1515
01:17:31,070 --> 01:17:33,410
Saksi di dalam laporan ini
1516
01:17:33,410 --> 01:17:38,240
menulis jika E.H Carr adalah seorang komunis
yang telah lama hidup di Uni Soviet.
1517
01:17:38,240 --> 01:17:40,370
Betul, berdasarkan penyelidikan
dia memang hidup di Uni Soviet cukup lama.
1518
01:17:40,370 --> 01:17:41,710
Yakin?
Dia adalah seorang komunis Uni Soviet?
1519
01:17:41,710 --> 01:17:43,870
Yakin!
Jika tidak, aku akan mengganti margaku.
1520
01:17:43,870 --> 01:17:46,040
Tidak usah pakai ancaman ganti marga.
Baiklah.
1521
01:17:46,040 --> 01:17:49,040
Memang benar dia tinggal di Uni Soviet.

Tapi kenapa dan mengapa?
1522
01:17:49,040 --> 01:17:52,870
Dia bukan orang Rusia,
tapi hidup di sana.
Ini adalah poin yang paling penting.
1523
01:17:52,870 --> 01:17:54,340
E.H. Carr adalah
1524
01:17:54,340 --> 01:17:58,470
seorang diplomat Inggris yang merupakan
sekutu kita pada masa 6.25.
1525
01:17:58,970 --> 01:18:01,140
Beliau adalah seorang duta besar Inggris
yang ditempatkan di Soviet.
1526
01:18:01,140 --> 01:18:04,140
Klaim yang dinyatakan oleh pembela sekarang
tidak dapat dibuktikan.
1527
01:18:04,140 --> 01:18:06,470
Pembela, Anda memiliki bukti yang
bisa mendukung?
1528
01:18:06,470 --> 01:18:09,810
Ini adalah telegram yang dikirim
oleh Kedutaan Inggris.
1529
01:18:09,810 --> 01:18:14,640
"Edward Carr adalah WN Inggris yang lahir di London
dan lulusan Universitas Cambridge."
1530
01:18:14,640 --> 01:18:16,810
"Beliau adalah seorang diplomat Inggris"
1531
01:18:16,810 --> 01:18:19,770
"dan sejarahwan yang disegani orang-orang."
1532
01:18:19,770 --> 01:18:21,440
"Di sini membuktikan jika buku
"Apa itu Sejarah","
1533
01:18:21,440 --> 01:18:25,010
"bukanlah buku yang pro keyakinan komunis."
1534
01:18:25,010 --> 01:18:30,010
"Kami juga berharap jika buku bertajuk 'Apa itu Sejarah?'
dapat dibaca oleh masyarakat Korea."
1535
01:18:30,010 --> 01:18:31,840
"Departemen Luar Negeri Inggris."
1536
01:18:33,840 --> 01:18:36,670
Demi mengkambing-hitamkan para siswa ini
menjadi komplotan komunis,
1537
01:18:36,670 --> 01:18:40,840
Deplu Inggris yang menjadi sekutu perang kita pada 6.25
ikut dituduh sebagai bagian dari komunis?
1538
01:18:48,840 --> 01:18:50,310
Saya, yakni pembela,
1539
01:18:50,640 --> 01:18:52,440
termasuk buku yang berjudul 'Apa itu Sejarah?'
1540
01:18:52,440 --> 01:18:56,270
pagi ini membeli 12 buku yang diklaim
sebagai buku terlarang yang dibaca oleh para siswa ini dari toko buku.
1541
01:18:56,270 --> 01:18:59,270
Buku-buku ini dapat dibeli oleh siapapun
di toko buku manapun.
1542
01:18:59,270 --> 01:19:02,440
Buku ini malah direkomendasikan sebagai
buku hadiah oleh Universitas Nasional Seoul.
1543
01:19:02,940 --> 01:19:05,940
Jika buku-buku ini adalah
buku-buku yang dilarang,
1544
01:19:05,940 --> 01:19:09,770
bukankah berarti universitas top di Republik Korea ini
adalah sebuah kelompok ilegal?
1545
01:19:11,410 --> 01:19:14,240
Hakim dan Jaksa yang terhormat...
1546
01:19:14,240 --> 01:19:17,570
Bukankah Anda berdua adalah lulusan universitas tersebut?
Bagaimana dong?
1547
01:19:19,740 --> 01:19:24,170
Seperti evaluasi yang tidak masuk akal ini,
sidang ini juga dipenuhi dengan omong-kosong.
1548
01:19:24,170 --> 01:19:27,670
Klub membaca mereka tidak lebih
adalah sebuah klub baca.
1549
01:19:27,670 --> 01:19:29,510
Siswa yang tidak memiliki
uang saku yang cukup untuk membeli buku,
1550
01:19:29,510 --> 01:19:31,470
secara bergantian membaca buku
dan mendiskusikannya.
1551
01:19:31,470 --> 01:19:34,310
Saling membagi ilmu yang mereka
dapatkan dari membaca dengan sesama teman.
1552
01:19:34,310 --> 01:19:36,770
Ini adalah sebuah hal seharusnya
mendapat pujian dan tepuk tangan.
1553
01:19:37,810 --> 01:19:41,140
Park Jin Woo dan terdakwa lainnya yang duduk di sini hari ini
sama sekali bukan terdakwa.
1554
01:19:41,140 --> 01:19:44,770
Mereka adalah korban dari kekerasan
dan ketidak-adilan otoritas publik.
1555
01:19:44,770 --> 01:19:46,610
Korban.
1556
01:20:02,110 --> 01:20:05,440
Coba cari tahu laporan pajak Haedong Konstruksi.
1557
01:20:11,570 --> 01:20:14,010
Mereka bilang semuanya sudah berakhir.
1558
01:20:15,770 --> 01:20:18,140
Bagaikan melempar telur ke batu.
1559
01:20:22,040 --> 01:20:26,210
Batu akan menjadi pasir,
tapi telur akan menetas.

1560
01:20:27,670 --> 01:20:30,340
Batu bisa dikalahkan oleh telur.
Bukankah kau sendiri yang bilang begitu?
1561
01:20:32,070 --> 01:20:35,710
Kau harus bisa mengalahkan batu itu.
Masa kau mau hancur di sini?
1562
01:20:44,770 --> 01:20:47,440
Kau masih ingat di mana kau dipukuli?
1563
01:20:48,770 --> 01:20:51,110
Tampang orang-orang yang memukulimu,
1564
01:20:51,110 --> 01:20:52,940
dan nama-nama mereka?
1565
01:20:54,740 --> 01:20:56,740
Bukan dipanggil dengan sebutan detektif,
1566
01:20:56,740 --> 01:21:00,240
Tapi dengan sebutan Direktur Cha,
Manager Yoon.
1567
01:21:00,240 --> 01:21:04,210
Direktur Cha? Lokasinya di mana?
1568
01:21:05,340 --> 01:21:07,670
Di sebuah bangunan tua.
1569
01:21:07,670 --> 01:21:10,010
Mirip sebuah losmen.
1570
01:21:10,010 --> 01:21:14,340
Losmen?
Lokasinya kau masih ingat?
1571
01:21:14,340 --> 01:21:17,270
Wajahku ditutup dan aku didorong.
1572
01:21:18,570 --> 01:21:21,120
Tapi terdengar ada suara kapal.
1573
01:21:21,120 --> 01:21:21,370
-=Klub Budaya Sam Il=Tapi terdengar ada suara kapal.

1574
01:21:21,370 --> 01:21:22,010
-=Klub Budaya Sam Il=1575
01:21:22,010 --> 01:21:23,710
Suara kereta api juga terdengar dekat sekali.
-=Klub Budaya Sam Il=1576
01:21:23,710 --> 01:21:24,640
Suara kereta api juga terdengar dekat sekali.
1577
01:21:40,325 --> 01:21:45,325
-= T.H.E A.T.T.O.R.N.E.Y =1578
01:21:48,350 --> 01:21:48,582
S
1579
01:21:48,583 --> 01:21:48,814
Su
1580
01:21:48,815 --> 01:21:49,047
Sub
1581
01:21:49,048 --> 01:21:49,279
Subt
1582
01:21:49,280 --> 01:21:49,512
Subti
1583
01:21:49,513 --> 01:21:49,744
Subtit
1584
01:21:49,745 --> 01:21:49,977
Subtitl
1585
01:21:49,978 --> 01:21:50,209
Subtitle
1586
01:21:50,210 --> 01:21:50,442
Subtitle
1587
01:21:50,443 --> 01:21:50,675
Subtitle o
1588
01:21:50,676 --> 01:21:50,907
Subtitle ol
1589
01:21:50,908 --> 01:21:51,140
Subtitle ole
1590
01:21:51,141 --> 01:21:51,372
Subtitle oleh
1591
01:21:51,373 --> 01:21:51,605
Subtitle oleh
1592
01:21:51,606 --> 01:21:51,837
Subtitle oleh :
1593
01:21:51,838 --> 01:21:52,070
Subtitle oleh :
1594
01:21:52,071 --> 01:21:52,302
Subtitle oleh :
1595
01:21:52,303 --> 01:21:52,535
Subtitle oleh :
~
1596
01:21:52,536 --> 01:21:52,768
Subtitle oleh :
~
1597
01:21:52,769 --> 01:21:53,000
Subtitle oleh :
~ D
1598
01:21:53,001 --> 01:21:53,233
Subtitle oleh :
~ Da
1599
01:21:53,234 --> 01:21:53,465
Subtitle oleh :
~ Dar
1600
01:21:53,466 --> 01:21:53,698

Subtitle oleh :
~ Dark
1601
01:21:53,699 --> 01:21:53,930
Subtitle oleh :
~ DarkS
1602
01:21:53,931 --> 01:21:54,163
Subtitle oleh :
~ DarkSm
1603
01:21:54,164 --> 01:21:54,396
Subtitle oleh :
~ DarkSmu
1604
01:21:54,397 --> 01:21:54,628
Subtitle oleh :
~ DarkSmur
1605
01:21:54,629 --> 01:21:54,861
Subtitle oleh :
~ DarkSmurf
1606
01:21:54,862 --> 01:21:55,093
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfS
1607
01:21:55,094 --> 01:21:55,326
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSu
1608
01:21:55,327 --> 01:21:55,558
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
1609
01:21:55,559 --> 01:21:55,791
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub
1610
01:21:55,792 --> 01:21:56,023
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub I
1611
01:21:56,024 --> 01:21:56,256
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub In
1612
01:21:56,257 --> 01:21:56,489

Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Ind
1613
01:21:56,490 --> 01:21:56,721
Subtitle oleh :
~ DarkSmurfSub Indo
1614
01:21:56,722 --> 01:21:56,954
Subtitle oleh :
1615
01:21:56,955 --> 01:21:57,186
Subtitle oleh :
1616
01:21:57,187 --> 01:21:57,419
Subtitle oleh :
1617
01:21:57,420 --> 01:21:57,651
Subtitle oleh :
1618
01:21:57,652 --> 01:21:57,884
Subtitle oleh :
1619
01:21:57,885 --> 01:21:58,116
Subtitle oleh :
1620
01:21:58,117 --> 01:22:05,117
Subtitle oleh :
1621
01:22:23,000 --> 01:22:23,218
D
1622
01:22:23,219 --> 01:22:23,437
Di
1623
01:22:23,438 --> 01:22:23,655
Dit
1624
01:22:23,656 --> 01:22:23,874
Dite
1625
01:22:23,875 --> 01:22:24,093
Diter
1626
01:22:24,094 --> 01:22:24,312
Diterj
1627
01:22:24,313 --> 01:22:24,530
Diterje
1628
01:22:24,531 --> 01:22:24,749
Diterjem
1629
01:22:24,750 --> 01:22:24,968
Diterjema
1630
01:22:24,969 --> 01:22:25,187
Diterjemah
1631
01:22:25,188 --> 01:22:25,405
Diterjemahk
1632
01:22:25,406 --> 01:22:25,624
Diterjemahka
1633
01:22:25,625 --> 01:22:25,843
Diterjemahkan
1634
01:22:25,844 --> 01:22:26,062
Diterjemahkan
1635
01:22:26,063 --> 01:22:26,280
Diterjemahkan o
1636
01:22:26,281 --> 01:22:26,499
Diterjemahkan ol
1637
01:22:26,500 --> 01:22:26,718
Diterjemahkan ole
1638
01:22:26,719 --> 01:22:26,937
Diterjemahkan oleh
1639
01:22:26,938 --> 01:22:27,155
Diterjemahkan oleh
1640
01:22:27,156 --> 01:22:27,374
Diterjemahkan oleh :
1641
01:22:27,375 --> 01:22:27,593
1642
01:22:27,594 --> 01:22:27,812
1643
01:22:27,813 --> 01:22:28,030
~
1644
01:22:28,031 --> 01:22:28,249
~
1645
01:22:28,250 --> 01:22:28,468
~ t
1646
01:22:28,469 --> 01:22:28,687
~ to
1647
01:22:28,688 --> 01:22:28,905
~ tot
1648
01:22:28,906 --> 01:22:29,124
~ toto
1649
01:22:29,125 --> 01:22:29,343
~ totor
1650
01:22:29,344 --> 01:22:29,562
~ totoro
1651
01:22:29,563 --> 01:22:29,780
~ totoro
1652
01:22:29,781 --> 01:22:35,781
~ totoro ~
1653
01:22:36,340 --> 01:22:38,010
Pinggangku sampai encok.
1654
01:22:40,010 --> 01:22:41,510
- Manager Yoon!
- Ya?
1655
01:22:41,510 --> 01:22:44,210
Cukup sampai di sini.
Seret dia ke mari!
1656
01:22:51,070 --> 01:22:52,370
Bangsat, bangun kau!
1657
01:22:52,370 --> 01:22:54,540
Kenapa lagi bangsat satu ini?
1658
01:22:58,710 --> 01:23:03,070
Jika memang seperti yang kau tulis,
kau pantas mendapat penghargaan.
1659
01:23:04,040 --> 01:23:05,940
Kalian belajar bersama,
1660
01:23:05,940 --> 01:23:08,140
saling berbagi ilmu yang dipelajari...
1661
01:23:08,140 --> 01:23:10,140
Angkat kepalamu!
1662
01:23:10,640 --> 01:23:13,470
- Jin Woo...
- Ya?
1663
01:23:14,970 --> 01:23:17,310
Menurutmu aku terlihat bagai orang jahat?
1664
01:23:17,310 --> 01:23:19,640
Tidak, tidak.
1665
01:23:20,910 --> 01:23:24,740
Jin Woo, apa itu kepercayaan?

1666
01:23:25,540 --> 01:23:28,040
Kepercayaan?
1667
01:23:28,040 --> 01:23:30,870
Kepercayaan... Kepercayaan...
1668
01:23:30,870 --> 01:23:33,910
Jangan terlalu keras berpikir.
1669
01:23:33,910 --> 01:23:36,440
Kau hidup...
1670
01:23:36,440 --> 01:23:40,270
apa yang ada dalam pikiranmu?
1671
01:23:40,940 --> 01:23:44,610
Eksistensialisme?
1672
01:23:48,940 --> 01:23:51,610
Kenapa bisa ada kunyuk dengan doktrin eksistensialisme di sini?
1673
01:23:52,740 --> 01:23:54,740
Tarik kepalanya!
1674
01:23:54,740 --> 01:23:57,670
- Sini! Sini kau!
- Aku telah bersalah.
1675
01:23:57,670 --> 01:24:00,170
Aku telah bersalah.
1676
01:24:16,610 --> 01:24:18,940
Eksistensialisme?
1677
01:24:38,810 --> 01:24:40,970
Apaan kau ini, bangsat!
1678
01:24:41,970 --> 01:24:44,140
1679
01:24:46,140 --> 01:24:49,970
Kau pikir tempat apa ini?
1680
01:24:50,640 --> 01:24:52,010

Tunggu sebentar!
1681
01:24:55,740 --> 01:24:57,570
Bangsat!
1682
01:25:01,240 --> 01:25:02,910
Aku adalah pengacara ahli pajak.
1683
01:25:05,070 --> 01:25:06,740
Song Woo Seok.
1684
01:25:06,740 --> 01:25:08,240
Aku adalah pengacara Park Jin Woo.
1685
01:25:08,240 --> 01:25:10,240
Membela para komunis, bangsat?
1686
01:25:10,240 --> 01:25:13,040
Kau pikir hukum Republik Korea adalah omong-kosong?
1687
01:25:13,040 --> 01:25:16,910
Bangsat, kau memasuki wilayah pribadi tanpa izin.
Ditambah kejahatan menganggu tugas aparat.
1688
01:25:30,610 --> 01:25:32,910
Berdiri!
1689
01:25:45,410 --> 01:25:47,410
Bung Pengacara...
1690
01:25:47,410 --> 01:25:51,570
Kau pikir peristiwa 6.25 sudah berakhir?
1691
01:25:53,570 --> 01:25:56,370
Kita sedang dalam keadaan gencatan senjata,
gencatan senjata.
1692
01:25:57,040 --> 01:26:00,040
Perang hanya untuk sementara ditangguhkan.
1693
01:26:01,510 --> 01:26:03,470
Tapi,
1694
01:26:04,140 --> 01:26:06,970
orang-orang mengira perang telah berakhir.
1695
01:26:06,970 --> 01:26:08,970
Kau tahu kenapa?
1696
01:26:08,970 --> 01:26:11,110
Karena ada orang-orang seperti aku.
1697
01:26:11,110 --> 01:26:15,270
Karena orang-orang sepertiku mempertaruhkan nyawa
menangkap komunis,
1698
01:26:15,270 --> 01:26:19,440
orang-orang seperti kau baru bisa menikmati makanan yang hangat,
naik pangkat, dan tidur dengan nyenyak.
Mengerti?
1699
01:26:21,610 --> 01:26:24,110
Pulang dan pikirkan kembali dengan baik-baik!
1700
01:26:25,770 --> 01:26:29,710
Orang-orang seperti aku ini
patut disyukuri.
1701
01:26:29,710 --> 01:26:33,340
Apa tindakan patriotisme yang bisa kau lakukan?
1702
01:26:45,370 --> 01:26:47,340
Pembela, silakan ajukan pertanyaan!
1703
01:26:56,170 --> 01:26:57,410
Terdakwa,
1704
01:27:05,810 --> 01:27:07,470
Jin Woo...
1705
01:27:11,140 --> 01:27:14,940
berapa berat badanmu sebelum ditangkap?
1706
01:27:14,940 --> 01:27:17,110
64 kg.
1707
01:27:17,110 --> 01:27:18,940
Sekarang berapa kilo?
1708
01:27:19,570 --> 01:27:20,540
Tidak tahu.
1709
01:27:20,540 --> 01:27:23,870
Berdasarkan dengan data tertulis dari klinik LP,
berat badanmu adalah 53 kg.
1710
01:27:23,870 --> 01:27:26,510
Dalam waktu 2 bulan turun lebih dari 10 kg.
1711
01:27:26,510 --> 01:27:28,870
Sipir tidak memberimu makan?
1712
01:27:28,870 --> 01:27:30,870
Kadang ada, kadang tidak.
1713
01:27:30,870 --> 01:27:34,840
Kenapa kadang dikasih, kadang tidak?
Alasannya apa?
1714
01:27:36,340 --> 01:27:39,010
Saat disiksa, semua makanan yang sudah dimakan dimuntahkan kembali.
1715
01:27:39,510 --> 01:27:41,740
Setelah itu, hari di mana aku akan disiksa,
1716
01:27:41,740 --> 01:27:44,970
aku tidak dikasih makan lagi.
1717
01:27:52,910 --> 01:27:55,040
Bangsat, diam kau!
1718
01:28:22,710 --> 01:28:24,210
Jin Woo...
1719
01:28:25,040 --> 01:28:27,370
Sekarang...
1720
01:28:28,170 --> 01:28:31,610
taktik persatuan dan kesadaran perjuangan
atau semacamnya...
1721
01:28:31,610 --> 01:28:35,010
Sudah ingat siapa yang menyebar-luaskannya?
1722
01:28:36,940 --> 01:28:40,070
Sudah ingat.
1723
01:28:41,210 --> 01:28:43,970
Sudah ingat semuanya.
1724
01:28:43,970 --> 01:28:46,910
Kalau begitu, tulis ulang sesuai dengan fakta!
1725
01:28:47,240 --> 01:28:49,440
Baik, baik.
1726
01:28:55,070 --> 01:28:57,810
Tapi...
1727
01:28:58,770 --> 01:29:02,370
Tapi jika aku tulis sembarangan,
1728
01:29:03,270 --> 01:29:07,110
apa yang akan terjadi pada Seonbae itu?
1729
01:29:13,070 --> 01:29:15,010
Mengarang?
1730
01:29:23,240 --> 01:29:24,870
Bangsat!
1731
01:29:25,670 --> 01:29:30,570
Siapa yang menyuruhmu mengarang?
1732
01:29:31,240 --> 01:29:33,910
Kusuruh kau tulis sesuai dengan fakta.
1733
01:29:33,910 --> 01:29:36,770
Tulis sesuai dengan fakta, bangsat!
Pegang dia!
1734
01:29:38,440 --> 01:29:40,070
Yang Mulia,
1735
01:29:40,070 --> 01:29:42,910
Orang yang seharusnya duduk di kursi terdakwa,
bukanlah siswa-siswa ini,
1736
01:29:42,910 --> 01:29:45,870
melainkan polisi yang melakukan penculikan dan penyiksaan dan
1737
01:29:45,870 --> 01:29:49,540
dan jaksa yang memberi perintah

beserta rezim militer negara ini.
1738
01:29:49,540 --> 01:29:50,710
Hakim yang terhormat,
1739
01:29:50,710 --> 01:29:53,540
sekarang ini Pembela sedang
mengancam otoritas publik.
1740
01:29:53,540 --> 01:29:57,210
Pengacara diperingatkan untuk lebih berhati-hati
membuat pernyataan.
1741
01:29:57,570 --> 01:29:59,570
Hakim yang terhormat,
1742
01:29:59,710 --> 01:30:01,870
Ibunda terdakwa,
1743
01:30:03,710 --> 01:30:05,540
dikarenakan putranya tidak pulang ke rumah
1744
01:30:05,840 --> 01:30:10,140
menggunakan waktu selama lebih kurang 2 bulan
menjelajahi satu Busan.
1745
01:30:12,610 --> 01:30:23,210
Bahkan...
Bahkan...
1746
01:30:25,710 --> 01:30:29,340
begitu mendengar ditemukan adanya mayat tidak dikenal,
1747
01:30:29,470 --> 01:30:32,940
sambil membawa rasa ketakutan pergi untuk melihat.
Kenapa dia berbuat seperti itu?
1748
01:30:33,410 --> 01:30:36,470
Karena polisi menculik para terdakwa
dan menyiksa mereka.
1749
01:30:36,770 --> 01:30:38,240
Menahan mereka secara ilegal,
1750
01:30:38,410 --> 01:30:39,910
dan tidak memberitahu kepada pihak keluarga.
1751
01:30:40,240 --> 01:30:41,570
Jaksa penuntut, silakan mengajukan pertanyaan.
1752
01:30:41,740 --> 01:30:43,240
Saya masih belum selesai bertanya.
1753
01:30:43,510 --> 01:30:46,670
Sekali lagi Anda bertindak gegabah,
Anda akan diminta meninggalkan ruang sidang.
1754
01:30:49,670 --> 01:30:52,670
Hal apa yang kau alami di situ yang paling menyakitkan?
1755
01:30:57,010 --> 01:30:58,510
Kebencian.
1756
01:31:00,840 --> 01:31:03,510
Kebohongan-kebohongan itu...
1757
01:31:03,810 --> 01:31:07,940
Aku menulis sesuatu yang sama sekali tidak benar.
1758
01:31:08,110 --> 01:31:12,040
Semua kebohongan itu akan mendatangkan
semakin banyak lagi kebohongan-kebohongan pada diriku.
1759
01:31:16,870 --> 01:31:19,540
Bulan Maret tanggal 8,
dia menulis di sini apa yang kau lakukan.
1760
01:31:20,670 --> 01:31:21,840
Tapi kenapa kau sama sekali tidak menuliskannya?
1761
01:31:22,170 --> 01:31:25,170
Aku telah bersalah, aku telah bersalah.
Akan segera kuubah.
1762
01:31:26,970 --> 01:31:30,240
Kau masih mau berlagak pilon?
1763
01:31:30,410 --> 01:31:32,910
Tidak.
Aku telah bersalah.
1764
01:31:38,740 --> 01:31:40,370
Coba baca!
1765
01:31:48,040 --> 01:31:52,710
Kau... tidak ada pesan lain yang ingin kau sampaikan?
1766
01:31:54,170 --> 01:31:57,110
Yang lain? Yang lain? Yang lain?
1767
01:31:59,240 --> 01:32:01,740
Ingatan kalian kacau sekali.
1768
01:32:04,740 --> 01:32:06,140
Kesempatan terakhir.
1769
01:32:06,440 --> 01:32:09,270
Tanggal, jam, nama orang yang kau jumpai.
1770
01:32:09,570 --> 01:32:12,210
Semuanya harus kau tulis tanpa boleh ketinggalan satupun.
1771
01:32:12,340 --> 01:32:14,010
- Mulai!
- Iya, iya.
1772
01:32:15,510 --> 01:32:18,070
Tanggal 19 Mei, kami naik kereta api ke Seoul.
1773
01:32:18,670 --> 01:32:21,240
Dari stasiun kami menumpang bus.
1774
01:32:21,970 --> 01:32:24,070
Dan turun di perhentian bus yang terakhir.
1775
01:32:24,310 --> 01:32:27,970
Di situ kami berjumpa dengan Guru Kim
dan pergi bersama ke Gaebong-dong.
1776
01:32:30,040 --> 01:32:31,970
Dalam perjalanan ke sana, Guru Kim bilang...
1777
01:32:33,140 --> 01:32:35,640
Harus menggunakan revolusi kekerasan
untuk menumbangkan negara.
1778
01:32:36,810 --> 01:32:38,840
Dan mengajak kami.
1779
01:32:39,640 --> 01:32:42,670
Setelah tiba,
1780
01:32:42,870 --> 01:32:45,810
banyak para pekerja yang keluar menyambut kedatangan kami.
1781
01:32:49,010 --> 01:32:51,740
Setelah itu kau dan aku
1782
01:32:51,940 --> 01:32:54,840
mengajari mereka untuk meningkatkan kesadaran mereka.
1783
01:32:56,110 --> 01:32:58,110
Dan membaca buku terlarang bersama dengan mereka.
1784
01:32:59,540 --> 01:33:01,470
Meneriakkan slogan protes.
1785
01:33:03,140 --> 01:33:06,270
Hari kedua, dengan menggunakan uang yang diberikan oleh Guru Kim,
1786
01:33:07,840 --> 01:33:10,340
kita naik kereta api pulang ke Busan.
1787
01:33:16,910 --> 01:33:20,340
Di stasiun kereta Daejeon,
kita berhenti dan makan udon.
1788
01:33:25,170 --> 01:33:28,840
Mie udon yang kita makan saat itu
rasanya enak sekali.
1789
01:33:31,640 --> 01:33:34,310
Udonnya mekar seperti kembang.
1790
01:33:35,870 --> 01:33:39,240
Kau juga bilang rasanya enak.
1791
01:33:55,340 --> 01:33:59,010
Gi Woong, Jin Woo, jangan nangis.
1792
01:33:59,170 --> 01:34:01,340
Kalian tidak melakukan kesalahan.
1793
01:34:02,010 --> 01:34:04,670

- Gi Woong, semuanya akan baik-baik saja.
- Jangan menangis, tidak akan terjadi apa-apa.
1794
01:34:05,010 --> 01:34:07,420
Hukum polisi penyiksa!
1795
01:34:07,690 --> 01:34:09,390
Bebaskan terdakwa!
1796
01:34:09,390 --> 01:34:12,220
Hukum polisi penyiksa!
1797
01:34:12,370 --> 01:34:15,540
Polisi! Polisi!
1798
01:34:16,210 --> 01:34:19,710
- Hukum polisi penyiksa!
- Bebaskan terdakwa!
1799
01:34:20,210 --> 01:34:24,040
- Minggir!
- Diam!
1800
01:34:25,370 --> 01:34:27,040
Jaga ketentraman!
1801
01:34:27,370 --> 01:34:28,870
Usir mereka semua keluar!
1802
01:34:29,010 --> 01:34:30,640
Interogasi saya terhadap terdakwa
telah selesai.
1803
01:34:30,970 --> 01:34:33,570
Pengakuan yang dijadikan bukti ini
bertentangan dengan hukum.
1804
01:34:33,740 --> 01:34:35,740
Ini adalah pengakuan yang didapatkan melalui siksaan.
1805
01:34:36,070 --> 01:34:37,910
Karena itu, sama sekali tidak bisa
1806
01:34:38,240 --> 01:34:40,040
dan tidak seharusnya dijadikan sebagai bukti.
1807
01:34:40,370 --> 01:34:44,540
Pembela telah mengajukan supaya Det. Cha Dong Yeong
yang menginterogasi terdakwa menjadi saksi.
1808
01:34:46,610 --> 01:34:48,110
Kau...
1809
01:34:55,570 --> 01:34:57,410
haruskah berbuat sejauh ini?
1810
01:34:58,370 --> 01:35:03,010
Sidang akan kutunda.
Kau negosiasikan masa hukuman
dengan jaksa dan beritahu aku setelahnya.
1811
01:35:03,170 --> 01:35:04,610
Jaksa Kang.
1812
01:35:05,940 --> 01:35:08,940
Biar saya yang mewakili tim pengacara
untuk bernegosiasi.
1813
01:35:09,110 --> 01:35:10,440
Pengacara Park!
1814
01:35:10,940 --> 01:35:12,270
Hakim Ketua,
1815
01:35:12,610 --> 01:35:18,770
sidang ini bukan untuk membuktikan jika terdakwa Park Jin Woo bersalah atau tida
k,
tapi untuk mengungkapkan manipulasi otoritas publik.
1816
01:35:18,910 --> 01:35:21,210
Cha Dong Yeong adalah kuncinya.
1817
01:35:21,470 --> 01:35:22,810
Dia harus bersaksi.
1818
01:35:22,970 --> 01:35:24,310
Aku bersedia menjadi saksi.
1819
01:35:30,970 --> 01:35:33,140
Saya setuju dengan pengajuan saksi baru.
1820
01:35:33,810 --> 01:35:37,140
Baik, saya menerima permohonan pengajuan saksi.

1821
01:35:51,940 --> 01:35:54,410
- Kasus Budokryeon
- Taruh saja!
1822
01:35:54,910 --> 01:35:56,410
Baik.
Sampai ketemu di sana.
1823
01:35:57,570 --> 01:35:59,170
Letakkan saja di sana!
1824
01:36:09,110 --> 01:36:12,740
Dengan harga segitu bisa membeli
Badan Pajak Nasional.
1825
01:36:13,740 --> 01:36:15,340
Anda tahu kenapa
1826
01:36:15,710 --> 01:36:18,310
Sekalipun demikian aku masih
bersedia menggunakan jasamu, Pengacara Song?
1827
01:36:19,470 --> 01:36:22,210
Mendengar kau berkata seperti ini,
aku jadi ingin tahu alasannya.
1828
01:36:22,710 --> 01:36:24,710
Tidak tahu apa reaksimu setelah mendengarnya.
1829
01:36:25,670 --> 01:36:29,870
Tapi dibandingkan dengan siapapun,
aku lebih berharap negara kita
1830
01:36:30,440 --> 01:36:32,240
bisa beroperasi dengan normal.
1831
01:36:33,110 --> 01:36:36,010
Pada saat sekolah di Amerika,
1832
01:36:36,810 --> 01:36:38,640
tahukah kau betapa aku mengagumi
demokrasi Amerika itu?
1833
01:36:40,410 --> 01:36:45,770
Tapi orang-orang ini meraih kekuasaan
melalui kudeta militer.

1834
01:36:46,410 --> 01:36:48,540
Orang yang menggunakan kekerasan
untuk mendapatkan kekuasaan,
1835
01:36:48,710 --> 01:36:51,870
membicarakan demokrasi Amerika pada mereka,
menurutmu akan ditanggapi?
1836
01:36:53,170 --> 01:36:55,510
Orang-orang itu hanya bisa digulingkan
dengan menggunakan kekuatan.
1837
01:36:55,670 --> 01:36:58,210
Tidak bisa menggunakan dialog untuk berkomunikasi.
1838
01:36:59,370 --> 01:37:02,040
Demokratisasi dan gerakan rakyat
1839
01:37:02,170 --> 01:37:05,640
didapatkan oleh rakyat kelas menengah
dengan menggunakan kekerasan.
1840
01:37:06,910 --> 01:37:11,210
Masalahnya adalah,
bagi masyarakat kelas menengah negara kita
untuk bisa meluncurkan gerakan revolusioner
1841
01:37:12,040 --> 01:37:14,370
pendapatan nasional setidaknya
harus ditingkatkan tiga kali lipat.
1842
01:37:15,170 --> 01:37:17,470
Sekarang masih belum waktunya bagi rakyat negara ini.
1843
01:37:18,970 --> 01:37:20,470
Pengacara Song...
1844
01:37:20,810 --> 01:37:24,610
Barusan Presiden menerima sebuah panggilan telepon
1845
01:37:25,140 --> 01:37:28,540
yang memintaku untuk memecatmu
dan mencari pengacara baru di Seoul.
1846
01:37:30,170 --> 01:37:31,640
Tapi aku berkeras mempertahankan.

1847
01:37:34,470 --> 01:37:38,470
Jika kau membubuhkan stempel di sini,
kelak kau hanya akan menangani masalah perusahaan kami.
1848
01:37:39,810 --> 01:37:42,970
Jika kau masih berniat campur tangan dalam kasus itu,
1849
01:37:43,270 --> 01:37:46,640
maka kita
1850
01:37:48,170 --> 01:37:50,470
anggap saja tidak pernah bertemu, Pengacara Song.
1851
01:37:54,470 --> 01:37:56,470
Niat baikmu telah kuterima.
1852
01:37:56,640 --> 01:37:58,340
Dengan setulus hati.
1853
01:37:58,640 --> 01:38:00,810
Bilang saja kita telah bertemu.
1854
01:38:01,970 --> 01:38:05,770
Tapi aku adalah orang gila,
sehingga tidak bisa bekerja-sama.
1855
01:38:08,640 --> 01:38:12,140
Aku harus mempersiapkan diri untuk sidang besok.
Aku permisi dulu.
1856
01:38:14,640 --> 01:38:16,940
Itu...
1857
01:38:17,270 --> 01:38:19,670
Aku juga belakangan ini baru menyadari
1858
01:38:20,510 --> 01:38:23,610
dikarenakan miskin,
seorang warga negara tidak berhak mendapat perlindungan hukum.
1859
01:38:23,940 --> 01:38:27,440
Tapi kenyataan di mana orang miskin tidak bisa menikmati demokrasi,
aku tidak bisa terima.
1860
01:38:32,270 --> 01:38:34,270

Tidak ada cara lain.
1861
01:38:43,170 --> 01:38:46,340
Camkan kata-kataku ini.
1862
01:38:47,210 --> 01:38:52,670
Mulai hari ini,
kaulah yang telah menghancurkan hidupmu sendiri.
1863
01:38:54,170 --> 01:38:55,840
Jangan salah paham.
1864
01:39:34,770 --> 01:39:36,440
Itu dia mobilnya!
1865
01:39:36,740 --> 01:39:38,740
Mobil yang itu?
Bangsat itu?
1866
01:39:39,240 --> 01:39:42,910
Hei, bangsat!
Pengacara seorang komunis!
1867
01:39:43,210 --> 01:39:47,240
Hei, balik!
1868
01:39:47,740 --> 01:39:50,870
Bajingan, masih tidak mau berbalik arah?
1869
01:39:51,010 --> 01:39:52,370
Enyah!
1870
01:39:53,240 --> 01:39:54,740
Enyah kau, pengacara komunis!
1871
01:39:55,410 --> 01:39:58,270
Bajingan! Masih tidak tahu malu!
1872
01:40:32,740 --> 01:40:34,240
Buka!
1873
01:40:35,410 --> 01:40:37,570
Buka kemejamu juga, kunyuk!
1874
01:40:40,410 --> 01:40:42,240
Tidak boleh!
1875
01:40:42,570 --> 01:40:45,240
- Mana boleh begitu?
- Kenapa kami tidak diperbolehkan masuk?
1876
01:40:45,410 --> 01:40:47,570
- Cepat minggir!
- Sudah penuh! Tidak boleh masuk lagi!
1877
01:40:47,740 --> 01:40:49,910
Kenapa? Kenapa tidak boleh masuk?
1878
01:40:50,070 --> 01:40:52,070
Tidak ada tempat duduk lagi.
1879
01:40:52,410 --> 01:40:55,870
Sudah penuh!
1880
01:40:58,370 --> 01:40:59,840
Jangan khawatir.
1881
01:41:02,640 --> 01:41:04,140
Masih banyak tempat duduk yang kosong.
1882
01:41:04,270 --> 01:41:07,110
- Dae Hoon
- Ji Woo!
- Dae Joon!
1883
01:41:08,770 --> 01:41:10,440
Minggir!
1884
01:41:13,770 --> 01:41:17,440
Saya bersumpah dengan hati nuraniku,
bahwa pernyataan yang kuberikan adalah benar adanya
1885
01:41:17,610 --> 01:41:19,440
tanpa ditambah atau dikurangi.
1886
01:41:19,770 --> 01:41:23,770
Apabila pernyataan yang saya berikan adalah palsu,
saya bersedia menerima hukuman.
1887
01:41:23,940 --> 01:41:26,410
Saksi Cha Dong Yeong.
1888
01:41:30,410 --> 01:41:32,410
Pembela, silakan ajukan pertanyaan!
1889
01:41:32,740 --> 01:41:34,870
Saksi, tolong sebutkan nama dan jabatan Anda.
1890
01:41:35,040 --> 01:41:38,040
Cha Dong Yeong,
bekerja di kantor polisi Busan Pusat.
1891
01:41:38,210 --> 01:41:42,410
Saksi, pada saat menahan terdakwa
Anda menggunakan proses yang sesuai dengan hukum?
1892
01:41:42,570 --> 01:41:45,070
- Iya.
- Anda ada menunjukkan surat penangkapan?
1893
01:41:47,410 --> 01:41:49,910
Sebagai seorang pengacara
sepertinya Anda tidak begitu paham hukum.
1894
01:41:50,910 --> 01:41:54,370
Kasus penegakan hukum keamanan nasional
berbeda dengan kasus umum.
1895
01:41:54,840 --> 01:41:59,340
Hal pertama yang dilakukan adalah penahanan
baru kemudian surat penangkapan.
1896
01:42:01,170 --> 01:42:08,770
Aku bisa menunggu sampai pengacara
selesai mempelajari Hukum Keamanan Nasional baru datang kembali bersaksi.
1897
01:42:09,270 --> 01:42:11,440
Betul, belajar dulu sana baru datang lagi!
1898
01:42:13,070 --> 01:42:15,070
Saksi, pada saat penangkapan
1899
01:42:15,370 --> 01:42:19,710
adakah Anda menginformasi keluarga terdakwa
bahwa mereka ditahan?
1900
01:42:19,910 --> 01:42:20,940
Ada.
1901
01:42:21,270 --> 01:42:23,270
Tapi terkadang pihak keluarga
tidak berhasil dihubungi.
1902
01:42:23,440 --> 01:42:26,610
Saksi, Anda telah menahan terdakwa selama
lebih kurang 2 bulan secara ilegal?
1903
01:42:26,940 --> 01:42:27,940
Pengacara pembela...
1904
01:42:28,270 --> 01:42:30,770
setelah kau selesai mempelajari Hukum Kemanan Nasional,
barulah Anda bertanya lagi padaku.
1905
01:42:32,240 --> 01:42:36,040
Kasus keamanan nasional memperbolehkan
penahanan dengan maksimum 50 hari.
1906
01:42:36,210 --> 01:42:38,870
- Secara praktek, penahanan selama beberapa bulan juga diperbolehkan.
- Jawab pertanyaan saya!
1907
01:42:39,710 --> 01:42:41,840
Di pengadilan, tolong pergunakan bahasa yang sopan!
1908
01:42:42,310 --> 01:42:45,940
Sekarang bukti yang ada hanyalah
pengakuan yang difabrikasi itu, bukan?
1909
01:42:46,110 --> 01:42:48,110
Pembela sedang memojokkan saksi.
1910
01:42:48,270 --> 01:42:49,770
Pembela...
1911
01:42:51,270 --> 01:42:54,110
Bukti yang ada hanyalah pengakuan tertulis bukan?
1912
01:42:54,270 --> 01:42:56,610
Para komunis yang kejam ini...
1913
01:42:56,770 --> 01:42:58,270
mana mungkin meninggalkan bukti apapun?
1914
01:42:58,610 --> 01:43:02,440
Lagipula kejahatan dalam bentuk pemikiran

mana mungkin bisa ada bukti?
1915
01:43:02,740 --> 01:43:07,240
Kasus keamanan nasional memang menggunakan
pengakuan tertulis sebagai bukti.
1916
01:43:07,570 --> 01:43:10,570
Anda selalu mengulang-ulang keamanan nasional, keamanan nasional.
Menurut konstitusi pasal 11 ayat 6,
dan KUHP pasal 310,
1917
01:43:10,740 --> 01:43:15,240
dan KUHP pasal 310, seseorang itu tidak dapat
dihukum dengan pengakuan tertulis.
1918
01:43:15,570 --> 01:43:18,570
Apa Undang-Undang Keamanan Nasional jauh di atas konstitusi
sehingga prinsip utama KUHP bisa diabaikan begitu saja?
1919
01:43:18,740 --> 01:43:22,410
Kenapa kau berkata seperti itu?
Aku hanya menjalankan tugasku.
1920
01:43:22,570 --> 01:43:26,210
Saksi, bagaimana caramu menilai jika
masalah ini berhubungan dengan keamanan nasional?
1921
01:43:26,510 --> 01:43:29,010
Sudah 13 tahun lamanya aku
berkecimpung dalam urusan keamanan nasional ini.
1922
01:43:29,310 --> 01:43:32,910
Melihat dengan mata saja aku sudah tahu jika ada hubungannya
dengan keamanan nasional atau tidak.
Masa hal seperti ini saja aku tidak tahu?
1923
01:43:33,070 --> 01:43:34,910
Oh ya? Kalau begitu saya mau bertanya pada Anda.
1924
01:43:35,240 --> 01:43:39,540
Muhammad Ali dan John Foreman bertinju,
jika aku menyemangati Foreman apakah itu berarti aku melanggar UU Keamanan Nasio
nal?
1925
01:43:39,870 --> 01:43:41,710
Berdasarkan Hukum Keamanan Nasional
yang Anda tegakkan itu,
1926
01:43:41,870 --> 01:43:45,370
Jika Kim Il Sung menyemangati Ali,
apa aku juga akan ditangkap berdasarkan UU Keamanan Nasional
dikarenakan perilakuku yang bertentangan?
1927
01:43:45,540 --> 01:43:48,210
Hal yang dikemukakan pembela
tidak relevan dengan kasus.
1928
01:43:48,370 --> 01:43:50,710
Pembela telah menghina hukum
dan menganggap remeh pengadilan.
1929
01:43:51,010 --> 01:43:54,340
Mahasiswa dan beberapa orang berkumpul
membaca buku dan membahas,
1930
01:43:54,640 --> 01:43:57,140
hal seperti itu jatuh dalam ruang lingkup UU Keamanan Nasional?
1931
01:43:57,470 --> 01:43:58,970
Berdasarkan dan bagaimana cara saksi menilai?
1932
01:43:59,140 --> 01:44:00,470
Apa dasar penilaianmu itu?
1933
01:44:00,640 --> 01:44:03,470
Bukan saya, tapi negara
yang akan menghakimi.
1934
01:44:03,810 --> 01:44:05,270
Negara...
1935
01:44:05,440 --> 01:44:08,410
Negara yang disebut-sebut oleh saksi itu sebenarnya seperti apa?
1936
01:44:11,540 --> 01:44:15,670
Sebagai seorang pengacara,
negara itu apa kau tidak tahu?
1937
01:44:16,670 --> 01:44:18,340
Tahu.
1938
01:44:18,470 --> 01:44:20,310
Tahu sekali malah.
1939
01:44:20,470 --> 01:44:23,440

Konstitusi Republik Korea pasal 1 ayat 2.
1940
01:44:24,570 --> 01:44:27,570
Kedaulatan Republik Korea adalah milik warga negaranya.
1941
01:44:28,070 --> 01:44:30,870
Semua hak berada di tangan rakyat.
1942
01:44:31,040 --> 01:44:32,870
Warga negara adalah bangsa.
1943
01:44:33,040 --> 01:44:36,710
Namun saksi tanpa dasar hukum,
menggunakan alasan keamanan nasional,
1944
01:44:36,870 --> 01:44:40,670
menginjak sebuah bangsa di bawah kakinya.
1945
01:44:41,510 --> 01:44:45,510
Militer yang memegang kendali kekuasaan secara paksa.
1946
01:44:46,010 --> 01:44:47,340
Merekalah bangsamu, bukankah begitu?
1947
01:44:47,510 --> 01:44:49,310
Diam kau!
1948
01:44:49,440 --> 01:44:52,610
Yang Mulia, Pembela sedang mengancam saksi.
1949
01:44:52,770 --> 01:44:56,770
Pada saat saksi dipaksa untuk melakukan pengakuan,
ada terdapat kekejaman penyiksaan?
1950
01:44:57,070 --> 01:44:57,910
Tidak ada.
1951
01:44:58,070 --> 01:44:59,210
Saksi sedang memberikan kesaksian palsu.
1952
01:44:59,370 --> 01:45:00,210
Aku tidak menyiksa mereka untuk mendapatkan pengakuan mereka.
1953
01:45:00,370 --> 01:45:04,540
Saksi, pada tubuh terdakwa ditemukan adanya bekas dipukul.
Kau masih tidak mau mengaku?

1954
01:45:06,370 --> 01:45:07,870
Itu karena mereka melukai diri sendiri.
1955
01:45:08,210 --> 01:45:09,540
Melukai diri sendiri?
1956
01:45:09,670 --> 01:45:11,170
Kau bilang mereka melukai diri sendiri?
1957
01:45:11,510 --> 01:45:13,310
Jangan omong-kosong.
Sebaiknya katakan yang sebenarnya.
1958
01:45:14,110 --> 01:45:16,110
Kau merasa dirimu itu adalah orang yang patriotis?
1959
01:45:16,270 --> 01:45:19,070
Kau bukanlah seorang patriotis.
1960
01:45:19,570 --> 01:45:22,540
Kau adalah parasit yang menggerogoti negara
yang baik menjadi rusak.
1961
01:45:22,710 --> 01:45:24,910
Kaki tangan rezim militer yang kotor!
1962
01:45:25,570 --> 01:45:27,410
Katakan yang sebenarnya!
1963
01:45:27,540 --> 01:45:29,670
Itulah yang disebut patriotisme.
1964
01:45:30,310 --> 01:45:32,310
Diam kau dasar komunis!
1965
01:45:32,640 --> 01:45:35,140
- Keluar!
- Enyah!
1966
01:45:35,470 --> 01:45:38,640
Yang Mulia, pembela bukan menanyai saksi
1967
01:45:38,940 --> 01:45:40,270
tapi mengancamnya.
1968
01:45:40,440 --> 01:45:42,940
Pembela, sekali lagi kau bersikap seperti ini,
kau akan diminta meninggalkan ruang sidang.
1969
01:45:43,110 --> 01:45:44,770
Yang membuat keributan di sidang adalah mereka,
1970
01:45:44,940 --> 01:45:46,940
bukan aku.
1971
01:45:48,070 --> 01:45:49,410
Jaksa, silakan menanyai saksi.
1972
01:45:49,540 --> 01:45:52,170
Pertanyaanku masih belum selesai.
Sekalipun harus begadang,
aku juga harus menanyai saksi.
1973
01:45:52,470 --> 01:45:55,270
Sampai dia mengaku
1974
01:45:55,440 --> 01:45:57,110
jika pengakuan itu dia dapatkan dengan cara penyiksaan.
1975
01:45:57,270 --> 01:46:00,140
Petugas, bawa keluar mereka yang
tidak punya sopan santun!
1976
01:46:00,810 --> 01:46:02,140
Sekalian pengacara pembela juga digiring keluar!
1977
01:46:02,310 --> 01:46:03,640
Mengakulah!
1978
01:46:03,810 --> 01:46:04,940
Jaksa, silakan menanyai saksi.
1979
01:46:05,110 --> 01:46:07,110
Saksi, benar kau menyiksa terdakwa untuk mendapatkan pengakuan?
1980
01:46:07,240 --> 01:46:08,670
- Tidak benar.
- Pertanyaanku selesai.
1981
01:46:09,010 --> 01:46:11,670
Saksi memberikan kesaksian palsu!

1982
01:46:12,510 --> 01:46:13,840
Sidang terakhir akan digelar lusa.
1983
01:46:14,010 --> 01:46:16,670
Yang Mulia, saksi memberikan kesaksian palsu.
1984
01:46:17,170 --> 01:46:20,640
Yang Mulia!
1985
01:46:24,270 --> 01:46:27,110
Iya, aku telah menyiksa mereka.
Aku telah bersalah.
Kau kira dia akan berkata demikian?
1986
01:46:27,440 --> 01:46:28,940
Hanya aku seorang yang pembela?
1987
01:46:29,070 --> 01:46:30,710
Apa yang telah Pengacara Park lakukan?
1988
01:46:31,040 --> 01:46:33,710
Saat sidang, pernahkah kau setidaknya berdoa?
1989
01:46:34,870 --> 01:46:36,670
Kau yang menganggap dirimu sendiri sebagai pembela.
1990
01:46:37,170 --> 01:46:40,510
Kau yang mengambil keputusan sendiri dalam mengajukan saksi.
Jadi kau tanyai saja sepuasnya.
1991
01:46:40,670 --> 01:46:42,140
Aku bisa apa?
1992
01:46:47,770 --> 01:46:51,110
Sidang ini dihancurkan olehmu.
1993
01:47:18,070 --> 01:47:19,910
Pengacara Song...
1994
01:47:20,240 --> 01:47:24,410
mereka menuduh kita melakukan penggelapan pajak.
1995
01:47:26,140 --> 01:47:28,810
Samujang, antarkan Nona Moon pulang.
1996
01:47:30,510 --> 01:47:34,670
Istirahatlah beberapa hari.
Di sini biar aku saja yang tangani.
1997
01:47:35,010 --> 01:47:37,670
Mau sampai kapan kau menanganinya seorang diri?
1998
01:47:39,510 --> 01:47:42,170
Jangan nangis!
Kau bersih-bersih saja.
1999
01:47:50,840 --> 01:47:54,670
- Ayah! Ayah!
- Aigoo, berandal!
2000
01:47:56,010 --> 01:47:58,010
Ayah, coba lihat!
Aku dapat nilai 100.
2001
01:47:58,340 --> 01:48:00,840
Ayah, aku hebat, kan?
Ayah mau kasih aku hadiah apa?
2002
01:48:01,310 --> 01:48:03,540
Tentu saja kau harus mendapat nilai 100.
2003
01:48:06,310 --> 01:48:08,810
Kenapa wajahmu murung sekali?
Ada kejadian apa?
2004
01:48:09,970 --> 01:48:13,870
Aku barusan menerima sebuah panggilan telepon.
2005
01:48:14,210 --> 01:48:16,040
Telepon apa?
2006
01:48:17,940 --> 01:48:19,540
Bilang apa?
2007
01:48:19,710 --> 01:48:21,670
Tidak bilang apa-apa.
2008
01:48:22,410 --> 01:48:24,740
Hanya sebentar aja sudah ditutup oleh Geon Woo.
2009
01:48:25,310 --> 01:48:27,140

Ceritakan dengan jelas!
2010
01:48:28,310 --> 01:48:30,810
Geon Woo kelas berapa...
2011
01:48:31,140 --> 01:48:32,870
Siapa wali kelasnya...
2012
01:48:33,210 --> 01:48:35,470
dia bilang dia tahu jelas semua itu.
2013
01:48:36,640 --> 01:48:38,640
Setelah itu, teleponnya langsung ditutup.
2014
01:48:47,870 --> 01:48:49,470
Sayang...
2015
01:48:51,010 --> 01:48:55,810
Bisakah kasus itu kau hentikan sampai di sini saja?
2016
01:49:31,840 --> 01:49:33,140
Aku tidak memesan pesan antar.
2017
01:49:33,310 --> 01:49:35,470
Ada seorang tamu yang minta
supaya diantar ke mari.
2018
01:49:35,640 --> 01:49:37,310
Ada ini juga.
2019
01:49:37,640 --> 01:49:39,810
- Tamu seperti apa?
- Aku juga tidak tahu.
2020
01:49:45,210 --> 01:49:47,640
-Eh!
- Ada apa?
2021
01:49:48,510 --> 01:49:49,870
Kau sudah makan siang?
2022
01:50:19,640 --> 01:50:24,070
-=Gereja Pusat Euncheon=2023
01:50:38,040 --> 01:50:42,270
Pada sidang besok pagi coba cari beberapa reporter asing

beserta reporter yang memiliki nyali besar.
2024
01:50:44,940 --> 01:50:47,770
Letnan Yoon Shang Joo berhasil menemukanku.
2025
01:50:48,070 --> 01:50:50,070
Petugas medis itu...
2026
01:50:50,710 --> 01:50:52,440
adalah saksi yang dapat memberi bantuan besar pada kita dalam kasus ini.
2027
01:50:53,940 --> 01:50:56,440
Pengajuan saksi baru tidak akan disetujui.
2028
01:50:56,640 --> 01:50:59,940
Jika tidak disetujui, aku akan mengadakan konferensi pers.
2029
01:51:00,610 --> 01:51:03,440
Karena itu harus ada wartawan asing yang hadir di sidang.
2030
01:51:03,610 --> 01:51:04,940
Tolonglah!
2031
01:51:15,340 --> 01:51:17,540
Aku telah mengajukan permohonan
supaya Letnan Yoon Shang Joo diperbolehkan untuk bersaksi.
2032
01:51:18,040 --> 01:51:21,040
Pengacara Song, hari ini adalah hari terakhir sidang.
2033
01:51:21,210 --> 01:51:23,270
Kalau bicara tolong yang lebih masuk akal sedikit.
Minggir!
2034
01:51:23,440 --> 01:51:25,940
Dia adalah saksi yang menyaksikan sendiri
semua yang terjadi.
2035
01:51:26,110 --> 01:51:27,440
Aku menolak!
2036
01:51:27,770 --> 01:51:29,670
Berkas yang tidak diajukan lebih awal
2037
01:51:29,840 --> 01:51:31,240
dan juga tidak diajukan di pengadilan,

2038
01:51:31,740 --> 01:51:34,740
kau malah datang ke rumah hakim dan mengajukan saksi?
2039
01:51:36,070 --> 01:51:37,570
Berhubung Hakim Lee Seo Joo menolak
permohonan pengajuan saksi baru,
2040
01:51:37,740 --> 01:51:41,570
Kalau begitu, aku harus mengadakan konferensi pers
dan mengumumkan penolakanmu.
2041
01:51:41,740 --> 01:51:43,240
YNEG, Dinas Komunikasi AP,
2042
01:51:43,610 --> 01:51:46,610
ditambah GDF dari Jerman.
Semua reporter ini akan tiba di tempat.
2043
01:51:47,440 --> 01:51:53,610
Sebagai pengacara pembela,
aku akan menjelaskan semuanya kepada para reporter.
2044
01:51:53,940 --> 01:51:56,440
Karena kesaksian dari saksi dapat membuktikan
jika persidangan kali ini telah diatur dan direkayasa.
2045
01:51:57,610 --> 01:52:01,440
Hei, Pengacara Song.
2046
01:52:03,020 --> 01:52:05,740
Sidang terakhir.
2047
01:52:13,640 --> 01:52:16,110
Saya mengajukan permohonan supaya Yoon Shang Joo
diperbolehkan menjadi saksi di sidang.
2048
01:52:17,610 --> 01:52:19,440
Pengajuan saksi yang tidak dilakukan sebelum sidang
2049
01:52:19,770 --> 01:52:21,110
aku keberatan.
2050
01:52:31,010 --> 01:52:33,840
Pengadilan menyetujui.
2051
01:53:00,410 --> 01:53:03,410
Mana boleh Anda menyetujui saksi yang
diajukan mendadak?
2052
01:53:03,570 --> 01:53:05,910
Aku punya alasan sendiri.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
2053
01:53:06,410 --> 01:53:07,740
Lanjut!
2054
01:53:10,040 --> 01:53:11,840
Saksi, silakan sebutkan nama dan pekerjaanmu.
2055
01:53:12,170 --> 01:53:16,510
Nama lengkap Yoon Shang Joo.
Petugas medis AD Republik Korea.
2056
01:53:16,670 --> 01:53:20,510
Kenapa bisa seorang petugas medis bekerja sama
dengan detektif interpol?
2057
01:53:21,340 --> 01:53:23,340
Aku ditugaskan dalam
penyelidikan anti-komunis.
2058
01:53:24,010 --> 01:53:25,510
Apa tugasmu?
2059
01:53:26,340 --> 01:53:29,340
Tindakan medis darurat dan perawatan.
2060
01:53:29,670 --> 01:53:32,340
Dalam sebuah proses investigasi diperlukan
adanya tindakan medis dan darurat?
2061
01:53:32,670 --> 01:53:34,670
Dengan kata lain, kejadian penyiksaan itu benar adanya?
2062
01:53:34,840 --> 01:53:36,140
- Pertanyaan pembela menjebak.
- Iya.
2063
01:53:37,440 --> 01:53:39,070
Ada pengakuan terjadinya penyiksaan.
2064
01:53:40,240 --> 01:53:44,070

Kalau begitu, kau menyaksikan sendiri terdakwa
disiksa hingga membuat pengakuan?
2065
01:53:44,240 --> 01:53:45,910
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
2066
01:53:46,070 --> 01:53:48,710
Penyiksaan ini dilakukan oleh siapa dan terhadap siapa.
2067
01:53:48,870 --> 01:53:51,240
Kapten Cha Dong Yeong beserta anak buahnya.
2068
01:53:51,910 --> 01:53:54,240
Korban kekerasannya adalah terdakwa kasus budokryeon ini.
2069
01:53:57,910 --> 01:54:00,040
Tenang! Tenang!
2070
01:54:00,210 --> 01:54:02,870
Coba ceritakan dengan spesifik
penyiksaan fisik seperti apa yang kau terima?
2071
01:54:04,340 --> 01:54:07,140
Dipukuli, waterboarding dan disiksa dengan listrik
2072
01:54:07,470 --> 01:54:10,810
Digantung, tidak diperbolehkan tidur selama 2 hari...
2073
01:54:10,970 --> 01:54:14,640
Berbagai macam metode penyiksaan digunakan.
2074
01:54:15,640 --> 01:54:18,640
Sekarang kebenaran akhirnya terungkap.
2075
01:54:19,640 --> 01:54:23,810
Kasus ini sangat sederhana.
Ada saksi, dan ada kesaksian.
2076
01:54:25,140 --> 01:54:29,270
Ini adalah sebuah kasus yang direkayasa dengan
menggunakan kekerasan dan penyiksaan yang bertentangan dengan hak azasi manusia.
2077
01:54:30,440 --> 01:54:32,440
Bukanlah kasus Hukum Keamanan Nasional.
2078
01:54:32,940 --> 01:54:36,110

Sejauh ini pembela menegaskan bahwa
terdakwa Park Jin woo
2079
01:54:36,610 --> 01:54:40,070
beserta terdakwa-terdakwa lainnya tidak bersalah.
2080
01:55:03,810 --> 01:55:06,440
Yang pelan,
jangan membuatku kaget.
2081
01:55:07,610 --> 01:55:09,270
Maafkan aku.
2082
01:55:09,440 --> 01:55:11,270
Aku terlalu terburu-buru.
2083
01:55:12,110 --> 01:55:14,610
Aku yang telah bersalah.
Kau yang benar.
2084
01:55:15,610 --> 01:55:17,610
Beberapa waktu ini kau telah dipelakukan secara tidak adil.
2085
01:55:18,770 --> 01:55:20,570
Tidak apa-apa.
2086
01:55:21,410 --> 01:55:24,470
Jaksa, silakan mengajukan pertanyaan.
2087
01:55:27,770 --> 01:55:30,740
Jaksa, tidak ada pertanyaan?
2088
01:55:41,040 --> 01:55:43,040
Harap tunggu sebentar!
2089
01:55:53,010 --> 01:55:54,840
Saya akan mulai bertanya sekarang.
2090
01:55:58,510 --> 01:56:03,640
Saksi, Anda sekarang sedang bertugas
sebagai seorang dokter militer?
2091
01:56:04,110 --> 01:56:05,410
Iya.
2092
01:56:05,570 --> 01:56:10,740

Saksi, Anda langsung datang dari kamp militer
atau dari tempat lain?
2093
01:56:11,040 --> 01:56:12,540
Saya sedang libur.
2094
01:56:12,710 --> 01:56:17,210
Saksi boleh libur kapan saja
dan bebas keluar masuk barak?
2095
01:56:17,710 --> 01:56:20,370
Saksi telah mengundurkan diri dari kesatuannya 6 hari yang lalu.
2096
01:56:20,710 --> 01:56:22,870
Hingga saat ini masih belum bergabung kembali.
2097
01:56:23,040 --> 01:56:26,040
Tepatnya absen dari tugas?
2098
01:56:26,210 --> 01:56:28,540
Tidak, saya telah mengajukan permohonan cuti.
2099
01:56:28,710 --> 01:56:32,210
Jaksa mengintimidasi saksi
dengan alasan yang tidak relevan dengan kasus.
2100
01:56:32,540 --> 01:56:34,340
Hakim Ketua, sekarang di luar...
2101
01:56:34,470 --> 01:56:37,140
Polisi Militer sedang bersiap-siaga menangkap saksi.
2102
01:56:37,470 --> 01:56:39,810
Jaksa menggunakan kelemahan saksi,
2103
01:56:40,140 --> 01:56:42,140
mengancam dan mengintimidasi saksi.
2104
01:56:42,470 --> 01:56:47,470
Pembela dibohongi oleh sumpah hari nurani palsu dari saksi.
2105
01:56:48,440 --> 01:56:53,610
Kenyataannya dia adalah seorang tentara AWOL
2106
01:56:53,770 --> 01:56:56,110
yang menghina pengadilan dengan memberikan kesaksian palsu.

2107
01:56:56,940 --> 01:57:01,070
Jaksa penuntut akan mengajukan gugatan
terhadap kesaksian palsu.
2108
01:57:01,210 --> 01:57:03,510
Sidang akan ditunda karena hukum militer.
2109
01:57:03,840 --> 01:57:05,340
Tidak boleh, tidak boleh istirahat!
2110
01:57:05,510 --> 01:57:06,840
Tolong lindungi saksi.
2111
01:57:07,110 --> 01:57:08,410
Kami mengajukan permohonan perlindungan saksi.
2112
01:57:09,740 --> 01:57:13,540
Stenografer, hapus semua kesaksiannya!
2113
01:57:15,010 --> 01:57:20,170
Sidang akan ditunda untuk hukum militer,
dan dilanjutkan 2 jam kemudian.
2114
01:57:20,510 --> 01:57:21,640
Hapus kesaksiannya?
2115
01:57:21,810 --> 01:57:24,810
Saksi mempertaruhkan semuanya datang ke sini dan memberi kesaksian,
mana boleh Anda memerintahkan penghapusan kesaksiannya?
2116
01:57:24,970 --> 01:57:26,310
Cepat cabut kembali ucapan Anda!
2117
01:57:26,470 --> 01:57:28,770
Tidak boleh ditunda!
2118
01:57:28,940 --> 01:57:31,470
Untuk apa ada sidang ini?
2119
01:57:32,310 --> 01:57:35,110
Ke mana hilangnya hukum di negara ini?
2120
01:57:35,940 --> 01:57:38,370
Sidang macam apa ini?
2121
01:57:39,040 --> 01:57:40,770
- Keluar!
- Yoon Joong Wi! Yoon Joong Wi!
2122
01:57:41,110 --> 01:57:44,270
Yoon Joong Wi.
2123
01:57:45,440 --> 01:57:48,210
Lepaskan aku!
Kau lepaskan!
2124
01:57:49,710 --> 01:57:52,370
Kalian takut akan kebenaran.
2125
01:58:30,570 --> 01:58:34,470
Pengacara Song, kau telah berusaha keras.
2126
01:58:35,940 --> 01:58:39,510
Setidaknya makanlah sedikit,
supaya aku merasa sedikit lebih tenang.
2127
01:58:43,210 --> 01:58:44,710
Maafkan aku.
2128
01:58:45,040 --> 01:58:47,010
Jangan berkata demikian.
2129
01:58:47,940 --> 01:58:49,770
Sungguh terima kasih padamu.
2130
01:58:54,110 --> 01:58:55,440
Di sini tempatnya.
2131
01:58:57,240 --> 01:58:58,410
Hakim Lee Seo Joo...
2132
01:58:58,910 --> 01:59:00,570
bersikeras
2133
01:59:00,870 --> 01:59:03,270
supaya mereka dibebaskan secara bersyarat setelah 2 tahun.
2134
01:59:03,510 --> 01:59:07,670
Jaksa juga setuju dengan syarat ini dengan catatan kita tidak naik banding.
2135
01:59:08,810 --> 01:59:11,670
Walaupun masa hukuman Jin Woo adalah 3 tahun,
2136
01:59:12,140 --> 01:59:14,140
tapi dia bisa dibebaskan setelah 2 tahun.
2137
01:59:32,870 --> 01:59:36,840
Kalian sekarang secara ilegal menempati jalan ini.
2138
01:59:37,720 --> 01:59:37,940
-=Tahun 1987=2139
01:59:37,940 --> 01:59:39,720
Kesalahan terbesar kita adalah membiarkan ketidak-adilan terjadi.
-=Tahun 1987=2140
01:59:39,720 --> 01:59:40,140
Kesalahan terbesar kita adalah membiarkan ketidak-adilan terjadi.
2141
01:59:40,140 --> 01:59:41,970
Orang-orang yang hidup
2142
01:59:42,140 --> 01:59:45,900
dan berdiri di sini...
2143
01:59:46,200 --> 01:59:47,500
tanggung-jawab kita besar dan sulit.
2144
01:59:47,670 --> 01:59:49,470
Demokrasi.
2145
01:59:50,140 --> 01:59:52,300
Harus bisa kita wujudkan.
2146
01:59:52,600 --> 01:59:54,100
Saudara-saudari sebangsa setanah air,
2147
01:59:54,600 --> 01:59:59,900
kita sedang mengorganisir reli peringatan Park Joong Cheol.
Ini bukanlah demonstrasi ilegal.
2148
02:00:02,700 --> 02:00:05,000
Kita harus bersatu dan saling mendukung.
2149
02:00:06,000 --> 02:00:08,600
Kita jangan terpecah belah.

2150
02:00:10,840 --> 02:00:12,800
Kita harus menggunakan kesempatan ini.
2151
02:00:13,940 --> 02:00:17,070
Kita jangan terpecah belah!
Kita harus menggunakan kesempatan ini.
2152
02:00:17,670 --> 02:00:19,340
Pantang mundur!
2153
02:00:19,500 --> 02:00:24,000
Saudara-saudari sebangsa dan setanah air...
2154
02:00:27,100 --> 02:00:29,440
Kita pantang mundur!
2155
02:00:31,300 --> 02:00:34,140
Saudara-Saudari sebangsa dan setanah air,
2156
02:00:39,770 --> 02:00:44,200
Pernahkah terlintas di pikiranmu,
upacara peringatan kali ini
2157
02:00:44,370 --> 02:00:46,140
kemungkinan besar akan menyebabkan kerusuhan?
2158
02:00:49,470 --> 02:00:52,840
Upacara peringatan hanyalah
untuk mengenang orang-orang yang telah meninggal.
2159
02:00:53,500 --> 02:00:55,670
Pada dasarnya adalah sesuatu
yang tenang dan damai.
2160
02:00:57,300 --> 02:00:59,300
Jika sampai upacara peringatan seperti
ini saja harus ditakuti,
2161
02:01:00,640 --> 02:01:05,500
hanya akan menunjukkan tumbuhnya
rasa takut terhadap mereka yang menggunakan kekerasan.
2162
02:01:06,470 --> 02:01:07,970
Bagaimanapun juga kau adalah orang hukum.
2163
02:01:08,300 --> 02:01:09,970
Malah melanggar hukum.
2164
02:01:10,100 --> 02:01:11,900
Kau tidak merasa ini sedikit keterlaluan?
2165
02:01:13,570 --> 02:01:16,040
Justru karena saya adalah seorang pengacara.
2166
02:01:17,170 --> 02:01:23,200
Pada saat masyarakat tidak dapat menggunakan hak hukum mereka,
sebagai seorang pengacara saya harus berdiri di depan.
2167
02:01:24,300 --> 02:01:27,200
Inilah tugas seorang pengacara yang sebenarnya.
2168
02:01:30,600 --> 02:01:32,040
Berdiri!
2169
02:01:39,270 --> 02:01:40,770
Silakan duduk!
2170
02:01:46,270 --> 02:01:47,440
Jaksa penuntut...
2171
02:01:47,640 --> 02:01:49,200
Tolong dibaca tuntutannya.
2172
02:01:50,840 --> 02:01:55,600
Terdakwa Song Woo Seok telah merencanakan dan bekerja sama
dengan Park Jong Cheol dalam mengkoordinasi pertemuan-pertemuan terlarang.
2173
02:01:56,440 --> 02:01:58,840
telah melanggar undang-undang perhimpunan
dan demonstrasi.
2174
02:01:59,470 --> 02:02:01,100
Karena alasan inilah tuntutan diajukan.
2175
02:02:01,770 --> 02:02:03,100
Pembela...
2176
02:02:03,270 --> 02:02:05,270
Silakan pernyataan pembuka.
2177
02:02:06,270 --> 02:02:08,740

Hakim Ketua...
2178
02:02:09,240 --> 02:02:12,900
Dikarenakan banyaknya jumlah pengacara yang mengajukan diri menjadi pembela
sehingga tidak sedikit dari mereka yang terpaksa harus duduk di kursi hadirin.
2179
02:02:13,400 --> 02:02:16,440
Masih belum jelas jika semua pembela telah hadir di tempat atau belum.
2180
02:02:18,000 --> 02:02:19,940
Demi mengkonfirmasi kehadiran para pembela,
2181
02:02:20,270 --> 02:02:23,240
Hakim Ketua diharapkan untuk memanggil nama-nama yang ada.
2182
02:02:23,900 --> 02:02:26,540
Tolong dikonfirmasi kehadiran pengacara pembela.
2183
02:02:44,670 --> 02:02:46,170
Ini semuanya?
2184
02:02:46,470 --> 02:02:47,570
Iya.
2185
02:02:47,740 --> 02:02:49,940
Karena itu, tolong Anda konfirmasi.
2186
02:02:50,600 --> 02:02:52,570
Baik, pemanggilan nama akan dimulai sekarang.
2187
02:02:53,870 --> 02:02:55,600
- Pengacara Kim Sang Pil
- Hadir!
2188
02:02:57,300 --> 02:03:10,040
- Pengacara Choi Won Jae.
- Hadir!
2189
02:03:10,870 --> 02:03:13,200
Gelar Pengacara pada nama-nama berikut ini
tidak akan disebut.
2190
02:03:14,500 --> 02:03:16,670
- Lee Dong Joon
- Hadir!
2191
02:03:16,840 --> 02:03:19,500
- Yoo Jae Jeong
- Hadir!
2192
02:03:19,800 --> 02:03:21,820
- Shim Han Jin
- Hadir!
2193
02:03:21,990 --> 02:03:24,160
- Lee Gyoo Taek.
- Hadir.
2194
02:03:24,320 --> 02:03:26,100
- Park Sang Soon.
- Hadir.
2195
02:03:26,240 --> 02:03:28,200
- Go Jin.
- Hadir!
2196
02:03:28,400 --> 02:03:30,870
- Hong Seung Ho.
- Hadir!
2197
02:03:31,040 --> 02:03:32,670
- Moon Yoon Seok.
- Hadir!
2198
02:03:32,870 --> 02:03:34,940
- Jo Sang Tae.
- Hadir!
2199
02:03:35,070 --> 02:03:37,440
- Kim Seong Gook.
- Hadir!
2200
02:03:37,600 --> 02:03:39,570
- Choi Jong Wook.
- Hadir!
2201
02:03:39,700 --> 02:03:42,170
- Lee In Gi
- Hadir!
2202
02:03:42,340 --> 02:03:44,240
- Park Han Soo.
- Hadir!
2203
02:03:44,540 --> 02:03:46,900
- Sin Yeong Gi.
- Hadir!
2204
02:03:47,240 --> 02:03:49,040
- Kim Yoo Jin.
- Hadir!
2205
02:03:49,200 --> 02:03:51,370
- Kim Dae Hee.
- Hadir!
2206
02:03:51,540 --> 02:03:53,170
- Jeong Ji Seong.
- Hadir!
2207
02:03:53,340 --> 02:03:54,670
- Jeong Jae Seon.
- Hadir!
2208
02:03:54,800 --> 02:03:56,640
- Lee Jae Hong.
- Hadir!
2209
02:03:56,800 --> 02:03:58,800
- Park Seung Hwan.
- Hadir!
2210
02:03:59,000 --> 02:04:00,840
- Park Yeong Sik.
- Hadir!
2211
02:04:01,000 --> 02:04:02,340
- Lee Nam Il.
- Hadir!
2212
02:04:02,500 --> 02:04:03,840
- Yoon Yoo Sin.
- Hadir!
2213
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
- Jeong Gook Joo.
- Hadir!
2214
02:04:05,800 --> 02:04:07,800
- Jo Yoo Taek.
- Hadir!
2215
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
- Seok Jin Choo
- Hadir!
2216
02:04:10,300 --> 02:04:11,970
- Song Cheol Yeong.
- Hadir!
2217
02:04:12,140 --> 02:04:13,800
- Gan Ok Yeong.
- Hadir!
2218
02:04:13,940 --> 02:04:15,340
- Choi Seon Wook.
- Hadir!
2219
02:04:15,500 --> 02:04:17,000
- Jo Chang Taek.
- Hadir!
2220
02:04:17,170 --> 02:04:18,070
- Jeong Se Hwan.
- Hadir!
2221
02:04:18,270 --> 02:04:19,500
- Kang Ki Pyo.
- Hadir!
2222
02:04:19,670 --> 02:04:20,840
- Dok Yeong Il.
- Hadir!
2223
02:04:20,970 --> 02:04:21,940
- Jang Cheol Joo.
- Hadir!
2224
02:04:22,270 --> 02:04:23,270
- Jo Gye Gun.
- Hadir!
2225
02:04:23,440 --> 02:04:25,340
- Kim Yeong Deok.
- Hadir!
2226
02:04:25,940 --> 02:04:27,200
- Kim Tae Ryeong.
- Hadir!
2227
02:04:27,700 --> 02:04:28,700
- Kim Il Gi.
- Hadir!
2228
02:04:29,200 --> 02:04:30,000
- Kim Kang Ho.
- Hadir!
2229
02:04:30,340 --> 02:04:31,670
- Lee Pyeong Jo.
- Hadir!
2230
02:04:31,840 --> 02:04:33,340
Yang berikut ini dihilangkan..
2231
02:04:35,210 --> 02:04:35,394
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2232
02:04:35,395 --> 02:04:35,579
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2233
02:04:35,580 --> 02:04:35,765
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2234
02:04:35,766 --> 02:04:35,950
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2235
02:04:35,951 --> 02:04:36,135
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2236
02:04:36,136 --> 02:04:36,320
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2237
02:04:36,321 --> 02:04:36,505
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2238
02:04:36,506 --> 02:04:36,690
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2239
02:04:36,691 --> 02:04:36,876
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2240
02:04:36,877 --> 02:04:37,061
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2241
02:04:37,062 --> 02:04:37,246
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2242
02:04:37,247 --> 02:04:37,431
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2243
02:04:37,432 --> 02:04:37,616
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2244
02:04:37,617 --> 02:04:37,802
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2245
02:04:37,803 --> 02:04:37,987
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2246
02:04:37,988 --> 02:04:38,172
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2247
02:04:38,173 --> 02:04:38,357
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2248
02:04:38,358 --> 02:04:38,542
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2249
02:04:38,543 --> 02:04:38,728
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2250
02:04:38,729 --> 02:04:38,913
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2251
02:04:38,914 --> 02:04:39,098
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2252
02:04:39,099 --> 02:04:39,283
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2253
02:04:39,284 --> 02:04:39,468
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2254
02:04:39,469 --> 02:04:39,653
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2255
02:04:39,654 --> 02:04:39,839
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2256
02:04:39,840 --> 02:04:40,024
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2257
02:04:40,025 --> 02:04:40,209
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2258
02:04:40,210 --> 02:04:40,394
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2259
02:04:40,395 --> 02:04:40,579
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2260
02:04:40,580 --> 02:04:40,765
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2261
02:04:40,766 --> 02:04:40,950
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2262
02:04:40,951 --> 02:04:41,135
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2263
02:04:41,136 --> 02:04:41,320
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2264
02:04:41,321 --> 02:04:41,505
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2265
02:04:41,506 --> 02:04:41,690
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2266
02:04:41,691 --> 02:04:41,876
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2267
02:04:41,877 --> 02:04:42,061
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2268
02:04:42,062 --> 02:04:42,246
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2269
02:04:42,247 --> 02:04:42,431
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2270
02:04:42,432 --> 02:04:42,616
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2271
02:04:42,617 --> 02:04:42,802
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2272
02:04:42,803 --> 02:04:42,987
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2273
02:04:42,988 --> 02:04:43,172
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2274
02:04:43,173 --> 02:04:43,357
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2275
02:04:43,358 --> 02:04:43,542
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2276
02:04:43,543 --> 02:04:43,728
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2277
02:04:43,729 --> 02:04:43,913
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2278
02:04:43,914 --> 02:04:44,098
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2279
02:04:44,099 --> 02:04:44,283
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2280
02:04:44,284 --> 02:04:44,468
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2281
02:04:44,469 --> 02:04:44,653
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa
ma
2282
02:04:44,654 --> 02:04:44,839
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersama
2283
02:04:44,840 --> 02:04:45,024
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersama</fon
t>
2284
02:04:45,025 --> 02:04:45,209
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersama

2285
02:04:45,210 --> 02:04:45,394
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2286
02:04:45,395 --> 02:04:45,579
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2287
02:04:45,580 --> 02:04:45,765
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2288
02:04:45,766 --> 02:04:45,950

~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2289
02:04:45,951 --> 02:04:46,135
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2290
02:04:46,136 --> 02:04:46,320
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2291
02:04:46,321 --> 02:04:46,505
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2292
02:04:46,506 --> 02:04:46,690
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2293
02:04:46,691 --> 02:04:46,876
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2294
02:04:46,877 --> 02:04:47,061
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2295
02:04:47,062 --> 02:04:47,246
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2296
02:04:47,247 --> 02:04:47,431
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2297
02:04:47,432 --> 02:04:47,616
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2298
02:04:47,617 --> 02:04:47,802
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2299
02:04:47,803 --> 02:04:47,987
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2300
02:04:47,988 --> 02:04:48,172

~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2301
02:04:48,173 --> 02:04:48,357
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2302
02:04:48,358 --> 02:04:48,542
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2303
02:04:48,543 --> 02:04:48,728
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2304
02:04:48,729 --> 02:04:48,913
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2305
02:04:48,914 --> 02:04:49,098
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2306
02:04:49,099 --> 02:04:49,283
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2307
02:04:49,284 --> 02:04:49,468
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2308
02:04:49,469 --> 02:04:49,653
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2309
02:04:49,654 --> 02:04:49,839
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2310
02:04:49,840 --> 02:04:50,024
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2311
02:04:50,025 --> 02:04:50,210
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
2312
02:04:50,235 --> 02:04:59,235
Terima kasih telah menyaksikan "The Attorney" bersa

ma
2313
02:04:59,660 --> 02:05:08,160
for more subtitles please visit our fanpage & blog :
www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
http://darksmurfsubindo.blogspot.com
2314
02:05:08,340 --> 02:05:13,900
Pada hari ini dari 142 pengacara di Kota Busan,
sebanyak 99 pengacara hadir.

Jendela

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Jendela

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

bocor1

00:00:29,260 --> 00:00:32,180

00:00:57,867 --> 00:00:58,149

00:01:01,267 --> 00:01:01,549

00:07:38,880 --> 00:07:43,180

Bagian yudisial tidak mencari gara-gara?

Mengalirnya seperti air kencing begitu.

Kenapa bawa-bawa barang seperti ini?

<i>Kau pasti kaget, ya?</i>

00:16:53,143 --> 00:16:53,374

00:16:56,631 --> 00:16:56,862

00:19:13,810 --> 00:19:15,310

00:23:10,710 --> 00:23:12,510

Kuberi porsi dobel.

Wah, sepertinya Pengacara kita

00:26:00,210 --> 00:26:00,980

Pekerjaan sudah banyak yang melakukan,

00:28:11,640 --> 00:28:12,980

00:28:47,740 --> 00:28:48,980

00:29:56,040 --> 00:29:58,040

terulang kembali di Busan.</i>

Jin Woo, cepat kasih salam!

Benar-benar bukan sebuah hal yang gampang.

Karena orang-orang yang

00:35:05,840 --> 00:35:06,680

00:38:09,040 --> 00:38:10,880

Kau kira segampang itu mengubah moral?

00:40:34,010 --> 00:40:35,040

00:41:30,580 --> 00:41:32,880

00:44:31,940 --> 00:44:33,780

00:45:44,440 --> 00:45:46,040

00:46:49,040 --> 00:46:51,380

sehingga perspektif juga berbeda.

00:51:10,780 --> 00:51:11,610

00:52:00,540 --> 00:52:03,510

00:52:41,210 --> 00:52:44,180

Sudah ketemu Jin Woo?

00:55:29,880 --> 00:55:31,880

Kelak aku akan menjadi orang baik.

01:02:10,540 --> 01:02:14,480

01:03:33,580 --> 01:03:36,580

Tidak boleh begitu.

01:06:35,310 --> 01:06:36,240

01:07:15,110 --> 01:07:16,810

01:10:11,940 --> 01:10:15,270

melakukan pertemuan membaca buku ilegal

Sekujur tubuh Jin Woo dipenuhi dengan lebam.

Walaupun ini adalah pertama kalinya bagiku

adalah sebuah jalan tol.

Alamat Ruang Pemantau Navigasi Udara adalah rahasia negara.

Memang benar dia tinggal di Uni Soviet.

tapi telur akan menetas.

-=Klub Budaya Sam Il=<i>Tapi terdengar ada suara kapal.</i>

01:21:53,466 --> 01:21:53,698

01:21:56,257 --> 01:21:56,489

<i>Jin Woo, apa itu kepercayaan?</i>

01:24:50,640 --> 01:24:52,010

dan jaksa yang memberi perintah

01:34:02,010 --> 01:34:04,670

Baik, saya menerima permohonan pengajuan saksi.

melalui kudeta militer.</i>

<i>Tapi aku berkeras mempertahankan.</i>

01:38:32,270 --> 01:38:34,270