Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi men

genai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com"
.
Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkro
n dengan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
versi 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.
Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak ber
tanggung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan p
ribadi. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperju
albelikan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lai
n tidak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan diha
rgai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.
Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ula
ng ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa sub
title
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan
.
Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan d
ihargainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan s
ubtitle film-film lainnya dengan senang hati.
SINOPSIS:
Republik Galactic berada dalam masa kemunduran dengan birokrasi yang busuk dan
korup
serta keadaan ekonomi yang memburuk. Sebagai tanggapan terhadap pajak bagi rute
perdagangan, Federasi Dagang yang tamak membuat blokade kapal perang di sekitar p
lanet
kecil bernama Naboo. Berharap untuk menyelesaikan masalah, Mahkamah Kanselir m
engirimkan dua Jedi, Qui-Gon Jinn dan muridnya Obi-Wan Kenobi, untuk bernegosiasi d
engan
Ketua Federasi Dagang, Nute Gunray. Tanpa sepengetahuan mereka, Federasi Dagang
bersekutu dengan Sith jahat bernama Lord Darth Sidious, yang memerintahkan mereka

untuk
membunuh kedua Jedi tersebut dan menyerang Naboo dengan pasukan droid. Di sana,
QuiGon menyelamatkan seorang bangsa Gungan bernama Jar Jar Binks dari terinjak-inj
ak oleh sebuah tank milik Federasi. Karena berutang budi pada Jedi, Jar Jar memandu
mereka menuju kota bawah bangsa Gungan bernama Otoh Gunga. Di tempat itu, para Jedi
gagal
membujuk bangsa Gungan untuk membantu penduduk Naboo, meskipun mereka mampu mem
peroleh transportasi untuk mencapai kota Theed yang berada di permukaan.
Ratu Padm Amidala dari Naboo ditangkap oleh pasukan Federasi, namun diselamatkan
oleh para Jedi. Sang ratu meninggalkan Naboo bersama dengan Jedi dengan menggu
nakan
kapal luar angkasa pribadi yang kemudian rusak dalam perjalanan setelah melalui
blokade yang mengelilingi planet Naboo. Hal tersebut memaksa mereka untuk mendar
atkan
kapal di gurun pasir planet Tatooine untuk perbaikan.
Saat mencari suku cadang untuk memperbaiki kapal yang rusak, Ratu Padm yang menya
mar
menjadi pelayan bertemu dengan seorang budak muda bernama Anakin Skywalker yang
langsung menyukai Padm. Setelah menghabiskan waktu bersama Anakin dan ibunya, Shmi S
kywalker, Qui-Gon merasakan adanya kehadiran Force yang kuat dalam diri Anakin da
n curiga bahwa Anakin mungkin adalah Yang Terpilih yang akan membawa keseimbangan
bagi
Force. Setelah berhasil memperbaiki kapal, Anakin bawa ikut oleh Qui-Gon tanpa i
bunya
karena statusnya yang masih budak dan sulit untuk dibebaskan. Namun sebelum m
ereka
meninggalkan planet Tatooine, mereka mesti berurusan terlebih dahulu dengan
murid
Darth Sidious, Darth Maul, yang mana dikirim untuk menangkap Ratu Padm. Setelah p
ertarungan singkat terjadi, mereka berhasil melarikan diri.
Berhasilkah Qui-Gon dan Obi-Wan mengawal sang Ratu menuju ke planet Coruscant ag
ar ia
bisa mengajukan kasusnya ke Senat Galactik? Apakah benar kalau Anakin akan me
mbawa
keseimbangan bagi Force dan dapat dilatih menjadi seorang Jedi? Lalu apakah Fed
erasi
Dagang yang tamak itu bisa membubarkan blokadenya dan membiarkan planet Naboo me
njadi
aman dan sejahtera seperti sedia kala? Dapatkan jawabannya di film ini.
Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/
Nah, selamat menonton.
Sumbawa, 09 Februari 2010