SURAT 8.

AL ANFAAL Page 1 of 14

SURAT 8. AL ANFAAL
Terjemahan Text Qur'an Ayat

‫ﻧﻔﹶﺎ ﹸﻝ ِﻟّﹶﻠ ِﻪ‬‫ﻧﻔﹶﺎ ِﻝ ﹸﻗ ِﻞ ﺍﻷ‬‫ﻋ ِﻦ ﺍﻷ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻧ‬‫ﺴﹶﺄﻟﹸﻮ‬
 ‫ﻳ‬
Mereka menanyakan kepadamu tentang 1
(pembagian) harta rampasan perang.
Katakanlah: "Harta rampasan perang itu
kepunyaan Allah dan Rasul, sebab itu
bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah ‫ﺕ‬
 ‫ﻮﺍ ﺫﹶﺍ‬‫ﺻِﻠﺤ‬
 ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬ّ‫ﻮ ِﻝ ﻓﹶﺎ‬‫ﺮﺳ‬ّ ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬
perhubungan di antara sesamamu, dan taatlah
kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu adalah
orang-orang yang beriman".
‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻪ ِﺇ ﹾﻥ ﹸﻛ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻭﹶﺃﻃِﻴﻌ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴﻨِ ﹸﻜ‬‫ﺑ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺮ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻦ ِﺇﺫﹶﺍ ﹸﺫ ِﻛ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﻤ‬ّ‫ِﺇﻧ‬
Sesungguhnya orang-orang yang beriman itu 2
adalah mereka yang apabila disebut nama Allah
gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan
kepada mereka ayat-ayat-Nya bertambahlah
iman mereka (karenanya) dan kepada Tuhan-lah ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻢ ﺁﻳ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺗِﻠ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﺖ ﹸﻗﻠﹸﻮ‬
 ‫ﻭ ِﺟﹶﻠ‬
mereka bertawakal,
‫ﻮ ّﹶﻛﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺭِّﺑ ِﻬ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻢ ِﺇﳝ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬‫ﺯ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﺯ ﹾﻗﻨ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻤّﺎ‬ ‫ﻭ ِﻣ‬ ‫ﺼّﻼ ﹶﺓ‬
 ‫ﻮ ﹶﻥ ﺍﻟ‬‫ﻳﻘِﻴﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬
(yaitu) orang-orang yang mendirikan salat dan 3
yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang
Kami berikan kepada mereka.
‫ﻨ ِﻔﻘﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺣ ﹰﻘّﺎ ﹶﻟ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ‬
Itulah orang-orang yang beriman dengan 4
sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh
beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya
dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
‫ﻕ‬
 ‫ﺯ‬ ‫ﻭ ِﺭ‬ ‫ﺮ ﹲﺓ‬ ‫ﻐ ِﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺭِّﺑ ِﻬ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﺕ ِﻋ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺭﺟ‬ ‫ﺩ‬
‫ﱘ‬ ‫ﹶﻛ ِﺮ‬
‫ﺤ ِّﻖ‬
 ‫ﻚ ﺑِﺎﹾﻟ‬
 ‫ﻴِﺘ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻚ ِﻣ‬
 ‫ﺑ‬ّ‫ﺭ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﹶﻛﻤ‬
Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari 5
rumahmu dengan kebenaran, padahal
sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang
beriman itu tidak menyukainya,
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﲔ ﹶﻟﻜﹶﺎ ِﺭﻫ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭِﺇ ّﹶﻥ ﹶﻓﺮِﻳﻘﹰﺎ ِﻣ‬

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 2 of 14

‫ﺎ‬‫ﻧﻤ‬ّ‫ﻦ ﹶﻛﹶﺄ‬ ‫ﻴ‬ّ‫ﺒ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪﻣ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺤ ِّﻖ‬

 ‫ﻚ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎ ِﺩﻟﹸﻮ‬‫ﻳﺠ‬
mereka membantahmu tentang kebenaran 6
sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang),
seolah-olah mereka dihalau kepada kematian,
sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian
itu). ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻨ ﹸﻈﺮ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎﻗﹸﻮ ﹶﻥ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻳﺴ‬
‫ﺎ‬‫ﻧﻬ‬ّ‫ﻴ ِﻦ ﹶﺃ‬‫ﺘ‬‫ﻯ ﺍﻟ ﹶﻄّﺎِﺋ ﹶﻔ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﻪ ِﺇ‬ ‫ﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﺪ ﹸﻛ‬ ‫ ِﻌ‬‫ﻭِﺇ ﹾﺫ ﻳ‬
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan 7
kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan
(yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang
kamu menginginkan bahwa yang tidak
mempunyai kekuatan senjatalah yang untukmu, ‫ﻮ ﹶﻛ ِﺔ‬ ‫ﺸ‬
ّ ‫ﺕ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﺮ ﺫﹶﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺩّﻭ ﹶﻥ ﹶﺃ ّﹶﻥ ﹶﻏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬
dan Allah menghendaki untuk membenarkan
yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan
memusnahkan orang-orang kafir,
‫ﻖ‬ّ ‫ﺤ‬
 ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ّ ‫ﺤ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﺪ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻳﺮِﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺗﻜﹸﻮ ﹸﻥ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺮ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ‬ ‫ﺍِﺑ‬‫ﻊ ﺩ‬ ‫ﻳ ﹾﻘ ﹶﻄ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎِﺗ ِﻪ‬‫ِﺑ ﹶﻜِﻠﻤ‬
‫ﻩ‬ ‫ﻮ ﹶﻛ ِﺮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﺎ ِﻃ ﹶﻞ‬‫ﺒ ِﻄ ﹶﻞ ﺍﹾﻟﺒ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻖ‬ّ ‫ﺤ‬
 ‫ﻖ ﺍﹾﻟ‬ّ ‫ﺤ‬
ِ ‫ِﻟﻴ‬
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan 8
membatalkan yang batil (syirik) walaupun
orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak
menyukainya.
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺠ ِﺮﻣ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺏ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺘﺠ‬‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﻓﹶﺎ‬ ‫ﺑ ﹸﻜ‬ّ‫ﺭ‬ ‫ﺘﻐِﻴﺜﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ِﺇ ﹾﺫ‬
(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan 9
kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya
bagimu: "Sesungguhnya Aku akan
mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan
seribu malaikat yang datang berturut-turut". ‫ﻼِﺋ ﹶﻜ ِﺔ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻒ ِﻣ‬
ٍ ‫ﻢ ِﺑﹶﺄﹾﻟ‬ ‫ﺪ ﹸﻛ‬ّ ‫ﻣ ِﻤ‬ ‫ﹶﺃِﻧّﻲ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﺮ ِﺩِﻓ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻦ ِﺑ ِﻪ‬ّ ‫ﻤِﺌ‬ ‫ﺘ ﹾﻄ‬‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻯ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺑ‬ ‫ﻪ ﺇِﻻ‬ ‫ﻪ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻌﹶﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬
Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala 10
bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira
dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya.
Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah.
Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha ‫ﻨ ِﺪ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ِﺇ ّﹶﻥ‬‫ﻦ ِﻋ‬ ‫ﺮ ﺇِﻻ ِﻣ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻨ‬ّ‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹸﻜ‬‫ﹸﻗﻠﹸﻮﺑ‬
Bijaksana.
‫ﻢ‬ ‫ﺣﻜِﻴ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻋﺰِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﻨ ِّﺰ ﹸﻝ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻨ ﹰﺔ ِﻣ‬‫ﻣ‬ ‫ﺱ ﹶﺃ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻨﻌ‬ّ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﺸّﻴ ﹸﻜ‬
ِ ‫ﻐ‬ ‫ﻳ‬ ‫ِﺇ ﹾﺫ‬
(Ingatlah), ketika Allah menjadikan kamu 11
mengantuk sebagai suatu penentraman daripada-
Nya, dan Allah menurunkan kepadamu hujan
dari langit untuk menyucikan kamu dengan
hujan itu dan menghilangkan dari kamu ‫ﻢ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﻴ ﹶﻄ ِّﻬ‬‫ﺎ ًﺀ ِﻟ‬‫ﺎ ِﺀ ﻣ‬‫ﺴﻤ‬
ّ ‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬
gangguan-gangguan setan dan untuk
menguatkan hatimu dan memperteguh
dengannya telapak kaki (mu).
‫ﻂ‬
‫ﺮِﺑ ﹶ‬ ‫ﻴ‬‫ﻭِﻟ‬ ‫ﻴﻄﹶﺎ ِﻥ‬‫ﺸ‬
ّ ‫ﺰ ﺍﻟ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻢ ِﺭ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬
 ‫ﻳ ﹾﺬ ِﻫ‬‫ﻭ‬
‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬‫ﺖ ِﺑ ِﻪ ﺍﻷ ﹾﻗﺪ‬
 ‫ﻳﹶﺜِّﺒ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ﹸﻜ‬
(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan 12

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 3 of 14

‫ﻼِﺋ ﹶﻜ ِﺔ ﹶﺃِﻧّﻲ‬‫ﻚ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﹾﻟﻤ‬

 ‫ﺑ‬ّ‫ﺭ‬ ‫ﻮﺣِﻲ‬‫ِﺇ ﹾﺫ ﻳ‬
kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku
bersama kamu, maka teguhkanlah (pendirian)
orang-orang yang telah beriman". Kelak akan
Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati
orang-orang kafir, maka penggallah kepala ‫ﺳﹸﺄﹾﻟﻘِﻲ ﻓِﻲ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﻮﺍ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻢ ﹶﻓﹶﺜِّﺒﺘ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻣ‬
mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari
mereka. ‫ﻮﺍ‬‫ﺿ ِﺮﺑ‬
 ‫ﺐ ﻓﹶﺎ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ّ ‫ﻭﺍ ﺍﻟ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺏ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ ِ ‫ﹸﻗﻠﹸﻮ‬
‫ﺎ ٍﻥ‬‫ﺑﻨ‬ ‫ﻢ ﹸﻛ ّﹶﻞ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻮﺍ ِﻣ‬‫ﺿ ِﺮﺑ‬
 ‫ﺍ‬‫ﻕ ﻭ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻕ ﺍﻷ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﹶﻓ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎﹸﻗّﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻢ ﺷ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﻚ ِﺑﹶﺄ‬
 ِ‫ﹶﺫﻟ‬
(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena 13
sesungguhnya mereka menentang Allah dan
Rasul-Nya; dan barang siapa menentang Allah
dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat
keras siksaan-Nya. ‫ﺪ‬ ‫ﺷﺪِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻪ ﹶﻓِﺈ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎِﻗ ِﻖ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻳﺸ‬
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺍﹾﻟ ِﻌﻘﹶﺎ‬
‫ﺏ‬
 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻭﹶﺃ ّﹶﻥ ِﻟ ﹾﻠﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻢ ﹶﻓﺬﹸﻭﻗﹸﻮ‬ ‫ﹶﺫِﻟ ﹸﻜ‬
Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), 14
maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya
bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab
neraka.
‫ﻨّﺎ ِﺭ‬‫ﺍﻟ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻢ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﻟﻘِﻴ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺎ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﺃﹶ‬‫ﻳ‬
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu 15
bertemu dengan orang-orang yang kafir yang
sedang menyerangmu, maka janganlah kamu
membelakangi mereka (mundur).
‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺩﺑ‬ ‫ﻢ ﺍﻷ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮﹸﻟّﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺣﻔﹰﺎ ﻓﹶﻼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬
‫ﺤ ِّﺮﻓﹰﺎ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﺇِﻻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ‬‫ﺩ‬ ‫ﻣِﺌ ٍﺬ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻮِّﻟ ِﻬ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬
Barang siapa yang membelakangi mereka 16
(mundur) di waktu itu, kecuali berbelok untuk
(siasat) perang atau hendak menggabungkan diri
dengan pasukan yang lain, maka sesungguhnya
orang itu kembali dengan membawa kemurkaan ‫ﺎ َﺀ‬‫ﺪ ﺑ‬ ‫ﺍ ِﺇﻟﹶﻰ ِﻓﹶﺌ ٍﺔ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﺤِّﻴﺰ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ٍﻝ ﹶﺃ‬‫ِﻟ ِﻘﺘ‬
dari Allah, dan tempatnya ialah neraka Jahanam.
Dan amat buruklah tempat kembalinya. ‫ﺲ‬
 ‫ﻭِﺑﹾﺌ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬ّ‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺍ‬‫ﻣ ﹾﺄﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻦ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﺐ ِﻣ‬
ٍ ‫ﻀ‬  ‫ﻐ‬ ِ‫ﺑ‬
‫ﲑ‬ ‫ﺼ‬
ِ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘﹶﻠ‬‫ﻪ ﹶﻗ‬ ‫ﻦ ﺍﻟّﹶﻠ‬ّ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺘﻠﹸﻮ‬‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﻓﹶﻠ‬
Maka (yang sebenarnya) bukan kamu yang 17
membunuh mereka, akan tetapi Allah-lah yang
membunuh mereka, dan bukan kamu yang
melempar ketika kamu melempar, tetapi Allah-
lah yang melempar. (Allah berbuat demikian ‫ﻰ‬‫ﺭﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﺍﻟّﹶﻠ‬ّ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ ِﺇ ﹾﺫ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻣ‬ ‫ﺭ‬
untuk membinasakan mereka) dan untuk
memberi kemenangan kepada orang-orang
mukmin, dengan kemenangan yang baik.
‫ﻪ‬ ‫ﺎ ِﺇ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺴﻨ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻼ ًﺀ‬‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﲔ ِﻣ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒِﻠ‬‫ﻴ‬‫ﻭِﻟ‬
Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 4 of 14

‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺳﻤِﻴ‬

Maha Mengetahui.

‫ﻦ‬ ‫ﻴ ِﺪ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎِﻓﺮِﻳ‬‫ﻦ ﹶﻛ‬ ‫ﻮ ِﻫ‬‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﻭﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﹶﺫِﻟ ﹸﻜ‬
Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan 18
kepadamu), dan sesungguhnya Allah
melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.

‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﺎ َﺀ ﹸﻛ‬‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﺘ ﹾﻔِﺘﺤ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ِﺇ ﹾﻥ‬
Jika kamu (orang-orang musyrikin) mencari 19
keputusan, maka telah datang keputusan
kepadamu; dan jika kamu berhenti; maka itulah
yang lebih baik bagimu; dan jika kamu kembali,
niscaya Kami kembali (pula); dan angkatan ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻮﺩ‬‫ﺗﻌ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺮ ﹶﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﻓ‬‫ﺘﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺗ‬
perangmu sekali-kali tidak akan dapat menolak
dari kamu sesuatu bahaya pun, biar pun dia
banyak dan sesungguhnya Allah beserta orang-
‫ﻮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻴﺌﹰﺎ‬‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﹸﻜ‬‫ﻢ ِﻓﹶﺌ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻐِﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
orang yang beriman.
‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻛﹸﺜ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻮﺍ ﹶﺃﻃِﻴﻌ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺎ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada 20
Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu
berpaling daripada-Nya, sedang kamu
mendengar (perintah-perintah-Nya),
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻤﻌ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮّﹶﻟﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌﻨ‬ ‫ﺳ ِﻤ‬ ‫ﻦ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ‬ ‫ﻮﺍ ﻛﹶﺎّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﺗﻜﹸﻮﻧ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
dan janganlah kamu menjadi sebagai orang- 21
orang (munafik) yang berkata: "Kami
mendengarkan, padahal mereka tidak
mendengarkan.
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻤﻌ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺒ ﹾﻜ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ّ ‫ﺼ‬
ّ ‫ﺪ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﺍﻟ‬ ‫ﻨ‬‫ﺏ ِﻋ‬
ِّ ‫ﺍ‬‫ﺪﻭ‬ّ ‫ﺮ ﺍﻟ‬ّ ‫ﺷ‬ ‫ِﺇ ّﹶﻥ‬
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang 22
seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah orang-
orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti
apa-apa pun.
‫ﻌ ِﻘﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ ﻻ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻷ‬‫ﻴﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻪ ﻓِﻴ ِﻬ‬ ‫ﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻋِﻠ‬ ‫ﻭﹶﻟﻮ‬
Kalau kiranya Allah mengetahui kebaikan ada 23
pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka
dapat mendengar. Dan jika Allah menjadikan
mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti
berpaling juga, sedang mereka memalingkan ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻌ ِﺮﺿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮّﹶﻟﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﹶﺃ‬
diri (dari apa yang mereka dengar itu).

‫ﻮﺍ ِﻟّﹶﻠ ِﻪ‬‫ﺘﺠِﻴﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻮﺍ ﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺎ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬

Hai orang-orang yang beriman, penuhilah
seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul
menyeru kamu kepada suatu yang memberi
kehidupan kepada kamu, dan ketahuilah bahwa
sesungguhnya Allah membatasi antara manusia
dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya lah
kamu akan dikumpulkan.
24
‫ﻢ‬ ‫ﺤﻴِﻴ ﹸﻜ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻢ ِﻟﻤ‬ ‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﺩﻋ‬ ‫ﻮ ِﻝ ِﺇﺫﹶﺍ‬‫ﺮﺳ‬ّ ‫ﻭﻟِﻠ‬
‫ﻭﹶﻗ ﹾﻠِﺒ ِﻪ‬ ‫ﺮ ِﺀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻋﹶﻠﻤ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺸﺮ‬
‫ﺤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻴ ِﻪ‬‫ﻪ ِﺇﹶﻟ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﻭﹶﺃ‬

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 5 of 14

‫ﻮﺍ‬‫ﻦ ﹶﻇﹶﻠﻤ‬ ‫ﻦ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ّ ‫ﺒ‬‫ﺗﺼِﻴ‬ ‫ﻨ ﹰﺔ ﻻ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻘﹸﻮﺍ ِﻓ‬ّ‫ﺍ‬‫ﻭ‬

Dan peliharalah dirimu daripada siksaan yang 25
tidak khusus menimpa orang-orang yang lalim
saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa
Allah amat keras siksaan-Nya.
‫ﺪ‬ ‫ﺷﺪِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻋﹶﻠﻤ‬ ‫ﺍ‬‫ﺻ ﹰﺔ ﻭ‬
ّ ‫ﺎ‬‫ﻢ ﺧ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ِﻣ‬
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺍﹾﻟ ِﻌﻘﹶﺎ‬
‫ﻌﻔﹸﻮ ﹶﻥ ﻓِﻲ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﹶﻗﻠِﻴ ﹲﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻭﺍ ِﺇ ﹾﺫ ﹶﺃ‬‫ﺍ ﹾﺫ ﹸﻛﺮ‬‫ﻭ‬
Dan ingatlah (hai para muhajirin) ketika kamu 26
masih berjumlah sedikit, lagi tertindas di muka
bumi (Mekah), kamu takut orang-orang
(Mekah) akan menculik kamu, maka Allah
memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan ‫ﺱ‬
 ‫ﻨّﺎ‬‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﺨ ّﹶﻄ ﹶﻔ ﹸﻜ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﺎﻓﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﺃ ﹾﻥ‬‫ﺗﺨ‬ ‫ﺽ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻷ‬
dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-
Nya dan diberi-Nya kamu rezeki dari yang baik-
baik agar kamu bersyukur.
‫ﻦ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﺯﹶﻗ ﹸﻜ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺼ ِﺮ ِﻩ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻢ ِﺑ‬ ‫ﺪ ﹸﻛ‬ ‫ﻳ‬ّ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍ ﹸﻛ‬‫ﻓﹶﺂﻭ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺸ ﹸﻜﺮ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌّﹶﻠ ﹸﻜ‬ ‫ﺕ ﹶﻟ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺍﻟ ّﹶﻄِّﻴﺒ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺗﺨ‬ ‫ﻮﺍ ﻻ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺎ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu 27
mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad)
dan (juga) janganlah kamu mengkhianati
amanat-amanah yang dipercayakan kepadamu,
sedang kamu mengetahui. ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎِﺗ ﹸﻜ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻮﺍ ﹶﺃﻣ‬‫ﻮﻧ‬‫ﺗﺨ‬‫ﻭ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ‬‫ﺮﺳ‬ّ ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻌﹶﻠﻤ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻨ ﹲﺔ‬‫ﺘ‬‫ﻢ ِﻓ‬ ‫ﺩ ﹸﻛ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭﹶﺃﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍﹸﻟ ﹸﻜ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻧﻤ‬ّ‫ﻮﺍ ﹶﺃ‬‫ﻋﻠﹶﻤ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
Dan ketahuilah, bahwa hartamu dan anak- 28
anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan
sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang
besar.
‫ﻢ‬ ‫ﻋﻈِﻴ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻩ ﹶﺃ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻪ ِﻋ‬ ‫ﻭﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﻌ ﹾﻞ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬ّ‫ﺗ‬ ‫ﻮﺍ ِﺇ ﹾﻥ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺎ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu 29
bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan
memberikan kepadamu furqaan dan
menghapuskan segala kesalahan-kesalahanmu
dan mengampuni (dosa-dosa) mu. Dan Allah ‫ﻢ‬ ‫ﺳِّﻴﺌﹶﺎِﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﹶﻜ ِّﻔ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮﻗﹶﺎﻧ‬ ‫ﻢ ﹸﻓ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬
mempunyai karunia yang besar.
‫ﻌﻈِﻴ ِﻢ‬ ‫ﻀ ِﻞ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﻪ ﺫﹸﻭ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﺮ ﹶﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﻐ ِﻔ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻙ ﹶﺃ‬ ‫ﻮ‬‫ﻴﹾﺜِﺒﺘ‬‫ﻭﺍ ِﻟ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻚ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬
 ‫ﺮ ِﺑ‬ ‫ﻤ ﹸﻜ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﺫ‬
Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir 30
(Quraisy) memikirkan daya upaya terhadapmu
untuk menangkap dan memenjarakanmu atau
membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka
memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻤ ﹸﻜﺮ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻮ‬‫ﺨ ِﺮﺟ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻙ ﹶﺃ‬ ‫ﺘﻠﹸﻮ‬‫ﻳ ﹾﻘ‬
tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik Pembalas
tipu daya. ‫ﻦ‬ ‫ﺎ ِﻛﺮِﻳ‬‫ﺮ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻤ ﹸﻜ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat 31

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 6 of 14

‫ﺎ‬‫ﻌﻨ‬ ‫ﺳ ِﻤ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﹶﻗ‬‫ﺗﻨ‬‫ﺎ‬‫ﻢ ﺁﻳ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺘﻠﹶﻰ‬‫ﺗ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬

Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami
telah mendengar (ayat-ayat yang seperti ini),
kalau kami menghendaki niscaya kami dapat
membacakan yang seperti ini, (Al Qur'an) ini
tidak lain hanyalah dongengan-dongengan ‫ﻫﺬﹶﺍ ﺇِﻻ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ ِﺇ ﹾﻥ‬ ‫ﺎ ِﻣﹾﺜ ﹶﻞ‬‫ﺎ ُﺀ ﹶﻟ ﹸﻘ ﹾﻠﻨ‬‫ﻧﺸ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﹶﻟ‬
orang-orang purbakala".
‫ﲔ‬
 ‫ﻭِﻟ‬ّ ‫ﲑ ﺍﻷ‬ ‫ﺎ ِﻃ‬‫ﹶﺃﺳ‬
‫ﻖ‬ّ ‫ﺤ‬
 ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫﺬﹶﺍ‬ ‫ﻢ ِﺇ ﹾﻥ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬ّ ‫ﻬ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹾ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬
Dan (ingatlah), ketika mereka (orang-orang 32
musyrik) berkata: "Ya Allah, jika betul (Al
Qur'an) ini, dialah yang benar dari sisi Engkau,
maka hujanilah kami dengan batu dari langit,
atau datangkanlah kepada kami azab yang ‫ﻦ‬ ‫ﺭ ﹰﺓ ِﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ِﺣﺠ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ ِﻄ‬ ‫ﻙ ﹶﻓﹶﺄ‬ ‫ﻨ ِﺪ‬‫ﻦ ِﻋ‬ ‫ِﻣ‬
pedih".
‫ﺏ ﹶﺃﻟِﻴ ٍﻢ‬
ٍ ‫ﻌﺬﹶﺍ‬ ‫ﺎ ِﺑ‬‫ﺎ ِﺀ ﹶﺃ ِﻭ ﺍﹾﺋِﺘﻨ‬‫ﺴﻤ‬
ّ ‫ﺍﻟ‬
‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺖ ﻓِﻴ ِﻬ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﻌ ِّﺬ‬ ‫ﻴ‬‫ﻪ ِﻟ‬ ‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻭﻣ‬
Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab 33
mereka, sedang kamu berada di antara mereka.
Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab
mereka, sedang mereka meminta ampun.
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻐ ِﻔﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﻌ ِّﺬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﺪّﻭ ﹶﻥ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﻌ ِّﺬ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ ﺃﹶﻻ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻭﻣ‬
Kenapa Allah tidak mengazab mereka padahal 34
mereka menghalangi orang untuk (mendatangi)
Masjidilharam dan mereka bukanlah orang-
orang yang berhak menguasainya? Orang-orang
yang berhak menguasai (nya), hanyalah orang- ‫ﻩ‬ ‫ﺎ َﺀ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺍ ِﻡ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺠ ِﺪ ﺍﹾﻟ‬
ِ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ِﻦ ﺍﹾﻟ‬
orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka
tidak mengetahui. ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ ﹾﻛﹶﺜ‬ّ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ‫ﺘﻘﹸﻮ ﹶﻥ‬ّ‫ﻤ‬ ‫ﻩ ﺇِﻻ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﺎ‬‫ِﻟﻴ‬‫ِﺇ ﹾﻥ ﹶﺃﻭ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻌﹶﻠﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻣﻜﹶﺎ ًﺀ‬ ‫ﺖ ﺇِﻻ‬
ِ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨ‬‫ﻢ ِﻋ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬‫ﻼ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺻ‬‫ﻭﻣ‬
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain 35
tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka
rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.
‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﹸﻛ‬‫ﺏ ِﺑﻤ‬
 ‫ﻌﺬﹶﺍ‬ ‫ﻳ ﹰﺔ ﹶﻓﺬﹸﻭﻗﹸﻮﺍ ﺍﹾﻟ‬‫ﺼ ِﺪ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺗ ﹾﻜ ﹸﻔﺮ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻨ ِﻔﻘﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ِﺇ ّﹶﻥ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬
Sesungguhnya orang-orang yang kafir itu, 36
menafkahkan harta mereka untuk menghalangi
(orang) dari jalan Allah. Mereka akan
menafkahkan harta itu, kemudian menjadi
sesalan bagi mereka, dan mereka akan ‫ﻢ‬ّ ‫ﺎ ﹸﺛ‬‫ﻧﻬ‬‫ﻨ ِﻔﻘﹸﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﹶﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪّﻭﺍ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻴ‬‫ِﻟ‬
dikalahkan. Dan ke dalam neraka Jahanamlah
orang-orang yang kafir itu dikumpulkan, ‫ﻦ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻭ‬‫ﻐﹶﻠﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ّ ‫ﺮ ﹰﺓ ﹸﺛ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺗﻜﹸﻮﻥﹸ‬

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 7 of 14

‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺸﺮ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬ّ‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭﺍ ِﺇﻟﹶﻰ‬‫ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬
‫ﻌ ﹶﻞ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ِ ‫ﻦ ﺍﻟ ّﹶﻄِّﻴ‬ ‫ﺚ ِﻣ‬
‫ﺨﺒِﻴ ﹶ‬
 ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺰ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻴﻤِﻴ‬‫ِﻟ‬
supaya Allah memisahkan (golongan) yang 37
buruk dari yang baik dan menjadikan
(golongan) yang buruk itu sebagiannya di atas
sebagian yang lain, lalu kesemuanya
ditumpukkan-Nya, dan dimasukkan-Nya ke ‫ﻪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺮ ﹸﻛ‬ ‫ﻴ‬‫ﺾ ﹶﻓ‬
ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺨﺒِﻴ ﹶ‬  ‫ﺍﹾﻟ‬
dalam neraka Jahanam. Mereka itulah orang-
orang yang merugi. ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻢ ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ‬ ‫ﻨ‬ّ‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻪ ﻓِﻲ‬ ‫ﻌﹶﻠ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻴ‬‫ﺎ ﹶﻓ‬‫ﺟﻤِﻴﻌ‬
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎ ِﺳﺮ‬‫ﺍﹾﻟﺨ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺮ ﹶﻟ‬ ‫ﻐ ﹶﻔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺘﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﻭﺍ ِﺇ ﹾﻥ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﹸﻗ ﹾﻞ ِﻟّﹶﻠﺬِﻳ‬
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: 38
"Jika mereka berhenti (dari kekafirannya),
niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang
dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika
mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku ‫ﺖ‬
 ‫ﻀ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﺍ ﹶﻓ ﹶﻘ‬‫ﻮﺩ‬‫ﻳﻌ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﺳﹶﻠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ﻣ‬
(kepada mereka) sunah (Allah terhadap) orang-
orang dahulu". ‫ﲔ‬
 ‫ﻭِﻟ‬ّ ‫ﻨ ﹸﺔ ﺍﻷ‬ّ‫ﺳ‬
‫ﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ‬‫ﺘ‬‫ﺗﻜﹸﻮ ﹶﻥ ِﻓ‬ ‫ﺘّﻰ ﻻ‬‫ﺣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭﻗﹶﺎِﺗﻠﹸﻮ‬
Dan perangilah mereka, supaya jangan ada 39
fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk
Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran),
maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa
yang mereka kerjakan. ‫ﺎ‬‫ﻪ ِﺑﻤ‬ ‫ﺍ ﹶﻓِﺈ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻬﻮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻪ ِﻟّﹶﻠ ِﻪ ﹶﻓِﺈ ِﻥ ﺍ‬ ّ‫ﻦ ﹸﻛﹸﻠ‬ ‫ﺍﻟ ِﺪّﻳ‬
‫ﲑ‬ ‫ﺼ‬
ِ ‫ﺑ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ِﻧ‬ ‫ﻻ ﹸﻛ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻋﹶﻠﻤ‬ ‫ﺍ ﻓﹶﺎ‬‫ﻮّﹶﻟﻮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah 40
bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah
sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik
Penolong.
‫ﲑ‬ ‫ﺼ‬
ِ ‫ﻨ‬ّ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭِﻧ‬ ‫ﻮﻟﹶﻰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬
‫ﻲ ٍﺀ ﹶﻓﹶﺄ ّﹶﻥ ِﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﺎ ﹶﻏِﻨ‬‫ﻧﻤ‬ّ‫ﻮﺍ ﹶﺃ‬‫ﻋﹶﻠﻤ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭ‬
Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat 41
kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka
sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul,
kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang
miskin dan ibnusabil, jika kamu beriman kepada ‫ﻰ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻭِﻟﺬِﻱ ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬ ‫ﻮ ِﻝ‬‫ﺮﺳ‬ّ ‫ﻭﻟِﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﻤ‬ ‫ﺧ‬
Allah dan kepada apa yang Kami turunkan
kepada hamba Kami (Muhammad) di hari
Furqaan, yaitu di hari bertemunya dua pasukan.
‫ﺴﺒِﻴ ِﻞ ِﺇ ﹾﻥ‬
ّ ‫ﺑ ِﻦ ﺍﻟ‬‫ﺍ‬‫ﲔ ﻭ‬
ِ ‫ﺎ ِﻛ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴﺘ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬
Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
‫ﺎ‬‫ﺒ ِﺪﻧ‬‫ﻋ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﺎ‬‫ﺰﹾﻟﻨ‬ ‫ﻧ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ ﺑِﺎﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻢ ﺁﻣ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﹸﻛ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺎ ِﻥ ﻭ‬‫ﻤﻌ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺘﻘﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮﻗﹶﺎ ِﻥ‬ ‫ﻡ ﺍﹾﻟ ﹸﻔ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 8 of 14

‫ﺮ‬ ‫ﻲ ٍﺀ ﹶﻗﺪِﻳ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ِّﻞ‬

‫ﻭ ِﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﻴ‬‫ﺪ‬ّ ‫ﻭ ِﺓ ﺍﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻢ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﺘ‬‫ِﺇ ﹾﺫ ﹶﺃﻧ‬
(Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir 42
lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir
lembah yang jauh sedang kafilah itu berada di
bawah kamu. Sekiranya kamu mengadakan
persetujuan (untuk menentukan hari ‫ﻮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﺳ ﹶﻔ ﹶﻞ ِﻣ‬ ‫ﺐ ﹶﺃ‬  ‫ﺮ ﹾﻛ‬ّ ‫ﺍﻟ‬‫ﻯ ﻭ‬‫ﺼﻮ‬  ‫ﺍﹾﻟ ﹸﻘ‬
pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat
dalam menentukan hari pertempuran itu, akan
tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu)
‫ﻦ‬ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ‫ﺎ ِﺩ‬‫ﻢ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﻤِﻴﻌ‬ ‫ﺘ‬‫ﺘﹶﻠ ﹾﻔ‬‫ﺧ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺍ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬
agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti
dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu ‫ﻚ‬
 ‫ﻬِﻠ‬ ‫ﻴ‬‫ﻮﻻ ِﻟ‬‫ﻣ ﹾﻔﻌ‬ ‫ﺍ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻪ ﹶﺃ‬ ‫ﻲ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻴ ﹾﻘ‬ِ‫ﻟ‬
binasanya dengan keterangan yang nyata dan
agar orang yang hidup itu hidupnya dengan
keterangan yang nyata (pula). Sesungguhnya ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ّ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻨ ٍﺔ‬‫ﺑِّﻴ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻫﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺴﻤِﻴ‬
 ‫ﻪ ﹶﻟ‬ ‫ﻭِﺇ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻨ ٍﺔ‬‫ﺑِّﻴ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻚ ﹶﻗﻠِﻴﻼ‬
 ‫ﺎ ِﻣ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻪ ﻓِﻲ‬ ‫ﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻳﺮِﻳ ﹶﻜ‬ ‫ﺇِ ﹾﺫ‬
(yaitu) ketika Allah menampakkan mereka 43
kepadamu di dalam mimpimu (berjumlah)
sedikit. Dan sekiranya Allah memperlihatkan
mereka kepada kamu (berjumlah) banyak tentu
saja kamu menjadi gentar dan tentu saja kamu ‫ﻢ ﻓِﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ‬‫ﺘﻨ‬‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﺸ ﹾﻠ‬
ِ ‫ﺍ ﹶﻟ ﹶﻔ‬‫ﻢ ﹶﻛِﺜﲑ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍ ﹶﻛ‬‫ﹶﺃﺭ‬
akan berbantah-bantahan dalam urusan itu, akan
tetapi Allah telah menyelamatkan kamu.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala
‫ﺕ‬
ِ ‫ﻢ ِﺑﺬﹶﺍ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﻢ ِﺇ‬ ‫ﺳّﹶﻠ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ ﺍﻟّﹶﻠ‬ّ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬ ِ‫ﻣﺮ‬ ‫ﺍﻷ‬
isi hati.
‫ﻭ ِﺭ‬‫ﺼﺪ‬
ّ ‫ﺍﻟ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻴِﻨ ﹸﻜ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ ﻓِﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺘ ﹶﻘ‬‫ﻢ ِﺇ ِﺫ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺮِﻳ ﹸﻜﻤ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﺫ‬
Dan ketika Allah menampakkan mereka kepada 44
kamu sekalian, ketika kamu berjumpa dengan
mereka berjumlah sedikit pada penglihatan
matamu dan kamu ditampakkan-Nya berjumlah
sedikit pada penglihatan mata mereka, karena ‫ﻪ‬ ‫ﻲ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﻴ ﹾﻘ‬‫ﻢ ِﻟ‬ ‫ﻴِﻨ ِﻬ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ ﻓِﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ ﹶﻘِّﻠﹸﻠ ﹸﻜ‬‫ﻭ‬ ‫ﹶﻗﻠِﻴﻼ‬
Allah hendak melakukan suatu urusan yang
mesti dilaksanakan. Dan hanya kepada Allah-
lah dikembalikan segala urusan.
‫ﻊ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻭِﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﻮﻻ‬‫ﻣ ﹾﻔﻌ‬ ‫ﺍ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﺍﻷﻣ‬
‫ﻮﺍ‬‫ﺒﺘ‬‫ﻢ ِﻓﹶﺌ ﹰﺔ ﻓﹶﺎﹾﺛ‬ ‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﻟﻘِﻴ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺎ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu 45
memerangi pasukan (musuh), maka berteguh
hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah
sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺗ ﹾﻔِﻠﺤ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌّﹶﻠ ﹸﻜ‬ ‫ﺍ ﹶﻟ‬‫ﻪ ﹶﻛِﺜﲑ‬ ‫ﻭﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺍ ﹾﺫ ﹸﻛﺮ‬‫ﻭ‬
‫ﻮﺍ‬‫ﺯﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﺗﻨ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻮﹶﻟ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻭﹶﺃﻃِﻴﻌ‬
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan 46
janganlah kamu berbantah-bantahan, yang
menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang
kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 9 of 14

‫ﻭﺍ ِﺇ ّﹶﻥ‬‫ﺻِﺒﺮ‬
 ‫ﺍ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﳛ ﹸﻜ‬ ‫ﺐ ِﺭ‬
 ‫ﻫ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬‫ﻭ‬ ‫ﺸﻠﹸﻮﺍ‬
 ‫ﺘ ﹾﻔ‬‫ﹶﻓ‬
Allah beserta orang-orang yang sabar.

‫ﻦ‬ ‫ﺼّﺎِﺑﺮِﻳ‬
 ‫ﻊ ﺍﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻮﺍ ِﻣ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮﺍ ﻛﹶﺎّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﺗﻜﹸﻮﻧ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang- 47
orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa
angkuh dan dengan maksud ria kepada manusia
serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan
(ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan. ‫ﺪّﻭ ﹶﻥ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﺱ‬
ِ ‫ﻨّﺎ‬‫ﻭ ِﺭﺋﹶﺎ َﺀ ﺍﻟ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑ ﹶﻄﺮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎ ِﺭ ِﻫ‬‫ِﺩﻳ‬
‫ﻂ‬
‫ﻣﺤِﻴ ﹲ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻪ ِﺑﻤ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﻭ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎﹶﻟ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﻴﻄﹶﺎ ﹸﻥ ﹶﺃ‬‫ﺸ‬
ّ ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻳ‬ّ‫ﺯ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹾ‬
Dan ketika setan menjadikan mereka 48
memandang baik pekerjaan mereka dan
mengatakan: "Tidak ada seorang manusia pun
yang dapat menang terhadap kamu pada hari ini,
dan sesungguhnya saya ini adalah ‫ﻭِﺇِﻧّﻲ‬ ‫ﺱ‬
ِ ‫ﻨّﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟ‬ ‫ﻡ ِﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺐ ﹶﻟ ﹸﻜ‬
 ‫ﻻ ﻏﹶﺎِﻟ‬
pelindungmu". Maka tatkala kedua pasukan itu
telah dapat saling lihat melihat (berhadapan),
setan itu balik ke belakang seraya berkata:
‫ﺺ‬
 ‫ﻧ ﹶﻜ‬ ‫ﺎ ِﻥ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟ ِﻔﹶﺌﺘ‬
ِ ‫ﺍ َﺀ‬‫ﺗﺮ‬ ‫ﻤّﺎ‬ ‫ﻢ ﹶﻓﹶﻠ‬ ‫ﺭ ﹶﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﺎ‬‫ﺟ‬
"Sesungguhnya saya berlepas diri daripada
kamu; sesungguhnya saya dapat melihat apa ‫ﻢ ِﺇِﻧّﻲ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﺑﺮِﻱ ٌﺀ ِﻣ‬ ‫ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ ِﺇِﻧّﻲ‬ ‫ﻴ ِﻪ‬‫ﺒ‬‫ﻋ ِﻘ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬
yang kamu sekalian tidak dapat melihat;
sesungguhnya saya takut kepada Allah". Dan
Allah sangat keras siksa-Nya. ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻪ ﻭ‬ ‫ﻑ ﺍﻟّﹶﻠ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻭ ﹶﻥ ِﺇِﻧّﻲ ﹶﺃﺧ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ﻻ‬‫ﻯ ﻣ‬‫ﹶﺃﺭ‬
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ ِﻌﻘﹶﺎ‬ ‫ﺷﺪِﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﻓِﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ِﻬ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﺎِﻓﻘﹸﻮ ﹶﻥ ﻭ‬‫ﻤﻨ‬ ‫ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺍﹾﻟ‬ ‫ِﺇ ﹾﺫ‬
(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan 49
orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya
berkata: "Mereka itu (orang-orang mukmin)
ditipu oleh agamanya". (Allah berfirman):
"Barang siapa yang tawakal kepada Allah, maka ‫ﻮ ّﹶﻛ ﹾﻞ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻻ ِﺀ ﺩِﻳ‬‫ﻫﺆ‬ ‫ﺮ‬ّ ‫ﺽ ﹶﻏ‬  ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha
Bijaksana". ‫ﻢ‬ ‫ﺣﻜِﻴ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻋﺰِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﹶﻓِﺈ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﻭﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻮﹶﻓّﻰ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬ ‫ﻯ ِﺇ ﹾﺫ‬‫ﺗﺮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬
Kalau kamu melihat ketika para malaikat 50
mencabut jiwa orang-orang yang kafir seraya
memukul muka dan belakang mereka (dan
berkata): "Rasakanlah olehmu siksa neraka yang
membakar", (tentulah kamu akan merasa ngeri). ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺩﺑ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻀ ِﺮﺑ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻼِﺋ ﹶﻜ ﹸﺔ‬‫ﺍﹾﻟﻤ‬
‫ﺤﺮِﻳ ِﻖ‬
 ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﻭﺫﹸﻭﻗﹸﻮﺍ‬
‫ﺲ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻪ ﹶﻟ‬ ‫ﻭﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻳﺪِﻳ ﹸﻜ‬‫ﺖ ﹶﺃ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ّ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ﻚ ِﺑﻤ‬
 ‫ﹶﺫِﻟ‬
Demikian itu disebabkan oleh perbuatan 51
tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-
kali tidak menganiaya hamba-Nya,

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 10 of 14

‫ﻌﺒِﻴ ِﺪ‬ ‫ِﺑﻈﹶﻼ ٍﻡ ِﻟ ﹾﻠ‬

‫ﻢ‬ ‫ﺒِﻠ ِﻬ‬‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺏ ﺁ ِﻝ ِﻓ‬ ِ ‫ﺪﹾﺃ‬ ‫ﹶﻛ‬
(keadaan mereka) serupa dengan keadaan Firaun 52
dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang
yang sebelumnya. Mereka mengingkari ayat-
ayat Allah, maka Allah menyiksa mereka
disebabkan dosa-dosanya. Sesungguhnya Allah ‫ﻪ‬ ‫ﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺧ ﹶﺬ‬ ‫ﺕ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﹶﻓﹶﺄ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻭﺍ ﺑِﺂﻳ‬‫ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬
Maha Kuat lagi Amat Keras siksaan-Nya.
‫ﺏ‬
ِ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ ِﻌﻘﹶﺎ‬ ‫ﺷﺪِﻳ‬ ‫ﻱ‬
ّ ‫ﻪ ﹶﻗ ِﻮ‬ ‫ﻢ ِﺇ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻮِﺑ ِﻬ‬‫ِﺑﺬﹸﻧ‬
‫ﻤ ﹰﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺍ ِﻧ‬‫ﻐِّﻴﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻪ ﹶﻟ‬ ‫ﻚ ِﺑﹶﺄ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬
 ‫ﺫﹶِﻟ‬
Yang demikian (siksaan) itu adalah karena 53
sesungguhnya Allah sekali-kali tidak akan
merubah sesuatu nikmat yang telah
dianugerahkan-Nya kepada sesuatu kaum,
hingga kaum itu merubah apa yang ada pada diri ‫ﺎ‬‫ﻭﺍ ﻣ‬‫ﻐِّﻴﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺘّﻰ‬‫ﺣ‬ ‫ﻮ ٍﻡ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤﻬ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬
mereka sendiri, dan sesungguhnya Allah Maha
Mendengar lagi Maha Mengetahui, ‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺳﻤِﻴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻭﹶﺃ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺴ ِﻬ‬
ِ ‫ﻧ ﹸﻔ‬‫ِﺑﹶﺄ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺒِﻠ ِﻬ‬‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻭ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺏ ﺁ ِﻝ ِﻓ‬
ِ ‫ﺪﹾﺃ‬ ‫ﹶﻛ‬
(keadaan mereka) serupa dengan keadaan Firaun 54
dan pengikut-pengikutnya serta orang-orang
yang sebelumnya. Mereka mendustakan ayat-
ayat Tuhannya maka Kami membinasakan
mereka disebabkan dosa-dosanya dan Kami ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫﹶﻠ ﹾﻜﻨ‬ ‫ﻢ ﹶﻓﹶﺄ‬ ‫ﺭِّﺑ ِﻬ‬ ‫ﺕ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻮﺍ ﺑِﺂﻳ‬‫ﹶﻛ ّﹶﺬﺑ‬
tenggelamkan Firaun dan pengikut-pengikutnya;
dan kesemuanya adalah orang-orang yang lalim. ‫ﻭ ﹸﻛ ّﹲﻞ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﺁ ﹶﻝ ِﻓ‬‫ﺮ ﹾﻗﻨ‬ ‫ﻭﹶﺃ ﹾﻏ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻮِﺑ ِﻬ‬‫ِﺑ ﹸﺬﻧ‬
‫ﲔ‬
 ‫ﻮﺍ ﻇﹶﺎِﻟ ِﻤ‬‫ﻛﹶﺎﻧ‬
‫ﻭﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺪ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ ‫ﻨ‬‫ﺏ ِﻋ‬
ِّ ‫ﺍ‬‫ﺪﻭ‬ّ ‫ﺮ ﺍﻟ‬ّ ‫ﺷ‬ ‫ِﺇ ّﹶﻥ‬
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling 55
buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir,
karena mereka itu tidak beriman.
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﹶﻓ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻨ ﹸﻘﻀ‬‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ّ ‫ﻢ ﹸﺛ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﺕ ِﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬
(Yaitu) orang-orang yang kamu telah 56
mengambil perjanjian dari mereka, sesudah itu
mereka mengkhianati janjinya pada setiap
kalinya, dan mereka tidak takut (akibat-
akibatnya). ‫ﺘﻘﹸﻮ ﹶﻥ‬ّ‫ﻳ‬ ‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ ٍﺓ‬ّ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ ﻓِﻲ ﹸﻛ ِّﻞ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺩ ِﺑ ِﻬ‬ ‫ﺸ ِّﺮ‬
 ‫ﺏ ﹶﻓ‬
ِ ‫ﺮ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻢ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬ّ‫ﺗﹾﺜ ﹶﻘ ﹶﻔ‬ ‫ﻣّﺎ‬ ‫ﹶﻓِﺈ‬
Jika kamu menemui mereka dalam peperangan, 57
maka cerai beraikanlah orang-orang yang di
belakang mereka dengan (menumpas) mereka,
supaya mereka mengambil pelajaran.
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﻳ ّﹶﺬ ّﹶﻛﺮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌّﹶﻠ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺧ ﹾﻠ ﹶﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻴ ِﻬ‬‫ﻧِﺒ ﹾﺬ ِﺇﹶﻟ‬‫ﻧ ﹰﺔ ﻓﹶﺎ‬‫ﺎ‬‫ﻮ ٍﻡ ِﺧﻴ‬ ‫ﻦ ﹶﻗ‬ ‫ﻦ ِﻣ‬ّ ‫ﺎﹶﻓ‬‫ﺗﺨ‬ ‫ﻣّﺎ‬ ‫ﻭِﺇ‬
Dan jika kamu khawatir akan (terjadinya) 58
pengkhianatan dari suatu golongan, maka
kembalikanlah perjanjian itu kepada mereka

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 11 of 14

‫ﲔ‬
 ‫ﺎِﺋِﻨ‬‫ﺐ ﺍﹾﻟﺨ‬
ّ ‫ﺤ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ ﻻ‬ ‫ﺍ ٍﺀ ِﺇ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺳﻮ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬
dengan cara yang jujur. Sesungguhnya Allah
tidak menyukai orang-orang yang berkhianat.

‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﺒﻘﹸﻮﺍ ِﺇ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻦ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ّ ‫ﺒ‬‫ﺴ‬

‫ﺤ‬  ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬
Dan janganlah orang-orang yang kafir itu 59
mengira, bahwa mereka akan dapat lolos (dari
kekuasaan Allah). Sesungguhnya mereka tidak
dapat melemahkan (Allah).
‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺠﺰ‬
ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻭ ِﻣ‬ ‫ﻮ ٍﺓ‬ّ ‫ﻦ ﹸﻗ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ﺘ ﹶﻄ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﺍ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺪّﻭﺍ ﹶﻟ‬ ِ‫ﻭﹶﺃﻋ‬
Dan siapkanlah untuk menghadapi mereka 60
kekuatan apa saja yang kamu sanggupi dan dari
kuda-kuda yang ditambat untuk berperang (yang
dengan persiapan itu) kamu menggentarkan
musuh Allah, musuhmu dan orang-orang selain ‫ﻭ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ّ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ِﺑ ِﻪ‬‫ﺮ ِﻫﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻴ ِﻞ‬‫ﺨ‬
 ‫ﻁ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ِﺭﺑ‬
mereka yang kamu tidak mengetahuinya; sedang
Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu
nafkahkan pada jalan Allah niscaya akan dibalas
‫ﻢ ﻻ‬ ‫ﻭِﻧ ِﻬ‬‫ﻦ ﺩ‬ ‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﺧﺮِﻳ‬ ‫ﺁ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ‬ّ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬
dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan
dianiaya (dirugikan). ‫ﻦ‬ ‫ﻨ ِﻔﻘﹸﻮﺍ ِﻣ‬‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻌﹶﻠﻤ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻑ ِﺇﹶﻟ‬
ّ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﻲﺀٍ ﻓِﻲ‬ ‫ﺷ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺗ ﹾﻈﹶﻠﻤ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻮ ّﹶﻛ ﹾﻞ‬ ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺢ ﹶﻟﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﺟ‬ ‫ﺴ ﹾﻠ ِﻢ ﻓﹶﺎ‬
ّ ‫ﻮﺍ ﻟِﻠ‬‫ﻨﺤ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭﺇِ ﹾﻥ‬
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, 61
maka condonglah kepadanya dan bertawakallah
kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha
Mendengar lagi Maha Mengetahui.
‫ﻢ‬ ‫ﻌﻠِﻴ‬ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴﻤِﻴ‬
ّ ‫ﻮ ﺍﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ِﺇ‬
‫ﻚ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻙ ﹶﻓِﺈ ّﹶﻥ‬ ‫ﻮ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭﺍ ﹶﺃ ﹾﻥ‬‫ﻳﺮِﻳﺪ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬
Dan jika mereka bermaksud hendak menipumu, 62
maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi
pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu
dengan pertolongan-Nya dan dengan para
mu'min, ‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﺼ ِﺮ ِﻩ‬
 ‫ﻨ‬‫ﻙ ِﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ّ‫ﻮ ﺍّﹶﻟﺬِﻱ ﹶﺃ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﺎ ﻓِﻲ‬‫ﺖ ﻣ‬  ‫ﻧ ﹶﻔ ﹾﻘ‬‫ﻮ ﹶﺃ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﻦ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ِﻬ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﹶﺃّﹶﻟ‬‫ﻭ‬
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang- 63
orang yang beriman). Walaupun kamu
membelanjakan semua (kekayaan) yang berada
di bumi, niscaya kamu tidak dapat
mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah ‫ﻢ‬ ‫ﻦ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ِﻬ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺎ ﹶﺃّﹶﻟ ﹾﻔ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﺟﻤِﻴﻌ‬ ‫ﺽ‬ ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻷ‬
telah mempersatukan hati mereka.
Sesungguhnya Dia Maha Perkasa lagi Maha
Bijaksana.
‫ﻢ‬ ‫ﺣﻜِﻴ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻋﺰِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﻢ ِﺇ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻒ‬
 ‫ﻪ ﹶﺃّﹶﻟ‬ ‫ﻦ ﺍﻟّﹶﻠ‬ّ ‫ﻭﹶﻟ ِﻜ‬
‫ﻚ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ‬ّ‫ﻣ ِﻦ ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻚ ﺍﻟّﹶﻠ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﻲ‬ّ ‫ﻨِﺒ‬ّ‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃﻳ‬‫ﻳ‬
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) 64
bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang
mengikutimu.
‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ِﻣ‬

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 12 of 14

‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺽ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺣ ِّﺮ‬ ‫ﻲ‬ّ ‫ﻨِﺒ‬ّ‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳ‬
Hai Nabi, kobarkanlah semangat para mukmin 65
itu untuk berperang. Jika ada dua puluh orang
yang sabar di antara kamu, niscaya mereka
dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan
jika ada seratus orang (yang sabar) di antaramu, ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺎِﺑﺮ‬‫ﻭ ﹶﻥ ﺻ‬‫ﺸﺮ‬  ‫ﻢ ِﻋ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﺎ ِﻝ ِﺇ ﹾﻥ‬‫ﺍﹾﻟ ِﻘﺘ‬
mereka dapat mengalahkan seribu daripada
orang-orang kafir, disebabkan orang-orang kafir
itu kaum yang tidak mengerti.
‫ﻢ ﻣِﺎﹶﺋ ﹲﺔ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬ ‫ﻴ ِﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﻣِﺎﹶﺋ‬‫ﻐِﻠﺒ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻢ ﹶﻗ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬ّ‫ﻭﺍ ِﺑﹶﺄ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﻦ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﺃﹾﻟﻔﹰﺎ ِﻣ‬‫ﻐِﻠﺒ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻳ ﹾﻔ ﹶﻘﻬ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ ّﹶﻥ ﻓِﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋِﻠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻒ ﺍﻟّﹶﻠ‬
 ‫ﺧ ّﹶﻔ‬ ‫ﺍﻵ ﹶﻥ‬
Sekarang Allah telah meringankan kepadamu 66
dan Dia telah mengetahui bahwa padamu ada
kelemahan. Maka jika ada di antaramu seratus
orang yang sabar, niscaya mereka dapat
mengalahkan dua ratus orang; dan jika di ‫ﺮ ﹲﺓ‬ ‫ﺎِﺑ‬‫ﻢ ﻣِﺎﹶﺋ ﹲﺔ ﺻ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻌﻔﹰﺎ ﹶﻓِﺈ ﹾﻥ‬ ‫ﺿ‬

antaramu ada seribu orang (yang sabar), niscaya
mereka dapat mengalahkan dua ribu orang
dengan seizin Allah. Dan Allah beserta orang-
‫ﻒ‬
 ‫ﻢ ﹶﺃﹾﻟ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﻭِﺇ ﹾﻥ‬ ‫ﻴ ِﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻮﺍ ﻣِﺎﹶﺋ‬‫ﻐِﻠﺒ‬ ‫ﻳ‬
orang yang sabar.
‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻴ ِﻦ ِﺑِﺈ ﹾﺫ ِﻥ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﻭ‬‫ﻮﺍ ﹶﺃﹾﻟ ﹶﻔ‬‫ﻐِﻠﺒ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺼّﺎِﺑﺮِﻳ‬
 ‫ﺍﻟ‬
‫ﺘّﻰ‬‫ﺣ‬ ‫ﻯ‬‫ﺳﺮ‬ ‫ﻪ ﹶﺃ‬ ‫ﻳﻜﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﻟ‬ ‫ﻨِﺒ ٍّﻲ ﹶﺃ ﹾﻥ‬‫ﺎ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ِﻟ‬‫ﻣ‬
Tidak patut, bagi seorang Nabi mempunyai 67
tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan
musuhnya di muka bumi. Kamu menghendaki
harta benda duniawi sedangkan Allah
menghendaki (pahala) akhirat (untukmu). Dan ‫ﺎ‬‫ﻧﻴ‬‫ﺪ‬ّ ‫ﺽ ﺍﻟ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺗﺮِﻳﺪ‬ ‫ﺽ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﻦ ﻓِﻲ ﺍﻷ‬ ‫ﺨ‬
ِ ‫ﻳﹾﺜ‬
Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
‫ﻢ‬ ‫ﺣﻜِﻴ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻋﺰِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺮ ﹶﺓ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺍﻵ ِﺧ‬ ‫ﻳﺮِﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻭ‬
‫ﺎ‬‫ﻢ ﻓِﻴﻤ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬
ّ ‫ﻤ‬ ‫ﻖ ﹶﻟ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﺏ ِﻣ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻻ ِﻛﺘ‬‫ﻟﹶﻮ‬
Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah 68
terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa
siksaan yang besar karena tebusan yang kamu
ambil.
‫ﻢ‬ ‫ﻋﻈِﻴ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺗ‬‫ﺧ ﹾﺬ‬ ‫ﹶﺃ‬
‫ﺗﻘﹸﻮﺍ‬ّ‫ﺍ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻼﻻ ﹶﻃِّﻴﺒ‬‫ﻢ ﺣ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫ﻤّﺎ ﹶﻏِﻨ‬ ‫ﹶﻓ ﹸﻜﻠﹸﻮﺍ ِﻣ‬
Maka makanlah dari sebagian rampasan perang 69
yang telah kamu ambil itu, sebagai makanan
yang halal lagi baik, dan bertakwalah kepada
Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang. ‫ﻢ‬ ‫ﺭﺣِﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻪ ﹶﻏﻔﹸﻮ‬ ‫ﻪ ِﺇ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﻳﺪِﻳ ﹸﻜ‬‫ﻦ ﻓِﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻲ ﹸﻗ ﹾﻞ ِﻟ‬ّ ‫ﻨِﺒ‬ّ‫ﺎ ﺍﻟ‬‫ﻳﻬ‬ّ‫ﺎ ﺃﹶ‬‫ﻳ‬
Hai Nabi, katakanlah kepada tawanan-tawanan 70
yang ada di tanganmu: "Jika Allah mengetahui
ada kebaikan dalam hatimu, niscaya Dia akan
memberikan kepadamu yang lebih baik dari apa

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 13 of 14

‫ﺍ‬‫ﻴﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻪ ﻓِﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑ ﹸﻜ‬ ‫ﻌﹶﻠ ِﻢ ﺍﻟّﹶﻠ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻯ ِﺇ ﹾﻥ‬‫ﺳﺮ‬ ‫ﺍﻷ‬
yang telah diambil daripadamu dan Dia akan
mengampuni kamu". Dan Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.
‫ﺮ‬ ‫ﻐ ِﻔ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻤّﺎ ﹸﺃ ِﺧ ﹶﺬ ِﻣ‬ ‫ﺍ ِﻣ‬‫ﻴﺮ‬‫ﺧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺆِﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺭﺣِﻴ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻪ ﹶﻏﻔﹸﻮ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﹶﻟ ﹸﻜ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻪ ِﻣ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺪ ﺧ‬ ‫ﻚ ﹶﻓ ﹶﻘ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻭﺍ ِﺧﻴ‬‫ﻳﺮِﻳﺪ‬ ‫ﻭِﺇﻥﹾ‬
Akan tetapi jika mereka (tawanan-tawanan itu) 71
bermaksud hendak berkhianat kepadamu, maka
sesungguhnya mereka telah berkhianat kepada
Allah sebelum ini, lalu Allah menjadikan (mu)
berkuasa terhadap mereka. Dan Allah Maha ‫ﻢ‬ ‫ﺣﻜِﻴ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻢ ﻭ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﻦ ِﻣ‬ ‫ﻣ ﹶﻜ‬ ‫ﺒ ﹸﻞ ﹶﻓﹶﺄ‬‫ﻗﹶ‬
Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

‫ﻭﺍ‬‫ﻫﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﺟﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ِﺇ ّﹶﻥ ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan 72
berhijrah serta berjihad dengan harta dan
jiwanya pada jalan Allah dan orang-orang yang
memberikan tempat kediaman dan pertolongan
(kepada orang-orang muhajirin), mereka itu satu ‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ‬ ‫ﻢ ﻓِﻲ‬ ‫ﺴ ِﻬ‬
ِ ‫ﻧ ﹸﻔ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍِﻟ ِﻬ‬‫ﻣﻮ‬ ‫ِﺑﹶﺄ‬
sama lain lindung-melindungi. Dan (terhadap)
orang-orang yang beriman, tetapi belum
berhijrah, maka tidak ada kewajiban sedikit pun
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻚ‬
 ‫ﻭﺍ ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭﻭ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬
atasmu melindungi mereka, sebelum mereka
berhijrah. (Akan tetapi) jika mereka meminta ‫ﻭﺍ‬‫ﺎ ِﺟﺮ‬‫ﻳﻬ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﺾ ﻭ‬
ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ُﺀ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﹶﺃ‬
pertolongan kepadamu dalam (urusan
pembelaan) agama, maka kamu wajib
memberikan pertolongan kecuali terhadap kaum ‫ﺘّﻰ‬‫ﺣ‬ ‫ﻲ ٍﺀ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﻳِﺘ ِﻬ‬‫ﻻ‬‫ﻦ ﻭ‬ ‫ﻢ ِﻣ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ ﹸﻜ‬‫ﻣ‬
yang telah ada perjanjian antara kamu dengan
mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang
kamu kerjakan.
‫ﻢ ﻓِﻲ ﺍﻟ ِﺪّﻳ ِﻦ‬ ‫ﻭ ﹸﻛ‬‫ﺼﺮ‬  ‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭِﺇ ِﻥ ﺍ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﺎ ِﺟﺮ‬‫ﻳﻬ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮ ٍﻡ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶﻗ‬ ‫ﺮ ﺇِﻻ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﻨ‬ّ‫ﻢ ﺍﻟ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻌﹶﻠ‬ ‫ﹶﻓ‬
‫ﲑ‬ ‫ﺼ‬
ِ ‫ﺑ‬ ‫ﻤﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬‫ﻪ ِﺑﻤ‬ ‫ﺍﻟّﹶﻠ‬‫ﻕ ﻭ‬
 ‫ﻢ ﻣِﻴﺜﹶﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑﻴ‬‫ﻭ‬
‫ﺾ ﺇِﻻ‬
ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ُﺀ‬‫ﻭِﻟﻴ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬
Adapun orang-orang yang kafir, sebagian 73
mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang
lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak
melaksanakan apa yang telah diperintahkan
Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di ‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﹶﻓﺴ‬ ‫ﺽ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﻨ ﹲﺔ ﻓِﻲ ﺍﻷ‬‫ﺘ‬‫ﻦ ِﻓ‬ ‫ﺗ ﹸﻜ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻌﻠﹸﻮ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬
muka bumi dan kerusakan yang besar.
‫ﲑ‬ ‫ﹶﻛِﺒ‬
‫ﻭﺍ ﻓِﻲ‬‫ﻫﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﺟﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬
Dan orang-orang yang beriman dan berhijrah 74
serta berjihad pada jalan Allah, dan orang-orang
yang memberi tempat kediaman dan memberi
pertolongan (kepada orang-orang muhajirin),
mereka itulah orang-orang yang benar-benar ‫ﻚ‬
 ‫ﻭﺍ ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ‬‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬‫ﻭﻭ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ﻭ‬
beriman. Mereka memperoleh ampunan dan

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002
SURAT 8. AL ANFAAL Page 14 of 14

‫ﻕ‬
 ‫ﺯ‬ ‫ﻭ ِﺭ‬ ‫ﺮ ﹲﺓ‬ ‫ﻐ ِﻔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺣ ﹰﻘّﺎ ﹶﻟ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬
rezeki (nikmat) yang mulia.

‫ﱘ‬ ‫ﹶﻛ ِﺮ‬

Dan orang-orang yang beriman sesudah itu,
kemudian berhijrah dan berjihad bersamamu
maka orang-orang itu termasuk golonganmu
(juga). Orang-orang yang mempunyai hubungan
itu sebagiannya lebih berhak terhadap
sesamanya (daripada yang kerabat) di dalam
kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha
Mengetahui segala sesuatu.
‫ﻭﺍ‬‫ﺟﺮ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻮﺍ ِﻣ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫ﺍّﹶﻟﺬِﻳ‬‫ﻭ‬
75
‫ﻭﺃﹸﻭﻟﹸﻮ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ ﹸﻜ‬‫ﻚ ِﻣ‬
 ‫ﻢ ﹶﻓﺄﹸﻭﹶﻟِﺌ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭﺍ‬‫ﻫﺪ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﺟ‬
‫ﺾ ﻓِﻲ‬
ٍ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﻭﻟﹶﻰ ِﺑ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ ِﻡ‬‫ﺭﺣ‬ ‫ﺍﻷ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻋﻠِﻴ‬ ‫ﻲ ٍﺀ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻪ ِﺑ ﹸﻜ ِّﻞ‬ ‫ﺏ ﺍﻟّﹶﻠ ِﻪ ِﺇ ّﹶﻥ ﺍﻟّﹶﻠ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻛِﺘ‬

.:: HaditsWeb ::.

mk:@MSITStore:C:\Program%20Files\OPI%20Software\HaditsWeb%203.0\HaditsWeb3.... 1/10/2002