EJAAN LAMA EJAAN BAHARU

Renchana-nya Rencananya
Bertajok Bertajuk
Cherpen Cerpen
Sa-chara Secara
Langsong Langsung
Chuba Cuba
Perbedzaan Perbezaan
Cherpen2 Cerpen-cerpen
Lebeh Lebih
di-bandingkan Dibandingkan
di-sebabkan Disebabkan
di-dalam Didalam
Majallah Majalah
Satengah2 Sesetengah
Men-cheritakan Menceritakan
Sa-suatu Sesuatu
Seni-nya Seninya
Cherita Cerita
Penulis-nya Penulisnya
di-tambah Ditambah
Bagitu Begitu
Buroh Buruh
Ra’yat Rakyat
Sa’umpamanya Seumpamanya
di-pentingkan Dipentingkan
Penulis2 Penulis-penulis
Bukan-lah Bukanlah
Chara Cara-cara
Sa-baik2-nya Sebaik-baiknya
Pembacha Pembaca
di-tinggalkan Ditinggalkan
Sa-mata2 Semata-mata
Bukan-nya Bukannya
di-kemukakan Dikemukakan
Perinchian Perincian
Pengkeritik Pengkritik
Mithal-nya Misalnya
Mas’alah Masalah
sa-harusnya Seharusnya
Samar2 Samar-samar
 Ada-lah Adalah
Mengechewakan Mengecewakan
Chuma cuma
Hasil2 Hasil-hasil
Tahun2 Tahun-tahun
Banyak-nya Banyaknya
Keritik Kritik
Masharakat Masyarakat
Bentok Bentuk
Tidak-lah Tidaklah
Bentok Bentuk
Sa-barang Sebarang
Perso’alan Persoalan
Ia-lah Ialah
so’al soal