G;)

"tJJ

0'

....0 " "

"

~)'
,,:,us.t1 ~~ Ut..J~ .J ...

'y.~~J
: .!II..IoItJI

...,s.:w

,.11."

.L.I~.'~

," .....

JANGANLAH MENDEKATI

ZINA
Penyusun:

Muhammad Umar As Seewed Muraja'ah: Mudzakklr Muhammad Artf, .... A.

JANGANLAH MENDE KAT I

ZINA
Penyusun : Muhammad Umar As Seewed Muraja'ah : Mudzakkir Muhammad Arif, M.A.
Penerjemah Di Kantor Kerjasama Da'wah, Bimbingan dan Penyuluhan Orang Asing Sultanah, Riyadh

.Jallglllllait Melldekati ZINA !!!

\ J __ ,...... J "",.. ... ,
0

~
/' 0'

~ ~ ~~)
., "

~~)

~)
".. "',.....

~~

~ :L.;JI

01

~~
"

'j.;.ill 1~;4.i:; ,~~i

...

A..

~u;...:x)
...

~i
",.

,.

0/

J)~

Ji ~i)

,..

Ail \'.11~1 '.I J\ ~i)

A.;:;

..........

....",.

.~ ~~~~

:yD.:,S :;)

Saudara-saudaraku kaum muslim in, Sesungguhnya sudah Ielas firman Allah dalam Kltab-Nya dan sabda Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam dalam sunnahnya serta Ilma' para ulama tentang haramnya zina dan bahwasannya dia termasuk kekeiian dan dosa besar. Tapi. .. , kita mendapati banyak kaum muslimin yang terlerumus ke dalam lurang kekellan ini, mereka mengikuti hawa nafsu dan syahwat mereka, lupa kepada Allah dan larangan-Nya, lupa kepada Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasaffam dan sabdanya, lupa kepada para ulama dan nasihat-nasihatnya. Sebagian mereka berusaha untuk menghalalkan zina dengan ta'wilta'wif yang bath if bahwa zina adalah perkosaan, sedangkan jika berdasarkan suka sarna suka maka tidak rnengapa. Sebagian mereka bahkan berusaha untuk menipu Allah dengan berpurapura menikah dan berperan seakan-akan suami-isteri, padahal si wanita sudah punya suami di negerinya atau di ternpat lain, dan yang pria hanya berniat memuaskan nafsunya untuk sementara waktu -naudzublllah-. Atau ... , mereka berdafif dengan ucapan orang-orang Syi'ah yang bathil tentang kawin mut'ah yang mana tidak lain adalah penghalalan zina dengan berkedok agarna !!1.

Sungguh benar ucapan Rasulullah Shallallahu 'Alalhl Wasallam :

~I)

'"

II

;?I)~I
ot"

II

~~

'"

rlJ;i~i

....,J

J ::;:,Q ~
J ...

'" '"

~I).I~

~ ~ ?;..:jl)

"PasUsksn ada dan umstku sustu ksum yang (berusaha) mengha/a/kan zina, sutrs, khsmer {minumen keres), dan iI/iit-a/iit musik !" (H.R. Al-Bukhorl),

Saudara-saudaraku kaum muslimIn, Tidakkah anda Ingat ucapan Allah Ta'ala dalam Kltab-Nya yang mulia:

~~

~~) ~~

0l5' ~~ .J) I;:,Z ~) ~

n : .1r''i1o;)'"'

"Dan pngilnlah ksmu mendetat! stns, sesungguhnya zina itu adalah sustu perbuatiln yang keji dan sustu jalan yang Ielek".

(Q.S. AI Isra : 32) Dalam tafsir Kalamul Mannan, Syaikh Abdur- Rahman Nashir As Sa' di berkata : "Larangan Allah untuk mendekati zina itu lebih tegas daripada sekedar melarang perbuatannya, karena berarti Allah melarang semua yang menjurus kepada zina dan mengharamkan seluruh faktor- faktor yang mendorong kepadanya". Maka bisa saya katakan, kalau jalan-jalan dan faktor-faktor yang menuju kepadanya saja dilarang, apalagi perbuatannya !. Sungguh amat keji perbuatan itu dan sungguh amat benar ucapan Allah bahwa zina adalah Fahisyah yang dlkatakan oleh syaikh Abdurrahman pula dalam tafsimya:" AI Fahisyah adalah sesuatu yang dianggap sangat jelek dan keji oleh Syari'at, oleh akal sehat dan fitrah manusia, karena mengandung pelanggaran terhadap hak Allah, hak wanita, hak keluarganya atau suaminya, dan merusak kehidupan rumah tangga serta tercampumya (kacaunya) nasab keturunan". 2

Dan sering kali fahisyah di dalam Qur'an ataupun Hadits dimaksudkan dengan zina. Demi Allah, sesungguhnya zina adalah dosa besar ... dan bukan masalah keeil. Ibnu Mas'ud pernah bertanya tentang dosa-dosa besar kepada Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam : Aku berkata : "Wahai Rasulullah ... , dosa apakah yang paling besar disisi Allah ?" Beliau bersabda: "Engkau meniadlkan bersama Allah sekutu yang lain, padahal Dia menclptakan karnu". Dia (Ibnu Mas'ud) berkata : "Kemudian apa ?" Beliau bersabda : "Engkau membunuh anak kamu karena khawatir dia makan bersama kamu". Dia (Ibnu Mas'ud) berkata : "Kemudian apa ?" Beliau bersabda : "Engkau berzina dengan isteri tetanggamu". Kernudian Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam mernbacakan ayat (tentang sifat-sifat hamba-hamba Allah Ar Rahman) diantaranya Allah mengatakan :

~\ ~\
// CI

0h ~) ;'f ~~ ~\~ 0~~ ~ :;~\) ,

'" 0

.L:d :._~~~ ~

:;)0',;:; 'J)

_,

...

oil""

~l,

'J! :u \ ~?
.r'

;~~- LSL? ~ 0~)

~Q.i\ ~y~\iJl

j ~~

"Ysitu orang-orang yang tidak menyeru berssms Allah sesembshsn yang lain dan tidsk membunuh jiwa yang di hsrsmksn Allah kecustidengsnhak dan ttdsk berzins. Dan bsrengsisp«melskuksn yang demikisn sksn mendspstksn doss, sksn dilipatkansdzsbny» pada hari kiamat dan kekal di dalamnya dengan terhina". (Q.S AI Furqan 68 - 69) Demikianlah yang diriwayatkan oleh AI·Bukhari dan Muslim. Bahkan Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam 3

mengatakan ke dalam bersabda:

bahwa yang paling banyak menjerumuskan manusia neraka adalah mulut dan farji (kemaluan). Beliau

~ C~iJ ~\ ~U\ J-U\ J;:-~ t.: ;s--f ~

~ J J~ J.b
'-,?i--;J\
01))

"Yang paling bsnysk menierumusksn msnusts ke dslsm nsrsks sdslsh mutut dan kemslusn ",
(H.R. At·Turmudzi dan dia berkata hadits ini shahih) Maka pantaslah kalau tentang hal ini Imam Ahmad mengatakan : "Aku tidak tahu ada dosa yang lebih besar setelah membunuh jiwa dar! pada zina". Dan Ibnu Mas'ud berkata : "Tidaklah muncul riba dan zina pada suatu desa kecuali Allah akan mengizinkan kehancurannya". Maka jelaslah masalah buruknya zina, Allah mengatakan bahwa zina adalah perbuatan keji dan jalan yang sangat buruk. Rasulullah bersabda bahwa zina adalah dosa besar yang banyak menjerumuskan manusia ke dalam neraka, demikian pula para ulama. Sedangkan akal sehat dan fitrah bisa klta tanyakan pada • diri kita sendiri. ... Bagaimana jika istri kita sendiri dizinai...? Atau ibu kita ? Atau anak perempuan kita ? Atau kakak dan adik perernpuan kita ? Demikianlah cara berfikir yang diajarkan oleh Rasulullah Shallallahu 'Alaihl Wasallam ketlka datang kepadanya seorang pernuda dan berkata: "Waha! Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam izinkanlah aku untuk berzina !". Maka para shahabat segera melarangnya dengan marah. Kemudian Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam bersabda : "Mendekatlah I" Maka dia mendekat kepadanya. Kemudian beliau bersabda : "Duduklah !" Maka dia duduk, Kemudian beliau bersabda : "Sukakah kalau itu terjadi pada ibumu ?" Dia menjawab : "Tidak. 4

Demi Allah, aku sebagai jaminan untukmu". Beliau bersabda : "Demikian pula manusia seluruhnya tidak suka zina itu terjadi pada ibu-ibu mereka". Kemudian beliau bertanya lagi: "Sukakah kalau itu terjadi pada anak perempuanmu ?" Dan pemuda itu menjawab seperti tadi. Demikianlah selanjutnya beliau bertanya jika Itu terjadi pada saudara perempuannya, bibinya dan seterusnya. Atau sebagaimana yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad dalam musnadnya. Dan cukup untuk mencontohkan rnarahnya seseorang karena cemburu, apa yang diriwayatkan oleh Al-Bukhori dan Muslim dari Sa'ad bin Ubadah Radhiyallahu 'Anhu bahwa dia berkata : "Kalau aku melihat seorang laki-laki bersama isteriku, akan aku pukul dengan pedangku tanpa aku maafkan". Bagaimana pendapat anda dengan kecemburuan Sa' ad bin Ubadah ? Jangan kalian anggap ini berlebihan ! Ketahuilah bahwa inilah yang hak, bahkan kalau ada seorang yang tidak marah ketika melihat isterinya bersama laki-Iaki lain maka inilah yang disebut RasuluJlah Shallallahu 'Alaihi Wasallam dengan "Dayyuts" yang tidak akan masuk syurga. Dengarlah apa kata RasuluJlah Shallallahu 'Alaihi WasaJlam ketika mendengar ucapan Sa'ad RadhiyaJlahu 'Anhu :

~f 1u I) ,~ ~f C~ ~ I) ~~
G) ~
('V) (' i,\'\,)~) ,(Vi'

Ab G j.;1;.i1 r~~I §~

~~

:r 0~f ~f:rJ ,;
.~~

'\) '-:?.Jb:..)1 01).J ~ ~

"Apakah kalian hersn dengan kecemburusn Sa 'ad? Demi Allah sku sksn lebih cemburu dan pedsnys, dan Allah lebih cemboru dan psdsku.

Muslim) Saudara-saudara kaum muslimin,

Dim ksrens kecembunun italah Allah mengharamkan seluruh fahisyah yang lahir stsupun yang bathin". (H.R. AI-Bukhari dan

Hatl-hatllah terhadap perbuatan zina ! Dan janganlah masuk ke dalam jalan-jalan yang mendekati zina. Sesungguhnya sabar untuk tidak masuk ke jalan-jalan tersebut lebih mudah daripada sabar untuk tidak berzina ketika sudah ada di dalamnya, Maka janganlah mendekati zina dan janganlah masuk ke dalam jalan-jalan yang mendekatinya. Dan di antara jalan-jalan tersebut adalah: Pertama : Memandang wanita dan auratnya termasuk wajahnya. Ini sangat erat sekali hubungannya dengan zina, hingga Allah berfirman :

W~· ~~.
... ~

,~;

~ r-P").;' ~)

J.

(I..:~:'_~'

r-'!'! .
D

c:a.;i

."

J.J.

0"

0-: ~

D.

(~

••

~~u
.: •• .'

II ·I~).,

r· : .J_,:JI

0.Jr" ~

0Y:·,a.; ~ ~ ~ I 0~~ j'jf

"Dan katdkanlah kepada orang-orang bertmsn laki-Iakl hendaklah merek» mensbsn pandangannya dan menjaga kemstusnnys, yang demikian itu lebih sud bagi merek». Sesungguhnya Allah Maha Mengetdhui sps yang mereks perbust".

(Q.S. An Nur : 30) Demikian pula Allah memerintahkan kepada wanita agar menahan pandangannya terhadap lakHaki dan rnenlaga kemaluannya. Allah berfirman :

T I :.J,,:lI0.Jr"

"Dan bt.1kanlah kepada wanlt.1-wanit.1yang berlman hendakfah merek» menah.m pandangannya dan menjdga kema/wnnya".

(Q.S. An Nur: 3]) 6

Dan karena menutup jalan menuju zina pula, Allah memerintahkan para wanita mu'rnlnah agar menutup auratnya. Allah berfirman selanjutnya :
" ~ ~ 0> ~
".

.~.

"

'"

J.

"~"
".

,', \ ",', -J ~

~".

' ~I L.)I

• ~J
-""'"

,N, " ..w) "~I' _.' J,.J

~ ~:;,.

i'

: )_,JI .;J_r"

"Dan janganlah mereks mensmpskksn perhiasannya, kecuali yang (biasa) rumps« dar! pedsny» dan hendaklah mereta menutupksn kain kerudungnya kedsdsnys". (Q.S An Nur : 31)

jadi lelas menyaksikan TV atau Video, dimana tampil wanita-wanita dengan membuka aurat dan berhias (tabarrui) termasuk jalan kepada zina yang diharamkan oleh Allah. Demikian pula majalah-majalah, atau gambar-gambar. Kedua : Pendengaran. Pendengaranpun bisa menjadi jalan mendekati zina, bila mendengarkan nyanyian-nyanyian wanita yang bukan mahramnya. Apalagi dengan diiringi musik, dan isinya tentang cumbu dan rayu atau cinta dan kasih dan lain-lain. Oleh karena itu Allah berfirman kepada para isteri-isteri Nabi Shallallahu 'Alaihi Wasallam yang mereka itu adalah contoh teladan bagi seluruh kaum wan ita muslimah:

~uPf,.
u

4," .

Ji t5'-?,ill ~k; J':il, ~". '.~~ }., .' - .r-.~ r ..

'" ""
_..

rr : -,.'I_;>-'lil 'Jr

"Maka janganlah kalian tunduk (Iem.lh) deism pembicsrssn sehingg.l menimbulkan keinginan p.lda orang-orang yang dihatinya ada penyakit ... " (Q.S. AI Ahzsb : 32)

Ketiga : Pergaulan bebas antara laid-laid dan wan ita. Ini adalah [alan yang paling banyak menjerumuskan manusia kepada zina. Betapa banyak perzinahan teriadl yang penyebabnya adalah perkenalan mereka dl kantor, atau keakraban mereka di sekolah, atau perjumpaan mereka di kendaraan umum dan lain-lain .

Allah Ta'ala berfirman :

~~

.J.

...

~~

:\~) ~ y,:_,JL...u
..

J..-

""...

u.~ J.~L
.J..J. J .JJ

10......

oi : y\.r-~\

o)y

~Jt)

r--<:~~i

b~)
I) ...

''Kalau ksmu memints kepsds mereks sesustu kebututun, mintalah dsri balik hijab (tsbir), yangdemikian lebih suet bag! bstimu dan hsti mereks ". (Q.S. AI Ahzab : 53) Keempat : Kholwat (berduaan) dengan seorang wanita yang bukan mahramnya. Ini lebih bahaya dari yang ketiga. Tidaklah seorang laki-laki berduaan dengan seorang wanita yang bukan mahramnya kecuali yang ketiganya adalah syaithon. Diriwayatkan dari Ibnu Abbas Radhiyallahu 'Anhuma, bahwa Rasulullah Shallallahu 'Alaihi Wasallam bersabda : If}-><·~I01))
(

i~
::;

~~

e:-:: ~l ~f;~ 0h ~ :f..~ t

...,..
~)

'7anganlah sekali-kali seorang (disntsr» kstlsn) berdussn dengsn wsntts, kecuali dengan msbrsmnys '~(H.R. AI-Bukhari dan Muslim). Dan beliau ShaUallahu 'AJaihi Wasallam juga bersabda :
~) t;S)~1 01)) (

:UI ~ J;':UI)

'7anganlah sekal/-kal/ kstisn mssuk ke (tempst) wsnu» ". (H.R. AI-Bukhari dan Muslim) Maka berkatalah seorang dari kalangan Anshor : Bagaimana pendapatmu kalau wanita tersebut adalah ipar (saudara isteri) ? Maka beliau Shallallahu 'Alaihi WasaUam menjawab :
~ ) t;S)~\ 01)) ~ ~~I

rs~~ ,

;._;JI,

"/par adalah msut". (H.R. Bukhari dan Muslim) Maka terrnasuk jalan mendekati zina, perginya seorang perernpuan dengan supirnya, tinggalnya seorang lakl-lakl di rumah 8

bersama pembantu perernpuannya atau lainnya dari bentukbentuk kholwat walaupun asalnya berniat baik, seperti .mengantarkan wanita ke tempat tertentu. Demikianlah wahai kaum musllrnin, seluruh [alan-ialan kepada zina sudah Allah tutup. Dan sernua itu sudah Allah haramkan dalam saw ayat :

rr :
- / J.' : Jlj .,_;\~ -~J

~lr)'1 oJ.,....,

J) IY.');~),
oJ-./>

Dan Rasulullah telah mengatakan

dalam satu haditsnya :

"'.
~I
-,...

- ,.Au' .y- -~0#

--

0-

.$1 .:/
~ ....

~ ~i ~!'.0~ ~) ~ ~ ~_a; ~~f;'1 ~ ~

~I)
C! _,

,
..... _, ,,-

a '"

'.j=J1
,I)) {

--

I)

,.."

..-

~L;

~)I)

"c!

'1:!

...

)2.J1 kA>L; j

.:>

_,.. J....

...I)...

J~\

: jJG....,.
LS~

) _,s)L>.J\

;.__;£: :,f Cjll ~i 0~J ,~)

.)W\ )
,)b

yi )

r-L--

Dad Abi Hlirdirdh RddhiYd/ldhll 'Anbu dari Nsb! Shdllallahll 'A/aihi Wasallam, bahwa betlsu berssbds : "Telsh ditll/is stss anak Adam n.;sibnYd (bagiannya) dsri zina, msks did pest! menemulnys, zind kedus mstsnys ddaldh memsndsng; zina kskiny» sdslsh me/,mgkah , zina hatinya ada/ah beriursp dan berangdn-angan, dan dibenarkan yang demikian o/eh farjinya stsu

didustsksn ". (H.R. Al-Bukharl, Muslim, Abu Dawud dan Nasa'i) Dan dalam riwayat lain beliau bersabda :

~~)J

,~I
"'Z u:-_,{ J\'~il

~C·: \.?'-.r r~i(</:iI ~C !"'- _j ·-··Li ! )

o
0 ".: ~

~C.; J~;
9

~IWI) .....
.:

~)b y.i) ~

ol)j

"Kedu« tdnganberzinadan sinsnys sdstsh mersbs, kedua kski berzins dan zinanyasdsleh mefangkah, dan mu/ut berzlns dsn stnsnys JdJIJh mencium ". (H.R. Muslim dan Abu Dawud). Wahai kaum muslimin, kembalilah kepada Allah, sesungguhnya Allah telah memerintahkan dengan wasiat, sedangkan wasiat lebih dari sekedar perintah agar menjauhi seluruh fahisyah (perbuatan keji) :
'Jo .. "".. 1- I·=~ i.: r---' )....r-',,~.,.. ~",.

,t ~
4...J •

G')

"...

1 ', ••

~
...

'

',I..:. G <,
~
-'. ":;'

.. I' ~\I I
0

y_r
:;.

" •• '{
a;;;>

:..-'

,..

• ("1::'\ r-........... ) r-'~, ~., It..,'dl , . r('G' .("I~ '-:.. ...

"'-.;

..:ill ,~,

,.

'"

i?

• -\1'
L.S::'
-

\0\

iL.u~1 OJ_'''''

« 0)~~
..r----'

~.II

"..... Dan jJnganlah ksmu mendeksti fahisYJhyang tsmpsk JtJU YJng tersembunyi. dan janganlah membunub jiwa yang di tursmksn Allah kecusdt dengsn bsk. Demikisn ttu yang diwJsiJtkJn oleh Tuhsnmu kepsdsmu supsys ksmu memstumi". (Q.5. AI An'am : 151) Dan juga Allah mengatakan bahwa diantara sifat-sifat orang mu'min yang akan beruntung adalah seorang yang menjaga kemaluannya dari zina :

G
~~

:'i ~I)ji
~I~) ~I V-

...

,.....

?
~
:

iii" 'd~

;;.

.0~G-

~:,~

:;+11) ,

.~'j ~ ~~ ~~f ~ Jp j.ll OJ_''''' 0)~t.J1 ~ ~)t

·~ ...•Dan orang-orangyang menjagakemstusn mereks kecuafi 10

terhadap Isteri-Istert mereks stsu budsk perempasn yang mereks miliki mske mereks tidak tercels. Barangsiapa mencsri selain Itu msta merekslsh orang-orang yang melsmpsul bstss". (Q.S. AI Mu'minun : 5 - 7) Malta kembalilah kepada Allah ... , sesungguhnya Allah akan membalas mereka yang berbuat Ihsan dengan Ihsan, yaitu orangorang yang menjauhi dosa-dosa besar dan fahisyah. Firman Allah:

I:,;~f :;~I 0~
,.

Z$~, J'~ ~ Cj ~ljOI ~I "

;'...

~;iJ1 ,~~

...

0'

I~\ ,

...

:;';iJ1~;..;.) I~
,

~ C ~) , ,

~ ~~::j ~IJ ~~

J~r '.11i ;~ ~I;JIJ

n-

~~I ;l$'
f\ :

~1'Jr "Dan hsnys kepunyssn Allah-Iah sos yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, supsys Dia memberi balasan kepsds orang yang berbust kejelekan stss sps-sps yang mereks kerisksn, dan Allah bslss orang-orang yang berbust Ihssn, ysitu orang-orang yang menisuh! doss-doss bessr dan fahisyah kecuali doss-doss kecil. Sesungguhnya Allah Maha Lues Ampunsn-Nys ".
(Q.S. An Nairn: 31 . 32)

Dan ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah mempersiapkan kenikmatan-kenikmatan dan kelezatan- kelezatan disisi-Nya yang jauh lebih baik dan lebih kekal untuk orang-orang yang beriman dan benawakkal kepada Allah serta menjauhl dosa-dosa besar dan fahisyah. Firman Allah Ta'ala :

11

:J~
~Jr-

:;+ll) ,:J~~
:J)A ~

c;il

,~/

r-f.~~)
~ ...

I~T

~011 ~i)
1"1 :

,;ii"

,.

l"r~~ I~~) G ~I)JI) ryl;~

rv <.»rJl

"Dan statu epspun yang diberikan kepsds ksmu ltu hsnyslsh kenlkmstsn hidup di dunu: dan sps yang ada di sisiAllah lebih baik dan lebih kekat untuk orang-orang yang berimsn dan hsny» kepsds Rsbb mereks, mereke bertswekkst. Dan (bagi) mereks yang menisuhi dose-doss bessr dan perbustsnperbustsn keji (fahisyah) dan apabilamereks mush mereks memsstksn". (Q.S. Asy Syura : 36 . 37)

Wahai kaum muslim in kembalilah kepada Allah ... dan bertaubatlah kepada-Nya... Sesungguhnya Dia Maha Pengampun dan Maha Penyavang.

12

: JI~I

.
~

~y..JI~
( ~JJ.J)'\

~4 )

u.)~ ~~.l.A
ul:J4J\
~~J

"

J\..!.),!\J &J'='.lll ~JWl\

~4

~,;w\

~l:)4

~'U:U..... ~

~J~I

J'-I c:~J
~t.,-I 01$,:-.11,

~Jt.:...11

~~....:.

':'L- ~IJJua'y4

J~ ~ .:iu..,.w.

Ij.lLlI ~..aJ"

Jt.-.cl ~

y) lS.jWL.!.Joto ~ a...At,.~»

0\'.\0 000~

&IiI1 ts*: UbIt

r.:" '~4t'\'A"'" ..JI~J , •• V ",:,"'"-JI,..-I
... WI':'I£ ~I..:.I...£~ ~,

~,

• ..JI~~

r-

~1~~....ouI~I~..,.u. ~I~.t~!f Ia-""".J~I.J~'~~

,
'(

\'\0'\ ..... \.\.'\00'( \ ,\0'\ ..... \ • \ 'M" \'\0'\ ..... \. ',.,.00,\ I

--jII...M.0..4 ....,u.
-:g. ......... ~.,..u.

il6..iJI~~ ~I~

,
t

',--:,,1,~'I _ol,·,NII:6, .il':~~~I;.j~!~

Lmall Suf~-i<I~hor:mat!,Ytm

':;-::1":,,,'jt~~1
~"'~H\\"..,i'I..",. ..n"' ....,., " .......
~t" .... ,...:u -

"o 0 2 0 1 5 1111111111111111111111111111