-2-

Tbe HoIy MatrImony OI

BrIgIta Vonny LIvIyantI

And

CorneIIus KeIvIn Ng Cbee CIang








Saturday , 21
st
of November 2011
St. Fransiskus Asisi, Singkawang

III. LITURGI SABDA

2

7acara Pemberkatan Perkawinan

I. PEMBUKAAN

A. Penyerahan KeIuarga
(Imam bersama para misdinar menjemput kedua calon mempelai ke depan
pintu gereja. Orang tua / keluarga kedua calan mempelai menyerahkan kepada
Imam untuk diberkati).

Wakil / Orang Tua :
Bapak Pastor yang terhormat,
Kami datang mengantar kedua calon mempelai : Cornelius Kelvin Kim
dan Brigita Vonny, Mohon kepada Pastor selaku pejabat gereja untuk
memberkati dan meresmikan anak-anak kami ini, yang ingin saling
mengikat diri dalam Sakramen perkawinan suci menurut tata cara gereja
Katolik.

mam : Terima Kasih atas kepercayaan Bapak / bu, kami melaksanakan tugas ini
dengan rela: semoga Tuhan menerima niat baik saudara . Dan terimalah
berkat Allah Yang Maha Kuasa ; Demi Nama Bapa dan Putera Dan Roh
Kudus.

( Sambil memerciki dengan air kudus )

B. Perarakan Menuju ke AItar
oor menyanyikan lagu

II. UPACARA PEMBUKAAN

A. Tanda SaIib dan SaIam

mam : Atas Nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus
Umat : Amin
mam : Semoga Allah memberi rahmat dan berkat, agar kita dapat menghadap
kepadanya dengan hati yang suci.
Umat : Amin

B. Kata Pengantar (umat dipersilahkan duduk)

C. Pernyataan Tobat

mam : Saudara / i , dalam perayaan ini kita akan mendengarkan sabda Allah dan
menyerahkan perjamuan cinta Tuhan Yesus Kristus. Marilah kita
mempersiapkan diri dan memeriksa hati kita masing- masing, melihat
segala kekurangan kita baik dalam pergaulan dengan sesama dan sikap
kita terhadap Tuhan. Untuk itu marilah kita memohon belas kasihan dan
pengampunan Allah.(Hening...)

Umat : Saya mengaku, kepada Allah Yang Maha Kuasa, dan Kepada Saudara
sekalian, bahwa saya telah berdosa dengab pikiran dan perkataan,
dengan perbuatan dan kelalaian. Saya berdosa, saya berdosa, Saya
sungguh berdosa. Oleh sebab itu saya mohon, kepada Santa Perawan
Maria, kepada para Malaikat dan Orang Kudus, dan kepada Saudara
sekalian supaya mendoakan saya pada Allah Tuhan Kita.

mam : Semoga Allah Yang Maha Kuasa mengasihi kita, mengampuni dosa kita
dan mengantar kita kehidupan yang kekal.
Umat : Amin
D. Tuhan KasihaniIah ( Lagu Tuhan asihanilah )
E. Madah KemuIiaan ( Lagu emuliaan)
F. Doa Pembukaan

mam : Marilah berdoa
Ya Allah yang Maha Setia, Engkau telah menguduskan cinta kasih suami
istri dan mengangkat perkawinan ini menjadi lambang persatuan Kristus
dengan gereja. Semoga kedua mempelai ini semakin menyadari kesucian
hidup berkeluarga dan berusaha menghayatinya dalam suka dan duka.
Demi Kristus Puteramu dan Pengantara kami yang hidup dan berkuasa
kini dan sepanjang masa.

Umat : Amin.


III. LITURGI SADBA

A. Pembacaan Pertama
Pembacaan dari kitab Kejadian , 2:18-24
"Manusia dan Taman Eden"
Tuhan Allah berfirman ; "Tidak baik kalau manusia itu sendiri saja, Aku akan
menjadikan penolong baginya. yang sepacar dengan dia. Lalu TUHAN ALLAH
membentuk dari tanah segaia binatang hutan dan segala burung di udara. Dibawa-
Nyalah semuanya kepada Manusia itu untuk melihat, bagaimana ia menamainya ;
dan seperti nama yang diberikan manusia itu kepada tiap-tiap makhluk yang hidup.
Demikianlah nanti nama makhluk itu. Manusia itu memberi nama kepada segaia
ternak, kepada burung-burung di udara dan kepada segaia binatang di hutan.
Tetapi baginya sendiri ia tidak menjumpai penolong yang sepadan dengan dia. Lalu

TUHAN ALLAH membuat manusia tidur nyenyak ; ketika ia tidur, TUHAN ALLAH
mengambil salah satu rusuk dari padanya , lalu menutup tempat itu dengan daging
. dan dari rusuk yang diambil TUHAN ALLAH dari manusia itu , dibangun-Nyalah
seorang perempuan , lalu dibawa-Nyalah kepada manusia itu. Lalu berkatalah
manusia itu " nilah dia , tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. la akan
dinamai perempuan , sebab ia diambil dari laki-laki. "Sebab itu seorang laki-laki
akan meninggalkan Ayah dan bunya dan bersatu dengan istrinya, sehingga
keduanya menjadi satu daging.
Demikianlah Sabda Tuhan.
Umat : Syukur kepada AIIah.

B. Lagu Antar Bacaan
Koor menyanyikan lagu..

C. Pembacaan InjiI
Bacaan InjiI Matius 19:3-6 ( Umat berdiri)
"Yang teIah dipersatukan AIIah , jangan diceraikan oIeh manusia"
datanglah orang-orang Farisi kepada-Nya untuk mencobai Dia. Mereka
bertanya "Apakah diperbolehkan orang menceraikan isterinya dengan alasan apa
saja ? Jawab Yesus : "Tidakkah kamu baca , bahwa la menciptakan manusia sejak
semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan ? Dan firman-Nya : "Sebab itu
laki-laki akan meninggalkan ayah dan ibunya dan bersatu dengan isterinya,
sehingga keduanya itu menjadi satu daging. Demikianlah mereka bukan lagi dua,
melainkan satu. Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah , tidak boleh
diceraikan manusia.
Demikianlah Sabda Allah
Umat : DimuIiakanIah Tuhan


IV UPACARA SAKRAMEN PERKAWINAN

A. Pernyataan Maksud / Receptivity DecIaration
(mam mempersilahkan kedua mempelai berdirl didampingi kedua saksi dan
kedua orang tua masing - masing ).

mam : DearIy beIoved CorneIius KeIvin and Brigita Vonny, you have
come together in this Church so that the Lord may seaI and
strengthen your Iove in the presence of the Church's minister and
this community. Christ abundantIy bIesses this Iove and now He
enriches and strengthen you by a speciaI sacrament so that you
may assume the duties of marriage in mutuaI and Iasting fideIity.
And so in the presence of the church, I ask you to state your
intention:
(Mempelai yang berbahagia , saudara ieiah datang kemari untuk
merayakan Sakramen Perkawinan di hadapan pejabat gereja dan
disaksikan oleh umat beriman, ristus memberkati dan meneguhkan
Saudara, agar saudara sanggup saling mencintai dengan setia dan
menunaikan tanggung jawab sebagai suami istri. Maa Sekarang saya
1 -7-

minta, supaya saudara menyatakan maksud dan isi hati saudara

dengan menjawab pertanyaan saya :)

( To The Groom /Kepada Mempelai Pria )

Imam : Dear beIoved CorneIius KeIvin, do you reaIIy with free wiII and
sincere heart want to confirm this marriage ?
(ornelius elvin, sungguhkah saudara dengan ketrendak bebas dan
tulus hati hendak meresmikan pernikahan ini ?)

CorneIius KeIvin: Yes , I do. ( Ya, Saya sungguh)

Imam : In your marriage , wiII you Iove and honor Brigita Vonny as your
wife for the rest of your Iife ?
(Dalam bahtera perkawinan nanti, Bersediakah saudara mengasihi dan
menghormati Brigita Vonny sepanjang hidupmu ?)

CorneIius KeIvin : Yes , I wiII ( Ya, Saya bersedia)

Imam : WiII you accept chiIdren IovingIy from God, and bring them up
according to the Iaw of Chirst of CathoIic Church ?
(Bersediakah Saudara menjadi bapak yang baik bagi anak-anak yang
dipercayakan Tuhan kepada saudara , dan mendidik mereka menjadi
dalam ristus dan sesuai dengan hukum Gereja atolik ?)

CorneIius KeIvin : Yes , I WiII ( Ya, Saya bersedia)

( To The Bride / Kepada Mempelai Wanita)

mam : Brigita Vonny, do you reaIIy with free wiII and sincere heart want
to confirm this marriage ?
(Brigita Vonny sungguhkah saudara dengan kehendak bebas dan tulus
hati hendak meresmikan pernikahan ini ?)

Brigita Vonny : Yes , I do (Ya, Saya sungguh)

mam : In your marriage , wiII you Iove and honor CorneIius KeIvin as
your husband for the rest of your Iife ?
(Dalam bahtera perkawinan nanti, Bersediakah saudara mengasihi dan
menghormati ornelius elvin sepanjang hidupmu ?)

Brigita Vonny : I wiII ( Y a , S aya bersedia)

mam : WiII you accept chiIdren IovingIy from God, and bring them up
according to the Iaw of Christ of CathoIic Church ?
(Bersediakah Saudara menjadi ibu yang baik bagi anak- anak yang
dipercayakan Tuhan kepada saudara . dan mendidik mereka menjadi
dalam ristus dan sesuai dengan hukum Gereja atolik ?)

Brigita Vonny : Yes, I WiII (Ya, Saya bersedia)

B. Janji Perkawinan / Wedding Vows

( edua mempelai meletakkan tangan kanannya di atas itab Suci)

Imam : Since it is your intention to enter into marriage, now join your
right hands on top of this BibIe, and decIare your consent and
exchange your vows before God and your parents, witnesses ,
and aII the congregation here.
(Maa tibaiah saatnya untuk meresmikan perkawinan saudara ,
Saya persilahkan Saudara meletakkan tangan kanan saudara
berdua di atas itab Suci ini, serta mengucapkan janji setia kalian
satu sama lain di hadapan Tuhan dengan disaksikan oieh orang
tua , para saksi. dan semua umat yang hadir disini. )

Cornelius Kelvin : I, CorneIius KeIvin , take you , Brigita Vonny, to be my
wedded wife from this day , I promise to be true to you, for better and
for worse , in heaIth and in sickness, in happiness and in sadness, to
aIways Iove and honor you tiII death do us part . I promise to teach
and be there for the chiIdren that God wiII give us.
(Saya, Cornelius Kelvin, hari ini, menerima engkau , Brigita Vonny sebagai
isteri saya. Saya berjanji untuk setia padamu , dalam untung dan malang,
dalam sehat maupun sakit senang maupun susah ; untuk senantiasa
mencintai dan menghormatimu sampai maut memisahkan kita. Saya
berjanji untuk mendidik dan mendampingi anak-anak yang dipercayakan
Tuhan kepada kita.)

Brigita Vonny : I, Brigita Vonny, take you, CorneIius KeIvin, to be my wedded
husband from this day , I promise to be true to you, for better and for
worse , in heaIth and in sickness, in happiness and in sadness, to
aIways Iove and honor you tiII death do us part. I promise to teach
and be there for the chiIdren that God wiII give us.
(Saya Brigita Vonny hari i ni , menerima engkau , ornelius elvin sebagai
suami saya , Saya berjanji untu setia padamu, dalam untung dan malang,
dalam sehat maupun saki, senang maupun susah : untuk senantiasa
mencintai dan menghormatimu sampai raut memisahkan kita. Saya berjanii
untuk mendidik dan mendampingi anak-anak yang dipercayakan Tuhan
kepada kita. )

-2-

C. Doa pemberkatan perkawinan dan Pemasangan Cincin

Imam : You have decIared your consent before God. May the Lord in
His goodness strengthen your consent and fiII you both with
His bIessings. What God has joined, Man must not divide.
( alian telah mengucapkan janji di hadapan Allah iranya
anugerah Allah menguatkan janji alian dan memenuhi kalian
dengan herkai yang berkelimpahan , Apa yang telah dipersatukan
Allah, tidak dapat diceraikan oleh manusia.)

AII/Umat: Amen

Imam : Lord , BIess and consecrate Brigita Vonny and CorneIius
KeIvin in their Iove for each other. May these rings be a
symboI of true faith in each other, and aIways remind them of
their Iove. We ask this through Chirst Jesus Your Son, our
Lord.
( Ya Allah , berkati dan sucikanlah ornelius elvin dan Brigita Vonny
d alam cinta mereka satu kepada yang lain. Semoga cincin - cincin
ini menjadi lambang kesetiaan dan selalu mengingatkan mereka
akan cinta mereka. Demi Yesus Kristus PuteraMu, Tuhan dan
Pengantara ami.)

AII/Umat: Amen (Amin)

Imam : CorneIius KeIvin, pIace this ring on your wife's ring finger as
a symboI of your Iove and faith .
Cornelius Kelvin, kenakanlah cincin ini pada jari manis isterimu
sebagai lambang cinta kasih dan kesetiaanmu.)

Cornelius Kelvin : Brigita Vonny, take this ring as a sign of my Iove
and fideIity to you.
( Brigita Vonny, terimalah cincin ini sebagai lambing cinta kasih
dan kesetiaanku padamu)

Imam : Brigita Vonny,pIace this ring on your husband's ring finger
as a symbiI of your Iove and faith
(Brigita Vonny, kenakanlah cincin ini pada jari manis suamimu,
sebagai lambang cinta kasih dan kesetiaanmu)

Brigita Vonny : CorneIius KeIvin, take this ring as a sign of my Iove
and fideIity to you.
(Cornelius Kelvin, terimnalah cincin ini sebagai lambang cinta
kasih dan kesetiaanku padamu )


D. Pembukaan SeIubung / VeiI Opening ,

mam : Brigita Vonny and CorneIius KeIvin, you have committed your
Iove to each other in the presence of God and His Church.
Now Look upon your partner in Iife , He / She is the God's
grace in your Iife. May you two wiII aIways Iook at each other
with Iove and happiness to aIways cheer, support, and
-2-

compIete one another. On behaIf of the Church , 1 pronounce

you husband and wife.CorneIius KeIvin, you may kiss your
Bride. ( The Groom lift the Bride's veil and kisses the Bride)
(Brigita Vonny dan ornelius elvin, kalian berdua telah berjanji
di hadapan allah dan gereja Nya. Sekarang Lihatlah pada
pasangan hidupmu masing-masing, ia adalah anugerah kasih
Tuhan dalam hidupmu. Semoga kalian selalu memandang
dengan wajah penuh cinta yang berseri-seri ' unt uk salinq
menghibur menguatkan , dan menyempurnakan. Atas m
Gerejanya . Saya menyatakan kalian sebagai suami isteri,
ornelius elvin , silahkan mencium mempelaimu (mempelai pria
membuka selubung mempelai wariitk dan memberikan kecupan
kepada mempelai wanita)

mam : Brigita Vonny and CorneIius KeIvin, whiIe you have asked for
God's bIessing for your Iong journey, you shouId aIso say
thank you and ask for bIessing from your parents who have
raised you with Iove.(Brigita Vonny and Cornelius Kelvin ask for
blessing from parents)
(Brigita Vonny dan ornelius Menkiun, setelah kalian memohon
berkat dan karunia Tuhan bagi bekl' perjalanan yang panjang dan
penuh tantangan. sepantasnya juga kalian berdua mengucapkan
terima kasih serta mohon berkat dan doa restu kedua orang tua
yang telah mengasuh dan membesarkan kalian dengsn penuh
kasih.)


E. Penyerahan AIkitab , SaIib dan Rosario.

( Saksi menyerahkan itab Suci, Salib dan Rosario kepada Imam
untuk diberkati)

mam : Ya Allah , Bapa yang Mahakasih , Berkatilah Kitab Suci.
Salib dan Rosario ini, PuteraMu terkasih telah wafat pada kayu
salib untuk menyelamatkan dunia. Warta keselamatan dan
cintamu, menjadi pedoman hidup kami sebagai umatmu . Bunda
PuteraMu telah mengajar kami mencintai Engkau dengan tekun
dan setia. Semoga kedua mempelai yang akan menggunakan
benda-benda Rohani ini di dalam kehidupan rumah tangga
mereka, dengan bantuan rahmatMu, sungguh-sungguh mampu
menghayati janji kasih mereka. Kami berdoa semoga iman
harapan dan kasih mereka semakin bertumbuh dalam menjalani
suka duka hidup berkeluarga. Berkat ini kami mohonkan
kepadaMu dengan perantaraan Kristus, Tuhan Kami.
Umat : Amin

( Imam menyerahkan itab Suci, salib dan Rosario kepada orang tua dan
orang tua menyerahkannya kepada kedua mempelai).

F. Doa Umat

man : Saudara-saudari terkasih , Kedua mempelai ini telah mengikat
perjanjian di depan Allah dan dihadapan kita sekalian.
-2-

marilah mendoakan mereka agar mereka tetap bahagia dalam

lindungan Tuhan, sehingga mereka mampu membangun keluarga
Katolik yang setia.

a. : Semoga mereka menghayati hidup perkawinan daIam cinta
kasih dan damai , sehingga rahmat dan kebaikan Kristus
bersinar dari rumah tangga mereka.
Kami mohon ....

Umat : KabuIkanIah doa kami, ya Tuhan

b. : Semoga cinta kasih mereka diberkati Tuhan dengan kurnia
yang berIimpah, sehingga anak-anak yang dianugerahkan
kepada mereka sungguh-sungguh menggembirakan hati
orang tuanya.
Kami mohon ....

Umat : KabuIkanIah doa kami ya, Tuhan

c. : Ya Tuhan peIindung dan penyeIamat kami, Tunjukkan
beIas kasihMu kepada kami dan IimpahiIah keIuarga-
keIuarga kami dengan kurniamu.
Kami mohon...........

Umat : KabuIkanIah doa kami, ya Tuhan

d. : Semoga para orang tua daIam membesarkan anak-
anaknya menghargai kepribadian anak masing-masing
dan membina mereka sesuai dengan bakatnya dan
tuntutan jaman.
Kami mohon...........

Umat : KabuIkanIah doa kami, ya Tuhan

mam : Ya Tuhan, Bapa yang maha Baik, EngkauIah sumber cinta
kasih. Semoga kedua mempeIai ini tumbuh daIam cinta
dan hidup daIam kerukunan dan damai sampai akhirnya,
Engkau memanggiI mereka kepada kebahagiaan di surga.
Demi Kristus Tuhan dan Pengantara kami.

Umat : Amin.


V. PENUTUP

A. Doa Penutup

Imam : MariIah berdoa
Bapa yang Maha Pengasih, Terima kasih kami ucapkan ,
Atas segaIa Anugerah, teristimewa PuteraMu yang baru
kami sambut. Demi DiaIah kami memohon bimbingan dan
-2-

bantuanMu, untuk CorneIius KeIvin dan Brigita Vonny,

Agar Martabat keIuarga KathoIik seIaIu mereka indahkan.
SudiIah membantu mereka, untuk meIaksanakan dengan
penuh tangung jawab, segaIa tugas dan kewajiban ,
semoga cinta dan kesetiaan daiam keIuarga mereka,
mencerminkan cintamu yang tak terbatas kepada dunia
ini. BantuIah mereka agar mampu menjadi pewarta
injiIMu meIaIui hidup perkawinan mereka. Demi Kristus ,
Tuhan dan Pengantara Kami.
Umat : Amin
B. Berkah Meriah
Imam : Tuhan bersamamu
Umat : Dan bersama Rohmu

Imam :SudiIah kiranya , ya Tuhan , memberkati mereka ini
supaya mereka saiIing menyerahkan diri daIam cinta
yang sempurna , seperti Kristus menyerahkan diri kepada
gereja.
Umat : BeriIah berkatMu , ya Tuhan.

Imam : BerkatiIah , ya Tuhan, dan kuatkanIah cinta kasih mereka
berdua untuk kebahagiaan mereka sekarang dan yang
akan datang.
Umat : KuatkanIah cinta kasihnya, ya Tuhan.

Imam : BerkatiIah mereka, ya Tuhan , dan beriIah mereka anak-
anak yang membahagiakannya.
Umat : BeriIah mereka kebahagiaan, ya Tuhan.

Imam : BerkatiIah mereka, ya Tuhan di segaIa usaha bagi keIuarga.
Umat : BerkatiIah usahanya, ya Tuhan.

Imam : Dan semoga AIIah Yang Maha Kuasa juga memberkati
Saudara sekaIian yang berkumpuI di sini dan menyertai
Saudara daIam segaIa usaha : Bapa dan Putera dan Roh
Kudus.
Umat : Amin.


Imam : Saudara sekaIian, dengan ini upacara perkawinan dan
perayaan ekaristi sudah seIesai. PuIangIah daIam Damai
Tuhan.
Umat : Syukur kepada AIIah.

C. Mohon doa Restu kepada Bunda MARIA ( Respect and Prayers to
-2-

Mother Mary )

( Pastor , misdinar, orang tua saksi dan kedua mempelai menuju ke patung
Bunda Maria )
oor menyanyikan lagu ..............................................

Doa di depan Bunda Maria ( Diucapkan mempelai pria dan
wanita bersama-sama )

The Bride and Groom ( edua Mempelai) :
BIessed Mother, today is a very happy day for both of us.
We promise to remain aIways faithfuI to each other in this
journey together as husband and wife. PIease Iead and
guide us in famiIy Iife, so that we are aIways Iiving in
harmony and peace, and we can educate and care for the
chiIdren entrusted to us Iater.
May we buiId a prosperous househoId and famiIy in true
peace and happiness.
Mother Mary, pray for us and for our Iove to withstand the
test in aII the ups and downs. Amen.
(Bunda Maria, hari ini adalah hari yang sangat membahagiakan
bagi kami berdua. ami berjanji akan tetap selaiu setia satu sama
lain dalam menempuh perjalanan hidup selanjutnya bersama-
sama sebagai suami istri. iranya Engkau bersedia menuntun
dan membimbing kami dalam kehidupan berkeluarga , agar kami
senantiasa hidup rukun dan damai, dan kami dapat mendidik
serta memelihara anak-anak yang dititipkan kepada kami kelak.
Semoga kami dapat mendirikan rumah tangga yang sejahtera
dan membangun keluarga yang damai sejati dan berbahagia.
Bunda Maria , doakanlah kami agar cinta kami tahan uji dalam
segaia suka dan duka . Amin.)

HaiI Mary ( 3 x ) - ( together)

HaiI Mary, fuII of grace ,

The Lord is with thee.
BIessed art thou among women,
And bIessed is the fruit of thy womb, Jesus. HoIy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners ,
Now , and at the hour of our death.
Amen

Salam Maria ( 3x) - ( bersama-sama )

SaIam Maria , penuh rahmat,
Tuhan Sertamu,
TerpujiIah engkau diantara wanfta, Dan terpujiIah buah tubuhmu Yesus.
Santa Maria, Bunda AIIah,
DoakanIah kami yang berdosa ini, Sekarang dan waktu kami mati.
Amin.


E. Imam dan kedua mempeIai dan saksi kembaIi ke AItar untuk
menandatangani Naskah Perjanjian Perkawinan


F. Lagu Penutup dan ucapan seIamat
oor menyanyikan lagu ...........................................

'iada yang lebih indah dan mulia di dunia ini

Nelainkan cinta yang tulus ikhlas
Yang datang dari lubuk hati yang 7aling dalam
Sebab kekuatan cinta lebih dasyat
Dari badai dan maut sekali7un



By Nats