Anda di halaman 1dari 21

2013 Use of Potentially Harmful Skin-Lightening

Products among Immigrant Women in Rome,


Italy: A Pilot Study
The use of skin-lightening products has become increasingly
common, especially in Asia, Latin America
and Africa.
Penggunaan produk pemutih kulit mengalami peningkatan secara umum, terutama di Asia,
Amerika Latin dan Afrika.
Dari hasil penelitian dengan judul Use of Potentially Harmful Skin-Lightening Products
among Immigrant Women in Rome, Italy: A Pilot Study didapatkan data dari 82 wanita, 33
menggunakan produk kosmetik pemutih; sekitar seperempat dari perempuan ini menyadari
adanya potensi risiko yang buruk. Tiga krim kosmetik dan dua sabun mengandung
konsentrasi logam yang tinggi (Cr, Ni dan Pb); hidrokuinon ditemukan pada tiga krim dan
satu minyak. Satu-satunya kortikosteroid topikal yang terdeteksi adalah deksametason,
ditemukan dalam salah satu produk. Lebih dari setengah responden mengalami dermatitis
kontak iritan (yaitu, respon negatif terhadap uji tempel). Hal ini menunjukkan bahwa
penggunaan produk kosmetik pemutih cukup umum di antara wanita imigran Roma namun
masih banyaknya produk yang mengandung zat-zat yang berpotensi berbahaya.
Kesimpulan:
produk
beberapa
Konsumen

Di

antara

pemutih
produk

perempuan

kulit
ini

harus

imigran

di

tampaknya

mengandung

cukup

zat-zat

diberitahu

yang

tentang

dan peraturan Uni Eropa harus lebih ketat.


Out of the 82 women, 33 used skin-lightening products;
about one fourth of these women were aware of potential
risks. Three cosmetic creams and two soaps contained high
concentrations of metals (Cr, Ni and Pb); hydroquinone was
found in three creams and one oil. The only topical corticosteroid
detected was dexamethasone, in one product. More
than half of the women in the clinical evaluation had irritant
contact dermatitis (i.e., negative response to patch test).
Conclusions: Among immigrant women in Rome, the use of
skin-lightening products seems to be fairly common, and
some of these products contain potentially hazardous substances.

Roma,

penggunaan

umum,

dan

berpotensi

berbahaya.

potensi

risiko,

Consumers must be informed of the potential risks,


and EU regulations must be more strictly enforced.
2015 Preliminary Study on the Skin Lightening Practice and
Health Symptoms among Female Students in Malaysia
Throughout Asia, associating white skin to wealth and desirability
is not new. The belief and practice to have lighter skin
has been rooted from ancient times. For instance, Chinese
myth believes that pearls can lighten ones complexion by taking
a small amount of pearl powder together with hot water
every day. InWest Country, aristocrats and rich people in the
seventeenth and eighteenth centuries kept their skin white
by applying lead oxide powder to their faces to differentiate
themselves from the working masses [1].The colonial legacy
in South Asia is said to be one of the contributory factors
for the belief that white is powerful and white is beautiful as
normally the white race was the ruler and the dark natives
were the ruled [2].
Di seluruh Asia, bergaul kulit putih untuk kekayaan dan keinginan
bukanlah hal baru. Keyakinan dan praktek untuk memiliki kulit lebih ringan
telah berakar dari zaman kuno. Misalnya, Cina
Mitos percaya bahwa mutiara bisa meringankan kulit seseorang dengan mengambil
sejumlah kecil bubuk mutiara bersama-sama dengan air panas
setiap hari. Di West Country, bangsawan dan orang-orang kaya di
abad XVII dan XVIII terus kulit mereka putih
dengan menerapkan bubuk oksida mengarah ke wajah mereka untuk membedakan
diri dari massa bekerja [1] an warisan kolonial
di Asia Selatan dikatakan salah satu faktor penyumbang
untuk keyakinan bahwa putih kuat dan putih indah seperti
biasanya ras kulit putih adalah penguasa dan penduduk asli gelap
yang memutuskan [2].

The preference to have white skin has driven the skin


lightening industry. This phenomenon was reflected in the
domination of skin lightening products in Asian skincare
market with 60 percent of sales [1]. Skin lightening products
are readily available from major cosmetics companies,
from local convenience stores, and widely over the internet.
These types of products aremarketed as skin-evening creams,
skin lighteners, skin brighteners, skin whiteners, skin toners,
fading creams, or fairness creams [3].
Dari banyaknya keinginan untuk memiliki kulit putih mendorong industri kosmetik untuk
berlomba-lomba mengeluarkan produknya. Fenomena ini tercermin dari mendominasinya
produk pemutih kulit dalam pasar perawatan kulit Asia sehingga terjual sebanyak 60 persen
[1]. Produk kosmetik pemutih tersedia di perusahaan kosmetik besar, toko-toko lokal dan
menyebar luas melalui internet.
jenis
lighteners

produk
kulit,

aremarketed
brighteners

sebagai
kulit,

pemutih

krim
kulit,

memudar krim, atau krim keadilan [3]


Although both men and women engage in the skin
lightening practice, of various sorts, women generally have
higher rates of practice thanmen.This situation can be seen in
Santo Domingo, as early as the sixteenth century; the Indian
women used painful processes to bleach their skin, trying to
become more attractive to colonizers [4]. In a study of 450
Nigerians who confessed the use of lightening creams, 73.3%
were women and 27.6% were men [5]. There is also a case
of a middle-aged Nigerian lady who was brought home to
die fromaWestern European country because of chronic use
of skin lightening creams [5].
Meskipun pria dan wanita terlibat dalam kulit
keringanan praktek, berbagai macam, perempuan umumnya memiliki
tingkat yang lebih tinggi dari praktek situasi thanmen.This dapat dilihat di
Santo Domingo, pada awal abad keenam belas; India

kulit-malam,
toner

kulit,

perempuan menggunakan proses yang menyakitkan untuk pemutih kulit mereka, mencoba
untuk menjadi lebih menarik bagi penjajah [4]. Dalam sebuah studi dari 450 penduduk
Nigeria yang mengaku menggunakan produk kosmetik pemutih, 73,3% adalah perempuan
dan 27,6% laki-laki [5].
Ditemukan kasus kematian seorang wanita Nigeria separuh baya yang dibawa pulang dari
negara Eropa karena penggunaan kronis dari produk kosmetik pemutih [5].
Additionally, a study on Mali stated that women, specifically students (45%), frequently
experienced complications related to lightening agents [6].Aside from how gender plays
important role in practicingskin lightening, range of age is also an important factor.
A study done by Hamed et al. shows that the majority ofsamples focus on female age ranging
between 20 and 30 years(50.3%) [7]. Another study by Askari et al. shows that 72.1%
of respondents were within this age [8]. Study by Adebajoalso shows that 51.6% of the
respondents were aged between20 and 29 years [9].
Selain itu, sebuah studi di Mali menyatakan bahwa wanita, khususnya siswa (45%), sering
mengalami komplikasi berhubungan dengan produk kosmetik pemutih[6].
Selain bagaimana gender memainkan peran penting dalam berlatih
pencerah kulit, rentang usia juga merupakan faktor penting.
Sebuah studi yang dilakukan oleh Hamed dkk. menunjukkan bahwa mayoritas
sampel fokus pada wanita usia berkisar antara 20 dan 30 tahun
(50,3%) [7]. Studi lain oleh Askari et al. menunjukkan bahwa 72,1%
responden berada dalam usia ini [8]. Studi oleh Adebajo
juga menunjukkan bahwa 51,6% responden berusia antara
20 dan 29 tahun [9].
Ravichandran also stated that plenty of
cases reported of side effects caused by lightening creamwereamong women in the age group
of 20 to 30 years [10].Study related to cosmetic practice in Malaysia is very
limited, especially with regard to the practice and awareness
of skin lightening. The aim of this study was to assess the
practice of skin lightening and the attitude, knowledge, and
perception among female students about the skin lightening
practice.The information about health symptoms associated
with the skin lightening practice among respondents will
be collected. The findings of this study provide a baseline

information on the current practice of skin lightening among


female students in the country.
Ravichandran juga menyatakan bahwa banyak kasus yang dilaporkan mengenai efek
samping yang disebabkan oleh produk kosmetik pemutih di kalangan perempuan usia 20
sampai 30 tahun [10].
Studi yang berkaitan dengan praktek kosmetik di Malaysia sangat
terbatas, khususnya yang berkaitan dengan praktek dan kesadaran
kulit keringanan. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menilai
praktek pencerah kulit dan sikap, pengetahuan, dan
persepsi di kalangan siswa perempuan tentang pencerah kulit
practice.The informasi tentang gejala kesehatan yang berhubungan
dengan praktek pencerah kulit antara responden akan
dikumpulkan. Temuan penelitian ini memberikan data dasar
informasi tentang praktek saat pencerah kulit antara
siswa perempuan di negara ini.
In conclusion, female students aged from 20 to 30 are among
those who practice skin lightening.Most of these students are
well exposed to the information and have good knowledge
on the safety of the products. They are able to name the
ingredients that are banned from skin lightening products.
However, despite knowing and being aware of the danger of
skin lightening products, it does not stop them from using it
as they believe that having a lighter skin tone is for their own
self-satisfaction.
Kesimpulannya, mahasiswi berusia dari 20 sampai 30 di antara
mereka yang berlatih kulit lightening.Most siswa ini
juga terkena informasi dan memiliki pengetahuan yang baik
tentang keamanan produk. Mereka mampu nama
bahan yang dilarang produk pencerah kulit.
Namun, meskipun mengetahui dan menyadari bahaya
pencerah kulit produk, itu tidak menghentikan mereka dari menggunakannya
karena mereka percaya bahwa memiliki warna kulit lebih ringan bagi mereka sendiri
kepuasan diri.

2014 The Use of Bleaching Creams among Central


Sudan Students, 2010
Whiteness of the skin is considered as important cultures element in constructing female
beauty worldwide [1]
particularly in parts of sub-Saharan Africa [2], where the culture of bleaching has become
common among black
Africans [3].
Skin lightening creams alter the chemical structure of the skin by inhibiting the synthesis of
melanin and are
regulated as drugs not cosmetics [3].
Kulit yang putih dianggap sebagai elemen penting dalam membangun kecantikan wanita di
seluruh dunia [1]
terutama di bagian sub-Sahara Afrika [2], di mana budaya pemutihan telah menjadi umum di
antara hitam
Afrika [3].
Produk kosmetik pemutih mengubah struktur kimia kulit dengan menghambat sintesis
melanin[3].
The active ingredients used are hydroquinone [4] [5], highly potent corticosteroids and
mercury salts [2].
Over the counter (OTC) skin lightening creams containing hydroquinone are inadequately
labeled and exceed
the permitted concentration limit of 2% [6] where complications were reported such as skin
disorders [2], and
general systemic complications, such as nephritis or neurological disorders secondary to
mercurials [2]-[7].
bahan aktif yang digunakan adalah hydroquinone [4] [5], kortikosteroid yang sangat ampuh
dan garam merkuri [2].
Over the counter (OTC) krim pencerah kulit yang mengandung hydroquinone yang tidak
cukup diberi label dan melampaui
batas konsentrasi yang diizinkan 2% [6] di mana komplikasi dilaporkan seperti gangguan
kulit [2], dan
komplikasi sistemik umum, seperti nefritis atau gangguan neurologis sekunder untuk
Mercurial [2] - [7].

2014 It Isnt Just Skin Deep Adolescents and


Appearance in Connecticut
Skin color and skin tones have been a major area of political, social, and cultural
significance for generations within the United States and internationally. Societys current
perceptions of skin tone as they relate to beauty and self-image are derived from generations
ofhistorical context and mixed messages from a wide-range of sources
warna kulit dan kulit nada telah menjadi area utama politik, sosial, dan budaya
arti penting bagi generasi di Amerika Serikat dan internasional. saat ini masyarakat
persepsi warna kulit yang berkaitan dengan keindahan dan citra diri yang berasal dari
generasi
konteks sejarah dan pesan campuran dari berbagai-macam sumber
Skin tone has been shown to play a significant role in societys current perceptions
surrounding beauty.1 A recent study found that when controlling for other variables of beauty,
both dark and light skinned Americans found medium skin tones to be most attractive when
asked to compare between light, medium, and dark skin tones.1 Societal constructs of beauty
surrounding this issue have the potential to play a role in fueling skin tone altering activities,
such as indoor and outdoor tanning to achieve a beautiful bronzed complexion for those
with
warna kulit telah terbukti memainkan peran penting dalam persepsi masyarakat saat ini
sekitarnya beauty.1 Sebuah penelitian baru menemukan bahwa ketika mengontrol variabel
lain keindahan,
baik gelap dan terang berkulit Amerika menemukan warna kulit menengah menjadi yang
paling menarik saat
diminta untuk membandingkan antara ringan, menengah, dan kulit gelap tones.1 konstruksi
Masyarakat keindahan
seputar masalah ini memiliki potensi untuk berperan dalam mendorong kegiatan warna kulit
mengubah,
seperti tanning indoor dan outdoor untuk mencapai "indah perunggu" kulit bagi mereka
dengan
light skin as well as applying bleaching creams to lighten darker skin.1,2 However, current
trends
behind skin color preferences, skin tone perceptions, and ideals of skin beauty are shaped by
the

historical context. Todays societal concepts and constructs surrounding skin color have
developed over a long history surrounding skin color both globally and within the US.
Revisiting this history is an important step in contextualizing current understandings,
perceptions,
and preferences for skin tone for adolescents today.
kulit terang serta menerapkan krim pemutih untuk meringankan skin.1,2 gelap Namun, tren
saat ini
balik preferensi warna kulit, persepsi warna kulit, dan cita-cita kecantikan kulit dibentuk oleh
konteks sejarah. konsep masyarakat saat ini dan konstruksi sekitarnya warna kulit memiliki
dikembangkan lebih warna kulit sejarah panjang sekitar baik secara global dan di AS.
Meninjau kembali sejarah ini merupakan langkah penting dalam mengontekstualisasikan
pemahaman saat ini, persepsi,
dan preferensi untuk warna kulit untuk remaja saat ini.
Conversely, darker
skin tones were felt to be less attractive and denoted a job requiring manual labor in which
one
could not protect their skin from the sun.12 Beauty ads in the United States at the turn of the
20th
century featured articles on how to improve and preserve a fair complexion.13 Recipes for
topical sun protectants chalky white pastes that could be applied to the skin - made with
petrolatum or almond oil with a thick powder mixed, were occasionally employed.13
Magnesia
and zinc were often included in the mix.

Sebaliknya, lebih gelap


warna kulit yang dirasakan kurang menarik dan dilambangkan pekerjaan yang membutuhkan
tenaga kerja manual di mana satu
tidak bisa melindungi kulit mereka dari iklan Kecantikan sun.12 di Amerika Serikat pada
pergantian abad ke-20
artikel abad unggulan tentang bagaimana meningkatkan dan mempertahankan Resep
complexion.13 adil untuk
protectants matahari tropis - pasta putih berkapur yang dapat diaplikasikan pada kulit - dibuat
dengan

petrolatum atau minyak almond dengan bubuk tebal dicampur, yang kadang-kadang
employed.13 Magnesia
dan seng sering dimasukkan dalam campuran.
Fashion magazines would run articles on the best way
to avoid the sun and to protect ones complexion from sun and wind exposure.13
Additionally,
bleaching creams were promoted as a way for White women to enhance natural beauty by
removing freckles or sun spots to even out complexion.14
Selain itu media cetak seperti majalah banyak menuliskan artikel mengenai cara terbaik
untuk menghindari serta melindungi kulit seseorang dari matahari dan terpaan angin.13
Salah satunya menggunakan krim pemutih
untuk meningkatkan kecantikan alami dengan
menghilangkan bintik-bintik atau bintik-bintik matahari bahkan keluar complexion.14
These early bleaching creams posed
serious health risks as they often contained toxic chemicals, such as mercury bichloride,
arsenic
or caustic potash.13 Individuals, and particularly women of wealth, would take care to avoid
the
sun and to use hats, long sleeve clothing, and parasols for protection when avoidance was not
possible.14 Additionally, heavy powders, which were often lead-based, were used as a form
of
make-up to temporarily lighten the skin.12
Akhir-akhir ini produk kosmetik pemutih sering menyebabkan masalah kesehatan yang serius
karena banyak ditemukan mengandung bahan kimia beracun, seperti bichloride merkuri,
arsen atau kalium karbonat.13
kaustik, dan khususnya perempuan kekayaan, akan berhati-hati untuk menghindari
matahari dan menggunakan topi, pakaian lengan panjang, dan payung untuk perlindungan
jika penghindaran tidak
possible.14 Selain itu, bubuk berat, yang sering menyebabkan berbasis, digunakan sebagai
bentuk
make-up untuk sementara meringankan skin.12 yang
Alternatively, skin bleaching agents, once used by White individuals to maintain a fair
complexion and hide signs of sun exposure, are now being used and marketed across the
globe as

Atau, zat pemutih kulit, pernah digunakan oleh individu Putih untuk mempertahankan adil
kulit dan menyembunyikan tanda-tanda paparan sinar matahari, sekarang digunakan dan
dipasarkan di seluruh dunia sebagai
means for individuals with naturally darker skin to lighten their skin tones.17 While studies
have documented the widespread use of skin lightening creams internationally, there is a
paucity
of literature surrounding skin bleaching practices and perceptions, particularly for
adolescents,
within the United States. Of note, epidemiologic studies surrounding skin bleaching products
have not been conducted in the United States.28
Bleaching has been described in specific immigrant communities who originate from
countries in which this practice has gained widespread popularity.29 International studies
have
shown that individuals who used skin lightening treatments responded that lighter skin made
them feel more beautiful or more confident.17 Anecdotal accounts within the United States
document that individuals with darker skin tone who wish to lighten their skin are often
motivated by feelings of discrimination and racism, beliefs that lighter skin tones will
improve
success in schooling and on the job market, and social pressures surrounding aesthetic
preferences surrounding skin tone.30
berarti untuk individu dengan kulit secara alami lebih gelap untuk meringankan tones.17 kulit
mereka Sementara studi
telah mendokumentasikan meluasnya penggunaan krim pencerah kulit secara internasional,
ada kekurangan suatu
sastra sekitarnya praktek pemutihan kulit dan persepsi, terutama bagi remaja,
di Amerika Serikat. Dari catatan, studi epidemiologi sekitarnya produk pemutih kulit
belum dilakukan di States.28 Inggris
Bleaching telah dijelaskan dalam komunitas imigran tertentu yang berasal dari
negara di mana praktek ini telah memperoleh studi International luas popularity.29 memiliki
menunjukkan bahwa individu yang digunakan perawatan pencerah kulit menjawab bahwa
kulit yang lebih ringan membuat
mereka merasa confident.17 rekening anekdotal lebih indah atau lebih di Amerika Serikat
mendokumentasikan bahwa individu dengan warna kulit lebih gelap yang ingin mencerahkan
kulit mereka sering

termotivasi oleh perasaan diskriminasi dan rasisme, keyakinan bahwa warna kulit lebih
ringan akan meningkatkan
keberhasilan dalam sekolah dan di pasar kerja, dan sosial tekanan sekitarnya estetika
preferensi sekitarnya tone.30 kulit
Topical treatments used to lighten the skin are commonly categorized as bleaching creams.
However, active ingredients in these formulations vary. Some of the more common active
ingredients found in these creams include: corticosteroids, kojic acid, salicylic acid,
nicotinamide,
arbutin, hydroquinone, and tretinoin.31,32 Topical steroids, hydroquinone, and retinoic acid,
when applied in excess or systemically, are associated with the greatest degree of potential
risk.32
The ingredients contained within bleaching agents that are not medically prescribed,
however,
are not necessarily monitored by regulating bodies, such as the FDA and contamination with
toxins such as mercury have been described.33
pengobatan topikal digunakan untuk mencerahkan kulit umumnya dikategorikan sebagai
"krim pemutih."
Namun, bahan aktif dalam formulasi ini bervariasi. Beberapa yang lebih umum aktif
bahan yang ditemukan dalam krim ini termasuk: kortikosteroid, asam kojic, asam salisilat,
nicotinamide,
arbutin, hydroquinone, dan tretinoin.31,32 steroid topikal, hydroquinone, dan asam retinoat,
bila diterapkan dalam kelebihan atau sistemik, terkait dengan tingkat terbesar potensial
risk.32
Bahan yang terkandung dalam zat pemutih yang tidak medis diresepkan, bagaimanapun,
belum tentu dipantau oleh badan pengatur, seperti FDA dan kontaminasi dengan
racun seperti merkuri telah described.33

Akin to tanning, skin bleaching practices have risks. Skin bleaching agents when used in

moderation, as often prescribed by physicians to treat focal areas of hyperpigmentation as


seen in
the skin condition melasma are relatively safe. However, when used over larger areas of skin,
the potential for side effects and complications from these agents increase. Many of these
complications, depending on the agent used, involve cutaneous changes including striae,
atrophy,
steroid acne, permanent hypo pigmentation, ochronosis (irreversible hyperpigmentation), or
dermatitis.18,32,34 Depending on the agent being used for skin bleaching, internal
complications
can also occur. Individuals who use harsher agents put themselves at risk for adrenal
suppression, infection, kidney, and liver disease.31,32,35 Their use may also lead to the
development of diabetes mellitus, renal failure17, and mercury poisoning36
Akin untuk tanning,
Praktik pemutihan kulit memiliki bermacam-macam risiko. Relatif aman bila digunakan
dengan tidak berlebihan seperti yang diresepkan oleh dokter untuk mengobati daerah
hiperpigmentasi pada melasma. Namun potensi efek samping dan komplikasi akan
meningkat bila digunakan pada daerah kulit yang lebih besar dari seperti striae, atrofi,
jerawat, hipo pigmentasi permanen, ochronosis (irreversible hiperpigmentasi), atau
dermatitis.18,32,34
Tergantung pada agen yang digunakan untuk pemutihan kulit, komplikasi internal yang
juga dapat terjadi. Individu yang menggunakan agen keras menempatkan diri pada risiko
adrenal
penindasan, infeksi, ginjal, dan hati disease.31,32,35 Penggunaannya juga bisa menyebabkan
pengembangan diabetes mellitus, gagal ginjal 17, dan merkuri keracunan 36
Mercury in Skin Lightening Cosmetics
Women in many countries use cosmetic products that lighten their skin, in pursuit of fairskinned beauty. 1 Some of the products may be harmless, but others contain potentially
hazardous ingredients such as inorganic mercury compounds, hydroquinone, and steroids.
These products are often applied to large areas of the skin, left on the skin for hours at a time,
and used repeatedly for weeks, months or years. Mercury-containing skin lightening
cosmetics pose significant risks to users. Mercury absorbed through the skin from lightening
products can damage the skin itself, the kidneys, and the nervous system. Governments

urgently need to restrict the production, sale and distribution of the products and educate
consumers about the hazards they pose.
Wanita di berbagai negara menggunakan produk kosmetik pemutih kulit mereka, untuk
mengejar "keindahan berkulit putih." 1 Beberapa produk mungkin tidak berbahaya, tetapi
ada yang mengandung bahan-bahan berbahaya seperti senyawa anorganik merkuri,
hidroquinone, dan steroid. Produk ini diterapkan ke hampir semua bagian kulit, selama
berjam-jam dan digunakan berulang kali dalam kurun waktu minggu, bulan bahkan tahun
kulit yang mengandung merkuri keringanan kosmetik menimbulkan risiko yang signifikan
untuk pengguna. Merkuri diserap melalui kulit dari produk keringanan dapat merusak kulit
itu sendiri, ginjal, dan sistem saraf. Pemerintah harus segera membatasi produksi, penjualan
dan distribusi produk dan mendidik konsumen tentang bahaya mereka berpose.
Skin-lighteners are sold as creams, lotions and soaps. Hundreds if not thousands of them are
available in the global market. Those that use mercury as an active ingredient often contain
from 2 to 10 percent mercury by weight. Products tested in a variety of countries in Africa,
Asia and Latin America and North America have contained from 660 to 57,000 parts per
million (ppm) mercury.2 Unfortunately, the most effective ingredients, which include
mercury compounds and hydroquinone, are also the cheapest, and that induces many
manufacturers to use them in products, despite their well documented toxic hazards.
Produk kosmetik pemutih dijual dalam bentuk krim, lotion dan sabun. Ratusan bahkan
ribuan banyak tersedia di pasar global. Produk yang diuji di Afrika, Asia, Amerika Latin dan
Amerika Utara ditemukan mengandung 660 sampai 57.000 bagian per juta (ppm) merkuri
yang merupakan salah satu bahan berbahaya.2
Sayangnya, bahan yang paling efektif, yang meliputi senyawa merkuri dan hydroquinone,
juga yang termurah , dan yang menyebabkan banyak produsen untuk menggunakannya dalam
produk, meskipun bahaya beracun mereka didokumentasikan dengan baik.
Skin lighteners are used by large fractions of the population, primarily women and young
girls, in Asia, Africa and Latin America. Surveys report these figures for use in specific
countries: Senegal, 27 percent;3 Mali, 25 percent;4 Togo, 59 percent;5 South Africa, 35
percent;6 Nigeria, 77 percent;7 Hong Kong, 45 percent;8 Republic of Korea, 28 percent;9
Malaysia, 41 percent;10 The Philippines, 50 percent;11 and Taiwan, 37 percent.12 Systematic
survey data have not been collected in Latin America, but the products are also widely used
there and in the Caribbean. They are also imported illegally and used by women in the United
States.13,14

Produk pemutih kulit telah digunakan oleh sebagian besar penduduk, terutama perempuan
dan gadis-gadis muda, di Asia, Afrika dan Amerika Latin.
Survei melaporkan di negara-negara tertentu: Senegal, 27 persen; 3 Mali, 25 persen; 4 Togo,
59 persen; 5 Afrika Selatan, 35 persen; 6 Nigeria, 77 persen; 7 Hong Kong, 45 persen; 8
Republik Korea, 28 persen; 9 Malaysia, 41 persen; 10 Filipina, 50 persen; 11 dan Taiwan, 37
percent.12 data survei sistematis belum dikumpulkan di Amerika Latin, tetapi produk yang
juga banyak digunakan di sana dan di Karibia.
Beberapa produk pemutih diimpor secara ilegal dan digunakan oleh wanita di US.13,14
Inggris
When asked why they used the products, 61 percent of the respondents to the survey of five
Asian countries said they felt they looked younger with a fair complexion.15 Skin lighteners
are heavily marketed to women, with the message that they hold a key to beauty (see ad at
left). The surveys cited above and others have found that many women use the products for
extended periods, up to 20 years in some cases.16
Lighteners
Ketika ditanya mengapa mereka menggunakan produk, 61 persen dari responden survei dari
lima negara Asia mengatakan bawa mereka tampak lebih muda, beberapa melihat melalui
iklan.
.15 adil lighteners kulit yang banyak dipasarkan untuk perempuan, dengan pesan bahwa
mereka memegang kunci untuk kecantikan (melihat iklan di sebelah kiri). Survei yang
dikutip di atas dan lain-lain telah menemukan bahwa banyak wanita menggunakan produk
untuk waktu yang diperpanjang, hingga 20 tahun di beberapa cases.16
While many skin-lightening products are safe, myriad products on the market are unlabeled,
mislabeled, counterfeit,37 or not labeled in a language the user can read. Therefore,
consumers cannot know what is actually in the product they are using. Governments must
step in to protect consumers from the toxic hazards in some of these products. aman, namun
Selain itu ada beberapa produk pemutih kulit yang tidak memiliki atau salah memasangkan
label, maupun dengan label palsu, 37 Ditemukan juga produk berlabel dalam bahasa yang
tidak dapat dibaca oleh pengguna. Oleh karena itu, pengguna tidak bisa mengetahui apa
yang sebenarnya ada dalam produk yang mereka gunakan.
Pemerintah harus turun tangan untuk melindungi konsumen dari bahaya beracun di beberapa
produk.
At the international level, the United Nations Environment Programme has developed a
Mercury Awareness Raising Toolkit, which includes information about mercury in skin

lightening products.38 A treaty is currently being negotiated to govern world mercury trade,
release and use and many NGOs globally, including ZMWG, support banning mercurycontaining skin lighteners in the first phase of the treatys implementation.39 Several national
governments, including Kenya40 and Indonesia,41 have mounted public education
campaigns and banned long lists of specific products. Mercury uses in cosmetic products are
prohibited by law in the European Union42 and the United States. 43
Di tingkat internasional, United Nations Environment Programme telah mengembangkan
Kesadaran Mercury Raising Toolkit, yang meliputi informasi tentang merkuri pada kulit
keringanan products.38 Sebuah perjanjian saat ini sedang dinegosiasikan untuk memerintah
dunia merkuri perdagangan, rilis dan menggunakan dan banyak LSM global, termasuk
ZMWG, dukungan melarang lighteners kulit yang mengandung merkuri dalam tahap pertama
implementation.39 Beberapa pemerintah nasional perjanjian ini, termasuk Kenya40 dan
Indonesia, 41 telah dipasang kampanye pendidikan publik dan dilarang daftar panjang produk
tertentu. Merkuri dalam produk kosmetik yang dilarang oleh hukum di Union42 Eropa dan
Amerika Serikat. 43
2013 Beautiful White: An Illumination of Asian Skin-Whitening Culture
Across the Pacific, another type of beauty ideal captivates young East Asian women.
These women obsessively protect themselves from the sun, doing everything from using
umbrellas with UV300 protection on sunny days to wearing gloves in the summertime, in
order to maintain a pale skin color on their hands. Their cosmetic product of choice?
Sunblock and skin-whitening creams and therapies. Walk into any grocery store or
pharmacy and over 80% of the lotion and cream products will have some chemicals that,
when applied on the skin as a daily regimen, will not only protect your skin from sun
damage, but physically lighten the skin tone as well. Some of these womens faces are so
devoid of their skins naturally colored pigmentation to the point that it is noticeably
unnatural looking, especially in conjunction with their made-up wide eyes and highlighted
and bleached hair.
Di Pasifik, jenis lain dari keindahan yang ideal memikat wanita Asia Timur muda.
Banyak wanita yang terobsesif melindungi diri dari sinar matahari, seperti memakai
payung "dengan perlindungan dari UV 300 " atau memakai sarung tangan di musim panas
untuk mempertahankan warna kulit putih pucat pada tangan. Berbagai pilihan produk
kosmetik juga digunakan. Tabir surya, krim pemutih kulit dan terapi lainnya. Tersedia bebas

baik di toko maupun apotek dan lebih dari 80% produk lotion maupun krim memiliki bahan
kimia yang berbahaya.
bila diterapkan pada kulit sebagai rejimen sehari-hari, tidak hanya akan melindungi kulit
Anda dari sinar matahari
kerusakan, tetapi secara fisik meringankan warna kulit juga. Beberapa wajah-wajah
perempuan begitu
tanpa pigmentasi kulit mereka berwarna alami untuk titik yang terasa
wajar melihat, terutama dalam hubungannya dengan dibuat-buat mata lebar dan disorot
dan dikelantang rambut.
White skin has traditionally been associated with higher social status and wealth in
Asia women of higher class did not have to work outside in the fields and be subjected to
the suns harsh rays, preserving the natural paleness of their skin. Modern East Asian
women are constantly battered with an array of messages to get white. Nearly all facial
and body lotions sold in China and Taiwan contain chemicals that lighten the skin. These
skin-whitening creams, known as (pin ying: mei bai), are popular cosmetic products
used by Culturally Chinese women to achieve the socially constructed notion of beauty.
kulit putih secara tradisional dikaitkan dengan status sosial yang lebih tinggi dan kekayaan di
Asia - perempuan dari kelas yang lebih tinggi tidak harus bekerja di luar di ladang dan
dikenakan
sinar yang keras matahari, melestarikan pucat alami kulit mereka. Modern Asian Timur
perempuan terus-menerus digempur dengan berbagai pesan untuk "putih." Hampir semua
wajah
dan body lotion yang dijual di China dan Taiwan mengandung bahan kimia yang
mencerahkan kulit. Ini
krim pemutih kulit, yang dikenal sebagai (pin ying: mei bai), yang populer kosmetik
produk
digunakan oleh "budaya Cina" wanita untuk mencapai gagasan sosial dibangun keindahan.
2008 Skin Lightening and Beauty in Four Asian Cultures
Whiteness or having white skin is considered an important element in constructing female
beauty in Asian cultures. A dramatic
growth of skin whitening and lightening products has occurred in Asian markets.
Contemporary meanings of whiteness are influenced

by Western ideologies as well as traditional Asian values and beliefs


"Whiteness" dan memiliki kulit putih dianggap sebagai elemen penting dalam membangun
kecantikan wanita dalam budaya Asia. Sebuah dramatis
pertumbuhan pemutih kulit dan keringanan produk telah terjadi di pasar Asia. makna
kontemporer keputihan dipengaruhi
oleh ideologi-ideologi Barat serta nilai-nilai tradisional Asia dan keyakinan
White skin has emerged as a central desideratum of consumer
culture in affluent Asia. Not only does skin lightness affect
perceptions of a womans beauty, it also affects her marital prospects,
job prospects, social status, and earning potential (Ashikari
2003b; Goon and Craven 2003; Leslie 2004). The beauty ideal of
white skin in Asia predates colonialism and the introduction of
Western notions of beauty (e.g., Wagatsuma 1967). Contemporary
meanings of white skin combine Western mass-mediated ideologies
and traditional Asian cultural values. The popularity of Caucasian
and Eurasian models reflects the postcolonial structure of
commoditization and consumerism and is still influenced by a
colonial past (Goon and Craven 2003). Western-centrism and
cultural hegemony interact with Asian ideologies like Confucianism
in strengthening the ideal of whiteness (Russell 1996).
Asian countries have long histories of utilizing white skin as
a key criterion of personal beauty. In Korea, flawless skin like white
jade and an absence of freckles and scars have been preferred since
the first dynasty in Korean history (the Gojoseon Era, 2333-108
B.C.E.). Various methods of lightening the skin have long been
used in Korea, such as applying miansoo lotion and dregs of honey
(Jeon, 1987). In Japan, applying white powder to the face has been
considered a womans moral duty since the Edo period (Ashikari
2003a; 2003b; 2005). In India, white skin is considered as a mark
of class and caste as well as an asset (Leistikow 2003). Historically,
women (especially married women) in South India bathed with
turmeric. Apart from the health benefits involved, it also has skin
lightening and anti-inflammatory properties. In China, milk-white
skin is a symbol of beauty and some Chinese women used to

swallow powdered pearls in the hopes of becoming whiter (China


Daily 2006). Although there are cultural variations, the desire for
light skin is universal (Isa and Kramer 2003; Russell, Wilson and
Hall 1992).
Whiteness remains an important element in contemporary
postcolonial Asian understandings of beauty and has become a
commodity in the marketplace (Goon and Craven 2003). Skin
lightening products are popular not only in Asian cultures, but in
other non-white cultures as well (e.g., Burke 1996; Del Giudice
2002; Duany 1998; Hall 1995; Lovell and Wood 1993). Fueled by
"Kulit putih" telah muncul sebagai sesuatu yg diinginkan pusat konsumen
budaya di Asia makmur. Tidak hanya ringan kulit mempengaruhi
persepsi kecantikan seorang wanita, juga mempengaruhi prospek perkawinannya,
prospek pekerjaan, status sosial, dan potensi penghasilan (Ashikari
2003b; Goon dan Craven 2003; Leslie 2004). Keindahan ideal
kulit putih di Asia mendahului kolonialisme dan pengenalan
gagasan-gagasan Barat kecantikan (misalnya, Wagatsuma 1967). Kontemporer
arti kulit putih menggabungkan ideologi massa-dimediasi Barat
dan nilai-nilai budaya tradisional Asia. Popularitas Kulit
dan model Eurasia mencerminkan struktur postkolonial dari
komoditisasi dan konsumerisme dan masih dipengaruhi oleh
masa lalu kolonial (Goon dan Craven 2003). Barat-sentrisme dan
hegemoni budaya berinteraksi dengan ideologi Asia seperti Konfusianisme
dalam memperkuat ideal keputihan (Russell 1996).
negara-negara Asia memiliki sejarah panjang memanfaatkan kulit putih seperti
kriteria kunci keindahan pribadi. Di Korea, kulit mulus seperti putih
jade dan tidak adanya bintik-bintik dan bekas luka telah disukai karena
dinasti pertama dalam sejarah Korea (yang Gojoseon Era, 2333-108
B.C.E.). Berbagai metode keringanan kulit telah lama
digunakan di Korea, seperti menerapkan miansoo lotion dan ampas madu
(Jeon, 1987). Di Jepang, menerapkan bubuk putih ke wajah telah
dianggap kewajiban moral seorang wanita sejak zaman Edo (Ashikari
2003a; 2003b; 2005). Di India, kulit putih dianggap sebagai tanda
kelas dan kasta serta aset (Leistikow 2003). Secara historis,

wanita (terutama wanita yang sudah menikah) di India Selatan dimandikan dengan
kunyit. Terlepas dari manfaat kesehatan yang terlibat, juga memiliki kulit
keringanan dan sifat anti-inflamasi. Di Cina, "susu-putih"
Kulit adalah simbol kecantikan dan beberapa wanita Cina yang digunakan untuk
menelan mutiara bubuk dengan harapan menjadi lebih putih (Cina
Harian 2006). Meskipun ada variasi budaya, keinginan untuk
kulit terang bersifat universal (Isa dan Kramer 2003; Russell, Wilson dan
Balai 1992).
"Whiteness" tetap merupakan unsur penting dalam kontemporer
pemahaman Asia postkolonial keindahan dan telah menjadi
komoditas di pasar (Goon dan Craven 2003). Kulit
produk pencerah yang populer tidak hanya di budaya Asia, tetapi di
budaya non-putih lainnya juga (misalnya, Burke 1996; Del Giudice
2002; Duany 1998; Balai 1995; Lovell dan Wood 1993). dipicu oleh
increasing Asian wealth and growing consumer cultures, skin
meningkatkan kekayaan Asia dan berkembang budaya konsumen, kulit
whitening and lightening products have recorded dramatic growth
in Asia during the past several decades (Ashikari 2005). Mass
media and the fashion industry play important roles in reinforcing
the yearning for white skin. Advertisements also play important
roles in shaping ideal self images for consumers (Belk and Pollay
1985), and are the focus of our research.
We studied how advertisers portray skin color to women in
Asian cultures. Content analysis and semiotic analysis were used in
exploring the notion of white skin in four Asian societies (India,
Japan, Korea and Hong Kong). We compared the cultural similarities
nd differences in advertising skin whitening and lightening
products by both global brands and domestic brands. We also
studied the metaphors used in advertisements in order to understand
the process of constructing the meanings of whiteness in different
Asian cultures.
Pemakaian produk kosmetik pemutih meningkat pesat di Asia beberapa dekade terakhir ini
(Ashikari 2005). Media massa dan industri fashion memainkan peranan penting dalam

memperkuat keinginan seseorang memiliki kulit putih. Iklan juga berpengaruh dalam
menggambarkan sosok yang ideal (Belk dan Pollay 1985),
dan merupakan fokus dari penelitian kami.
Kami mempelajari bagaimana pengiklan menggambarkan warna kulit perempuan di
budaya Asia. analisis isi dan analisis semiotik yang digunakan dalam
menjelajahi gagasan kulit putih di empat masyarakat Asia (India,
Jepang, Korea dan Hong Kong). Kami membandingkan kesamaan budaya
dan perbedaan dalam kulit iklan pemutih dan pencerah
produk oleh kedua merek global dan merek domestik. Kami juga
mempelajari metafora yang digunakan dalam iklan untuk memahami
proses membangun makna dari "putih" di berbagai
budaya Asia.
Whitening and lightening skin products have recorded a
dramatic growth in Asian markets over the past two decades and are
the best-selling product categories in the Asian beauty industry.
The long histories of the desire for white skin and fair skin has
collided with technological developments and marketing forces.
Skin whitening and lightening products not only promise to fulfill
Produk kosmetik pemutih tercatat mengalami perkembangan yang pesat di pasar Asia
selama dua dekade terakhir dan merupakan kategori produk terlaris di industri kecantikan
Asia. Dengan banyaknya keinginan masyarakat untuk memiliki kulit yang putih, bertabrakan
dengan perkembangan teknologi dan pemasaran. Sehingga menyebakan produk kosmetik
pemutih kulit tidak hanya berjanji untuk memenuhi keinginan tersebut namun juga
memberdayakan konsumen untuk mengontrol tubuh mereka sendiri dan mengubah alam.
Sehingga para konsumen terdorong untuk mengikuti tren tersebut. (Thompson 2004).
Kegagalan dalam mengikuti
norma ini akan menghasilkan harga diri yang rendah dan status sosial. dalam sosial
konteks interaksi, kulit putih dan adil adalah simbol sosial dan
rezim. Gagasan keindahan dikonstruksi secara sosial dan yang
makna berubah dan dikelola oleh kekuatan-kekuatan sosial.
Keinginan untuk kulit putih dan adil merupakan fenomena global
terutama dalam budaya non-putih dan tidak terbatas pada konteks Asia.
Afrika, Amerika Selatan dan Tengah-Timur budaya juga
memiliki tradisi mereka sendiri pemutih kulit dan keringanan. Ini

Studi mengeksplorasi bagaimana pemutih kulit dan keringanan produk membangun


gagasan kontemporer putih di negara-negara Asia dan
menafsirkan bagaimana gagasan ini memperkuat makna tertanam
putih dan keindahan di Asia.
the desire for white and fair skin as a route to higher status, but also
empower women to control their own bodies and alter nature. On
the other hand, whitening and lightening skin are a social norm that
forces women to follow such trends and standards as well as
marketplace mythologies (Thompson 2004). Failure in following
this norm will result in low self-esteem and social status. In social
interaction contexts, white and fair skins are social symbols and
regimes. The notion of beauty is socially constructed and its
meanings are changed and maintained by social forces.
The desire for white and fair skin is a global phenomenon
especially in non-white cultures and is not limited to Asian contexts.
African, South American and Middle-Eastern cultures also
have their own traditions of skin whitening and lightening. This
study explores how skin whitening and lightening products construct
the contemporary notion of whiteness in Asian countries and
interprets how this notion reinforces the embedded meanings of
whiteness and beauty in Asia.