Perkenalan 1

A: Selamat datang

A: Ahlan wa sahlan/ marhaban

B : selamat datang juga

B: Ahlan Bik / ahlan

A: siapa nama mu?

B: shoo ismak?

B : nama saya Hatta, kamu?

B: ismee hatta, inta?

A : Nama saya Dina, bagaimana kabar mu?

A: ismee Dina, keefak/keefik?

B: Baik, terimakasih, kamu tinggal dimana?

B: Anaa imneeh, Syukron, fein saakin?

A: saya tinggal di markaz tentara Indonesia

A: sakenet bi markaz jaisy el- Indonisia

B: senang berjumpa dengan mu

B: Syarofnaa bima'riftak

A: senang juga bertemu dengan mu, terimakasih,

A: Syarofnaa bima'riftak, syukron, ila liqo'

sampai jumpa

B: Afwan, Ma'issalaameh

B: sama2, selamat jalan

Perkenalan 2
A: selamat pagi

A : shabaah il khayr

B: selamat pagi juga, siapa nama mu?

B: Shabaah el nuur, shoo ismaak?

A: namaku Hendra, kamu?

A : Ismee Hendra, wo Inta?

B: namaku Andi, apakah kamu berbicara bahasa

B: ismee Andi, Tahkee Lebnanee?

Libanon?

A : anaa maa ba'rif ahkee libnaanee

A: saya tidak berbicara bahasa Libanon

B : mineyn jiyeeh?

B: Dari mana kamu?

A : anaa min Indonesia

A: Saya dari Indonesia

B: Syarofnaa bima'riftak

B: senang berjumpa dengan mu

A: Syarofnaa bima'riftak, syukron, ila liqo'

A: terimakasih, sampai jumpa

B: Afwan, Ma'issalaameh

B: sama-sama, sampai jumpa.

Menerima telepon
A: selamat malam

A : alo, masaa el-kheyr

B : selamat malam, ada yang bisa dibantu?

B : alo, masa en-nuur, shoo bitas'adak?

A: bisakah saya berbicara dengan kapten Dandi?

A : hal mumkin bahki ma' sayyed Dandi?

B: baik, tunggu sebentar ya..

B : thab'an, syuwayya..

A: baik pak,

A : ayywa

B: mohon maaf, Kapten Dandi sedang tidak di

B : afwan, sayyid Dandi ma fee mahall, baddak syi?

tempat, apa yang anda inginkan?

A : min fdlak, a'id wahyu bazuur ila markaz bukroh

A: tolong sampaikan, Mayor Wahyu ingin berkunjung

sobah

ke Markaz besok\ pagi

B : thayyib, bahkiik ba'ad

B: baik Pak, akan saya sampaikan nanti

A : syukran bimsa'adtak

A: terimakasih atas bantuannya

B : afwan

B: sama-sama

Tersesat ( menanyakan arah)

A: selamat sore

A : masaa'eil kheyr

B: selamat sore juga, ada yang bisa dibantu?

B : masaa' en-nuur, shoo bitas'adak? / ayyu khidmah?

A: iya pak, saya tersesat, bisakah Anda membantu

A : aywah, ana dayya', bita'dour tese'idnee? Wein

saya? Dimana jalan menuju rumah sakit Al Afiyah?

tharii' ila mustasyfa al afiyah?

B: tentu pak, silakan ikuti jalan raya ini sampai

B : thab'an, blizz emsyee deghree hada tharii' hatta

pertigaan kemudian belok kanan, lurus terus,

syaukeh, summa in'atif yameen, deghree thuul

Rumah sakit ada di kanan jalan, samping pasar

mustasyfa bi thari' yameen, bijaneb suuq

A: baik pak, terimakasih atas bantuannya

A : thayyib, syukran lemsa'adtak

B: sama2, hati-hati di jalan, sampai jumpa

B : afwan, intabeeh fi thari', ila liqo'

A: baik, sampai jumpa

A : ma'issalameh

Tersesat 2 (menunjukkan arah)

A: assalamualaikum

A: assalamualaikum

B: waalaikumussalam

B: waalaikumussalam

A: ada yang bisa dibantu bu?

A : shoo bitas'adak? / ayyu khidmah ya sayyedah?

B: iya pak, saya mau pulang, tapi saya tersesat

B : aywah, barja' walaken dayya'at

A: bisa tunjukkan alamat rumah mu?

A : min fadhlik, syufnii unwaan baytik

B: ini alamat rumah saya pak, masih jauh dari sini?

B : hada unwani, hal ba'iid men hawn?

A: tidak bu, ini sudah dekat, dari perempatan itu

A : laa, hada ariib min hawn, min ma'athi' tharii'

belok kiri, lurus saja sampai menemukan masjid al

in'athif isymil, deghree hatta tujad masjid al

Aqsha kemudian belok kanan itu sudah jalan dekat

aqsha suuma in'athif yamen, huunak ariib

dengan rumah ibu.

min baytik

B : iya pak, terimakasih atas bantuannya.

B : thayyib, syukran lemsa'adtak

A: sama-sama, hati-hati, semoga selamat

A : afwan, intabeh, ma'issalameh

B: terimakasih pak

B : syukran

Berbelanja
A: hallo

A : marhaban

B: selamat datang, mau membeli apa pak?

B : ahlan, badde sye'?

A: iya, saya butuh sabun dan shampo

A : badde shobun wa shambuu

B: berapa buah?

B : adday bituryd??

A: 2 sabun dan 3 shampo

A : itnaan shabun wa tuluts shambuu

B: akan saya ambilkan, ini pak..

B : ba'khodz, syuwayya, hada..

A: berapa harganya?

A : adayssh?

B: 4 dolar pak

B : arba' dulaar

A: ini uangnya, pas ya

A : haa mashareh,

B: baik, terimakasih pak, selamat datang kembali

B : thayyib, syukran, edd marrah ya sayyed..

Berbelanja buah
A: selamat datang

A : marhaban

B: selamat datang juga

B : ahlan

A: silakan buahnya, ada apel, anggur, pisang, jeruk

A : tafaddhal fawakih, tuffah, inab, mauz, burtu'al

B: anggurnya manis apa gak bu?

B : shoo inab hilwo wala la?

A: manis, silakan dicoba pak

A : thab'an hilwo, faddhal, dzue'

B: iya, manis, berapa per kilo nya?

B : thayyib, hilwo, addaysh bi kilo?

A: 10 dolar pak

A : asyr dulaar ya sayyed

B: apakah boleh kurang? 7 dolar saja bu?

B : shoo arkhos minhe? Sab'eh dulaar bas?

A: maaf pak, belum bisa, 8 dolar saja ya pak

A : afwan, lissah, bas tamaan dulaar

B: baiklah, kasih saya 2 Kilo ya

B : thayyib, aatinee itsnaan kiluu

A: ini pak, silakan

A : hada, faddhal..

B: ini uangnya, kembali 2 dolar ya bu..

B : hada mashaareh, eed itnaan dulaar

A: iya, ini kembaliannya pak, terimakasih

A : thayyib, hada frata lak, syukran

B: sama-sama

B : afwan

Kehilangan
A: selamat sore pak
B : sore juga pak, ada yang bisa saya bantu?
A: iya pak, saya kehilangan dompet saya

A : Masaa el khayr

B: bagaimana kejadiannya pak?

B : masaa el nour, shoo bimsa'adtak?

A : tadi saya berbelanja di pasar, ketika mau

A : aywah, dayya'at keys

B : syoo shoor?

membayar ternyata dompet saya tidak ada

B : owh, baik bu, seperti apa bentuk dompet ibu?

A : esytarat fi suuq, badafaat walaken maa fee keys

A : dompet saya berbentuk persegi panjang,

B : aywah, keef syakl keysik ya sayyedah?

A : syakluh murabba' launuh benneh, fee shurah

warnanya coklat ada gambar bunga di

zahreh bi wustho

tengahnya

B : anifan, fee man ta'riir huwwe wajad hada keys,

B : tadi ada yang melapor bahwa dia menemukan

ayyi hada keysik?

dompet ini, apakah ini dompet ibu?

A : iya pak, ini dompet saya yang hilang

A : aywah ya sayyed, hada keysii

B : mohon di cek isinya apakah masih lengkap?

B : blizz, shoo keysiik, kaemil wala la?

A : iya pak, masih utuh, terimakasih atas bantuannya

A : thayyib, alhamdulilla kaemil, syukran lemsa'adtak

B : sama-sama, hati-hati bu

B : afwan, intabeh ya sayyedah

Makan
A : Bu, saya mau pesan makanan

A : ya sayyedeh, ana bitreed tha'aam

B : iya, mau pesan apa pak?

B : thayyib, shoo baddeh ya sayyed?

A : menunya apa saja pak?

A : ayyi menu?

B : ada siyyediyeh, mulukhiyeh dan lain-lain

B : fee siyyediyeh, mulukhiyeh wa gheireh

A : saya mau mulukhiyeh

A : badde mulukhiyeh

B : baik pak, mohon tunggu sebentar

B : thayyib, istanna syuwayya

A : makanan sudah siap, silakan pak

A : tha'aam hadeer, faddhal sayyed

B : terimakasih

B : syukran

A : selamat menikmati makanan nya

B : haneean mareean lak

10

Rumah sakit
A : selamat datang pak

A : marhaban

B : selamat datang juga

B : ahlaa

A : ada yang bisa dibantu pak?

A : ayyu khidmah ya sayyed?

B : iya bu, saya mau bertemu dokter

B : aywah, balta'a thabib

A : bisa tunjukkan identitas diri?

A : lau samahat syufnee houyatak

B : baik bu, ini..

B : thayyib, hadih

A : terimakasih, tunggu sebentar

A : syukran, intadhir syuwayya

C : apa yang anda rasakan?

C : syoo shorot?

B : saya demam tinggi semalam, sakit kepala dan

B : billael hassat humaa, shudda' wa su'aal

batuk

C : thayyib, syuufet marrah

C : baik, saya periksa dulu

B : shoo fee by? Ayyi al maradh by?

B : saya sakit apa dokter?

C : la ba's, enta mariidh riyaah wa ta'ab

C : bapak masuk angin dan kecapaian,

B : shoo aamilet?

B : apa yang harus saya lakukan?

C : blizz khudz rahat tulut yauom wa isyrab hada

C : anda bisa beristirahat 3 hari dan minumlah obat

dawa' tulut marrah bi yaoum..

ini tiga kali sehari

B : thayyib, syukran

B : baik bu, terimakasih

C : syafakallah..

C : semoga anda lekas sembuh

11

Menerima tamu
A : Selamat pagi

A : sabah el khaer

B : Selamat pagi

B : sabah en-nuur

A : Silakan duduk

A : min fadhlak, ijlis

B : Terima kasih

B : syukran

A : maaf, boleh tau nama Anda?

A : afwan, mumkin 'arrif shoo ismak?

B : Saya Joseph

B : ana Yosef

A : Joseph, mau minum kopi?

A : Yosef, bitHibb tishrab finjeen 'ahwe?

B : terima kasih, dengan senang hati

B : Mersi, bil'afraah

A : mau berbicara/bertemu dengan siapa?

A : biriidu/baddak tatkallam ma' miin?

B : komandan, ada?

B : ma' aa'id, maujuud?

A : sebentar, komandan sedang tidak ada, ada yang

A : lahzah, 'aaid misy maujuud halla', bithibb titriku

mau disampaikan?

khabar?

B : iya, tolong bantu saya, katakan untuk

B : na'am, amuul ma'ruuf, 'uul yuttusil fiyyi

menghubungi (menelpon) saya

A : tikram yaa sayyid Yosef. Syarafna bi'uduumik

A : tentu saja Tuan Joseph. Senang bertemu dengan

B : ila-liqo'

Anda

A : ma'issaleeme

B : sampai jumpa
A : selamat jalan
12

Pemeriksaan keamanan
A : Selamat sore
B : Selamat sore
A : Nama Anda siapa? Silakan tunjukkan paspor!
B : Saya Gwando, ini paspor saya
A : punya surat izin masuk kawasan ini?
B : Punya, ini silakan
A : Baik, tunggu sebentar
B : Tentu
A : Baiklah, kami harus memeriksa kendaraan anda,
silakan buka bagasi anda
B : Baik, silakan
A : Pemeriksaan sudah selesai, Anda ingin bertemu
siapa?
B : saya ingin bertemu Komandan atau yang
bertanggungjawab di sini
A : silakan menuju gedung itu, belok kiri, terus maju
100 meter, dan anda sudah berada tepat di
depan kantor Komandan
B : Terima kasih
A : Sama-sama

A : masa' el khaer
B : masa' en-nuur
A : shoo ismak/ismik? Syufni paspoorak!
B : ana Gwando, hayda paspoori
A : 'indak risalah dukhul ila hawn?
B : na'am, hayda
A : tayyib, swayy
B : tab'an
A : tayyib, laazim bnufattisy sayyaratak, iftah
B : tab'an, tfaddal
A : at-taftisy khalas, baddak syuf miin?
B : baddi asyuf 'aaid au mas'uul hawn
A : tfaddal ruh ila tilka mabaani, ilal yasaar, tsumma
ruh dighri miah mitr, wa inta amaama idaarah
'aaid
B : syukran
A : Afwan

13

Transportasi
A : halo
B : hai
A : saya dimana?
B : kamu ada di Qana
A : apa nama jalan (ini)
B : Jalan Qana-Tyre
A : bagaimana saya bisa pergi ke Naqoura?
B : sebaiknya naik taksi saja, tapi kamu harus
menawar ongkosnya
A : kenapa, ga ada bus?
B : tentu ada bus, tapi tidak langsung ke Naqoura,
kamu akan dibawa ke Tyre lebih dahulu
A : terus dari Tyre ke sana (Naqoura) bagaimana?
B : di sana (Tyre) ambil servis (sejenis mobil sewaan)
A : nggak ada kereta api di Libanon?
A : tentu saja ada, tapi tidak dipakai untuk
transportasi orang. Seringnya dipakai untuk
mengirim barang
A : terima kasih, saya permisi
B : sama-sama, Tuhan bersamamu

A : ahlaa wa sahla
B : ahlan bik
A : ana weyn?
B : inta fi Qana
A : shoo ism thaari'/syaari'?
B : thaari' Qana-Tyre
A : keif bi'dir ruuH 'aa Naqoura?
B : aHsan Syei' khud taksi, bas syaarTu 'assi'r
A : lays, ma fi otobuseet?
B : balaa, fi otobuseet, bas ma bitruuH dighri 'aa
Naqoura, bteekhdak aa Tyre bil'awwal.
A : wkiif bruuH min Tyre la huunik?
B : fiik teekhud serviis
A : ma fi treneet blebneen?
B : balaa, fi treneet, bas ma Hada byista'mila lassafar.
Aktsar syei byista'mluha la syahHn-lbDaa'a
A : mersy, bkhaaTrik ya sayyidi
B : tikram, alla ma'k

14

Meminta/Memberi pertolongan
A : Tuan, tolong saya

A : sa'idnii yaa sayyidi

B : ada apa dengan anda Nyonya, anda terlihat

B : shoo biki yaa sayyidateh, mbayyan 'alayki

kelelahan, kedua mata anda merah

te'beene, w 'aynayki Humr.

A : saya tidak bisa tidur semalaman, kepala saya sakit,

A : misy neeyme kil-llayl. 'indi waja' raas, w'am bis'ul

dan saya sering batuk

ktiir

B : apakah anda demam?

B : akhadti Haraartik syei?

A : tidak, hanya saja saya merasa agak demam, dan

A : la'. Bas Haassi inni maHruura sywayy, wkil jismi

semua badan saya terasa sakit

'am yuja'ni

B : saya pikir anda terkena flu, banyak yang sedang

B : bi'ti'id ma'ik *griip. Fi mawjit griip bilbalad, wfi

terkena flu di negara ini, dan banyak orang yang

ktiir nees saakhne hal'iyyeem.

terkena demam panas akhir-akhir ini

A : shoo ra'yik leezim a'mil? bruuH 'almistasyfa?

A : menurutmu apa yang harus saya lakukan? Apa

B: laa. L griip ma baddu mistasyfa. Iza mitdeey'a ktiir,

saya harus ke rumah sakit?

ruuHi 'ind-lHakiim barki byuuSuflik syei dawa

B : tidak, sakit flu tidak perlu ke rumah sakit. Kalau

wbitSiiri aHsan. Saleemit 'albik

sakitnya bertambah, pergi temui dokter untuk

A: mersi ya sayyidi, Alla ysallmik

minta resep obat, dan kamu akan merasa lebih

baik. Lekas sembuh ya
A : terima kasih Tuan, semoga Tuhan menjagamu
15

Frasa yang sering digunakan

saya ingin..

baddeh..

saya melihat..

shoofet

lihatlah..

shoof

tolong..

sa'ednee..

Bagaimana harimu?

keef ken nharak/rik/kun

apa yang kamu lakukan besok?

shou aamil bukroh

ada apa?

shou fii

see u soon

bisyufik ariiban

datang kembali ya

men'adeeh

mau kemana?

la wein?

ok, saya harus pergi

yalla, shor lazim emsyee

ok, saya akan mengunjungimu

yalla, syufnakoun

kita akan kembali lagi

men'adeeh ghair marrah

saya akan pergi ke

badde rouh all

16

Sumber:
1. Maksoud N. Feghali.2003. Spoken Lebanese. John
F. Blair Publisher
2. Leslie J. McLoughlin.2003. Colloquial Arabic
(Levantine). Routledge & Kegan Paul
3. Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem, video
diunduh di
https://www.youtube.com/watch?v=7iovf94e4uU
4. Learn Lebanese 500 Phrases for Beginner, video
diunduh di https://www.youtube.com/watch?v=wF4oGHhT9U

17