Anda di halaman 1dari 2

nothing contained in the present charter shall authorize the united nations to intervene in matters

which are essentially whithin the domestic jurisdiction of any state or shall require the members to
submit such matters to settlement under the present charter, but this principle shall not prejudice the
application of enforcement measures under chapter VII : Tidak ada yang terkandung dalam piagam ini
yang akan memberi wewenang kepada negara-negara bersatu untuk melakukan campur tangan dalam
hal-hal yang pada intinya berada di dalam yurisdiksi domestik suatu negara atau mengharuskan anggota
mengajukan hal-hal tersebut ke penyelesaian berdasarkan piagam ini, namun asas ini tidak akan
mengurangi penerapan Tindakan penegakan hukum di bawah Bab VII

Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among
states / Deklarasi tentang prinsip-prinsip hukum internasional mengenai hubungan persahabatan dan
kerjasama antar Negara :

that states shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the
territorial integrity or political independence of any state : Negara bagian tersebut harus menahan diri
dalam hubungan internasional mereka dari ancaman atau penggunaan kekuatan terhadap integritas
teritorial atau independensi politik suatu Negara

that states shall settle their international disputes by a peacefull menas in such manner that
international peace and security and justice are not endangerd : Negara-negara tersebut harus
menyelesaikan perselisihan internasional mereka dengan cara damai dengan cara sedemikian rupa
sehingga perdamaian dan keamanan internasional dan keadilan tidak terancam

that it is a duty not to intervence in such matters within the domestic jurisdicition of any state, in
accordance with the charter : Bahwa adalah kewajiban untuk tidak melakukan intervensi dalam hal-hal
semacam itu dalam yurisdiksi domestik suatu negara, sesuai dengan piagam tersebut

that states are under a duty to cooperate with one another in accordance with the charter : Bahwa
negara berada di bawah kewajiban untuk bekerja sama satu sama lain sesuai dengan piagam tersebut

the principle of equal rights and selft-determination of peoples : Prinsip persamaan hak dan penentuan
nasib sendiri masyarakat

the principle of sovereign equality of states : Prinsip kesetaraan Negara


State shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the charter : Negara
harus memenuhi dengan itikad baik kewajiban yang diasumsikan sesuai dengan piagam tersebut