Calcul du volume d'une pyramide 182 Papyrus mathématique J.E, 89141-43. Probléme n°40 portant sur le calcul du volume de la pyramide. Il est daté du lll siacle avant J.C et est rédigé en démotique. “ARR B19 20000 Calcul du volume d'une pyramide 183 © Calcul du volume de la pyramide Théophile OBENGA Résumé : L’auteur présente, transcrit en hiéroglyphes, translitére et traduit l'un des problémes du Papyrus démotique mathématique réferencé J.B, 89141-43 qui traite di volume d'une pyramide. Abstract : Process of calculating the volume of the pyramid. The author presents, transcripts into hieroglyphs, transliterates and translates one of the problems of the demotic mathematical Papyrus referenced J.E, 89141-43 which deals with the volume of a pyramid. 1. Introduction Le Papyrus Mathématique référencé JE. 89141-43 a été découvert & Tina el-Gebel (Hermopolis ouest) en 1938-1939. Il est actuellement au Musée égyptien du Caire. Rédigé en démotique, il date du III" siécle avant Jésus-Christ. Il contient quarante (40) problémes dont un relatif au calcul du volume d'une pyramide!. Le fac simile en est reproduit ci- contre. L’étude de ce probléme est menée en plusieurs étapes : retranscription du texte démotique en hiéroglyphes pour la premiére fois et translittération, traduction, vocabulaire. 2. Transcription hiéroglyphique et translittération i WRAL aot Sn tatoo ky mr wf ir mh 10 [hr-ht mh 10. 2H elk oN On br infl0 r — n3yf 3t(w) “DEP ts payf sme | Richard A. Parker, Demotic Mathematical Papyri, London, Brown University Press, 1972. “ARRA BR 15853000Calcul du volume d'une pyramide 184 20. Ie enofpee] iwk ir 10 sp 10r 100 a I —eon—[4] iw.k ir 100 sp 10r 1000 2. ONT Seeehtt L-] p3yfr-3 (=1/3) p3 rmh 333: 1B 23 ONT Se RN p3yf ron mh-b3t p3y 3. Traduction 18. Une autre? pyramide qui mesure 10 coudées sur 10 coudées [Littéralement : Une autre pyramide elle est & faire coudées 10 par coudées 10] 19. Et elle fait 10 a sa base. Ici est son plan. [Littéralement : Et elle fait 10 & toutes ses pices. Ici est sa ressemblance.] 20. Tu multiplieras 10 fois 10 ; résultat : 100 21. Tu multiplieras 100 fois 10 ; résultat : 1000 22. Son 1/3, c’est le nombre 333 1/3 coudées [...] 23. C’est son nombre de coudées cubiques. n une “autre pyramide” résulte du fait que le précédent probléme trait is non de son volume, également de la pyramide, AR BB 15662000