ÝØßÐÌÛÎ ç

Ý»²¬®·º«¹¿´ Í»°¿®¿¬·±²­
çòïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸»®» ·­ ²±© ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ·­ «­»¼ ·² °´¿½» ±º
¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ·² ±®¼»® ¬± »ºº»½¬ ­»°¿®¿¬·±²­ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²­ ³¿§ ¾»
­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ ¬·³»­ ¬¸¿¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¹®¿ª·¬§ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»²»B¬­ ·²½´«¼» º¿® ¹®»¿¬»®
®¿¬»­ ±º ­»°¿®¿¬·±²å ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ­»°¿®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» »·¬¸»® ²±¬ °®¿½¬·½¿´´§
º»¿­·¾´»ô ±® ¿½¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´»ô ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼å ¿²¼ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ±º
¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¬¸» «­» ±º ½»²¬®·º«¹¿´ B»´¼­ ·² °®±½»­­
·²¬»²­·B½¿¬·±² ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îðò
Ý»²¬®·º«¹¿´ B»´¼­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬©± ¼·­¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­æ

ø¿÷ Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ A«·¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ ·²¬± ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±® ½±²·½¿´
ª»­­»´ô ¿­ ·² ¬¸» ¸§¼®±½§½´±²» ¿²¼ ·² ¬¸» ½§½´±²» ­»°¿®¿¬±® øݸ¿°¬»® ï÷ò ײ ¬¸·­
½¿­»ô ¬¸» A±© °¿¬¬»®² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬±® ¿°°®±¨·³¿¬»­ ¬± ¿ º®»» ª±®¬»¨
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ ª¿®·»­ ·²ª»®­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·«­ ø­»» ʱ´«³» ïô
ݸ¿°¬»® î÷ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ¸»¿ª·»® °¿®¬·½´»­ ©·´´ ½±´´»½¬ ¿²¼ ¾» ®»³±ª»¼
²»¿® ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´»® ¿²¼ ´·¹¸¬»® °¿®¬·½´»­ ©·´´ ¾» ¬¿µ»²
±ºº ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬´»¬ ²»¿® ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ª»­­»´ò
ø¾÷ Þ§ ¬¸» «­» ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» A«·¼ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ­±³» º±®³
±º ®±¬¿¬·²¹ ¾±©´ ¿²¼ ·­ ®¿°·¼´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ¼®¿¹ ©·¬¸·² ¬¸»
A«·¼ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ª»®§ ´·¬¬´» ®±¬¿¬·±²¿´ ­´·° ±® ®»´¿¬·ª» ³±¬·±² ¾»¬©»»² A«·¼
´¿§»®­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±©´ô ¿´´ ¬¸» A«·¼ ¬»²¼­ ¬± ®±¬¿¬» ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
¿²¼ ¿ º±®½»¼ ª±®¬»¨ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§
©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·«­ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» A«·¼ ·­ ®±¬¿¬·²¹ò

ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¿¬¬»²¬·±² ·­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò ͱ³» ±º ¬¸»
¿®»¿­ ©¸»®» ·¬ ·­ »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ

ø¿÷ Ú±® ­»°¿®¿¬·²¹ °¿®¬·½´»­ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»·® ­·¦» ±® ¼»²­·¬§ò ̸·­ ·­ »ºº»½¬·ª»´§
«­·²¹ ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ B»´¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ­»¼·³»²¬¿¬·±² ¬¸¿² ½±«´¼ ¾»
¿½¸·»ª»¼ «²¼»® ¹®¿ª·¬§ò
ø¾÷ Ú±® ­»°¿®¿¬·²¹ ·³³·­½·¾´» ´·¯«·¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»²­·¬·»­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³
±º ¼·­°»®­·±²­ ±® »ª»² »³«´­·±²­ ·² ¬¸» º»»¼ ­¬®»¿³ò ̸·­ ·­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¼»½¿²¬¿¬·±² °®±½»­­ò
ø½÷ Ú±® B´¬®¿¬·±² ±º ¿ ­«­°»²­·±²ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ®»°´¿½»­ ¬¸» º±®½»
±º ¹®¿ª·¬§ ±® ¬¸» º±®½» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿² ¿°°´·»¼ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±­­ ¬¸»
B´¬»®ò
ìéë
ìéê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

ø¼÷ Ú±® ¬¸» ¼®§·²¹ ±º ­±´·¼­ ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½®§­¬¿´­ò Ô·¯«·¼ ³¿§ ¾» ¿¼¸»®·²¹ ¬±
¬¸» ­«®º¿½» ±º ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ³¿§ ¾» ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² ¹®±«°­ ±º °¿®¬·½´»­ò
Ü®¿·²¿¹» ³¿§ ¾» ­´±© ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ô »­°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ´·¯«·¼ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸
ª·­½±­·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ´·¯«·¼ ·­ ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ­«®º¿½» ¬»²­·±² º±®½»­ ©¸·½¸ ³«­¬
¾» »¨½»»¼»¼ ¾»º±®» ´·¯«·¼ ½¿² ¾» º®»»¼ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ B²»
°¿®¬·½´»­ò ̸«­ô °®±½»­­»­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ °±­­·¾´» ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ ½¿² ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò
ø»÷ Ú±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ±º »³«´­·±²­ ¿²¼ ½±´´±·¼¿´ ­«­°»²­·±²­ò ß ½±´´±·¼ ±® »³«´­·±²
³¿§ ¾» ¯«·¬» ­¬¿¾´» ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ ©¸»®» ¬¸» ¼·­°»®­·ª» º±®½»­ô ­«½¸ ¿­
¬¸±­» ¼«» ¬± Þ®±©²·¿² ³±¬·±²ô ¿®» ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­
¿½¬·²¹ ±² ¬¸» B²» °¿®¬·½´»­ ±® ¼®±°´»¬­ò ײ ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ B»´¼ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ­»ª»®¿´
¬¸±«­¿²¼ ¬·³»­ ³±®» °±©»®º«´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·­°»®­·ª» º±®½»­ ¿®» ²± ´±²¹»® ­«ºBó
½·»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °¿®¬·½´»­ ·² ­«­°»²­·±² ¿²¼ ­»°¿®¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ò
øº÷ Ú±® ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¹¿­»­ò ײ ¬¸» ²«½´»¿® ·²¼«­¬®§ ·­±¬±°»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ·² ¬¸»
¹¿­ ½»²¬®·º«¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ º±®½»­ ¿®» ­«ºB½·»²¬´§ ¹®»¿¬ ¬± ±ª»®½±³»
¬¸» ¼·­°»®­·ª» »ºº»½¬­ ±º ³±´»½«´¿® ³±¬·±²ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ª»®§ ­³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·²
¼»²­·¬§ ¾»¬©»»² ·­±¬±°»­ ¿²¼ ¾»¬©»»² ½±³°±«²¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·­±¬±°»­ô B»´¼­ ±º
ª»®§ ¸·¹¸ ·²¬»²­·¬§ ¿®» ²»»¼»¼ò
ø¹÷ Ú±® ³¿­­ ¬®¿²­º»® °®±½»­­»­ò Þ»½¿«­» º¿® ¹®»¿¬»® »ºB½·»²½·»­ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬­
½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾»º±®» A±±¼·²¹ ±½½«®­ô ½»²¬®·º«¹¿´ °¿½µ»¼ ¾»¼ ½±²¬¿½¬±®­ ¿®»
B²¼·²¹ º¿ª±«® ¿²¼ ¿®» ®»°´¿½·²¹ ±®¼·²¿®§ °¿½µ»¼ ½±´«³²­ ·² ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®»
½±³°¿½¬²»­­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô ±® ©¸»®» ·¬ ·­ ¼»­·®¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸±´¼«° ±º ³¿¬»®·¿´­
«²¼»®¹±·²¹ °®±½»­­·²¹ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¸¿¦¿®¼±«­ °®±°»®¬·»­ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±² ·­ ¬¸» «­» ±º ·²»®¬ ¹¿­»­ ·² ¬¸» ¼»­±®°¬·±² ±º ±¨§¹»² º®±³ ­»¿ ©¿¬»® ·² ±®¼»®
¬± ®»¼«½» ·¬­ ½±®®±­·ª»²»­­å ·² Ò±®¬¸ Í»¿ ±·´ ®·¹­ ¬¸» ­»¿ ©¿¬»® ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ½±±´¿²¬
·² ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»²¬®·º«¹¿´ ½±²¬¿½¬±®­ º±® ´·¯«·¼P ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬·±²
°®±½»­­»­ ²±© ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïíò ̸»­» ¿®»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®»¿­ ©¸»®» ½»²¬®·º«¹¿´ B»´¼­ô ¿²¼ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ½»²¬®·º«¹»­ô ·­
¹¿·²·²¹ ·² ·³°±®¬¿²½»ò

çòîò ÍØßÐÛ ÑÚ ÌØÛ ÚÎÛÛ ÍËÎÚßÝÛ ÑÚ ÌØÛ Ô×ÏË×Ü

Ú±® ¿² »´»³»²¬ ±º ´·¯«·¼ ·² ¿ ½»²¬®·º«¹» ¾±©´ ©¸·½¸ ·­ ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¿² ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ±º

ô ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·­ î ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ò
̸» ®¿¬·± î ·­ ±²» ³»¿­«®» ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿ ½»²¬®·º«¹» ®»´¿¬·ª»
î
¬± ¬¸¿¬ ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼å ª¿´«»­ ±º ³¿§ ¾» ª»®§ ¸·¹¸ ø«° ¬±
ì
ïð ÷ ·² ­±³» ·²¼«­¬®·¿´ ½»²¬®·º«¹»­ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ·² ¬¸»
«´¬®¿ó½»²¬®·º«¹»ô ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² çòèò ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¿¨·­ ±º ®±¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ª»®¬·½¿´ô
¸±®·¦±²¬¿´ô ±® ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿²­ ¿¼±°¬»¼
º±® ·²¬®±¼«½·²¹ º»»¼ ¿²¼ô ®»³±ª·²¹ °®±¼«½¬ ­¬®»¿³­ô º®±³ ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò
Ú·¹«®» çòï ­¸±©­ ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» º®»» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¿ ¾±©´ ©¸·½¸ ·­ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ¿ ®¿¼·«­ ð ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ¿¬ ¿ ª»®§ ´±© ­°»»¼å ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿²¼ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
B»´¼­ ©·´´ ¬¸»² ¾» ±º ¬¸» ­¿³» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò ̸» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» °»® «²·¬ ³¿­­ ·­
î
ð ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½» ·­ ò ̸»­» ¬©± º±®½»­ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿®
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìéé

ð çð î
ð

λ­«´¬¿²¬

Ú·¹«®» çòïò Û´»³»²¬ ±º ­«®º¿½» ±º ´·¯«·¼

¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ¿­ ­¸±©² ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ º±®½» ©¸·½¸ ³«­¬ô ¿¬
»¯«·´·¾®·«³ô ¾» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» º®»» ­«®º¿½»ò ̸«­ô ¬¸» ­´±°» ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ·­ ¹·ª»² ¾§æ
î
¼ ð ®¿¼·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º º±®½» ð
çï
¼ 𠿨·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º º±®½»
©¸»®» ð ·­ ¬¸» ¿¨·¿´ ½±±®¼·²¿¬» ±º ¬¸» º®»» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò
Û¯«¿¬·±² çòï ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ¹·ª»æ
î
î
ð ð ½±²­¬¿²¬
î
׺ ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º 𠩸·½¸ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» °±­·¬·±² ©¸»®» ¬¸» º®»» ­«®º¿½» ·­ ¿¬
¬¸» ¿¨·­ ±º ®±¬¿¬·±² ð ð ô ¬¸»²æ
î
î
ð ð çî
î
Û¯«¿¬·±²­ çòï ¿²¼ çòî ½±®®»­°±²¼ ©·¬¸ »¯«¿¬·±²­ îòèð ¿²¼ îòéç ·² ʱ´«³» ïô ݸ¿°¬»® îò
Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¾±©´ ¿­ ¬¸» ±®·¹·² º±® ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ð ô °±­·¬·ª» ª¿´«»­ ±º
½±®®»­°±²¼ ¬± ½±²¼·¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±©´ ·­ ½±ª»®»¼ ¾§ ´·¯«·¼ò
Ò»¹¿¬·ª» ª¿´«»­ ±º ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿¾±´±·¼ ±º ®»ª±´«¬·±² ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» º®»» ­«®º¿½»
©±«´¼ ½«¬ ¬¸» ¿¨·­ ±º ®±¬¿¬·±² ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½»²¬®¿´ °±®¬·±² ±º ¬¸»
¾±©´ ©·´´ ¾» ¼®§ò
Ò±®³¿´´§ ð î ô ¬¸» ­«®º¿½» ·­ ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ô ¿²¼ 𠸿­ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²»¹¿¬·ª»
ª¿´«»ò ̸«­ô ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» º®»» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸
¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾±©´ò ׬ ·­ ­»»² ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ ­°»»¼ ½»²¬®·º«¹» ·­
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¨·­ ±º ®±¬¿¬·±²ò

çòíò ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÐÎÛÍÍËÎÛ

ß º±®½» ¾¿´¿²½» ±² ¿ ­»½¬±® ±º A«·¼ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾±©´ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿­ ·² ʱ´«³» ïô
ݸ¿°¬»® îô ¹·ª»­ ¬¸» °®»­­«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿¬ ¿ ®¿¼·«­ æ
î
çí
ìéè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

˲´·µ» ¬¸» ª»®¬·½¿´ °®»­­«®» ¹®¿¼·»²¬ ·² ¿ ½±´«³² ±º ´·¯«·¼ ©¸·½¸ ·­ ½±²­¬¿²¬ ¿¬ ¿´´
¸»·¹¸¬­ô ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ °®»­­«®» ¹®¿¼·»²¬ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ®¿¼·«­ ±º ®±¬¿¬·±² ô ¿²¼ ·²½®»¿­»­
¬±©¿®¼­ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾¿­µ»¬ò ײ¬»¹®¿¬·±² ±º »¯«¿¬·±² çòí ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¸»·¹¸¬ ¹·ª»­ ¬¸»
°®»­­«®» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¯«·¼ ±² ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾±©´ ±º ®¿¼·«­ ©¸»² ¬¸» ®¿¼·«­ ±º
¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ð ¿­æ
ï î î î
î ð çì

çòìò ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÓÓ×ÍÝ×ÞÔÛ Ô×ÏË×ÜÍ ÑÚ

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÜÛÒÍ×Ì×ÛÍ
̸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ¬©± ´·¯«·¼­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»²­·¬·»­
·­ ³±­¬ ®»¿¼·´§ «²¼»®­¬±±¼ ¾§ B®­¬ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¹®¿ª·¬§ ­»¬¬´»®ô ¿­ ­¸±©²
·² Ú·¹«®» çòîò Ú±® »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» »¨»®¬»¼ ¾§ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼»²­»®
´·¯«·¼ ³«­¬ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ¼«» ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ î ±º ¬¸» ¸»¿ª·»® ´·¯«·¼ ¿²¼ ¿ ¸»·¹¸¬ ï ±º ¬¸» ´·¹¸¬»®
´·¯«·¼ ·² ¬¸» ­»°¿®¿¬±®ò
̸«­æ î î î ï ï
ï
±®æ î ï çë
î

Ú·¹«®» çòîò Ù®¿ª·¬§ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬©± ·³³·­½·¾´» ´·¯«·¼­

Ú±® ¬¸» ½»²¬®·º«¹» ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °±­·¬·±² ¬¸» ±ª»®A±© ±² ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»ô ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòíò ײ ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ©»·® º±® ¬¸» ´»­­ ¼»²­» ´·¯«·¼ ©·´´
½±®®»­°±²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬± ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¾±©´ò ̸¿¬
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìéç

Ú·¹«®» çòíò Í»°¿®¿¬·±² ±º ¬©± ·³³·­½·¾´» ´·¯«·¼­ ·² ¿ ½»²¬®·º«¹»

±º ¬¸» ±«¬»® ©»·® ³«­¬ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­­«®» ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±©´
±º ®¿¼·«­ ¾§ ¬¸» ¸»¿ª§ ´·¯«·¼ ¿´±²» ¿­ ·¬ A±©­ ±ª»® ¬¸» ©»·® ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¼«» ¬±
¬¸» ¬©± ´·¯«·¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±©´ò ̸«­ô ¿°°´§·²¹ »¯«¿¬·±² çòì ¿²¼ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¼»²­·¬·»­
±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§ ´·¯«·¼­ ¾§ ï ¿²¼ î ®»­°»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´·¯«·¼­ ·² ¬¸» ¾±©´ ¿­ æ
ï î î î ï î î î ï î î î
î î î î î ï
î î
î
±®æ î î
çê
ï

׺ ï ¿²¼ î ¿®» ¬¸» ª±´«³»¬®·½ ®¿¬»­ ±º º»»¼ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§ ´·¯«·¼­ ®»­°»½¬·ª»´§ô
±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ­´·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´·¯«·¼­ ·² ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³»ô
¬¸»² ®»­·¼»²½» ¬·³» ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬©± °¸¿­»­ô ¬¸»²æ
î î
ï
î î
çé
î

Û¯«¿¬·±² çòé »²¿¾´»­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
̸» ®»¬»²¬·±² ¬·³» ²»½»­­¿®§ ¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼­ ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸»·® ¼»²­·¬·»­ ¿²¼ ·²¬»®º¿½·¿´ ¬»²­·±²ô ¿²¼ ±² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¼·­°»®­·±²ô ¿²¼ ½¿² ±²´§
¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ º±® ¬¸¿¬ ³·¨¬«®»ò ̸» ®»¬»²¬·±² ¬·³» ·­ ¹·ª»² ¾§æ

çè
ï î

©¸»®» ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ º»»¼ ®¿¬» ±º ´·¯«·¼ô ï ¿²¼ î ®»º»® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿ª§ ´·¯«·¼­
®»­°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ·­ ¬¸» ª±´«³»¬®·½ ¸±´¼«° ±º ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¾±©´ò
î î
ß°°®±¨·³¿¬»´§æ çç
ìèð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

©¸»®» ·­ ¬¸» ¿¨·¿´ ´»²¹¬¸ ø±® ½´¿®·º§·²¹ ´»²¹¬¸÷ ±º ¬¸» ¾±©´ò

̸«­æ î î
ç ïð

Û¯«¿¬·±² çòïð ¹·ª»­ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿²¼ º±® ¿ ¹·ª»² ®»¬»²¬·±² ¬·³»ô ¿²¼
¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ©»·®ò ײ °®¿½¬·½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª¿´«»­ ±º ¿²¼
¿®» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®»­·¼»²½» ¬·³»­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¸¿­»­ ¬± ¹·ª» »¨¬®¿
­»°¿®¿¬·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ³±®» ¼·ºB½«´¬ °¸¿­»ò ײ ¬¸» ¼»½¿²¬»® ½»²¬®·º«¹»ô ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ¬±
·²A«»²½» »·¬¸»® ¼·­½¸¿®¹»¼ ½¿µ» ¼®§²»­­ ±® ¬¸» ½±²ª»§·²¹ »ºB½·»²½§ò
ײ »¯«¿¬·±²­ çòê ¿²¼ çòéô î ï ¿²¼ ï î ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¿²¼
½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ¬± ¾» ­»°¿®¿¬»¼ô ¿²¼ ·­ B¨»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¾±©´å ¿²¼
¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ­»¬¬·²¹­ ±º ¬¸» ©»·®­ò ̸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
´·¯«·¼­ ·­ ¬¸»² ¬¸» ±²´§ «²µ²±©² ¿²¼ ¬¸·­ ³¿§ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²­ò
Í«¾­¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» º®±³ »¯«¿¬·±² çòï𠬸»² °»®³·¬­ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
®¿¼·«­ ±º ¬¸» ©»·® º±® ¬¸» ¸»¿ª§ ´·¯«·¼ò
̸·­ ¬®»¿¬³»²¬ ¹·ª»­ ±²´§ ¿ ­·³°´·B»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¿ ­§­¬»³ º±® ¬¸»
­»°¿®¿¬·±² ±º ¬©± ´·¯«·¼­ò ׬ ©·´´ ²»»¼ ³±¼·B½¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½
½±²B¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹» O ¿ ¬±°·½ ©¸·½¸ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² çòèò

çòëò ÍÛÜ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ×Ò ß ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ Ú×ÛÔÜ

Ý»²¬®·º«¹»­ ¿®» »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ º±® ­»°¿®¿¬·²¹ B²» ­±´·¼­ º®±³ ­«­°»²­·±² ·² ¿ ´·¯«·¼ò
ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» º¿® ¹®»¿¬»® ­»°¿®¿¬·²¹ °±©»® ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» «­·²¹
¹®¿ª·¬§ô B²» ­±´·¼­ ¿²¼ »ª»² ½±´´±·¼­ ³¿§ ¾» ­»°¿®¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬±
¾®»¿µ ¼±©² »³«´­·±²­ ¿²¼ ¬± ­»°¿®¿¬» ¼·­°»®­·±²­ ±º B²» ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬­ô ¬¸±«¹¸ ·² ¬¸·­
½¿­» ¬¸» ­«­°»²¼»¼ °¸¿­» ·­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬­ ©¸·½¸ ©·´´ ½±¿´»­½» º±´´±©·²¹
­»°¿®¿¬·±²ò Ý»²¬®·º«¹»­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬·±² ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­
±º ­«­°»²­·±² ¿´¬¸±«¹¸ô ±² ¬¸» ´¿®¹» ­½¿´»ô ¿®®¿²¹»³»²¬­ ³«­¬ ­±³»¬·³»­ ¾» ·²½±®°±ó
®¿¬»¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬»¼ ½±²­¬·¬«»²¬­ò ͱ³» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼­ ±º
¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º »¯«·°³»²¬ ·² Í»½¬·±² çòèò
ɸ»² ½»²¬®·º«¹»­ ¿®» «­»¼ º±® °±´·­¸·²¹ô ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ª»®§ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º
B²»´§ ¼·ª·¼»¼ ­±´·¼­ ²»»¼­ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²´§ ·²º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ³¿²«¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®»
¬¸»² ±º¬»² «­»¼ò
Þ»½¿«­» ½»²¬®·º«¹»­ ¿®» ²±®³¿´´§ «­»¼ º±® ­»°¿®¿¬·²¹ B²» °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¼®±°´»¬­ô ·¬ ·­
²»½»­­¿®§ ¬± ½±²­·¼»® ±²´§ ¬¸» ͬ±µ»­K ´¿© ®»¹·±² ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼®¿¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
°¿®¬·½´» ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ò
׬ ·­ ­»»² ·² ݸ¿°¬»® í ¬¸¿¬ô ¿­ ¿ °¿®¬·½´» ³±ª»­ ±«¬©¿®¼­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾±©´
±º ¿ ½»²¬®·º«¹»ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ º±®½» °®±¹®»­­·ª»´§ ·²½®»¿­»­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °¿®¬·½´»
²»ª»® ®»¿½¸»­ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ª»´±½·¬§ ¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ò Ò»¹´»½¬·²¹
¬¸» ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ô ¬¸»²æ
î î
¼
ç ïï
¼ ïè
ø»¯«¿¬·±² íòïðç÷
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìèï
î
ð ç ïî
ø»¯«¿¬·±² íòïïð÷

߬ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾±©´ ±º ®¿¼·«­ ¼ ¼ ·­ ¹·ª»² ¾§æ

î î
¼
ç ïí
¼ ïè
̸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ­»¬¬´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¯«·¼ ´¿§»® ±º ¬¸·½µ²»­­ ¿¬ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾±©´
·­ ¹·ª»² ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¯«¿¬·±² çòïï ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³·¬­ ð ø¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ·²²»®
­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼÷ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» »¯«¿¬·±² íòïîïò ̸·­ »¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» ­·³°´·B»¼
©¸»®» ð ·­ ­³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ô ¿­ ·² »¯«¿¬·±² íòïîîò
ïè
̸»²æ î î
ç ïì

ø»¯«¿¬·±² íòïðð÷
׬ ³¿§ ¾» ­»»² ¬¸¿¬ »¯«¿¬·±² çòïì ·­ ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ­»¬¬´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¿¬
¿ ª»´±½·¬§ ¹·ª»² ¾§ »¯«¿¬·±² çòïíò ·­ ¬¸»² ¬¸» ³·²·³«³ ®»¬»²¬·±² ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±®
¿´´ °¿®¬·½´»­ ±º ­·¦» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬± ¾» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾±©´ò ̸«­ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ °¿®¬·½´»­ ´¿®¹»® ¬¸¿² ©·´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ·­ ¹·ª»² ¾§
­«¾­¬·¬«¬·±² º±® º®±³ »¯«¿¬·±² çòè ¬± ¹·ª»æ
î î
ç ïë
ïè
î î
±®æ ç ïê
ïè
î
Ú®±³ »¯«¿¬·±² íòîìæ ð
ïè
©¸»®» ð ·­ ¬¸» ¬»®³·²¿´ º¿´´·²¹ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ ¿²¼ ¸»²½»æ
î
ð ç ïé

É®·¬·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬»®³ ¿­æ

î

î î î
ð

î
ð ç ïè

̸»²æ ð ç ïç
ìèî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Û¯«¿¬·±² çòïè ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¾±©´ô ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ´±©»®
¬¸» ª¿´«» ±º ð ô ¬¸» ­³¿´´»® ©·´´ ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º ô ¾«¬ ¬¸·­ ·­ ­»´¼±³ ¾±®²» ±«¬ ·²
°®¿½¬·½» ·² ¼»½¿²¬»® ½»²¬®·º«¹»­ò ̸·­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬«®¾«´»²½» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼
¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¬¸» ­½®±´´·²¹ ³»½¸¿²·­³ò ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» A«·¼
¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¼»°»²¼­ ±²´§ ±² ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
¬¸» ±ª»®A±© ©»·® ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼ ±º ®±¬¿¬·±²ò ׬ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿
¹®¿ª·¬§ ­»¬¬´·²¹ ¬¿²µ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½´¿®·º§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿­ ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò ̸«­ô ·­ ¿
³»¿­«®» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹» ¿²¼ ¹·ª»­ ¿ ¯«¿²¬·B½¿¬·±² ±º ·¬­ °»®º±®³¿²½»
º±® ½´¿®·B½¿¬·±²ò ̸·­ ¬®»¿¬³»²¬ ·­ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ©±®µ ±º ßÓÞÔÛÎ ï ò
Ú±® ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ´¿§»® ¿¬ ¬¸» ©¿´´­ ·­ ½±³°¿®¿¾´» ·² ±®¼»®
±º ³¿¹²·¬«¼» ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ¾±©´ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± «­» »¯«¿¬·±² íòïîï ·² °´¿½»
±º »¯«¿¬·±² çòïì º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»­·¼»²½» ¬·³» ·² ¬¸» ½»²¬®·º«¹» ±®æ
ïè
î î
´² ç îð
ð
øº®±³ »¯«¿¬·±² íòïîï÷
î î
̸»²æ ç îï
ïè ´² ð
î î
ç îî
ïè ´² ð

ð ç îí
î
ײ ¬¸·­ ½¿­»æ
´² ð
î î î
ç îì
´² ð

ß ­·³·´¿® ¿²¿´§­·­ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¹»±³»¬®·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ±º ¬¸»
¾±©´ ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò ̸«­ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ ¼·­½ ³¿½¸·²» ø¼»­½®·¾»¼ ´¿¬»®÷ ¬¸» ª¿´«»
±º ·­ ª»®§ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¾±©´ ±º ¬¸» ­¿³» ­·¦»ò Ê¿´«»­ ±º º±®
¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿®» ¯«±¬»¼ ¾§ ØßÇÌÛÎ î ¿²¼ ¾§ ÌÎÑÉÞÎ×ÜÙÛ í ò
̸·­ ¬®»¿¬³»²¬ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¿´´ °¿®¬·½´»­ ´¿®¹»® ¬¸¿²
¿ ½»®¬¿·² ­·¦» ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò Ѭ¸»® ¼»B²·¬·±²­ ¿®» ­±³»¬·³»­ «­»¼ô ­«½¸
¿­ º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ©¸·½¸ ©·´´ ¶«­¬ ³±ª» ¸¿´º ¬¸» ®¿¼·¿´ ¼·­¬¿²½» º®±³
¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ô ±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸»² ¶«­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ±º
¬¸» ­°»½·B»¼ ­·¦» ©·´´ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ­«­°»²­·±²ò

Û¨¿³°´» çòï
ײ ¿ ¬»­¬ ±² ¿ ½»²¬®·º«¹» ¿´´ °¿®¬·½´»­ ±º ¿ ³·²»®¿´ ±º ¼»²­·¬§ îèðð µ¹ñ³í ¿²¼ ±º ­·¦» ë ³ô »¯«·ª¿´»²¬
­°¸»®·½¿´ ¼·¿³»¬»®ô ©»®» ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ­«­°»²­·±² ·² ©¿¬»® º»¼ ¿¬ ¿ ª±´«³»¬®·½ ¬¸®±«¹¸°«¬ ®¿¬» ±º
ðòîë ³í ñ­ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º¿½¬±® ò
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìèí
ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ­·¦» ½«¬ º±® ¿ ­«­°»²­·±² ±º ½±¿´ °¿®¬·½´»­ ·² ±·´ º»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»
±º ðòðì ³í ñ­á ̸» ¼»²­·¬§ ±º ½±¿´ ·­ ïíðð µ¹ñ³í ¿²¼ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» ±·´ ·­ èëð µ¹ñ³í ¿²¼ ·¬­
ª·­½±­·¬§ ·­ ðòðï Ò­ñ³î ò
׬ ³¿§ ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ͬ±µ»­K ´¿© ·­ ¿°°´·½¿¾´»ò

ͱ´«¬·±²
̸» ¬»®³·²¿´ º¿´´·²¹ ª»´±½·¬§ ±º °¿®¬·½´»­ ±º ¼·¿³»¬»® ë ³ ·² ©¿¬»®ô ±º ¼»²­·¬§ ïððð µ¹ñ³í
¿²¼ô ±º ª·­½±­·¬§ ïð í Ò­ñ³î ô ·­ ¹·ª»² ¾§æ
î ïî
îë ïð îèðð ïððð ç èï
ð ø»¯«¿¬·±² íòîì÷
ïè ïè ïð í
ë
î ìë ïð ³ñ­

Ú®±³ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º æ

ð ø»¯«¿¬·±² çòïç÷
ð îë
¿²¼æ ë
ï ðî ïðì ³î
î ìë ïð
Ú±® ¬¸» ½±¿´ó·²ó±·´ ³·¨¬«®»æ
ð ðì ê
ð í çî ïð ³ñ­
ï ðî ïðì
Ú®±³ »¯«¿¬·±² íòîìæ

î ïè ð

î ê
ïè ïð í çî ïð
ïíðð èëð ç èï
ê
¿²¼æ ìð ïð ³ ±® ì ³

Û¨¿³°´» çòî
ß ½»²¬®·º«¹» ·­ B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²·½¿´ ¼·­½ ­¬¿½µ ©·¬¸ ¿² ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ±º î ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» A±©
°¿­­¿¹»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­½­ò ß ­«­°»²­·±² »²¬»®­ ¿¬ ®¿¼·«­ ï ¿²¼ ´»¿ª»­ ¿¬ ®¿¼·«­ î ò Ѿ¬¿·² ¿²
»¨°®»­­·±² º±® ¬¸» ­»°¿®¿¬·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ò ׬ ³¿§ ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½»
º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½´»­ ·­ ¹·ª»² ¾§ ͬ±µ»­K ´¿©ò

ͱ´«¬·±²
Ú±® ¬©± ¼·­½­ ßß ¿²¼ ÞÞ ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòìô ¬¸» °¿®¬·½´» ©¸·½¸ ·­ ³±­¬ «²º¿ª±«®¿¾´§ °´¿½»¼
º±® ½±´´»½¬·±² ©·´´ »²¬»® ¿¬ °±·²¬ ß ¿¬ ®¿¼·«­ ï ô ¿²¼ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» «°°»® °´¿¬» ¿¬ °±·²¬ Þ ¿¬
ìèì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» çòìò п¬¸ ±º ´·³·¬ °¿®¬·½´» ¬¸®±«¹¸ ­»°¿®¿¬·±² ½¸¿²²»´

®¿¼·«­ î ò ׬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«­°»²­·±² ·­ »ª»²´§ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­½­ò ̸» °¿®¬·½´»­ ©·´´
³±ª» ·² ²±¬ ¯«·¬» ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾»½¿«­» ¾±¬¸ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ò
߬ ®¿¼·«­ ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» A±© ½¸¿²²»´ ·­æ

¼
·
î ¼
©¸»®» ·­ ¬¸» ¼·­¬¿²½» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·­½­ ¿²¼ ·­ ¬¸» ­°¿½·²¹ò
߬ ®¿¼·«­ ô ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ­»¼·³»²¬¿¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ¿ °¿®¬·½´»ô ©¸±­» ¼·¿³»¬»® ·­ ·­ ¹·ª»² ¾§æ
î î
¼
»¯«¿¬·±² çòïï
¼ ïè
î
ð ø»¯«¿¬·±² çòïî÷ ø··÷

Ú®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ­§­¬»³æ

¼
­·²
¼
̸«­ º®±³ »¯«¿¬·±² ø·÷æ

¼
­·² ···
¼ î
¼
¿²¼æ ½±­
¼
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìèë
̸«­ º®±³ »¯«¿¬·±² ø··÷æ
î
¼
ð ½±­ ·ª
¼
Ü·ª·¼·²¹ »¯«¿¬·±² ø·ª÷ ¾§ »¯«¿¬·±² ø···÷ ¹·ª»­æ
î
¼ ð ½±­ î
¼ ­·²
î
î ð ½±¬ î

̸» °¿®¬·½´» ³«­¬ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¼·­¬¿²½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿­ ·¬­ ®¿¼·¿´ °±­·¬·±² ½¸¿²¹»­ º®±³ ï
¬± î ò
î
î ð ½±¬ î
î
̸«­æ ¼ ¼
ð ï

î
î ð ½±¬ í í
ï î
í
î
î ½±¬ í í
ð ï î
í
ð øº®±³ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ô »¯«¿¬·±² çòïç÷
î í í
î ½±¬ ï î
±®æ
í

çòêò Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ×Ò ß ÝÛÒÌÎ×ÚËÙÛ

ɸ»² B´¬®¿¬·±² ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿ ½»²¬®·º«¹»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± «­» ¿ °»®º±®¿¬»¼ ¾±©´

¬± °»®³·¬ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ò ̸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ·­ ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ °®»­­«®» ¼«» ¬±
¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ­«­°»²¼»¼ ­±´·¼­ô ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ­±´·¼
°¿®¬·½´»­ ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´­ò ̸» ®»­«´¬·²¹ º±®½» ³«­¬ ±ª»®½±³» ¬¸» º®·½¬·±² ½¿«­»¼ ¾§
¬¸» A±© ±º ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ô ¬¸» ½´±¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ¹¿«¦» ¿²¼ °»®º±ó
®¿¬·±²­ò ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ©·´´ ·²½®»¿­» ¿­ ­±´·¼­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
±¬¸»® ®»­·­¬¿²½»­ ©·´´ ®»³¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²­¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±½»­­ò ݱ²­·¼»®·²¹
B´¬®¿¬·±² ·² ¿ ¾±©´ ±º ®¿¼·«­ ¿²¼ ­«°°±­·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«­°»²­·±² ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ­«½¸ ¿
®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²²»® ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ­«®º¿½» ®»³¿·²­ ½±²­¬¿²¬ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòëô
¬¸»² ¿¬ ­±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º B´¬®¿¬·±²ô ¿ B´¬»® ½¿µ» ±º ¬¸·½µ²»­­ ©·´´
¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ «° ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿µ» ¿²¼ ¬¸» ­«­°»²­·±²
©·´´ ¾» ò
׺ ¼ ·­ ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±­­ ¿ ­³¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ¼ ±º ½¿µ»ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º
A±© ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ¹·ª»² ¾§ »¯«¿¬·±² éòîô ¿²¼æ
ï¼ ï ¼
ç îë
¼ ® ¼
©¸»®» ® ·­ ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ·­ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ò
ìèê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» çòëò Ú·´¬®¿¬·±² ·² ¿ ½»²¬®·º«¹»

׺ ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ·­ ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»ô ¬¸» B´¬®¿¬» ©·´´
A±© ·² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ®¿¼·¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ©·´´ ¾» »ª»²´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¿¨·¿´
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±©´ò ̸» ¿®»¿ ¿ª¿·´¿¾´» º±® A±© ©·´´ ·²½®»¿­» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸»
¾±©´ò ׺ ¼ ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» A±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ·² ¬·³» ¼ ô ¬¸»²æ
ï ¼
î ¼
ï ¼ ï ¼
̸«­æ ç îê
® ¼ î ¼
® ¼ ¼
¼
î ¼
¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»­­«®» ¼®±° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿µ» ¿¬ ¬·³» ·­ ¹·ª»² ¾§æ

® ¼ ¼
î ¼ ð

® ¼ ¼
î ¼
® ¼
´² ç îé
î ¼
׺ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½´±¬¸ ·­ ²»¹´·¹·¾´»ô ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ °®»­­«®»ò
Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ·º ¬¸» ½´±¬¸ô ½±²­·¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ©¿´´ ±º ¬¸» ¾¿­µ»¬ô
·­ »¯«·ª¿´»²¬ ·² ®»­·­¬¿²½» ¬± ¿ ½¿µ» ±º ¬¸·½µ²»­­ ô ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ¾¿­µ»¬ô
¬¸» °®»­­«®» ¼®±° ¿½®±­­ ¬¸» ½´±¬¸ ·­ ¹·ª»² ¾§æ
ï ¼
® î ¼
® ¼
ç îè
î ¼
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìèé
̸«­ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»­­«®» ¼®±° ¿½®±­­ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ¬¸» ½´±¬¸ ô ­¿§ô ·­ ¹·ª»² ¾§æ

® ¼
̸«­æ ´² ç îç
î ¼
Þ»º±®» ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
¿²¼ ò ׺ ·­ ¬¸» ¾«´µ ª±´«³» ±º ·²½±³°®»­­·¾´» ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º «²·¬
ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»ô ¬¸»²æ
¼ î ¼
¼ î ¼
ç íð
¼ ¼
¿²¼ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® ¼ ¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ »¯«¿¬·±² ¹·ª»­æ
® î ¼
´² ç íï
î ¼

̸«­æ ¼ ´² ¼
®
̸·­ ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³·¬­ ¿²¼ ¿­ ¹±»­ º®±³ 𠬱 ò
·­ ½±²­¬¿²¬ ¾»½¿«­» ¬¸» ·²²»® ®¿¼·«­ 𠱺 ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬æ

´² ¼
®
ï î î î î ï î
î
´² ç íî
ì î
î î î ì
¿²¼æ ï î î ´²
®
î
î î î
ð ç íí
®
ï î î î
­·²½»æ î ð øº®±³ »¯«¿¬·±² çòì÷

Ú®±³ ¬¸·­ »¯«¿¬·±²ô ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ½¿µ» ¬± ¿ ¹·ª»² ¬¸·½µ²»­­ ³¿§
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ª±´«³» ±º ½¿µ» ·­ ¹·ª»² ¾§æ
î î
ç íì

¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ·­æ

î î
ç íë

ØßÎËÒ× ¿²¼ ÍÌÑÎÎÑÉ ì ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿² »¨¬»²­·ª» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» A±© ±º
´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿µ» º±®³»¼ ·² ¿ ½»²¬®·º«¹» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»­«´¬­
±º ¬»­¬­ ±² ¿ B´¬®¿¬·±² °´¿²¬ ¿²¼ ¿ ½»²¬®·º«¹» ¿®» ±º¬»² ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¾»½¿«­» ±º ¬¸»
»ºº»½¬­ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿µ»ô ·¬ ·­ º®»¯«»²¬´§ °±­­·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» A±©®¿¬»
ìèè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

·² ¿ ½»²¬®·º«¹» ¬± ©·¬¸·² îð °»® ½»²¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´­± ­¸±©² ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ¬¸·½µ²»­­
ª¿®·»­ ©·¬¸ ¸»·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾¿­µ»¬ô ¬¸» A±©®¿¬» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿µ» ¸¿­ ¿ «²·º±®³ ¬¸·½µ²»­­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³»¿² ª¿´«»å ¬¸·­ ¹·ª»­ ¿ ­´·¹¸¬´§ ¸·¹¸ ª¿´«» ·²
³±­¬ ½¿­»­ò

Û¨¿³°´» çòí
ɸ»² ¿² ¿¯«»±«­ ­´«®®§ ·­ B´¬»®»¼ ·² ¿ °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ô B¬¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ëð ³³ ¬¸·½µ º®¿³»­
»¿½¸ ïëð ³³ ­¯«¿®»ô ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±º íëð µÒñ³î ô ¬¸» º®¿³»­ ¿®» B´´»¼ ·²
íêðð ­ øï ¸÷ò ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ­¿³» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ¿­ ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³
¿ ­·²¹´» ½§½´» ©¸»² «­·²¹ ¿ ½»²¬®·º«¹» ©·¬¸ ¿ °»®º±®¿¬»¼ ¾¿­µ»¬ô íðð ³³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ îðð ³³
¼»»°á ̸» ®¿¼·«­ ±º ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­´«®®§ ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ ¿¬ éë ³³ ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼
±º ®±¬¿¬·±² ·­ êë ئ øíçðð ®°³÷ò
׬ ³¿§ ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ·­ ·²½±³°®»­­·¾´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½´±¬¸ ·­
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± í ³³ ±º ½¿µ» ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ­´«®®§ ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ¼»²­·¬§ ¿­
©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²
ײ ¬¸» B´¬»® °®»­­
Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ 𠩸»² ðô ¬¸»²æ
î
î î
î øº®±³ »¯«¿¬·±² éòïè÷
®

¿²¼æ øº®±³ »¯«¿¬·±² éòê÷

î î î
î î
̸«­æ î ®
î î
±®æ î
®
Ú±® ±²» ½§½´»
îë ³³ ð ðîë ³ í ³³ ð ððí ³
íëð µÒñ³î íë ïðë Òñ³î
íêðð ­

ð ðîëî î ð ððí ð ðîë î íë ïðë íêðð

®
®
¿²¼æ í îë ïðïî

ײ ¬¸» ½»²¬®·º«¹»
î
î î î î î î
ï î î ´² ð ø»¯«¿¬·±² çòíí÷

ð ïë ³ô ð îð ³ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ½¿µ» î ð ðëð ð ïëî ð ððîîë ³í

 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìèç
î î
̸«­æ ð îð ð ððîîë
î î
¿²¼æ ð ððíëè
î
̸«­æ ð ïëî ð ððíëè ð ðïèç ³î
¿²¼æ ð ïíè ³
ð éë ³³ ð ðéë ³
¿²¼æ êë î ìðè ì ®¿¼ñ­
̸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± °®±¼«½» ¬¸» ­¿³» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ±® ½¿µ» ¿­ ·² ±²» ½§½´» ±º ¬¸» B´¬»® °®»­­
·­ ¬¸»®»º±®» ¹·ª»² ¾§æ
ð ïëî ð ïíèî ï î ð ððí ð ïë î ð ðïèç ´² ð ïíè ð ïë
î ïððð ìðè ìî
ð ïëî ð ðéëî
í îë ïðïî
ê
±®æ ð ððíëç ð ððíïë ï éíî ïð
ì ì ïð ì
º®±³ ©¸·½¸æ
ï éíî ïð ê
îëì ­ ±® ìòîë ³·²ò

çòéò ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÜÛÍ×ÙÒ

Ú»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»­·¹² ±º ½»²¬®·º«¹»­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ʱ´«³» êô ©¸»®»ô ·²

°¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼æ

ø¿÷ ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±©´ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³»²­·±²­
±º ¬¸» ¾±©´ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼ ±º ±°»®¿¬·±²ò
ø¾÷ ̸» ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ­°»»¼ ±º ®±¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«­» ´¿®¹» ¼»A»½¬·±²­
±º ¬¸» ­¸¿º¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ò
ø½÷ ̸» ­´±© ¹§®¿¬±®§ ³±¬·±²ô µ²±©² ¿­ °®»½»­­·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¾±©´
±® ¾¿­µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ò

çòèò ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

çòèòïò Ý´¿­­·B½¿¬·±² ±º ½»²¬®·º«¹»­

Ý»²¬®·º«¹»­ ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬©± ¼·­¬·²½¬ ½¿¬»¹±®·»­P¬¸±­» ¬¸¿¬ «¬·´·­» ¬¸» °®·²½·°´» ±º
B´¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ «¬·´·­» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ­»¼·³»²¬¿¬·±²ô ¾±¬¸ »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º
¿ ½»²¬®·º«¹¿´ B»´¼ò ̸»­» ¬©± ½´¿­­»­ ³¿§ ¾» º«®¬¸»® ­«¾¼·ª·¼»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼
±º ¼·­½¸¿®¹»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ­±´·¼­ ¼·­½¸¿®¹»ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¾¿¬½¸ô ½±²¬·²«±«­ ±® ¿ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò Ú«®¬¸»® ­«¾¼·ª·­·±²­ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­±«®½» ±º ³¿²«º¿½¬«®»
±® ³»½¸¿²·½¿´ º»¿¬«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¾»¿®·²¹ ­«­°»²­·±²ô ¿¨·­ ±®·»²¬¿¬·±² ±®
½±²¬¿·²³»²¬ò ײ ­·¦»ô ½»²¬®·º«¹»­ ª¿®§ º®±³ ¬¸» ­³¿´´ ¾¿¬½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬«¾» ­°·²²»® ¬± ¬¸»
ìçð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

´¿®¹» ½±²¬·²«±«­ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ¬±²­ ±º ®±¬¿¬·²¹ ³¿­­ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º»© ¬¸±«­¿²¼­
±º ®»´¿¬·ª» ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»ò ÎÛÝÑÎÜÍ ë ¸¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´¿­­·B½¿¬·±²ò

Ú·´¬®¿¬·±² ½»²¬®·º«¹»­
ø¿÷ Þ¿¬½¸ ¼·­½¸¿®¹»ô ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ô °»®º±®¿¬» ¾¿­µ»¬ò
ø¾÷ Õ²·º» ¼·­½¸¿®¹»ô °»²¼«´«³ ­«­°»²­·±²ô ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ô °»®º±®¿¬» ¾¿­µ»¬ò
ø½÷ л»´»®æ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ô µ²·º» ¼·­½¸¿®¹» ¿¬ ­°»»¼ò
ø¼÷ Ы­¸»®ò
ø»÷ ͽ®±´´ ¼·­½¸¿®¹»ò

Í»¼·³»²¬¿¬·±² ½»²¬®·º«¹»­
ø¿÷ Þ±¬¬´» ­°·²²»®ò
ø¾÷ Ì«¾«´¿® ¾±©´ò
ø½÷ Ü»½¿²¬»® O ­½®±´´ ¼·­½¸¿®¹»ò
ø¼÷ ׳°»®º±®¿¬» ¾±©´ O ­µ·³³»® °·°» ¼·­½¸¿®¹»ô ­±³»¬·³»­ ¿´­± ¿ µ²·º»ò
ø»÷ Ü·­½ ³¿½¸·²»ò
ø·÷ Þ¿¬½¸ò
ø··÷ Ò±¦¦´» ¼·­½¸¿®¹»ò
ø···÷ Ñ°»²·²¹ ¾±©´ ø­±´·¼­ »¶»½¬·²¹÷ò
ø·ª÷ Ê¿´ª» ¼·­½¸¿®¹»ò

Ô·¯«·¼Š´·¯«·¼ ­»°¿®¿¬·±² ½»²¬®·º«¹»­

ø¿÷ Ì«¾«´¿® ¾±©´ò
ø¾÷ ̸®»» °¸¿­» ­½®±´´ ¼·­½¸¿®¹» ¼»½¿²¬»®ò
ø½÷ Ü·­½ ³¿½¸·²»ò

Ý´»¿®´§ ©·¬¸ ­«½¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¯«·°³»²¬ ·¬ ·­ ²±¬ ®»¿´·­¬·½ ¬± ¼»­½®·¾» »¨¿³°´»­ ±º
³¿½¸·²»®§ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ü·­½«­­·±² ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬
¬§°»­ ±º ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» «­»¼ò

çòèòîò Í·³°´» ¾±©´ ½»²¬®·º«¹»­

Ó±­¬ ¾¿¬½¸ ½»²¬®·º«¹»­ ¿®» ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¨»­ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °±­­·¾·´·¬§
±º «²»ª»² ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¾±©´ ·­ ²±®³¿´´§ ­«°°±®¬»¼ ·² ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ¬¸»
½»²¬®·º«¹» ·¬­»´º ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ®»­·´·»²¬ ³±«²¬·²¹­ò ײ ¬¸·­ ©¿§ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ±«¬ó±ºó
¾¿´¿²½» º±®½»­ ±² ¬¸» ­«°°±®¬·²¹ ­¬®«½¬«®» ¿®» ®»¼«½»¼ ¬±ô ¬§°·½¿´´§ô ë °»® ½»²¬ ±® ´»­­ò
ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» «²¼»®¼®·ª»² ¾¿¬½¸ ³¿½¸·²»ô ©¸»®» ¬¸» ¼®·ª» ¿²¼ ¾»¿®·²¹­ ¿®»
«²¼»®²»¿¬¸ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòêô ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¾±©´ ·­ ¼·®»½¬ô ©¸·´» °®±¼«½¬ ·­
¼·­½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ·² ³¿²«¿´ ³¿½¸·²»­ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ·² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½±²¬®±´´»¼ ³¿½¸·²»­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ±ª»®¼®·ª»² ¾¿¬½¸ ½»²¬®·º«¹»ô ©¸»®» ¬¸» ¾±©´
·­ ­«­°»²¼»¼ º®±³ ¿¾±ª»ô ¿ ª¿´ª» ·­ ±º¬»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾±©´ º±®
»¿­§ ¼·­½¸¿®¹» ±º ¬¸» ­±´·¼­ò É·¬¸ ¿ °«®°±­» ¼»­·¹²»¼ ¼®·ª»ô ¬¸» «²·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¸·¹¸»®
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìçï

Ú·¹«®» çòêò ˲¼»®¼®·ª»² ¾¿¬½¸ ½»²¬®·º«¹»

¬¸®±«¹¸°«¬­ ±º º®»»´§ B´¬»®·²¹ º»»¼ ­´«®®§ ¾§ ½§½´·²¹ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸» «²¼»®¼®·ª»²
³¿½¸·²»ò
Þ¿¬½¸ ½»²¬®·º«¹»­ ©·¬¸ ·³°»®º±®¿¬» ¾±©´­ ¿®» «­»¼ »·¬¸»® º±® °®±¼«½·²¹ ¿² ¿½½»´»®¿¬»¼
­»°¿®¿¬·±² ±º ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ·² ¿ ´·¯«·¼ô ±® º±® ­»°¿®¿¬·²¹ ³·¨¬«®»­ ±º ¬©± ´·¯«·¼­ò ײ ¬¸»
º±®³»® ½¿­»ô ¬¸» ­±´·¼­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ®»³±ª»¼
¬¸®±«¹¸ ¿² ±ª»®A±© ±® ­µ·³³·²¹ ¬«¾»ò ̸» ­«­°»²­·±² ·­ ½±²¬·²«±«­´§ º»¼ ·² «²¬·´ ¿
­«·¬¿¾´» ¼»°¬¸ ±º ­±´·¼­ ¸¿­ ¾»»² ¾«·´¬ «° ±² ¬¸» ©¿´´å ¬¸·­ ¼»°±­·¬ ·­ ¬¸»² ®»³±ª»¼ »·¬¸»®
¾§ ¸¿²¼ ±® ¾§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ­½®¿°»®ò É·¬¸ ¬¸» ¾±©´ ³±«²¬»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ô ­±´·¼­
¿®» ³±®» ®»¿¼·´§ ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿´´±©»¼ ¬± º¿´´ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ½¸«¬»ò
ײ ¬¸» ½»²¬®·º«¹» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòéô ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ¬¿µ»² ±ºº ¬¸®±«¹¸ ¿ ­µ·³³·²¹ ¬«¾»
¿²¼ ¬¸» ­±´·¼­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©¿­¸»¼ ¾»º±®» ¼·­½¸¿®¹» ·º ¼»­·®»¼ô ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ½«¬¬»®ò
̸·­ ³¿½¸·²» ·­ ±º¬»² ³±«²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½«¬¬»® µ²·º» ­±³»¬·³»­ »¨¬»²¼­ ±ª»® ¬¸»
º«´´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¾±©´ò
л®º±®¿¬»¼ ¾±©´­ ¿®» «­»¼ ©¸»² ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» °¿®¬·½´»­ ¿®» ¬± ¾» ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¿
´·¯«·¼ô ¿­ º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ½®§­¬¿´­ º®±³ ¿ ³±¬¸»® ´·¯«±®ò ̸» ³±¬¸»®
´·¯«±® °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¼ ±º °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®º±®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¾±©´ò
ɸ»² ¬¸» ½»²¬®·º«¹» ·­ «­»¼ º±® B´¬®¿¬·±²ô ¿ ½±¿®­» ¹¿«¦» ·­ ´¿·¼ ±ª»® ¬¸» ·²²»® ­«®º¿½» ±º
¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ®»­¬­ ±² ¬¸» ¹¿«¦»ò Í°¿½» ·­ ¬¸«­ °®±ª·¼»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½´±¬¸
º±® ¬¸» B´¬®¿¬» ¬± A±© ¬± ¬¸» °»®º±®¿¬·±²­ò
ɸ»² ¿ ³·¨¬«®» ±º ´·¯«·¼­ ·­ ¬± ¾» ­»°¿®¿¬»¼ô ¬¸» ¼»²­»® ´·¯«·¼ ½±´´»½¬­ ¿¬ ¬¸» ·³°»®º±®¿¬»
¾±©´ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ´»­­ ¼»²­» ´·¯«·¼ º±®³­ ¿² ·²²»® ´¿§»®ò Ѫ»®A±© ©»·®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼
ìçî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» çòéò ر®·¦±²¬¿´´§ ³±«²¬»¼ ¾±©´ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ò ßPÚ»»¼ô ÞPÝ«¬¬»®ô
ÝP͵·³³·²¹ ¬«¾»

­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½±²­¬·¬«»²¬­ ¿®» ½±²¬·²«±«­´§ ®»³±ª»¼ò ̸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ©»·®­ ¸¿­ ¾»»²
½±²­·¼»®»¼ ·² ¿ °®»ª·±«­ ­»½¬·±²ò

çòèòíò Ü·­½ ½»²¬®·º«¹»­ O ¹»²»®¿´

Ú±® ¿ ¹·ª»² ®¿¬» ±º º»»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®·º«¹»ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ­»°¿®¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ´¿§»® º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ¾±©´ô ­·²½» ¾±¬¸ ¬¸»­» º¿½¬±®­ ½±²¬®±´ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ³·¨¬«®» ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß
¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ­»°¿®¿¬·±² ½±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¾±©´ ±º ­³¿´´ ¼·¿³»¬»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­°»»¼ ®»¯«·®»¼ ©±«´¼ ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¸·¹¸ò Þ§ ½±³°¿®·­±² ¬¸» ·²¬®±ó
¼«½¬·±² ±º ½±²·½¿´ ¼·­½­ ·²¬± ¬¸» ¾±©´ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» çòèô »²¿¾´»­ ¬¸» ´·¯«·¼
­¬®»¿³ ¬± ¾» ­°´·¬ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª»®§ ¬¸·² ´¿§»®­ ¿²¼ °»®³·¬­ ¿ ¾±©´ ±º ¹®»¿¬»®
¼·¿³»¬»®ò ̸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·®¬ º®±³ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¼»²­·¬§
±·´ ¬¿µ»­ °´¿½» ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòç ©·¬¸ ¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ©¿¬»® ½±´´»½¬·²¹ ½´±­» ¬± ¬¸»
«²¼»®­·¼»­ ±º ¬¸» ¼·­½­ ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿¼·¿´´§ ±«¬©¿®¼­ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ±·´ ³±ª·²¹ ·²©¿®¼­
¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ­·¼»­ò
ß ¼·­½ ¾±©´ô ¿´¬¸±«¹¸ ­¬·´´ ¿ ¸·¹¸ ­°»»¼ ³¿½¸·²»ô ½¿² ¬¸«­ ¾» ®«² ¿¬ ´±©»® ­°»»¼­
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨½»­­·ª» ­°»»¼­ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¾±©´ ±º ­³¿´´ ¼·¿³»¬»®ò ß´­± ·¬­ ­·¦»
·­ ª»®§ ³«½¸ ­³¿´´»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¾±©´ ©·¬¸±«¬ ¼·­½­ô ¿­ ³¿§ ¾» ­»»² º®±³ Ú·¹«®» çòïðò
̸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬©± ´·¯«·¼­ ·² ¿ ¼·­½ó¬§°» ¾±©´ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º
Ú·¹«®» çòèò Ô·¯«·¼ »²¬»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬±® ßÞô °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ Ýô ¿²¼ ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­½­ Û ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»­ Üò ̸» ¼»²­»® ´·¯«·¼ ·­ ¬¿µ»² ±ºº ¬¸®±«¹¸ Ú ¿²¼ ×
¿²¼ ¬¸» ´»­­ ¼»²­» ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ Ùò
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìçí

Ú·¹«®» çòèò Þ±©´ ©·¬¸ ½±²·½¿´ ¼·­½­ ø´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» º±® ­»°¿®¿¬·²¹ ´·¯«·¼­ô ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» º±® ­»°¿®¿¬·²¹ ­±´·¼
º®±³ ´·¯«·¼÷

Ú·¹«®» çòçò Í»°¿®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·®¬ º®±³ ±·´ ·² ¼·­½ ¾±©´
ìçì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» çòïðò Ì©± ¾±©´­ ±º »¯«¿´ ½¿°¿½·¬§å ©·¬¸ ¼·­½­ ø´»º¬÷ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·­½­ ø®·¹¸¬÷

ß ¼·­½ó¬§°» ¾±©´ ·­ ±º¬»² «­»¼ º±® ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º B²» ­±´·¼­ º®±³ ¿ ´·¯«·¼ ¿²¼ ·¬­
½±²­¬®«½¬·±² ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º Ú·¹«®» çòèò Ø»®» ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ´·¯«·¼
±«¬´»¬ Õô ¿²¼ ¬¸» ­±´·¼­ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ¼·­½­ ¿²¼ ¬¸»
©¿´´ ±º ¬¸» ¾±©´ò

çòèòìò Ü·­½ ½»²¬®·º«¹»­ O ª¿®·±«­ ¬§°»­

Ü·­½ ½»²¬®·º«¹»­ ª¿®§ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¼·­½¸¿®¹»ò ̸» ´·¯«·¼ø­÷ ½¿²
¼·­½¸¿®¹» º®»»´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°­ò ̸» ­±´·¼­ ³¿§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬»
©·¬¸·² ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ ³¿²«¿´´§ øN¾¿¬½¸ ¾±©´M÷ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
¼·­½ ³¿½¸·²»­ øN±°»²·²¹ ¾±©´M÷ ¼·­½¸¿®¹» ­±´·¼­ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ©¸»² °±®¬­ ¿®» ±°»²»¼
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¾±©´ ±² ¿ ¬·³»¼ ¾¿­·­ ±® ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ º®±³ ¿ ­·¹²¿´
º®±³ ¿ ´·¯«·¼ ½´¿®·¬§ ³»¬»®ò ̸» ±°»²·²¹ ±² ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³¿½¸·²»­ ³¿§ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬±
¼·­½¸¿®¹» ±²´§ ¬¸» ½±³°¿½¬»¼ ­±´·¼­ò
ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼·­½ ½»²¬®·º«¹» ¸¿­ ²±¦¦´»­ ±® ±®·B½»­ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ ©¸»®» ¬¸·½µ»²»¼
­±´·¼­ ¿®» ¼·­½¸¿®¹»¼ ½±²¬·²«±«­´§ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸·­ ¼·­½¸¿®¹» ·­ ®»½§½´»¼
¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¦¦´»­ ¿®» ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» ½´¿®·B»¼ ­«°»®²¿¬¿²¬
´·¯«·¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸»­» ²±¦¦´»­ ¿®» ·²¬»®²¿´´§ B¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±©´ò Ѭ¸»®­ ¿®» ±°»²»¼ ¿²¼
½´±­»¼ »´»½¬®·½¿´´§ ±® ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ º®±³ ¿ ¾«·´¼ «° ±º ¬¸» ­´«¼¹» ©·¬¸·² ¬¸» ¾±©´ò
Ý»²¬®·º«¹»­ ±º ¬¸»­» ¬§°»­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º §»¿­¬ô ­¬¿®½¸ô ³»¿¬ô B­¸ °®±¼«½¬­
¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»­ò ̸»§ º±®³ »­­»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» °®±½»­­ ±º ®»²¼»®·²¹ ·² ¬¸»
»¨¬®¿½¬·±² ±º ±·´­ ¿²¼ º¿¬­ º®±³ ½»´´«´¿® ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¾±²»­ô
¿²·³¿´ º¿¬ô B­¸ ±ºº¿´ô ±® ª»¹»¬¿¾´» ­»»¼­ ·­ B®­¬ ¼·­·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¿ °®»´·³·²¿®§
¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ­»°¿®¿¬·±²ô ¬¸» B²¿´ ­»°¿®¿¬·±² ±º ©¿¬»®ô ±·´ô ¿²¼ ­«­°»²¼»¼ ­±´·¼­ ·­ ½¿®®·»¼
±«¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ª¿´ª» ²±¦¦´» ½»²¬®·º«¹»­ò
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìçë

çòèòëò Ü»½¿²¬·²¹ ½»²¬®·º«¹»­

̸» ©·¼»´§ «­»¼ ¼»½¿²¬·²¹ ¬§°» ½±²¬·²«±«­ ½»²¬®·º«¹»ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïïô ·­ ³±«²¬»¼
±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ò ̸» ³·¨¬«®» ±º ­±´·¼­ ¿²¼ ´·¯«·¼­ ·­ º»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸®±«¹¸ ¿
­¬¿¬·±²¿®§ °·°» ©¸·½¸ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ ¾»¿®·²¹­ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïîò
̸» º»»¼ °·°» ¼·­½¸¿®¹»­ ¬¸» ³·¨¬«®» ²»¿® ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ¸»¿ª·»® ­±´·¼­
­»¬¬´» ±² ¬± ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ·³°»®º±®¿¬» ±® ­±´·¼ ¾±©´ «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´

Ú·¹«®» çòïïò ͱ´·¼ó¾±©´ ¼»½¿²¬»® ½»²¬®·º«¹»

ß¼¶«­¬¿¾´» °´¿¬» ¼¿³

ײ­°»½¬·±² ݱ²ª»§±®
̱®¯«» Ý¿­·²¹ Ü®·ª» °«´´»§
з´´±© ¾´±½µ °´¿¬»
½±²¬®±´ Ú»»¼ ¬«¾»
¾»¿®·²¹
Ù»¿® ¾±¨

̱®¯«» Ê·¾®¿¬·±² ݱ²ª»§±® ¼·­½¸¿®¹»

Ñ·´ º»»¼ ¬± ¼±¦¦´»­
±ª»®´±¿¼ ¾»¿®·²¹­ ¼©·¬½¸
Ñ·´ ¼·­½¸¿®¹»
­©·¬½¸
º®±³ ¾»¿®·²¹­ Ú®¿³»

Ú·¹«®» çòïîò ͱ´·¼ó¾±©´ ¼»½¿²¬»® ½»²¬®·º«¹»P°®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±²

ìçê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

º±®½»ò ײ­·¼» ¬¸» ¾±©´ ·­ ¿ ½´±­» B¬¬·²¹ ¸»´·½¿´ ­½®±´´ ©¸·½¸ ®±¬¿¬»­ ¿¬ ¿ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬
­°»»¼ º®±³ ¬¸» ­±´·¼ ¾±©´ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ­°»»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·­ ·² ¬¸» ®¿²¹» ðòë ¬± ïðð ®°³
øðòðïPî ئ÷ò
߬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾±©´ ¿ ½±²·½¿´ ­»½¬·±² ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¹·ª·²¹ ¿ ­³¿´´»® ¼·¿³»¬»®ò ̸»
´·¯«·¼ ®«²­ ®±«²¼ ¬¸» ¸»´·½¿´ ­½®±´´ ¿²¼ ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ ±ª»® ©»·® °´¿¬»­ B¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» °¿®¿´´»´
»²¼ ±º ¬¸» ¾±©´ò ̸» ­±´·¼­ ¿®» ³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±²ª»§·²¹ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸»´·½¿´ ­½®±´´ «°
¬¸» ¹»²¬´» ­´±°» ±º ¬¸» ½±²·½¿´ ­»½¬·±²ô ±«¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ B²¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Ü»½¿²¬»®­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ¿®» µ²±©² ¿­ ­±´·¼ ¾±©´ ¼»½¿²¬»®­ò
ß ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ¼»½¿²¬·²¹ ½»²¬®·º«¹» ·­ ¬¸» ­½®»»² ¾±©´ ¼»½¿²¬»®ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®»­ çòïí
¿²¼ çòïìò ײ ¬¸·­ «²·¬ ¿ º«®¬¸»® °»®º±®¿¬»¼ ­»½¬·±² ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­³¿´´»® ¼·¿³»¬»® »²¼ ±º
¬¸» ½±²·½¿´ ­»½¬·±²ò ̸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» ­½®»»² ¿²¼ ¿´´±©­ º«®¬¸»® ¼®§·²¹ ¿²¼ñ±® ©¿­¸·²¹
±º ¬¸» ­±´·¼­ ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò

Ú·¹«®» çòïíò ͽ®»»² ¾±©´ ¼»½¿²¬»® ½»²¬®·º«¹» ø½±ª»® ®»³±ª»¼÷

ͽ®»»² º´«­¸

Í´«®®§ º»»¼

É¿­¸

Ü·­½¸¿®¹» ±º Ú·²¿´
½´¿®·º·»¼ ´·¯«·¼ ¼®¿·²¿¹»
É¿­¸ Ý¿µ»
¼·­½¸¿®¹» ¼·­½¸¿®¹»

Ú·¹«®» çòïìò ͽ®»»² ¾±©´ ¼»½¿²¬»® ½»²¬®·º«¹»ó°®·²½·°´»­ ±º ±°»®¿¬·±²

Ó¿½¸·²»­ ³¿§ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ³»»¬ ­°»½·B½ °®±½»­­ ®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼·¿³»¬»®
±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¼·­½¸¿®¹»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­°»»¼ ±º ¬¸» ¸»´·½¿´ ­½®±´´ô ¬¸» °±­·¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìçé
º»»¼ »²¬»®­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ­°»»¼ ±º ¬¸» ¾±©´ò Ü»½¿²¬·²¹ ½»²¬®·º«¹»­ ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·¿³»¬»®­ ¿²¼ ´»²¹¬¸­ò Ü·¿³»¬»®­ ¿®» ðòîPïòë ³ô ¿²¼ ´»²¹¬¸­
¿®» ¬§°·½¿´´§ ïòëPë ¬·³»­ ¬¸» ¼·¿³»¬»®ò ̸» ´±²¹»® ³¿½¸·²»­ ¿®» «­»¼ ©¸»² ½´»¿® ´·¯«·¼­
¿®» ®»¯«·®»¼ò ͸±®¬»® ¾±©´ ¼»­·¹²­ ¿®» «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼®·»­¬ ­±´·¼­ò ݱ²¬·²«±«­
¬¸®±«¹¸°«¬­ ·² »¨½»­­ ±º îë𠬱²²»­ñ¸ øéð µ¹ñ­÷ ±º º»»¼ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´»
³¿½¸·²»ò

çòèòêò Ы­¸»®ó¬§°» ½»²¬®·º«¹»­

̸·­ ¬§°» ±º ½»²¬®·º«¹» ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ­«­°»²­·±²­ ¿²¼ ·­ B¬¬»¼ »·¬¸»® ©·¬¸
¿ °»®º±®¿¬»¼ ±® ·³°»®º±®¿¬» ¾±©´ò ̸» º»»¼ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²·½¿´ º«²²»´ ¿²¼ ¬¸»
½¿µ» ·­ º±®³»¼ ·² ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» A¿²¹» ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±©´ò ̸» ­±´·¼­ ¿®»
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ³±ª»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±©´ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ °«­¸»®ò
̸» °«­¸»® ½±³»­ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»¬«®²­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ©¿·¬­ «²¬·´ ¿ º«®¬¸»® ´¿§»® ±º
­±´·¼­ ¸¿­ ¾»»² ¾«·´¬ «° ¾»º±®» ¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹¿·²ò ײ ¬¸·­ ³¿½¸·²» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º B´¬»® ½¿µ»
½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ¬¸» A¿²¹» ±º ¬¸» º«²²»´ò
̸» ´·¯«·¼ »·¬¸»® °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»­ ·² ¬¸» ¾±©´ ±®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¿² ·³°»®º±®¿¬»
¾±©´ô ·­ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±ª»®A±©ò ̸» ­±´·¼­ ¿®» ©¿­¸»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ­°®¿§ô ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïëò

Ú·¹«®» çòïëò Ы­¸»®ó¬§°» ½»²¬®·º«¹»ò ïò ײ´»¬å îò ײ´»¬ º«²²»´å íò Þ±©´å ìò з­¬±²å ëò Ы­¸»® ¼·­½å
êò É¿­¸·²¹ ­°®¿§

ß º±®³ ±º °«­¸»® ¬§°» ½»²¬®·º«¹» ©¸·½¸ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­«·¬¿¾´» º±® B´¬»®·²¹ ­´«®®·»­ ±º
´±© ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïêò ß °»®º±®¿¬»¼ °«­¸»® ½±²» ¹»²¬´§ ¿½½»´»®¿¬»­
¬¸» º»»¼ ¿²¼ ­»½«®»­ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °®»´·³·²¿®§ ¼®¿·²¿¹» ²»¿® ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ½±²»ò ̸»
ìçè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» çòïêò Ы­¸»®ó¬§°» ½»²¬®·º«¹»

­±´·¼­ º®±³ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ­«­°»²­·±² ¿®» ¬¸»² »ª»²´§ ´¿·¼ ±² ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´
­«®º¿½» ¿²¼ô ·² ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» ®·­µ ±º ¬¸» ­±´·¼­ ¾»·²¹ ©¿­¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±©´ ·­ ³·²·³·­»¼ò

çòèòéò Ì«¾«´¿®ó¾±©´ ½»²¬®·º«¹»

Þ»½¿«­»ô º±® ¿ ¹·ª»² ­»°¿®¿¬·²¹ °±©»®ô ¬¸» ­¬®»­­ ·² ¬¸» ©¿´´ ·­ ¿ ³·²·³«³ º±® ³¿½¸·²»­
±º ­³¿´´ ®¿¼·«­ô ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ­»°¿®¿¬·²¹ °±©»®­ ¹»²»®¿´´§ «­» ª»®§ ¬¿´´ ¾±©´­ ±º
­³¿´´ ¼·¿³»¬»®­ò ß ¬§°·½¿´ ½»²¬®·º«¹»ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» çòïéô ©±«´¼ ½±²­·­¬ ±º ¿ ¾±©´
¿¾±«¬ ïðð ³³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ï ³ ´±²¹ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °´¿¬»­ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿½½»´ó
»®¿¬±® ¾´¿¼»­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ®¿°·¼´§ «° ¬± ­°»»¼ò Ѳ ´¿¾±®¿¬±®§ ³¿½¸·²»­ ­°»»¼­ «°
¬± ëðôððð ®°³ øïððð ئ÷ ¿®» «­»¼ ¬± ¹·ª» ¿½½»´»®¿¬·±²­ êðôððð ¬·³»­ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
¿½½»´»®¿¬·±²ò ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ò
̸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·²¬»®º¿½» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¾¿´¿²½·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»­ ¿­ ·²
Ú·¹«®» çòíò ̸» ´·°ô ±º ®¿¼·«­ ô ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ¼»²­»® ´·¯«·¼ ´»¿ª»­ ¬¸» ¾±©´ ·­ °¿®¬ ±º
¿ ®»³±ª¿¾´» ®·²¹ò Ê¿®·±«­ ­·¦»­ ³¿§¾» B¬¬»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼­ ±º
ª¿®·±«­ ®»´¿¬·ª» ¼»²­·¬·»­ò
Ѻ¬»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º»¼ ¬± ¬¸»­» ³¿½¸·²»­ ½±²¬¿·²­ ¬®¿½»­ ±º ¼»²­»® ­±´·¼­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» ¬©± ´·¯«·¼ °¸¿­»­ò ̸»­» ­±´·¼­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ·²²»® ©¿´´ ±º ¬¸» ¾±©´ô ¿²¼ ¬¸»
³¿½¸·²» ·­ ¼·­³¿²¬´»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»³ò ß ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ¬¸» ®»³±ª¿´
±º ©¿¬»® ¿²¼ ­«­°»²¼»¼ ­±´·¼­ º®±³ ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ò
̸» ­«°»®ó½»²¬®·º«¹» ·­ «­»¼ º±® ½´¿®·B½¿¬·±² ±º ±·´­ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»­ ¿²¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´
±º ±ª»®­·¦» ¿²¼ «²¼»®­·¦» °¿®¬·½´»­ º®±³ °·¹³»²¬»¼ ´·¯«·¼­ò ̸» ´·¯«·¼ ·­ ½±²¬·²«±«­´§
¼·­½¸¿®¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» ­±´·¼­ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±©´ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ìçç

Ü®·ª·²¹ ³»½¸¿²·­³

Ü·­½¸¿®¹» ½±ª»®­

ન¬·²¹ ¾±©´
ß·® ­°¿½»
Ú®¿³» Ô·¹¸¬ ´·¯«·¼
ͱ´·¼­
Ø»¿ª§ ´·¯«·¼

Þ®¿µ»

Ô·¯«·¼
·²´»¬

Ú·¹«®» çòïéò Í»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸» ­«°»®ó½»²¬®·º«¹»

çòèòèò ̸» «´¬®¿ó½»²¬®·º«¹»

Ú±® ­»°¿®¿¬·±² ±º ½±´´±·¼¿´ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² »³«´­·±²­ô ¬¸» «´¬®¿ó½»²¬®·º«¹»
·­ «­»¼ò ̸·­ ±°»®¿¬»­ ¿¬ ­°»»¼­ «° ¬± íð ®°³ øïêðð ئ÷ ¿²¼ °®±¼«½»­ ¿ º±®½» ±º ïððôððð
¬·³»­ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ º±® ¿ ½±²¬·²«±«­ ´·¯«·¼ A±© ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ ëððôððð
¬·³»­ º±® ¹¿­ °¸¿­» ­»°¿®¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ³¿½¸·²»­ ¿®» ª»®§ ­³¿´´ò ̸» ¾±©´ ·­
«­«¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ­³¿´´ ¿·® ¬«®¾·²»ò ̸» «´¬®¿ó½»²¬®·º«¹» ·­ ±º¬»² ®«² »·¬¸»® ¿¬
´±© °®»­­«®»­ ±® ·² ¿² ¿¬³±­°¸»®» ±º ¸§¼®±¹»² ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» º®·½¬·±²¿´ ´±­­»­ô ¿²¼ ¿
Bª»º±´¼ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸·­ ³»¿²­ò

çòèòçò Ó«´¬·­¬¿¹» ½»²¬®·º«¹»­

ß³±²¹ ³¿²§ ­°»½·¿´·­¬ ¬§°»­ ±º ½»²¬®·º«¹» ·­ ¬¸» ³«´¬·­¬¿¹» ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ½±²­·­¬­
±º ­»®·»­ ±º ¾±©´­ ³±«²¬»¼ ½±²½»²¬®·½¿´´§ ±² ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ò ̸» º»»¼ ­«­°»²­·±² ·­
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ·²²»®³±­¬ ¾±©´ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®A±© ¬¸»² °¿­­»­ ­«½½»­­·ª»´§ ¬± »¿½¸
´¿®¹»® ¾±©´ ·² ¬«®²ò ß­ ¬¸» ­»°¿®¿¬·²¹ º±®½» ·­ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·«­ ±º
ëðð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

®±¬¿¬·±²ô ¬¸» ´¿®¹»­¬ °¿®¬·½´»­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» B®­¬ ­¬¿¹»ô ¿²¼ °®±¹®»­­·ª»´§ B²»®
°¿®¬·½´»­ ¿®» ®»½±ª»®»¼ ¿¬ »¿½¸ ­«¾­»¯«»²¬ ­¬¿¹»ò ̸» B²»­¬ °¿®¬·½´»­ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ·²
¬¸» ±«¬»®³±­¬ ª»­­»´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·¯«·¼ ±® ­«­°»²­·±² ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ò ̸»
³«´¬·­¬¿¹» ­§­¬»³ ³¿§ ¿´­± ·²½±®°±®¿¬» ¿ ­»®·»­ ±º ½±²½»²¬®·½ ª»®¬·½¿´ ¾¿ºA»­ ·² ¿ ­·²¹´»
¾±©´ô ©·¬¸ ¬¸» ­«­°»²­·±² A±©·²¹ «°©¿®¼­ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼­ ¬¸®±«¹¸ ­«½½»­­·ª» ¿²²«´¿®
½¸¿²²»´­ò Þ±¬¸ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿®» ½±³°´»¨ô ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»­ ¿®» ­±³»©¸¿¬
·²A»¨·¾´»ò

çòèòïðò ̸» ¹¿­ ½»²¬®·º«¹»

ß ­°»½·¿´·­»¼ô ¬¸±«¹¸ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¸·¹¸´§ ·³°±®¬¿²¬ô º«²½¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ½»²¬®·º«¹»
¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·­ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ·­±¬±°»­ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ú×ÍØÓßÒ ê ò
̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º «®¿²·«³óîíë º®±³ ´»­­ ¬¸¿² ï °»® ½»²¬ «° ¬± ¿¾±«¬ ë °»® ½»²¬ ·­
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ­«¾¶»½¬·²¹ «®¿²·«³ ¸»¨¿A«±®·¼» øËÚê ÷ ¬± ¿² ·²¬»²­» ½»²¬®·º«¹¿´ B»´¼ò ̸»
­³¿´´ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ²»½»­­·¬¿¬» ¬¸» «­» ±º ª»®§
¸·¹¸ ¿½½»´»®¿¬·±²­ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ­»°¿®¿¬·±²ò Ó»½¸¿²·½¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­
¼·½¬¿¬» ¬¸» «­» ±º ­³¿´´ ¼·¿³»¬»® ®±¬±®­ øðòïPðòî ³÷ ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ­°»»¼­ «° ¬± îððð ئ
øïðë ®°³÷ô ¹·ª·²¹ ª»´±½·¬·»­ ±º «° ¬± éðð ³ñ­ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²­ ±º «° ¬± ïðê ¿¬ ¬¸»
°»®·°¸»®§ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ ¬¸» ¹¿­ A±© ½¿² ª¿®§ º®±³ º®»» ³±´»½«´¿® A±© ·²
¬¸» ´±© °®»­­«®» ®»¹·±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ô ¬± ¿ ¸·¹¸ Ó¿½¸ ²«³¾»® A±© ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô °®»­­«®» ©·´´ ½¸¿²¹» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ï𠱪»® ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ î ³³ ¿­
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ îð µ³ ·² ¬¸» »¿®¬¸K­ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ B»´¼ò
Ú±® «­» ·² ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸» ¹¿­ ½»²¬®·º«¹» ³«­¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ³¿·²¬»²¿²½»
º®»»ò ׬ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ º±® ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ¨»²±² ·­±¬±°»­ ¿²¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¸¿­ ¾»»²
¹·ª»² ¬± ·¬­ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ­»°¿®¿¬·±² ±º A«±®±¸§¼®±½¿®¾±²­ò ɱ®´¼©·¼»ô ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º
¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´´·±² ¹¿­ ½»²¬®·º«¹»­ ¸¿ª» ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ß­ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»
B¹«®»ô ¿² ·²ª»­¬³»²¬ ±º }ïððð ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ðòí ¹ñ­ øïð ¹ñ¸÷ ±º °®±¼«½¬ò
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ·² ¬¸» °¿°»®­ ¾§ ÉØ×ÌÔÛÇ é è ò

çòçò ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ

ßÓÞÔÛÎô Ýò Óòæ ײ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ݸ»³·½¿´ Ю±½»­­·²¹ ¿²¼ Ü»­·¹²ô ʱ´ò éò ÓÝÕÛÌÌßô Öò Öò »¼ò øÓ¿®½»´
Ü»µµ»®ô Ò»© DZ®µô ïçéè÷ò
ØÍËô ØóÉòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò Ú«²¼¿³»²¬¿´­ îë øïçèê÷ ëèèò Í»°¿®¿¬·±²­ ¾§ ´·¯«·¼ ½»²¬®·º«¹¿¬·±²ò
ÔßÊßÒÝØÇô ßò Ýò ¿²¼ ÕÛ×ÌØô Úò Éòæ ײ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ݸ»³·½¿´ Ì»½¸²±´±¹§ô Õ×ÎÕô Îò Ûò ¿²¼ ÑØÓÛÎô Üò Úò
ø»¼­ò÷ ʱ´ò ìô øÉ·´»§óײ¬»®­½·»²½»ô ïçéç÷ éïð Ý»²¬®·º«¹¿´ ­»°¿®¿¬·±²ò
ÓËÔÔ×Òô Öò Éòæ ײ ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ю¿½¬·½»ô ÝÎÛÓÛÎô Øò Éò ¿²¼ ÜßÊ×ÛÍô Ìò ø»¼­ò÷ ʱ´ò êô øÞ«¬¬»®©±®¬¸­ô
ïçëè÷ ° ëîèò Ý»²¬®·º«¹·²¹ò
ÆÛ×ÌÍÝØô Õò Ý»²¬®·º«¹¿´ Ú·´¬®¿¬·±² øÞ«¬¬»®©±®¬¸ ú ݱô ïçèï÷ò

çòïðò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ïò ßÓÞÔÛÎô Ýò ßòæ ݸ»³ò Û²¹ò Ю±¹ò ìè øïçëî÷ ïëðò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ½»²¬®·º«¹» °»®º±®³¿²½»ò
îò ØßÇÌÛÎô ßò Öòæ Öò ͱ½ò ݱ­³»¬ò ݸ»³ò øïçêî÷ ïëîò Ю±¹®»­­ ·² ½»²¬®·º«¹¿´ ­»°¿®¿¬·±²­ò
íò ÌÎÑÉÞÎ×ÜÙÛô Óò Ûò ÑKÕòæ ̸» ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»® Ò±ò ïêî øß«¹ò ïçêî÷ ßéíò Ю±¾´»³­ ·² ¬¸» ­½¿´·²¹ó«°
±º ½»²¬®·º«¹¿´ ­»°¿®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò
ìò ØßÎËÒ×ô Óò Óò ¿²¼ ÍÌÑÎÎÑÉô Öò ßòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò ìì øïçëî÷ îéëïæ ݸ»³ò Û²¹ò ͽ·ò ï øïçëî÷ ïëìæ î
øïçëí÷ çéô ïðèô ïêì ¿²¼ îðíò ا¼®±»¨¬®¿½¬·±²ò
 ÝÛÒÌÎ×ÚËÙßÔ ÍÛÐßÎßÌ×ÑÒÍ ëðï
ëò ÎÛÝÑÎÜÍô Úò ßòæ ß´º¿ Ô¿ª¿´ ͸¿®°´»­ Ô¬¼ô Ю·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² øÓ¿®½¸ ïççð÷ò
êò Ú×ÍØÓßÒô ßò Óòæ ßò ×ò ݸ»³ò Ûò ͧ³°±­·«³ Í»®·»­ Ò±ò ïêçô éí øïçéé÷ò Ü»ª»´±°³»²¬­ ·² Ë®¿²·«³ »²®·½¸³»²¬ô
ìíò ̸» ½»²¬¿® ¹¿­ ½»²¬®·º«¹» »²®·½¸³»²¬ °®±¶»½¬æ Û½±²±³·½­ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò
éò ÉØ×ÌÔÛÇô Íòæ ß Í«³³¿®§ ±º ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ù¿­ Ý»²¬®·º«¹» Þ®·¬·­¸ Ò«½´»¿® Ú«»´­ °´½ô Û²®·½¸³»²¬
Ü·ª·­·±²ô Ý¿°»²¸«®­¬ô øÖ«²» ïçèè÷ò
èò ÉØ×ÌÔÛÇô Íòæ λª·»©­ ±º Ó±¼»®² и§­·½­ ëê øïçèì÷ ìïô êéò λª·»© ±º ¬¸» ¹¿­ ½»²¬®·º«¹»­ «²¬·´ ïçêîò ﮬ ×æ
Ю·²½·°´»­ ±º ­»°¿®¿¬·±² °¸§­·½­ò ﮬ ××æ Ю·²½·°´»­ ±º ¸·¹¸ó­°»»¼ ®±¬¿¬·±²ò

çòïïò ÒÑÓÛÒÝÔßÌËÎÛ
˲·¬­ ·² Ü·³»²­·±²­
Í× Í§­¬»³ ·² Óô Ôô Ì
Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º B´¬»® ³î Ôî
Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¼·­½­ ·² ­¬¿½µ ³ Ô
Ü·¿³»¬»® ø±® »¯«·ª¿´»²¬ ¼·¿³»¬»® ±º °¿®¬·½´»÷ ³ Ô
ß½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ³ñ­î ÔÌ î
Ô»²¹¬¸ ø¿¨·¿´÷ ±º ½»²¬®·º«¹» ¾±©´ ³ Ô
Ü»°¬¸ ±º ´·¯«·¼ ¿¬ ©¿´´ ±º ¾±©´ ³ Ô
̸·½µ²»­­ ±º B´¬»® ½¿µ» ©·¬¸ ­¿³» ®»­·­¬¿²½» ¿­ ½´±¬¸ ³ Ô
̸·½µ²»­­ ±º B´¬»® ½¿µ» ³ Ô
Ò«³¾»® ±º °¿­­¿¹»­ ¾»¬©»»² ¼·­½­ ·² ¾±©´ O O
Ю»­­«®» Òñ³î ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ·² ½¿µ» ÒñÓî ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ·² ½´±¬¸ Òñ³ î ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ¼®±° ø¬±¬¿´÷ ÒñÓî ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ¼®±° ±ª»® B´¬»® ½¿µ» ÒñÓî ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ¼®±° ±ª»® B´¬»® ½´±¬¸ ÒñÓî ÓÔ ï Ì î

ʱ´«³»¬®·½ º»»¼ ®¿¬» ¬± ½»²¬®·º«¹» ³í ñ­ Ôí Ì ï

ο¼·«­ ±º ¾±©´ ±º ½»²¬®·º«¹» ³ Ô
® Í°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º B´¬»® ½¿µ» ³ î Ô î
ο¼·«­ ±º ®±¬¿¬·±² ³ Ô
ð ο¼·«­ ±º ·²²»® ­«®º¿½» ±º ´·¯«·¼ ·² ¾±©´ ³ Ô
ï ο¼·«­ ¿¬ ·²´»¬ ¬± ¼·­½ ¾±©´ ½»²¬®·º«¹» ³ Ô
î ο¼·«­ ¿¬ ±«¬´»¬ ±º ¼·­½ ¾±©´ ½»²¬®·º«¹» ³ Ô
ο¼·«­ ±º ©»·® º±® ´·¹¸¬»® ´·¯«·¼ ³ Ô
ο¼·«­ ±º ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ´·¯«·¼­ ·² ¾±©´ ³ Ô
ο¼·«­ ±º ±ª»®A±© ©»·® º±® ¸»¿ª·»® ´·¯«·¼ ³ Ô
ο¼·«­ ¿¬ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ´·¯«·¼ ¿²¼ B´¬»® ½¿µ» ³ Ô
¬ Ì·³» ­ Ì
묻²¬·±² ¬·³» ·² ½»²¬®·º«¹» ­ Ì
ð Ì»®³·²¿´ º¿´´·²¹ ª»´±½·¬§ ±º °¿®¬·½´» ³ñ­ ÔÌ ï
ï¼ ï
Í«°»®B½·¿´ B´¬®¿¬·±² ª»´±½·¬§ ³ñ­ ÔÌ
¼
ʱ´«³» ±º B´¬®¿¬» °¿­­·²¹ ·² ¬·³» ³í Ôí
ʱ´«³»¬®·½ ½¿°¿½·¬§ ±º ½»²¬®·º«¹» ¾±©´ ³í Ôí
ʱ´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ¾§ °¿­­¿¹» ±º «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» O O
Ü·­¬¿²½» °¿®¿´´»´ ¬± ¼·­½­ ·² ¼·­½ ¾±©´ ½»²¬®·º«¹» ³ Ô
Ü·­¬¿²½» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¼·­½­ ·² ¼·­½ ¾±©´ ½»²¬®·º«¹» ³ Ô
Ê»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ ³ Ô
ð Ê»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ ±º º®»» ­«®º¿½» ±º ´·¯«·¼ ø¿¬ ®¿¼·«­ ð ÷ ³ Ô
Ê¿´«» ±º 𠿬 ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ±º ®±¬¿¬·±² ø ð ã ð÷ ³ Ô
Ê·­½±­·¬§ ±º ´·¯«·¼ Ò­ñ³î ÓÔ ïÌ ï

Ü»²­·¬§ ±º ´·¯«·¼ µ¹ñ³í ÓÔ í

Ü»²­·¬§ ±º °¿®¬·½´»­ µ¹ñ³í ÓÔ í

Ø¿´º ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¼·­½­ O O
ß²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ®¿¼ñ­ ­ ï
Ý¿°¿½·¬§ ¬»®³ º±® ½»²¬®·º«¹» ³î Ôî