Tata Perayaan Ekaristi

The Order of Mass

ミサ式次第

(Bahasa Indonesia, 日本語、English)

ドアの会、日本人のカトリックの共同体
Komunitas Doa Umat Katolik Jepang
ジャカルタ・インドネシア

Sanggar Prathivi Building

Jl Pasar Baru Selatan No 23
Jakarta Pusat, Indonesia

-0-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

PEMBUKAAN NYUSAI 入入入

Nyanyian Pembukaan NYUSAI NO UTA: 入入入入

I Demi nama Bapa dan Pres CHICHI TO KO TO 入入 入入入入入入入入入入入入入入
Putera dan Roh Kudus. SEIREI NO MI NA NI
YOTTE. 入入 入入入入
U Amin. All Amen 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
I Semoga rahmat Tuhan Pres SYU IEZUSU
kita Yesus Kristus, KIRISUTO NO
cintakasih Allah, dan MEGUMI, KAMI NO AI,
persekutuan Roh Kudus SEIREI NO MAJIWARI 入入 入入入入入入入入入
beserta kita. GA MINNA SANN TO
U Sekarang dan selama- TOMONI.
lamanya. All MATA SISAI TO 入入
TOMONI 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Pernyataan Tobat
I Saudara-saudari, marilah KAISIN
mengakui bahwa kita Pres MINNA SAN, 入入 入入入入入入
telah berdosa, supaya WATASHITAHCHI NO 入入 入入入入入入入
layak merayakan TSUMI WO OMOI, 入入入入入入
peristiwa penyelamatan KANNSYA NO SAIGI 入入入入入入
ini. WO IWAU MAE NI 入入入入入入入
I Saya mengaku, KOKORO WO 入入入入入入
U kepada Allah yang ARATAMEMASYOU. 入入入入
mahakuasa, dan Pres ZENNNO NO KAMI TO, 入入入入入入入入
kepada Saudara All KYOUDAI NO MINNA 入入入入入入
sekalian, bahwa saya SAN NI KOKUHAKU 入入入入入入入入入入
telah berdosa, dengan SIMASU. WATASIHA 入入入入入入入入入入
pikiran dan perkataan, OMOI, KOTOBA, 入入入入入入入入入入
dengan perbuatan dan OKONAI, OKOTARI 入入入入入入入入入入
kelalaian. Saya NI YOTTE TABITABI
berdosa, saya sungguh TSUMI WO
berdosa. Oleh sebab itu OKASHIMASITA.

-1-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

saya mohon, kepada SEIBO MARIA

Santa Perawan Maria, SUBETE NO TENSI 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kepada para malaikat TO SEIJIN, SOSITE 入入入入入入入入入
dan orang kudus, dan KYOUDAI NO MINNA 入入 入入入入
kepada Saudara SANN, TSUMI BUKAI
sekalian, supaya WATASHI NO
mendoakan saya pada TAMENI KAMI NI
Allah, Tuhan kita. INOTTEKUDASAI.

Pres ZENNNO KAMI GA

WATASIHITACHI WO 入入入入入入入
AWAREMI, TSUMI WO
I Semoga Allah yang YURUSI, EIEN NO 入入 入入入入入入入入入入
mahakuasa mengasihani INOCHI NI 入入 入入入入入入入入入入
kita, mengampuni dosa MICHIBIITEKUDASIM 入入 入入入入入入入入入入入入
kita, dan mengantar kita ASYOUNI. 入入 入入入入入入入入入入入入
ke hidup yang kekal. 入入 入入入入入入入入入入
U Amin. All Amen 入入 入入入入入入入入入入

AWAREMI NO SANKA

Pres SHUYO AWAREMI

TAMAE.
Tuhan Kasihanilah Kami All SHUYO AWAREMI
- Kyrie TAMAE. 入入入入入
Pres KIRISUTO AWAREMI 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入
I Tuhan, Kasihanilah kami. TAMAE.
U Tuhan, Kasihanilah All KIRISUTO 入入 入入入入入入入入
kami. AWAREMI TAMAE. 入入入入入
I Kristus, Kasihanilah kami. Pres SHUYO AWAREMI 入入入入入入入入
U Kristus, Kasihanilah TAMAE.. 入入入入入入
kami. All SHUYO AWAREMI 入入入入入入入入入入入

-2-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

I Tuhan, Kasihanilah kami. TAMAE.ercy. 入入入入入入入入入入入入

U Tuhan, Kasihanilah 入入入入入入
kami. 入入入入入入入入入
EIKO NO SANGKA 入入入入入入入入入
Pres TENNO ITOTAKAKI 入入入入入入入入入
TOKORONI KAMI HA 入入入入入入入入入入
EIKO, 入入入入入入入入入入
All CHI NI HA ZENI NO 入入入入入入
HITO NI HEWAI 入入入入入入入入入入入入
ARE, WARERA SHU 入入入入入入入入入入入入
WO HOME, SHU WO 入入入入入入入入入入入入
Kemuliaan - Gloria TATAE, SHU WO 入入入入入入入
I Kemuliaan kepada Allah OGAMI, SHU WO 入入入入入入入
di surga. AGAME, SHU NO 入入入入入入入入入入入入
U Dan damai di bumi OOINARU EIKO NO 入入入入入入入入入入入入
kepada orang yang YUENI, KANSYASI 入入入入入入入
berkenan kepada-Nya. TATEMATSURU. 入入入入入入入
Kami memuji Dikau. KAMI NARU SHU, 入入入入入入入入
Kami meluhurkan TENNO NO SHU, 入入入入入入入入入入
Dikau. Kami ZENNNO NO CHICHI 入入入入入入入
menyembah Dikau. NARU KAMI YO, SHU 入入入入入入入入入入入入
Kami memuliakan NARU ON HITORI 入入入入
Dikau. KO , IEZUSU
Kami bersyukur KIRISUTO YO, KAMI
kepada-Mu, karena NARU SHU, KAMI NO
kemuliaan-Mu yang KOHITSUJI, CHICHI
besar. Ya Tuhan Allah, NO MI KO YO,
raja surgawi, Allah YO NO TSUMI WO
Bapa yang mahakuasa. NOZOKI TAMOU
Ya Tuhan Yesus SHU YO, WARERA
Kristus, Putera yang WO AWAREMI
tunggal. Ya Tuhan TAMAE,
Allah, Anak Domba YONO TSUMI WO 入入入入
Allah, Putera Bapa. NOZOKI TAMOU 入入 ……入入入入入入入入
Engkau yang SHU YO, WARERA ……入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入

-3-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

menghapus dosa dunia, NO NEGAI WO KIKI

入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kasihanilah kami. IRETAMAE
入入 入入入入入
Engkau yang CHICHI NO MIGI NI
menghapus dosa dunia, ZASI TAMOU SHU
kabulkanlah doa kami. YO,
入入入入入入
Engkau yang duduk di WARERA WO
sisi Bapa, kasihanilah AWAREMI TAMAE
入入入入 ……
kami. Karena hanya SHU NO MI SEI
Engkaulah kudus. NARI
Hanya Engkaulah SHU NOMI OU NARI,
入入 入入入入
Tuhan. Hanya SHU NOMI
Engkaulah mahatinggi, ITOTOKASHI
入入入入
ya Yesus Kristus. IEZUSU KIRISUTO
入入入入 ……
Bersama dengan Roh YO SEIREI TO
入入入入入
Kudus, dalam TOMONI, CHICHI
入入入入
kemuliaan Allah Bapa. NARU KAMI NO
入入 入入入入入入入入入入
Amin. EIKOU NO UCHI NI
入入 入入入入入入入入入
入入 入入…入入入入
SHUKAI KIGAN
入入入
Pres INORIMASYOU.……
入入 入入入入入
(pray silently for while)
入入 入入入入入入入
...for ever and ever.
入入 入入入入入入入

入入
All Amen.

入入入入入入入入入入
入入 入入入入入入入
Doa Pembukaan KOTOBA NO TENREI
入入 入入入入入入入入入入
I Marilah Berdoa: ……..……
入入入入入
Demi Yesus Kristus, DAIICHI ROUDOKU,
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Putera-Mu, Tuhan dan (The reader adds at the
入入入入入
pengantara kami, yang end:)
入入入入入入入入入入入入
bersatu dengan Dikau KAMINO MIKOTOBA.
入入入入入入入入入入入入
dan Roh Kudus, hidup All: KAMI NI KANSYA.

-4-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

dan berkuasa kini dan 入入入入入入入入入入入入

sepanjang masa. TOUSYOU SIHEN 入入入入入入入
U Amin. DAI NI NO ROUDOKU 入入入入入入入入入入入入
ALELUYA SHO 入入入入入入入入入入
FUKUIN ROUDOKU 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Pres: SHU HA MINNA
SANN TO TOMONI NI. 入入入入入入入入入入入入入入入入入
All: MATA SISAI TO 入入入入入入入入入入入
TOMONI. 入入入入入入
Pres: …… NO FUKUIN 入入入入入入
NI YORU. 入入入入入入入入入
All: SHU NI EIKO. 入入入入入入入
Pres: KIRISUTO NI 入入入入入入
SHANBI 入入入入入入入
All: KIRISUTO NI 入入入入入入入
SHANBI. 入入入入入
入入入入入
SEKKYOU
SINKOU SENGGEN 入入入入
Pres: TENNCHI NO
SOUZOUSHU 入入 ………入入入入入入入入
All ZENNNO NO KAMI 入入 ………入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
DEARU CHICHI WO
SHINJIMASU 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
CHICHI NO HITORI 入入 ………入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
KO, 入入 入入入入入
WATASHICTACHI NO
SHU IEZUSU
KIRISUTO WO 入入入入入
LITURGI SABDA SHINJIMASU
SHU WA SEIREI NI 入入入入
Bacaan Pertama YOTTE YADORI, 入入 入入入入入入入入入入入入入入
P Pembacaan dari Kitab ….. OTOME MARIA KARA 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Demikianlah Sabda UMARE, PONTIO 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Tuhan. PILATO NO MOTO DE

-5-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

U Syukur kepada Allah. KURUSIMI WO UKE, 入入 入入入入入入入入入入入入入入

JHUJIKA NI
Nyanyian Antar Bacaan TSUKERARETE SHI 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Bacaan Kedua NI, HOMURARE, 入入入入入入入入入入入入入入入入
Pengantar Injil YOMI NI KUDARI,
Bacaan Injil MIKKA ME NI
I Tuhan beserta kita. SHISHA NO UCHI
U Sekarang dan selama- KARA, FUKKATSU SI, 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
lamanya TEN NI NOBOTTE, 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
I Inilah Injil Yesus Kristus ZENNNO NO, CHICHI 入入入
karangan Santo ……. DEARU KAMI NO
U Dimuliakanlah Tuhan MIGI NO ZA NI 入入 入入入入入入入入入入入入入入
I …………. TSUKI, SEISHA TO
Demikianlah sabda SISHA WO SABAKU 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Tuhan. TAMENI, 入入入入入入入入
U Terpujilah Kristus KORAREMASU. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
SEIREI WO SHINJI,
Homili SEINARU FUHEN NO
KYOUKAI, SEITO NO
Aku Percaya – Syahadat MAJIWARI, TSUMI
I Aku percaya akan Allah, NO YURUSI, KARADA 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
U Bapa yang mahakuasa, NO FUKKATSU, EIEN 入入入入入入入入
pencipta langit dan NO INOCHI WO 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
bumi, SHINJIMASU. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Dan akan Yesus 入入
Kristus, Putera-Nya Amen.
yang tunggal, Tuhan The general intercessions 入入入入
kita. Yang dikandung (prayer of the faithful) 入入 入入入入入入
dari Roh Kudus, ………………………, for 入入入入入……
dilahirkan oleh this, let us pray to the 入入 入入入入入
Perawan Maria. Yang Lord. 入入入入入
menderita sengsara
dalam pemerintahan All: Lord, hear our prayer 入入 入入入入入入入入入入
Pontius Pilatus,
disalibkan, wafat dan LITURGY OF EUCHARIST 入入 入入入入入入入入入

-6-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

dimakamkan. Yang
turun ke tempat Offertory Song 入入 入入入入入入入入入入
penantian, pada hari Pres: Blessed are you,
ketiga, bangkit dari Lord, God of all 入入 入入入入入入
antara orang mati. creation. Through your 入入入入入入入入
Yang naik ke surga goodness we have this
duduk di sebelah bread to offer, which 入入 入入入入入入
kanan Allah Bapa yang earth has given and 入入入入入入入入入入入入
mahakuasa. Dari situ human hands have 入入入入入入入入入入入
Ia akan datang made. It will become 入入入入入入入
mengadili orang hidup for us the bread of life. 入入入入入入入入
dan mati. All: Blessed be God for 入入入入入入入入
Aku percaya akan Roh ever. 入入入入入入入入
Kudus, Gereja Katolik 入入入入入入入入入入入入
yang kudus. 入入入入
By the mystery of this
Persekutuan para 入入入入入入入入入入
water and wine may we
kudus. Pengampunan 入入入入入入入入入入入
come to share in the
dosa. Kebangkitan 入入入入入入入入入入入入
divinity of Christ, who
badan. Kehidupan 入入入入入入入入入入入
humbled himself to
kekal. 入入入入入入入入入入入
share in our humanity.
Amin. 入入入入入入入入入入入入
入入入入入入入入
Doa Umat 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
I Marilah berdoa: ……….. Pres: Blessed are you, Lord,

P ……………………… God of all creation. 入入入入入入入入入

Through your goodness
U Kabulkanlah doa kami, 入入入入入入入入入
we have this wine to
ya Tuhan 入入入入入入入入入入入
P ……………………… offer, fruit of the vine 入入入入入入
I ……………. Demi Kristus, and the work of human 入入入入入入入入入入入
Tuhan dan pengantara hands. It will become 入入入入入入入入入入
kami. our spiritual drink. 入入入入入入入入入入入
U Amin. All: Blessed be God for 入入入入入
LITURGI EKARISTI ever.

入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Pres: Lord God, we
Nyanyian Persembahan 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入

-7-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

I Kami memuji Engkau, ya ask you to receive us 入入入入入

Bapa, Allah semesta and be pleased with 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
alam, sebab dari the sacrifice we offer 入入入入入
kemurahanMu kami you with humble and 入入 入入入入入入入入入
menerima roti yang kami contrite hearts. 入入入入入入入入入入入
persembahkan ini. Lord, wash away my 入入入
Inilah hasil dari bumi dan iniquity, cleanse me 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
usaha manusia yang bagi from my sin. 入入入入入入入入入
kami akan menjadi roti †入入入入入入入入入入入入入入入 入入入入入入入
kehidupan. Pres: Pray, brethren, 入入入入
U Terpujilah Allah that our sacrifice may be
selama-lamanya. acceptable to God, the 入入入入入入入入入
almighty Father. 入入入入入入入入入
I Semoga kami menjadi All: May the Lord accept 入入入入入入入入入入入入入
ilahi seperti Kristus the sacrifice at your 入入入入入入入入入
sendiri berkenan menjadi hands, for the praise 入入入入入入入入入
manusia seperti kami, and glory of his
sebagaimana name, for our good,
dilambangkan oleh and the good of all 入入入入入入入入
percampuran air dengan his Church. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
anggur ini. 入入入入入入入入入入入
I Kami memuji Engkau, ya The prayer over the gifts
Bapa, Allah semesta Pres: ...through Christ our
alam, sebab dari Lord 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kemurahanMu kami All: Amen. 入入入入入入
menerima anggur yang EUCHARISTIC PRAYER II
kami persembahkan ini.
Inilah hasil dari pohon Pres: The Lord be with you. 入入入入入入入入入入入入入入
anggur dan usaha All: And also with you. 入入入
manusia yang bagi kami Pres: Lift up your 入入入入入入入入
akan menjadi minuman hearts. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
rohani. All: We lift them up to
U Terpujilah Allah the Lord. 入入入入入入入入
selama-lamanya. Pres: Let us give 入入入入入入入入入入入入入入入入
I Ya Bapa, dengan rendah thanks to the lord our 入入入

-8-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

hati dan tulus ikhlas kami God. 入入入入入入入入入

menyesali dosa-dosa All: It is right to give 入入入入入入
kami. Maka terimalah him thanks and
kami dan juga praise.
persembahan ini. Pres Father, it is our duty 入入 入入入入入
Ya Tuhan, bersihkanlah and our salvation, 入入入入入入入
aku dari kesalahanku, always and everywhere 入入入入入入入入入
dan cucilah aku dari to give you thanks 入入入入入入入入入
dosaku. through your beloved
Son, Jesus Christ.
Ajakan Berdoa 入入入入入入入入入
I Berdoalah, Saudara- He is the word through 入入入入入入入入入入
saudari, supaya whom you made the 入入入入入入
persembahan kita ini universe, 入入入入入入入
diterima oleh Allah, Bapa the Savior you sent to 入入入入入入入入入入入入
yang mahakuasa. redeem us. 入入入入入入入
By the power of the
U Semoga persembahan 入入入入入入入入入入入
Holy Spirit
ini diterima demi 入入入入入入入入入入
he took flesh and was
kemuliaan Tuhan dan 入入入入入入入入入入
born of the Virgin Mary.
keselamatan kita serta 入入入入入入入
seluruh umat Allah 入入入入入入入入入
For our sake he opened
yang kudus. 入入入入入入入入入
his arms on the cross;
Doa Persembahan 入入入入入入入入入入入入入入入入入入
I ……………. Demi Kristus, he put an end to death 入入入入入入入入………入
Tuhan dan pengantara and revealed the 入入入入入入入入………入
kami. resurrection. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
In this he fulfilled your
U Amin.
will
DOA SYUKUR AGUNG II
and won for you a holy

I Tuhan sertamu people.

U Dan sertamu juga.
I Marilah mengarahkan
hati kepada Tuhan.
U Sudah kami arahkan.
I Marilah bersyukur
入入入入入入入入入入入入入入入入
And so we join the
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入……….
angels and the saints
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
in proclaiming your
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
glory
as we sing (say):

-9-
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

kepada Tuhan Allah kita.

U Sudah layak dan All: Holy, holy, holy Lord, 入入入入入入入入入入入入入
sepantasnya. God of power and 入入入入入入
might, 入入入入入入入入入
I Sungguh layak dan heaven and earth are 入入入入入入入
pantas, ya Bapa yang full of your glory. 入入入入入
kudus, bahwa di mana Hosanna in the 入入入入入入入入
pun juga kami senantiasa highest. 入入入入入入入入入入
bersyukur kepadaMu Blessed is he who 入入入
dengan perantaraan comes in the name of 入入入入入入入入入入入
Yesus Kristus, PuteraMu the Lord. 入入入入入入入入入入
yang terkasih. Hosanna in the 入入入入入入入
Dialah SabdaMu; dan highest. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
dengan sabda itu, Engkau Pres Lord, you are holy 入入入入入入入入入入入
telah menciptakan segala indeed, 入入入入入入入入入入入
sesuatu. Dialah pula yang the fountain of all 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
telah Kauutus kepada holiness.
kami sebagai penyelamat
dan penebus. Let your Spirit
Ia menjadi manusia come upon these gifts 入入 入入入入入入入入
dengan kuasa Roh Kudus to make them holy, 入入入入入入入入
dan dilahirkan oleh Santa so that they may 入入入入入入入入入
Perawan Maria. become for us the body 入入入入入入入入入入
Untuk melaksanakan + and blood of our 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kehendakMu dan Lord Jesus Christ.
menjadikan kami umatMu
yang suci, Ia rela Before he was given up 入入 入入入入
merentangkan tangan di to death, a death he
kayu salib supaya freely accepted, he took 入入入入入
belenggu maut bread
dipatahkan dan cahaya and gave you thanks. 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kebangkitan dipancarkan. He broke the bread,
Dari sebab itu, bersama gave it to his disciples,
para malaikat dan semua and said:
orang kudus, kami 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入

- 10 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

mewartakan TAKE THIS, ALL OF

入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kemuliaanMu sambil YOU, AND EAT IT:
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
berseru / bernyanyi: THIS IS MY BODY
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
WHICH WILL BE GIVEN
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Kudus UP FOR YOU.
U Kudus, kudus,
入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kuduslah Tuhan, Allah When supper was
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
segala kuasa. Surga ended,
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
dan bumi penuh he took the cup.
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
kemuliaanMu. Again he gave you
Terpujilah Engkau di thanks and praise, gave
入入 入入入入入入入入
surga. Terberkatilah the cup to his disciples,
入入入入入入入入入入入
yang datang atas nama and said:
Tuhan. Terpujilah
入入 入入入入入入入入入入
Engkau di surga. TAKE THIS, ALL OF
入入入入入入入
YOU, AND DRINK
入入入入入入入入入
I Sungguh kuduslah FROM IT:
入入入入入
Engkau, ya Bapa, sumber THIS IS THE CUP OF
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
segala yang kudus. MY BLOOD, THE
入入入入入入入入入入入
BLOOD OF THE NEW
入入入入入入入入入入入
Maka kami mohon AND EVERLASTING
入入入入入入入入入
semoga RohMu COVENANT.
入入入入入入入
menyucikan persembahan IT WILL BE SHED
入入入
ini, FOR YOU AND FOR
入入入入入入
U Agar menjadi bagi ALL
入入入入入入入入
kami  tubuh dan SO THAT SINS MAY
入入 入入入入入
darah PuteraMu BE-FORGIVEN.
入入 入入入入入入入入入入入入入入入入
terkasih, Tuhan kami DO THIS IN MEMORY
入入 入入入入入入入入入
Yesus Kristus. OF ME.
I Pada malam Ia
入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
diserahkan, sebelum Pres: Let us proclaim the
入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
menderita sengsara mystery of faith:
入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
dengan rela, All: Christ has died,
Yesus mengambil roti, Christ is risen,
mengucap syukur, lalu Christ will come

- 11 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

membagi-bagi roti itu dan again.

memberikannya kepada All Concelebrants 入入入入入
para murid seraya In memory of his death 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入
berkata: and resurrection, we 入入入入入入入入入入入入
offer you, Father, this 入入入入入入入入入入入入入入入入入
TERIMALAH DAN life-giving bread, 入入入入入入入入入入入入
MAKANLAH! this saving cup. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
INILAH TUBUHKU, We thank you for
YANG DIKURBANKAN counting us worthy to
BAGIMU stand in your presence 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
and serve you. 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Demikian pula sesudah 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
perjamuan May all of us who share 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
Ia mengambil piala. in the body and blood
Sekali lagi Ia mengucap of Christ
syukur, lalu mengedarkan be brought together in 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
piala itu kepada para unity by the Holy 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
murid seraya berkata: Spirit. 入入入入入入入入
Concelebrant 1 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入
TERIMALAH DAN Lord, remember your
MINUMLAH! Church throughout the
INILAH PIALA world 入入 入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入入
DARAHKU, DARAH make us grow in Love, 入入入入入入入入入入入入入入入入
PERJANJIAN BARU together with N. our
DAN KEKAL, Pope, 入入入入
YANG DITUMPAHKAN N. our bishop, and all 入入 入入入入入入入入
BAGIMU the clergy. 入入 入入入入
DAN BAGI SEMUA
ORANG DEMI 入入入入入
PENGAMPUNAN DOSA. In masses for the Dead 入入入入
KENANGKANLAH AKU the following may be 入入 入入入入入入入……………
DENGAN MERAYAKAN added: 入入入入入入入入入入入入入入入入入入
PERISTIWA INI 入入 入入入入入
Remember N. whom you
I Marilah menyatakan iman have called from this life. 入入入

- 12 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

kita. In baptism he(she) died

U Wafat Kristus kita with Christ: 入入入入入
maklumkan, may he (she) also share 入入 入入入入入入入入入入
kebangkitanNya kita in his resurrection. 入入 入入入入入入入入入
muliakan, 入入 入入入入入†
kedatanganNya kita 入入入入入入入入入入入
rindukan.入 Amin Concelebrant 2 入入入入入入
I Maka, sambil Remember our brothers 入入入入入入入入
mengenangkan wafat dan and sisters who have
kebangkitan Kristus, gone to their rest in the 入入 入入入入入
kami mempersembahkan hope of rising again; 入入 入入入入入入入入入入入入
kepadaMu, ya Bapa, roti bring them and all the 入入入入入入入
kehidupan dan piala departed into the light 入入入入入入入入入
keselamatan. Kami of your presence.
bersyukur, sebab Engkau Have mercy on us all; 入入 入入入入入
menganggap kami layak make us worthy to
menghadap Engkau dan share eternal life 入入入入
berbakti kepadaMu. with Mary, the Virgin
U Kami mohon agar Mother of God, with the
kami, yang menerima Apostles, and with all
tubuh dan darah the saints who have
Kristus, dipersatukan done your will
oleh Roh Kudus throughout the ages.
menjadi umatMu. May we praise you in
I Ya Bapa, berkatilah union with them, and
GerejaMu yang tersebar give you glory
di seluruh bumi. Sudilah through your Son, Jesus
memupuk cintakash Christ.
persaudaraan umatMu
dalam persatuan dengan All Concelebrants
Bapa Suci ….. dan Bapa Through him,
Uskup kami ……. serta with him, in him,
rohaniwan semuanya. in the unity of the Holy
Spirit,
all glory and honour is

- 13 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

Untuk misa arwah: yours,

almighty Father,
Selamatkanlah puteraMu for ever and ever
(puteriMu) yang (pada All: Amen.
hari ini / telah)
Kaupanggil menghadap COMMUNION RITE
hadiratMu. Dia telah
meninggal seperti Pres: Let us pray with
Kristus; maka confidence to the Father
perkenankanlah pula ia in the words our Saviour
ikut bangkit bersama gave us:
Kristus.

Selamatkanlah (pula) All: Our Father, who art in

saudara-saudara kami,
kaum beriman, dan
semua orang lain yang
telah meninggal dunia.
U Berikanlah istirahat
kekal kepada mereka,
dan kepada semua
saudara yang
meninggal dalam
Kristus. Kasihanilah
dan sambutlah mereka
dalam pangkuanMu.
I Kami semua memohon
belaskasihanMu, ya Bapa
supaya kami boleh
mengambil bagian dalam
kebahagiaan abadi, Pres:
bersama Santa Maria,
perawan dan bunda Allah,
bersama para rasul dan
semua orang kudus, yang
heaven, hallowed be
thy name; Thy
kingdom come;
Thy will be done on
earth as it is in
heaven.
Give us this day our
daily bread; and
forgive us our
trespasses as we
forgive those who
trespass against us;
and lead us not into
temptation, but
deliver us from evil.
Deliver us, Lord,
from every evil,
and grant us peace in
our day. In your mercy
keep us free from sin

- 14 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

hidup dalam cintaMu. and protect us from all

Perkenankanlah kami anxiety
memuji dan memuliakan as we wait in joyful
Dikau. hope
U Dengan perantaraan for the coming of our
Kristus, dan bersama Savior, Jesus Christ.
Dia serta bersatu
dalam Roh Kudus, All: For the kingdom, the
kami menyampaikan入 power, and the glory
kepadaMu, Allah Bapa are yours, now and
yang mahakuasa, forever.
segala hormat dan Pres: Lord Jesus Christ,
pujian, kini dan you said to your
sepanjang masa. apostles:
Amin I leave you peace,
my peace I give you.
KOMUNI Look not on our sins,
but on the faith
Bapa Kami of your Church,
I Atas petunjuk Penyelamat and grant us the peace
kita, dan menurut ajaran and unity of your
ilahi, maka beranilah kita kingdom where you live
berdoa: forever and ever.
All: Amen.
U Bapa kami yang ada di
surga, dimuliakanlah
namaMu. Datanglah Pres: The peace of the Lord
kerajaanMu. Jadilah be with you always.
kehendakMu d atas All: And also with you.
bumi seperti di dalam
surge. Berilah kami Let us offer each other
rezeki pada hari ini, the sign of peace.
dan ampunilah May this mingling of
kesalahan kami, the body and blood of
seperti kami pun our Lord Jesus Christ

- 15 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

mengampuni yang bring eternal life to us

bersalah kepada kami. who receive it.
Dan janganlah
masukkan kami ke Lamb of God, you take
dalam percobaan, awaythe sins of the
tetapi bebaskanlah world: have mercy
kami dari yang jahat. on us.
I Ya Bapa, bebaskanlah Lamb of God, you take
kami dari segala awaythe sins of the
kemalangan dan berilah world: have mercy on
kami damaiMu. us.
Kasihanilah dan bantulah Lamb of God, you take
kami, supaya selalu away the sins of the
bersih dari noda dosa dan world: grant
terhindar dari segala
gangguan, sehingga kami Pres: This is the Lamb of
dapat hidup dengan God, who takes away
tenteram, sambil the sins of the world.
mengharapkan Happy are those who
kedatangan penyelamat are called to his supper.
kami, Yesus Kristus.
U Sebab Engkaulah raja All: Lord, I am not worthy
yang mulia dan to receive you, but
berkuasa untuk only say the word and
selama-lamanya. I shall be healed.
I Tuhan Yesus Kristus,
Engkau pernah bersabda Communion
kepada para rasul,
“Damai Kuwartakan Pres: The body of Christ.
kepadaMu, yakni Amen.
damaiKu yang Kuberikan
kepadaMu.” Communion song
U Jangan The prayer after
memperhitungkan communion
dosa kami, tetapi Pres:................................Let

- 16 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

perhatikanlah iman us pray入....................

Gerejamu, dan Through Christ, our
restuilah kami supaya Lord.
hidup bersatu dengan
rukun sesuai dengan All: Amen.
kehendakMu. Sebab
Engkaulah pengantara
kami kini dan
sepanjang masa.
Amin.
I Semoga damai Tuhan kita
Yesus Kristus beserta
Saudara.
U Sekarang dan selama-
lamanya.

I Marilah saling
menyampaikan salam
damai CONCLUDING RITE
I (Semoga perpaduan
tubuh dan darah Tuhan Blessing
Yesus Kristus yang akan Pres: The Lord be with
kami sambut memberi you.
kehidupan abadi.) All: And also with you.
Pres: May Almighty God
U Anakdomba Allah, yang bless you, †
menghapus dosa dunia, the Father, and the Son,
kasihanilah kami. and the Holy Spirit.
Anakdomba Allah, yang
menghapus dosa dunia, All: Amen.
kasihanilah kami. Pres: The mass is ended,
Anakdomba Allah, yang go in peace
menghapus dosa dunia, to love and serve the
berilah kami damai. Lord.

- 17 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

I Tuhan Yesus Kristus, All: Thanks be to God.

Putera Allah yang hidup,
karena kehendak Bapa Closing Song
dan kerjasama Roh
Kudus dunia telah
Kauhidupkan karena
kematianMu.
Bebaskanlah aku dari
segala kejahatan dan
dosa, berkat tubuh dan
darahMu yang
mahakudus ini.
Semoga aku selalu setia
pada perintah-
perintahMu, dan
janganlah Kaubiarkan
aku terpisah dari
padaMu.

I Ya Tuhan Yesus Kristus,

semoga tubuh dan
darahMu, yang akan
kami sambut, melindungi
dan menyehatkan jiwa
ragaku, dan jangan
sampai membawa
kematian.

I Inilah Anak Domba Allah

yang menghapus dosa
dunia, berbahagialah kita
yang diundang ke
perjamuannya.
U Ya Tuhan saya tidak

- 18 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

pantas Tuhan datang

pada saya , tetapi
bersabdalah saja maka
saya akan sembuh.
Menyambut Komuni
I Tubuh Kristus.
U Amin.
Nyanyian Komuni
Doa Penutup
I Marilah berdoa:
………………..
Demi Kristus, Pengantara
Kami.
U Amin.

PENUTUP

Berkat
I Semoga Tuhan beserta
kita
U Sekarang dan selama-
lamanya.
I Semoga saudara sekalian,
dianugerahi secara
berlimpah- limpah,
rahmat dan berkat Allah
yang mahakuasa, † Bapa
dan Putera dan Roh
Kudus.
U Amin.
I Saudara-saudari sekalian,
Perayaan Ekaristi sudah
selesai.

- 19 -
-------------- Indonesian -------------- English -------------- Japanese
-------------- -------------- --------------

U Syukur kepada Allah.

I Hiduplah dalam damai
Tuhan
U Amin

Nyanyian Penutup

- 20 -
- 21 -