A.

Definition

Catford (1965:20) dalam bukunya A Linguistic Theory of Translation: Terjemahan

sebagai pengalihan wacana dalam bahasa sumber (BSu) dengan wacana padanannya dalam
bahasa sasaran (BSa).

B. History

Dr Datta G. Sawant (2013:1)

“It is significant to review the history of translation in different languages. There

are divisions of period made by scholars like George Steiner. According to Steiner,
the history of translation is divided into four periods. Starting from the Roman
translators Cicero and Horace to Alexander Fraser Tytler is the first period; the
second period extends up to Valery and from Valery to 1960s becomes the third
period and the fourth period 1960s onwards.”

C. Code of ethics of translator

Kode Etik Penerjemah

Praktek Profesional

Penerjemah harus berusaha keras untuk memberikan layanan dengan kualitas terbaik dalam
praktik profesional mereka.

Ketepatan

Penerjemah harus menerjemahkan dengan akurat. Dengan terjemahan yang akurat, kami
memahami terjemahan yang mempertahankan makna, gaya, dan daftar dokumen sumber.

Kerahasiaan

Penerjemah harus menghormati, dalam semua keadaan, kerahasiaan dan privasi dari informasi
yang terkandung dalam semua dokumentasi yang disediakan oleh klien untuk tujuan terjemahan,
kecuali diwajibkan oleh hukum. Semua informasi yang dikirimkan harus dirahasiakan dan tidak
boleh direproduksi, diungkapkan atau diungkapkan.

Ketidakberpihakan dan Konflik Kepentingan

Untuk mempertahankan profesionalisme, penerjemah harus tetap tidak memihak dan menyatakan
potensi konflik kepentingan (termasuk nilai dan pendapat pribadi atau etis) yang dapat
mempengaruhi kinerjanya saat menerjemahkan dokumen.

Batasan praktik

Penerjemah harus mengetahui keterbatasan linguistiknya dan menolak tugas yang melampaui
kemampuan dan kompetensinya.

Penerjemah hanya harus menerima penugasan yang dapat dia selesaikan dan sampaikan tepat
waktu (sebelum tanggal jatuh tempo).

Penerjemah harus menerima dokumen yang bisa dia terjemahkan. Tidak ada pekerjaan yang
harus disubkontrakkan kepada kolega tanpa izin tertulis sebelumnya.

Penerjemah harus memiliki pengetahuan yang baik tentang bahasa sumber dan menjadi ahli
dalam bahasa target.

Penerjemah harus menerima terjemahan hanya untuk bidang atau bidang studi di mana ia
memiliki pengetahuan dan pengalaman.

Akuntabilitas

Penerjemah bertanggung jawab atas pekerjaannya dan harus mengenali dan mengakui kesalahan
terjemahan dan mencoba untuk memperbaikinya bahkan ketika terjemahan telah selesai, untuk
menghindari kemungkinan pertanggungjawaban dan masalah risiko.

Pengembangan profesional

Penerjemah

 Harus mencari kursus pengembangan profesional untuk mempertahankan, meningkatkan

dan memperluas keterampilan penerjemahan dan pengetahuan umum melalui pengajaran
mandiri, pendidikan berkelanjutan formal dan informal.

 Harus memperoleh terminologi yang tepat dan meningkatkan pengetahuannya dengan

membuat dan memperbarui file terminologi.

 Harus mencari umpan balik evaluatif dan mempraktikkan evaluasi diri mengenai kinerja.
Penghargaan untuk semua pihak

Penerjemah harus menunjukkan rasa hormat kepada semua pihak yang terlibat dalam penugasan
terjemahan, termasuk penghormatan terhadap diri sendiri, agensi, dan kliennya.

Penerjemah harus menghormati hak cipta dan kekayaan intelektual. Dokumen yang
diterjemahkan tetap menjadi milik eksklusif klien.

Referensi

Catford.J,C. A Linguistic Theory of Tranlation.1978. Oxford Univesity Press.