Ichinen Nikagetsu to Hatsuka

=== Satu tahun, dua bulan, 20 hari ===

Lirik: Yuuki Odagiri

Album: Love ~Aru Ai no Katachi~

春夏秋冬

Haru natsu aki fuyu

Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin

季節巡り来る

Kisetsu meguri kuru

Musim terus berlalu

何故　何故　恋には終わりがあるの

Naze naze koi ni wa owari ga aru no

Mengapa, mengapa cinta kita berakhir

１年２ヶ月と２０日

Ichinen nikagetsu to hatsuka

Satu tahun, dua bulan, 20 hari

本当にあっという間だった

Hontou ni atto iu ma datta

Sungguh terasa sekejap

キミに会えて良かった　好きになって良かった

Kimi ni aete yokatta suki ni natte yokatta

Aku senang bertemu denganmu, aku senang telah menyukaimu

優しくしないで

Yasashiku shinai de

Tak usah bersikap baik

「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから

(Sayonara) chanto ie nakunacchaukara

Karna pasti aku tak bisa mengucap (selamat tinggal)

ゴメンなんて謝らないで

Gomen nante ayamaranai de

Tak usah meminta maaf

だから　ねぇ　早く早く早く…　泣いちゃう前に…

Dakara nee hayaku hayaku hayaku … naichau mae ni …

Maka dari itu segera lakukan… sebelum aku menangis…

ひとりが寂しいのは

Hitori ga sabishi ino wa

Sendirian terasa sepi

当たり前なんだけど

Atarimae nanda kedo

Itu pasti, tapi

ふたりが寂しいのは

Futari ga sabishi ino wa

Berdua terasa sepi

ごめん　初めてなんだ

Gomen hajimete nanda

Ini baru pertama kalinya, maaf

「鍵はポストに入れとくよ」

(Kagi wa posuto ni ire tokuyo)

(Kunci terpasang pada tempatnya)

こぼれちゃいそうな思い出と

Koborechaisouna omoide to

Kenangan yang akan mengalir ini

繋いでた手　離せない

Tsunai deta te hanasenai

Terhubung, aku tak sanggup melepasnya

そんな弱い人は誰…

Sonna yowai hito wa dare…

Siapa yang bisa selemah itu…

１年２ヶ月と２０日

Ichinen Nikagetsu to Hatsuka

Satu tahun, dua bulan, 20 hari

本当にあっという間だった

Hontou ni atto iu ma datta

Sungguh terasa sekejap

キミに会えて良かった　好きになって良かった

Kimi ni aete yokatta suki ni natte yokatta

Aku senang bertemu denganmu, aku senang telah menyukaimu

優しくしないで

Yasashiku shinai de

Tak usah bersikap baik

「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから
(Sayonara) chanto ie nakunacchaukara

Karna pasti aku tak bisa mengucap (selamat tinggal)

ゴメンなんて謝らないで

Gomen nante ayamaranai de

Tak usah meminta maaf

だから　ねぇ　早く早く早く…　泣いちゃう前に…

Dakara nee hayaku hayaku hayaku… naichau mae ni …

Maka dari itu segera lakukan… sebelum aku menangis…

気付けばね　何だって

Kidzuke bane nandatte

Jika kau menyadari, apapun itu

ふたり分選んでる

futari bun eran deru

bila untuk kita berdua

すぐ手にとってみるけど

Sugu te ni totte miru kedo

Akan ku ambil itu sesegera mungkin, tapi

「そっか　もういらないんだ」

(sokka mou iranai nda)

(oh, aku tak memerlukannya lagi)

おかしいでしょ？おかしいけど

Okashii desho? Okashii kedo

Aneh kan? Memang aneh, tapi

嘘のひとつでもつかなくちゃ

uso no hitotsu demo tsukanakucha

aku harus mengejarnya meskipun itu satu kebohongan

繋いでた手　離せない

Tsunai deta te hanasenai

Genggaman tangan ini, tak bisa kulepas

「私はもう大丈夫」

(Watashi wa mou daijoubu)

(Aku sudah baik-baik saja)

１年２ヶ月と２０日

Ichinen Nikagetsu to Hatsuka

Satu tahun, dua bulan, 20 hari

ねぇ キミは憶えていますか？

Nee kimi wa oboete imasuka?

Hei, apakah kau ingat?

初めて出逢った日を

Hajimete deatta hi wo

Hari dimana kita pertama bertemu

気持ちを伝えた日を

Kimochi wo tsutaeta hi wo

Hari dimana kita saling mengungkapkan perasaan

だけど今日の日は「サヨナラ」

Dakedo kyou no hi wa (sayonara)

Tetapi hari ini kita mengucap (selamat tinggal)

何が足りなかったのかな？

Nani ga tari nakatta no kana?

Apa yang telah menghilang?

ゴメンなんて謝らないで

Gomen nante ayamaranai de

Tak usah meminta maaf

その声に私 私 私…　恋したんじゃない

Sono koe ni watashi watashi watashi… koishi tanjanai

Aku aku aku… tak jatuh cinta pada suara itu

「本当は」離れたくないよ

(Hontou wa) hanare takunai yo

(Sejujurnya) aku tak ingin berpisah

「本当は」大丈夫じゃないよ

(Hontou wa) daijoubu janai yo

(Sejujurnya) aku tidak baik-baik saja

「嘘だよ」って「バカだな」って 笑ってほしいよ

(Uso dayo) tte (baka dana) tte waratte hoshii yo

Aku ingin tertawa dan berkata (kau bohong), (dasar bodoh)

でもキミの心に私はいない

Demo kimi no kokoro ni watashi wa inai

Tapi di hatimu aku telah tiada

最後にせめて say goodbye

Saigo ni semete say goodbye

Paling tidak ucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya

じゃなきゃきっと　私きっと

Janakya kitto watashi kitto

Pasti, akan kupastikan

「キミを」引き止めちゃうから

(Kimi wo) biki tomechaukara

Aku akan menghentikan (dirimu)

１年２ヶ月と２０日

Ichinen Nikagetsu to Hatsuka

Satu tahun, dua bulan, 20 hari

本当にあっという間だった

Hontou ni atto iu ma datta

Sungguh terasa sekejap

キミに会えて良かった　好きになって良かった

Kimi ni aete yokatta suki ni natte yokatta

Aku senang bertemu denganmu, aku senang telah menyukaimu

優しくしないで

Yasashiku shinai de

Tak usah bersikap baik

「サヨナラ」ちゃんと言えなくなっちゃうから

(Sayonara) chanto ie nakunacchaukara

Karna pasti aku tak bisa mengucap (selamat tinggal)

ゴメンなんて謝らないで

Gomen nante ayamaranai de

Tak usah meminta maaf

だから　ねぇ　早く早く早く…　泣いちゃう前に…

Dakara nee hayaku hayaku hayaku … naichau mae ni …

Maka dari itu segera lakukan… sebelum aku menangis…

春夏秋冬

Haru natsu aki fuyu

Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin

季節巡り来る

Kisetsu meguri kuru

Musim terus berlalu

何故　何故　恋には終わりがある

Naze naze koi ni wa owari ga aru no

Mengapa, mengapa cinta kita berakhir