PROCUREMENT DOKUMEN

DOCUMENTS PENGADAAN
Bidding Document Dokumen Lelang
For untuk

Procurement of Works: Pengadaan Jasa Konstruksi:

Procurement of : Pelelangan :
Peningkatan Kualitas
Slum Upgrading at Padang City Permukiman Kumuh Kota
Batang Arau Area Padang Kawasan Batang Arau

Issued on: [Desember 12, 2019] Diterbitkan pada : [12 Desember 2019]

NCB/MC No: [02/DOK- NCB/MC No: [02/DOK-

IDB/POKJA-20/BP2JK- IDB/POKJA-20/BP2JK-
SB/XII/2019] SB/XII/2019]

Employer: SATUAN KERJA Pemberi Kerja: SATUAN KERJA

PELAKSANAAN PRASARANA PELAKSANAAN PRASARANA
PERMUKIMAN PROVINSI PERMUKIMAN PROVINSI
SUMATERA BARAT SUMATERA BARAT

Country: REPUBLIC OF Negara: REPUBLIK INDONESIA

INDONESIA

1
 Table of Contents

PART 1 – Bidding Procedures ......................................................................................... ....10

Section I. Instructions to Bidders ........................................................................................... 13
Section II. Bid Data Sheet ...................................................................................................... 56
Section III. Evaluation and Qualification Criteria ................................................................. 63
Section IV. Bidding Forms .................................................................................................... 75
Section V. Eligible Countries ............................................................................................. 108

PART 2 –Employer’s Requirements ................................................................................. 111

Section VI. Employer’s Requirements................................................................................. 112

PART 3 – Conditions of Contract and Contract Forms ................................................. 118

Section VII. General Conditions of Contract (GC) .............................................................. 119
Section VIII. Particular Conditions of Contract (PC) ........................................................... 167
Section IX. Contract Forms ................................................................................................. 175

Daftar Isi

BAB 1 – Prosedur Lelang ................................................................................................ ....10

Bagian I. Instruksi Kepada Peserta (IKP/ITB) ...................................................................... 13
Bagian II. Lembar Data Lelang (LDP/BDS) ........................................................................ 56
Bagian III. Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi ....................................................................... 63
Bagian IV. Bentuk Dokumen Penawaran .............................................................................. 75
Bagian V. Negara yang Memenuhi Syarat (Eligible) ......................................................... 108

BAB 2 –Persyaratan Pemberi Kerja ................................................................................. 111

Bagian VI. Persyaratan Pemberi Kerja ................................................................................ 112

BAB 3 – Syarat Kontrak dan Bentuk Dokumen Kontrak .............................................. 118

Bagian VII. Syarat-syarat Umum Kontrak ........................................................................... 119
Bagian VIII. Syarat-syarat Khusus Kontrak ........................................................................ 167
Bagian IX. Format Kontrak .................................................................................................. 175

2
 PART 1 BAB 1

BIDDING PROSEDUR
PROCEDURES LELANG

3
 Section I. Instructions to Bidders (ITB)
Bagian I. Instruksi Kepada Peserta (IKP/ITB)

Table of Clauses
Tabel Klausa

A. General/ Umum ................................................................................................................ 13

1. Scope of Bid/ Ruang Lingkup Lelang ............................................................. 13
2. Source of Funds/ Sumber Dana ...................................................................... 13
3. Fraudand Corrupttion/ Penipuan dan Korupsi ............................................... 14
4. Eligible Bidders/ Peserta Lelang yang Memenuhi Syarat .............................. 19
5. Eligible Materials, Equipment, and Services/ Bahan, Peralatan dan Jasa
yang Memenuhi Syarat ................................................................................... 22

B. Contents of Bidding Documents/ Isi Dokumen Lelang ................................................ 23

6. Sections of Bidding Documents/ Bagian Dokumen Lelang .......................... 23
7. Clarification of Bidding Documents, Site Visit, Pre-Bid Meeting/
Klarifikasi Dokumen Lelang, Peninjauan Lapangan, Rapat Pemberian
Penjelasan ....................................................................................................... 24
8. Amendment of Bidding Documents/ Amandemen Dokumen Lelang ............. 26

C. Preparation of Bids/ Penyiapan Lelang ......................................................................... 27

9. Cost of Bidding/ Biaya Dalam Penyiapan Penawaran .................................. 27
10. Language of Bid/ Bahasa Dokumen Lelang ................................................... 27
11. Documents Comprising the Bid/ Dokumen-Dokumen Yang Termasuk
Dalam Penawaran .......................................................................................... 28
12. Letter of Bid and Schedules/ Surat Penawaran dan Lampiran-lampiran ...... 29
13. Alternative Bids/ Penawaran Alternatif ........................................................ 29
14. Bid Prices and Discounts/ Harga Penawaran dan Diskon ............................. 30
15. Currencies of Bid and Payment/ Mata Uang Penawaran dan Cara
Pembayaran .................................................................................................... 32
16. Documents Comprising the Technical Proposal/ Dokumen Proposal Teknis 32
17. Documents Establishing the Qualifications of the Bidder/ Dokumen
Kualifikasi Peserta Lelang .............................................................................. 32
18. Period of Validity of Bids/ Masa Berlaku Dokumen Penawaran Masa
Berlaku Dokumen Penawaran ........................................................................ 33
19. Bid Security/ Jaminan Penawaran ................................................................. 34
20. Format and Signing of Bid/ Format dan Penandatanganan Surat
Penawaran ...................................................................................................... 37

D. Submission and Opening of Bids/ Penyampaian dan Pembukaan Lelang .................. 38

21. Sealing and Marking of Bids/ Penyampulan dan Penandaan Sampul
Penawaran ...................................................................................................... 38
22. Deadline for Submission of Bids/ Batas Akhir Waktu untuk Pemasukan
Penawaran ...................................................................................................... 39
23. Late Bids/ Penawaran Terlambat ................................................................... 40

4
 24. Withdrawal, Substitution, and Modification of Bids/ Penarikan,
Penggantian dan Perubahan Dokumen Penawaran ....................................... 40
25. Bid Opening/ Pembukaan Penawaran............................................................ 41

E. Evaluation and Comparison of Bids/ Evaluasi dan Perbandingan Lelang ................. 43

26. Confidentiality/ Kerahasiaan .......................................................................... 43
27. Clarification of Bids/ Klarifikasi Dokumen Penawaran ................................. 44
28. Deviations, Reservations, and Omissions/ Penyimpangan, Pembatasan
Persyaratan, dan Kelalaian ............................................................................ 45
29. Determination of Responsiveness/ Penentuan Responsif ............................... 45
30. Nonmaterial Nonconformities/ Ketidaksesuain non substantif ...................... 47
31. Correction of Arithmetical Errors/ Koreksi Kesalahan Aritmatik .................. 48
32. Conversion to Single Currency/ Konversi Dalam Satu Mata Uang ............... 49
33. Margin of Preference/ Preferensi Harga ........................................................ 49
34. Evaluation of Bids/ Evaluasi Penawaran ....................................................... 50
35. Comparison of Bids/ Perbandingan Penawaran ............................................ 52
36. Qualification of the Bidder/ Kualifikasi Peserta Lelang ................................ 53
37. Employer’s Right to Accept Any Bid, and to Reject Any or All Bids/ Hak
Pemberi Kerja untuk Menerima Penawaran, dan Menolak Setiap atau
Seluruh Penawaran ......................................................................................... 53

F. Award of Contract/ Penerimaan Kontrak ...................................................................... 54

38. Award Criteria/ Kriteria Pemenang................................................................ 54
39. Notification of Award/ Pemberitahuan Pemenang ........................................ 54
40. Signing of Contract/ Penandatanganan Kontrak ........................................... 55
41. Performance Security/ Jaminan Pelaksanaan ................................................ 56
42. Adjudicator/ Adjudicator ................................................................................ 57

5
 Section I. Instructions to Bidders Bagian I. Instruksi Kepada Peserta
(IKP/ITB)

A. General A. Umum

1. Scope of Bid 1. Ruang Lingkup Penawaran

1.1 The Employer, as indicated in the 1.1 Pemberi Kerja seperti di dalam
BDS, issues these Bidding BDS, menerbitkan Dokumen
Documents for the procurement of Lelang ini untuk pengadaan Jasa
Works as specified in Section VI sebagaimana ditentukan dalam
(Employer’s Requirements). The Bagian VI (Persyaratan Pemberi
name, identification, and number of JasaKonstruksi). Nama,
contracts of thisbidding are identifikasi, dan jumlah kontrak
provided in the BDS. dari lelang ini adalah tersedia di
dalam BDS.
1.2 Throughout these Bidding 1.2 Seluruh Dokumen Lelang ini:
Documents:
(a) the term “in writing” means (a) Istilah “tertulis” adalah
communicated in written form dikomunikasikan dalam
and delivered against receipt; bentuk tertulis dan
disampaikan dengan bukti
penerimaan.

(b) except where the context (b) kecuali konteks mensyaratkan

requires otherwise, words lain, kata-kata yang
indicating the singular also menunjukkan bentuk tunggal
include the plural and words juga mencakup bentuk jamak
indicating the plural also dan kata-kata yang
include the singular; and menunjukkan bentuk jamak
juga mencakup bentuk
tunggal; dan

(c) “day” means calendar day. (c) “hari” adalah hari kalender.

2. Source of Funds 2. Sumber Dana

2.1 The Beneficiary or Recipient 2.1 Penerima Manfaat atau Penerima

(hereinafter called “Beneficiary”) (selanjutnya disebut “Penerima
indicated in the BDS has applied Manfaat”) ditunjukkan dalam
for or received financing/loan/grant BDS telah mengajukan atau
or TA (hereinafter called “funds”) menerima pembiayaan/ pinjaman/
from the Islamic Development hibah atau Bantuan Teknis
Bank (hereinafter called “the (selanjutnya disebut “dana”) dari
Bank”) toward the cost of the Islamic Development Bank

6
 project named in the BDS. The (selanjutnya disebut “Bank”)
Beneficiary intends to apply a terhadap biaya proyek disebutkan
portion of the funds to eligible dalam BDS. Penerima Manfaat
payments under the contract(s) for bermaksud untuk menggunakan
which this Bidding Document is sebagian dari dana tersebut untuk
issued. melakukan pembayaran terhadap
kontrak yang ditetapkan berdasarkan
Dokumen Lelang ini.

2.2 Payments by the Bank will be made
only at the request of the
Beneficiary and upon approval by
the Bank in accordance with the
terms and conditions of the
financing agreement between the
Beneficiary and the Bank
(hereinafter called the Financing
Agreement), and will be subject in
all respects to the terms and
conditions of that Financing
Agreement. No party other than the
Beneficiary shall derive any rights
from the Financing Agreement or
have any claim to the funds.
2.2 Pembayaran oleh Bank akan
dilakukan hanya atas permintaan
Penerima Manfaat dan setelah
disetujui oleh Bank sesuai dengan
syarat dan ketentuan perjanjian
pembiayaan antara Penerima
Manfaat dan Bank (selanjutnya
disebut Perjanjian Pembiayaan),
dan akan dikenakan dalam segala
hormat terhadap syarat dan
ketentuan Perjanjian Pembiayaan
itu. Tidak ada pihak selain
Penerima Manfaat yang
memperoleh hak dari Perjanjian
Pembiayaan atau memiliki tuntutan
terhadap dana tersebut.

3. Fraud and Corruption 3. Penipuan dan Korupsi

3.1 It is the Bank’s policy to require
that Beneficiary's (including
beneficiaries of Bank financings),
as well as bidders, suppliers, and
contractors and their agents
(whether declared or not),
personnel, subcontractors, sub-
consultants, service providers and
suppliers, under Bank-financed
contracts, observe the highest
standard of ethics during the
procurement and execution of such
contracts.1 In pursuance of this
policy, the Bank:
3.1 Hal ini merupakan kebijakan
Bank untuk mensyaratkan
Penerima Manfaat (termasuk
beberapa penerima manfaat dari
pinjaman Bank), peserta lelang,
pemasok, kontraktor, dan agennya
(baik dinyatakan ataupun tidak),
sub-kontraktor, sub-konsultan,
jasa layanan pemasok, atau setiap
personil lainnya, yang memenuhi
kualitas standar etis yang tinggi,
selama pengadaan dan pelaksanan
kontrak pembiayaan Bank.1
Berdasarkan kebijakan ini, Bank:

1
In this context, any action taken by a bidder, supplier, contractor, or any of its personnel, agents, sub-
consultants, sub-contractors, service providers, suppliers and/or their employees to influence the
procurement process or contract execution for undue advantage is improper. / Dalam konteks ini, apa pun
tindakan yang diambil oleh peserta lelang, pemasok, kontraktor, atau personel, agen, sub-konsultan,
subkontraktor, penyedia layanan, pemasok, dan/atau karyawannya untuk mempengaruhi proses atau
kontrak pengadaan eksekusi untuk keuntungan yang tidak semestinya tidak tepat.

7
 (a) defines, for the purposes of (a) mendefinisikan, bagi tujuan
this provision, the terms set ketentuan ini, persyaratan
forth below as follows: yang telah ditetapkan
sebagaimana di bawah ini:

(i) “corrupt practice” is the (i) “praktik korupsi” adalah

offering, giving, menawarkan memberikan
receiving or soliciting, menerima, atau meminta,
directly or indirectly, of baik secara langsung
anything of value to maupun tidak langsung,
influence improperly the atas sesuatu yang
actions of another party2; berharga, untuk
mempengaruhi tindakan-
tindakan pihak lain secara
tidak patut;2

(ii) “fraudulent practice” is (ii) “praktik penipuan” adalah

any act or omission, setiap tindakan atau
including a pengabaian, termasuk
misrepresentation, that kekeliruan, baik sengaja
knowingly or recklessly maupun tidak sengaja,
misleads, or attempts to atau mencoba untuk
mislead, a party to obtain menyesatan atau berupaya
a financial or other menyesatkan, satu pihak
benefit or to avoid an untuk mendapatkan
obligation3; keuntungan finansial atau
keuntungan lain atau
untuk menghindari
kewajiban3;

(iii) “collusive practice” is an (iii) “praktik kolusi” adalah

arrangement between two kesepakatan antara dua
or more parties4 designed pihak4 atau lebih yang
2
“Another party” refers to a public official acting in relation to the procurement process or contract
execution]. In this context, “public official” includes Islamic Development Bank staff and employees of
other organizations taking or reviewing procurement decisions. / "Pihak lain" mengacu pada pejabat
publik yang bertindak sehubungan dengan proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak]. Dalam konteks
ini, "pejabat publik" termasuk staf Bank Pembangunan Islam dan karyawan dari organisasi lain yang
mengambil atau meninjau keputusan pengadaan.
3
“Party” refers to a public official; the terms “benefit” and “obligation” relate to the procurement process
or contract execution; and the “act or omission” is intended to influence the procurement process or
contract execution. / "Pihak" mengacu pada pejabat publik; istilah "manfaat" dan "kewajiban" terkait
dengan proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak; dan "tindakan atau kelalaian" dimaksudkan untuk
mempengaruhi proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak.
4
“Parties” refers to participants in the procurement process (including public officials) attempting to
establish bid prices at artificial, non-competitive levels. / “Pihak” mengacu pada peserta dalam proses
pengadaan (termasuk pejabat publik) yang berusaha menetapkan harga lelang pada tingkat yang
artifisial dan tidak kompetitif.

8
 to achieve an improper dirancang untuk mencapai
purpose, including to tujuan yang tidak patut,
influence improperly the termasuk untuk
actions of another party; mempengaruhi tindakan-
tindakan pihak lain secara
tidak patut;

(iv) “coercive practice” is (iv) “praktik pemaksaan”

impairing or harming, or merupakan merusak atau
threatening to impair or merugikan, atau
harm, directly or mengancam untuk
indirectly, any party or merusak atau merugikan,
the property of the party baik secara langsung
to influence improperly maupun tidak langsung,
the actions of a party5; terhadap satu pihak atau
atau property pihak
tersebut untuk
mempengaruhi
tindakannya secara tidak
patut5;

(v) "obstructive practice" is (v) praktek obstruktif" adalah:

(aa) deliberately (aa) sengaja

destroying, menghancurkan,
falsifying, altering or memalsukan,
concealing of mengubah, atau
evidence material to menyembunyikan
the investigation or barang bukti materil
making false bagi penyelidikan
statements to atau membuat
investigators in order pernyataan palsu
to materially impede kepada penyidik
a Bank investigation dengan tujuan
into allegations of a menghambat
corrupt, fraudulent, penyidikan Bank atas
coercive or collusive dugaan praktik
practice; and/or korupsi, penipuan,
threatening, pemaksaan atau
harassing or kolusi, dan/atau
intimidating any mengancam,
party to prevent it mengganggu atau
from disclosing its mengintimidasi pihak
knowledge of manapun untuk
matters relevant to menghalangi
the investigation or pengungkapan

5
“Party” refers to a participant in the procurement process or contract execution. / "Pihak" mengacu pada
peserta dalam proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak.

9
 from pursuing the tentang hal-hal yang
investigation; or diketahui berkaitan
dengan penyidikan
atau berdasarkan
penyidikan, atau

(bb) acts intended to (bb) tindakan yang

materially impede ditujukan untuk
the exercise of the menghambat
Bank’s inspection pelaksanaan inspeksi
and audit rights dan audit yang
provided for under merupakan hak bagi
sub-clause 3.2 Bank.
below.

(b) will reject a proposal for
award if it determines that the
bidder recommended for
award, or any of its
personnel, or its agents, or its
sub-consultants, sub-
contractors, service providers,
suppliers and/or their
employees, has, directly or
indirectly, engaged in corrupt,
fraudulent, collusive, coercive
or obstructive practices in
competing for the contract in
question;
(b) akan menolak setiap proposal
untuk memberikan jika telah
ditetapkan bahwa peserta
lelang direkomendasikan
untuk diberikan, atau setiap
personil pihak lainnya; sub-
kontraktor, penyedia jas,
pemasok dan;/atau pekerja,
baik secara langsung maupun
tidak langsung, terlibat
praktik penipuan, kolusi,
pemaksaan, atau obstruktif
dalam persaingan untuk
kontrak yang berkaitan;

(c) will declare mis-procurement (c) akan menyatakan kesalahan

and cancel the portion of the
financing allocated to a
contract if it determines at
any time that representatives
of the Beneficiary or of a
recipient of any part of the
proceeds of the financing
engaged in corrupt,
fraudulent, collusive, coercive
or obstructive practices
during the procurement or the
implementation of that
contract, without the
Beneficiary having taken
timely and appropriate action
satisfactory to the Bank to
address such practices when
they occur, including by
failing to inform the Bank in
dan membatalkan porsi
pembiayaan yang
dialokasikan bagi kontrak
jika ditentukan pada suatu
waktu bahwa perwakilan
Penerima Manfaat atau
penerima bagian dari hasil
pembiayaan yang terlibat
dalam korupsi, penipuan,
kolusi, pemaksaan, atau
obstruktif selama pengadaan
atau pelaksanaan kontrak,
tanpa Penerima Manfaat
harus mengambil tindakan
tepat waktu dan sesuai
dengan keinginan Bank untuk
mengatasi praktik-praktik
tersebut, termasuk dengan
tidak menginformasikan

10
 timely manner at the time Bank pada waktu yang tepat
they knew of the practices; saat mereka mengetahui
and adanya praktik tersebut; dan

(d) will sanction a firm or an (d) akan memberikan sanksi bagi

individual, at any time, in perusahaan atau individu,
accordance with prevailing setiap saat, berdasarkan
Bank’s sanctions proceduresa, prosedur pemberian sanksi
including by publicly Bank yang berlaku,a termasuk
declaring such firm or dengan menyatakan secara
individual ineligible, either terbuka bahwa perusahaan
indefinitely or for a stated atau perseorangan tersebut
period of time: (i) to be tidak memenuhi syarat, baik
awarded a Bank-financed tanpa batas waktu atau dengan
contract; and (ii) to be a batas waktu yang telah
nominatedb sub-contractor, ditentukan: (i) untuk diberikan
consultant, manufacturer or kontrak pembiayaan Bank;
supplier, or service provider dan (ii) untuk dinominasikanb
of an otherwise eligible firm sub-kontraktor, konsultan,
being awarded a Bank- produsen atau pemasok, atau
financed contract. penyedia jasa dari perushaan
lainnya yang memenuhi syarat
untuk diberikan kontrak
pembiayaan Bank;

3.2 In further pursuance of this policy,
Bidders shall permit the Bank to
inspect any accounts and records
and other documents relating to
the Bid submission and contract
performance, and to have them
audited by auditors appointed by
the Bank.
3.2 Lebih lanjut terkait kebijakan ini,
Peserta Lelang akan mengizinkan
Bank untuk memeriksa setiap akun
dan catatan dan dokumen lain yang
berkaitan dengan pengajuan Lelang
dan kinerja kontrak, dan diaudit oleh
auditor yang ditunjuk oleh Bank.

a
A firm or an individual may be declared ineligible to be awarded a Bank-financed contract upon
completion of the Bank’s sanctions proceedings as per its sanctions procedures, including inter alia: (i)
temporary suspension in connection with an ongoing sanctions proceeding; (ii) cross-debarment as agreed
with other International Financial Institutions, including Multilateral Development Banks; /Perusahaan
atau individu dapat dinyatakan tidak memenuhi syarat untuk diberikan kontrak yang dibiayai oleh Bank
setelah selesainya proses sanksi Bank sesuai dengan prosedur sanksi, termasuk antara lain: (i)
penangguhan sementara sehubungan dengan proses sanksi yang sedang berlangsung; (ii) daftar silang
sebagaimana disepakati dengan Lembaga Keuangan Internasional lainnya, termasuk Bank Pembangunan
Multilateral;
b
A nominated sub-contractor, consultant, manufacturer or supplier, or service provider (different names
are used depending on the particular bidding document) is one which either has been: (i) included by the
bidder in its pre-qualification application or bid because it brings specific and critical experience and
know-how that are accounted for in the evaluation of the bidder’s pre-qualification application or the bid;
or (ii) appointed by the Beneficiary. / Sub-kontraktor, konsultan, produsen atau pemasok, atau penyedia
layanan yang dinominasikan (nama berbeda digunakan tergantung pada dokumen lelang tertentu)
adalah salah satu yang telah: (i) dimasukkan oleh peserta lelang dalam aplikasi pra-kualifikasi atau
lelangnya karena ini membawa pengalaman dan pengetahuan spesifik dan kritis yang diperhitungkan
dalam evaluasi aplikasi pra-kualifikasi atau lelang bidder; atau (ii) ditunjuk oleh Penerima Manfaat.

11
 3.3 Furthermore, bidders shall be
aware of the provision stated in
GCC Sub-Clauses 22.2 and 56.2
(h).
B
4. Eligible Bidders
4.1 A Bidder may be a natural person,
private entity, or government-
owned entity—subject to ITB
4.6—or any combination of them in
the form of a joint venture, under
an existing agreement, or with the
intent to constitute a legally-
enforceable joint venture. Unless
otherwise stated in the BDS, all
partners shall be jointly and
severally liable for the execution of
the Contract in accordance with the
Contract terms.
4.2 A Bidder, and all parties
constituting the Bidder, shall have
the nationality of an eligible
country, in accordance with Section
V (Eligible Countries). A Bidder
shall be deemed to have the
nationality of a country if the
Bidder is a citizen or is constituted,
or incorporated, and operates in
conformity with the provisions of
the laws of that country. This
criterion shall also apply to the
determination of the nationality of
proposed subcontractors or
suppliers for any part of the
Contract including related services.
12
3.3 Selanjutnya, peserta lelang harus
mengetahui ketentuan yang
dinyatakan dalam Sub-Klausa
GCC 22.2 dan 56.2 (h).
4. Peserta Lelang yang Memenuhi
Syarat
4.1 Peserta Lelang dapat berupa
perorangan, entitas swasta, atau
badan milik pemerintah — tunduk
pada ITB 4.6 —atau kombinasi apa
pun dari mereka dalam bentuk
usaha patungan, berdasarkan
perjanjian yang ada, atau dengan
maksud untuk membentuk usaha
bersama yang dapat dilaksanakan
secara hukum. Kecuali tercantum
dalam BDS, semua mitra harus
bertanggung jawab secara bersama
dan sendiri-sendiri untuk
pelaksanaan Kontrak sesuai dengan
ketentuan Kontrak.
4.2 Peserta Lelang dapat memiliki
kewarganegaraan dari suatu
negara, dengan memperhatikan
pembatasan dalam Bagian V
(Negara yang memenuhi syarat).
Peserta Lelang dianggap memiliki
kewarganegaraan suatu negara jika
Peserta Lelang dibentuk, didirikan
atau terdaftar di dan beroperasi
berdasarkan ketentuan perundang-
undangan negara tersebut,
sebagaimana dibuktikan dengan
akta pendirian perusahaan (atau
dokumen yang setara dengan
pembentukan usaha atau asosiasi
lain) dan dokumen pendaftaran
perusahaan, sesuai dengan
ketentuan yang berlaku. Kriteria ini
juga berlaku untuk penentuan
kewarganegaraan dari sub-
kontraktor atau sub-jasa
konsultansi yang diusulkan untuk
sebagian Pekerjaan termasuk jasa-
jasa terkait.
4.3 A Bidder shall not have a conflict
of interest. Any Bidder found to
have a conflict of interest shall be
disqualified. A Bidder may be
considered to have a conflict of
interest for the purpose of this
bidding process, if the Bidder:
(a) they have a controlling partner
in common; or
(b) they receive or have received
any direct or indirect subsidy
from any of them; or
(c) they have the same legal
representative for purposes of
this bid; or
(d) they have a relationship with
each other, directly or through
common third parties, that puts
it in a position to influence the
bid of another Bidder, or
influence the decisions of the
Employer regarding this
bidding process; or
(e) A Bidder participates in more
than one bid in this bidding
process. Participation by a
Bidder in more than one Bid
will result in the
disqualification of all Bids in
which such Bidder is involved.
However, this does not limit
the inclusion of the same
subcontractor in more than one
bid; or
(f) A Bidder or any of its affiliates
participated as a consultant in
the preparation of the design or
technical specifications of the
works that are the subject of
the bid; or
13
4.3 Peserta Lelang tidak
diperkenankan memiliki konflik
kepentingan. Setiap Peserta Lelang
yang ditemukan memiliki konflik
kepentingan akan didiskualifikasi.
Peserta Lelang dapat dianggap
memiliki konflik kepentingan
untuk tujuan proses lelang ini, jika
Peserta Lelang:
(a) mereka memiliki mitra
pengendali yang sama; atau
(b) mereka menerima atau telah
menerima subsidi langsung
maupun tidak langsung dari
mereka; atau
(c) mereka memiliki perwakilan
hukum yang sama resmi untuk
lelang ini; atau
(d) mereka memiliki hubungan
dengan satu sama lain, secara
langsung maupun melalui
pihak ketiga, sehingga peserta
mempunyai kedudukan yang
dapat mempengaruhi
penawaran Peserta Lelang
lain, atau mempengaruhi
keputusan Pemberi Kerja
mengenai proses pelelangan
ini; atau
(e) Peserta lelang mengajukan
lebih dari satu penawaran
dalam proses pelelangan ini.
Pengajuan lebih dari satu
penawaran oleh satu Peserta
Lelang akan mengakibatkan
digugurkannya semua
Penawaran dari Peserta Lelang
bersangkutan. Namun, hal ini
tidak membatasi keikutsertaan
subkontraktor yang sama di
lebih dari satu penawaran; atau
(f) Peserta lelang atau salah satu
afiliasinya pernah menjadi
konsultan dalam penyusunan
desain atau spesifikasi teknis
pekerjaan yang menjadi
subyek penawaran; atau
 (g) A Bidder or any of its affiliates
has been hired (or is proposed
to be hired) by the Employer or
Beneficiary as Engineer for the
Contract.
4.4 A Bidder that has been sanctioned
by the Bank in accordance with the
above ITB 3.1, including in
accordance with the Bank’s
Guidelines on Preventing and
Combating Corruption in Projects
Financed by Islamic Development
Bank, shall be ineligible to be
awarded a Bank-financed contract
or benefit from a Bank-financed
contract, financially or otherwise,
during such period of time as the
Bank shall have determined.
4.5 Government-owned enterprises in
the Employer’s Country may
participate only if they can establish
that they are legally and financially
autonomous and operate under
commercial law, and that they are
not dependent agencies of the
Employer.
4.6 A Bidder shall provide such
evidence of eligibility satisfactory
to the Employer, as the Employer
shall reasonably request.
4.7 In case a prequalification process
has been conducted prior to the
bidding process, this bidding is
open only to prequalified Bidders.
4.8 Firms shall be excluded if:
a) as a matter of law or official
regulation, the Beneficiary’s
country prohibits commercial
relations with the country of
14
(g) Peserta lelang atau afiliasinya
telah dipekerjakan (atau
diusulkan untuk dipekerjakan)
oleh Pemberi Kerja atau
Penerima Manfaat sebagai
Engineer dalam kontrak.
4.4 Peserta Lelang yang dikenakan
sanksi oleh Bank sesuai dengan
ketentuan ITB 3.1, termasuk
ketentuan Pedoman Bank tentang
Pencegahan dan Pemberantasan
Korupsi dalam Proyek-Proyek
yang Dibiayai oleh Pendanaan
Islamic Development Bank, tidak
memenuhi syarat untuk ditetapkan
sebagai pemenang kontrak yang
dibiayai Bank atau mendapatkan
manfaat dari kontrak yang dibiayai
Bank, secara keuangan atau
lainnya, selama jangka waktu yang
ditetapkan oleh Bank.
4.5 Badan Usaha Milik Negara di
Negara Pemberi Kerja dapat
mengikuti lelang hanya apabila
mereka dapat membuktikan bahwa
mereka mandiri secara hukum dan
keuangan dan beroperasi
berdasarkan undang-undang
perseroan terbatas, dan bukan
badan yang bergantung kepada
Pemberi Kerja.
4.6 Peserta Lelang wajib memberikan
bukti persyaratan yang diminta
oleh Pemberi Kerja.
4.7 Dalam hal proses prakualifikasi telah
dilakukan sebelum proses pelelangan,
pelelangan ini terbuka hanya untuk
Peserta Lelang yang memenuhi syarat.
4.8 Perusahaan harus dikecualikan jika:
a) sesuai dengan Undang-
Undang atau peraturan resmi,
negara Penerima Manfaat
melarang diadakannya
 the firm, provided that the
Bank is satisfied that such
exclusion does not preclude
effective competition for the
works or related services
required; or
b) by the Boycott Regulations of
the Organization of the Islamic
Cooperation, the League of
Arab States and the African
Union, the Beneficiary’s
country prohibits any import of
goods or contracting of works
or services from that country,
or any payments to any
country, person, or entity in
that country.
5. Eligible Materials, Equipment, and 5.
Services
5.1 The materials, equipment and
services to be supplied under the
Contract shall have their origin in
eligible source countries as
defined in ITB 4.2 above and all
expenditures under the Contract
will be limited to such materials,
equipment, and services. At the
Employer’s request, Bidders may
be required to provide evidence of
the origin of materials, equipment
and services.
5.2 For purposes of ITB 5.1 above,
“origin” means the place where the
materials and equipment are mined,
grown, produced or manufactured,
and from which the services are
provided. Materials and equipment
are produced when, through
manufacturing, processing, or
substantial or major assembling of
components, a commercially
15
hubungan komersial dengan
negara tersebut, dengan
ketentuan Bank merasa yakiin
bahwa ketidakikutsertaan
tersebut tidak menghilangkan
persaingan yang efektif untuk
penyediaan barang atau
pengadaan kontrak pekerjaan
atau jasa yang dibutuhkan; atau
b) sesuai dengan Peraturan
Boikot dari Organisasi
Kerjasama Islam, Liga Arab
dan Uni Afrika, negara
Penerima Manfaat melarang
impor barang atau pengadaan
kontrak pekerjaan atau jasa
dari negara tersebut, atau
pembayaran ke suatu negara,
orang, maupun suatu badan di
negara tersebut.
Material, Peralatan dan Jasa yang
Memenuhi Syarat
5.1 Bahan, peralatan dan layanan
yang disediakan berdasarkan
Kontrak harus berasal dari negara
asal yang memenuhi syarat
sebagaimana didefinisikan dalam
ITB 4.2 di atas dan semua
pengeluaran berdasarkan Kontrak
akan terbatas pada bahan,
peralatan, dan layanan tersebut.
Atas permintaan Pemberi
Kontrak, Peserta Lelang dapat
diminta untuk memberikan bukti
asal bahan, peralatan, dan jasa.
5.2 Untuk keperluan ITB 5.1 di atas,
“asal” berarti tempat di mana
bahan dan peralatan ditambang,
ditanam, diproduksi atau
diproduksi, dan dari mana layanan
disediakan. Bahan dan peralatan
diproduksi ketika, melalui
manufaktur, pemrosesan, atau
perakitan komponen substansial
atau besar, hasil produk yang
 recognized product results that
differs substantially in its basic
characteristics or in purpose
orutility from its components.
B. Contents of Bidding Documents
6. Sections of Bidding Documents
6.1 The Bidding Documents consist of
Parts 1, 2, and 3, which include all
the Sections specified below, and
which should be read in
conjunction with any Addenda
issued in accordance with ITB 8.
PART 1 Bidding Procedures
 Section I. Instructions to
Bidders (ITB)
 Section II. Bid Data Sheet
(BDS)
 Section III. Evaluation and
Qualification Criteria
 Section IV. Bidding Forms
 Section V. Eligible Countries
PART 2 Requirements
 Section VI. Works
Requirements
PART 3 Conditions of
Contract and Contract Forms
 Section VII. General
Conditions (GC)
 Section X. Particular
Conditions (PC)
 Section IX. Contract Forms
6.2 The Invitation for Bids issued by
the Employer is not part of the
Bidding Documents.
6.3 The Employer is not responsible
for the completeness of the
16
diakui secara komersial yang
sangat berbeda dalam karakteristik
dasarnya atau dalam tujuan atau
utilitas dari komponennya.
B. Isi Dokumen Lelang
6. Bagian Dokumen Lelang
6.1 Dokumen Lelang terdiri dari Bagian
1, 2, dan 3, yang meliputi semua
Bagian disebutkan di bawah, dan
yang harus dibaca bersama dengan
Adendum-adendum yang
dikeluarkan sesuai dengan ITB 8.
BAB 1 Prosedur Lelang
 Bagian I. Instruksi Kepada
Peserta (IKP)
 Bagian II. Lembar Data
Lelang / Bid Data Sheet
(BDS)
 Bagian III. Evaluasi dan
Kriteria Kualifikasi
 Bagian IV. Bentuk Dokumen
Lelang
 Bagian V. Negara-Negara
yang Memenuhi Syarat
BAB 2 Persyaratan
 Bagian VI. Persyaratan
Pekerjaan Konstruksi
BAB 3 Syarat Kontrak dan
Bentuk Dokumen Kontrak
 Bagian VII. Syarat-Syarat
Umum/ General Conditions
(GC)
 Bagian X. Syarat-Syarat
Khusus/Particular
Conditions (PC)
 Bagian IX. Format Kontrak
6.2 Undangan untuk Peserta Lelang
diterbitkan oleh Pemberi Kerja
bukan bagian dari Dokumen
Lelang.
6.3 Pemberi Kerja tidak bertanggung
jawab atas kelengkapan
 Bidding Document and their
Addenda, if they were not
obtained directly from the source
stated by the Employer in the
Invitation for Bids.
6.4 The Bidder is expected to
examine all instructions, forms,
terms, and specifications in the
Bidding Documents. Failure to
furnish all information and
documentation required by the
Bidding Documents may result in
the rejection of the bid.
7. Clarification of Bidding Documents, 7.
Site Visit, Pre-Bid Meeting
7.1 A Prospective Bidder requiring
any clarification of the Bidding
Documents shall contact the
Employer in writing at the
Employer’s address specified in
the BDS or raise its enquiries
during the pre-bid meeting if
provided for in accordance with
ITB 7.4. The Employer will
respond in writing to any request
for clarification, provided that
such request is received prior to
the deadline for submission of
bids within a period given in the
BDS. The Employer shall
forward copies of its response to
all Bidders who have acquired the
Bidding Documents in accordance
with ITB 6.3, including a
description of the inquiry but
without identifying its source.
Should the Employer deem it
necessary to amend the Bidding
Document as a result of a request
for clarification, it shall do so
following the procedure under
ITB 8 and ITB 22.2.
17
Dokumen Lelang dan
Adendumnya, jika tidak diperoleh
langsung dari sumber yang
dinyatakan oleh Pemberi Kerja
dalam Undangan untuk Lelang.
6.4 Peserta Lelang berkewajiban
memeriksa seluruh instruksi,
bentuk standar, syarat, dan
spesifikasi dalam Dokumen
Lelang. Kegagalan untuk
melengkapi seluruh informasi dan
dokumentasi yang dipersyaratkan
oleh Dokumen Lelang akan
menyebabkan penolakan
pelelangan.
Klarifikasi Dokumen Lelang,
Peninjauan Lapangan, Rapat
Pemberian Penjelasan
7.1 Calon Peserta Lelang yang
membutuhkan klarifikasi
mengenai Dokumen Lelang dapat
menghubungi Pemberi Kerja
secara tertulis di alamat Pemberi
Kerja yang ditentukan dalam
BDS atau mengajukan pertanyaan
pada saat rapat pemberian
penjelasan jika disediakan sesuai
dengan ITB 7.4. Pemberi Kerja
akan menanggapi secara tertulis
untuk setiap permintaan
klarifikasi, dengan ketentuan
bahwa permintaan tersebut
diterima sebelum batas waktu
untuk pengajuan lelang, dalam
suatu periode diberikan dalam
BDS. Pemberi Kerja meneruskan
salinan tanggapannya kepada
semua Peserta Lelang yang telah
memperoleh Dokumen
Pelelangan sesuai dengan ITB
6.3, termasuk uraian pertanyaan
tetapi tanpa mengidentifikasi
sumbernya. Bila Pemberi Kerja
menganggap perlu untuk
mengubah Dokumen Lelang
sebagai hasil dari permintaan
 klarifikasi, itu harus
melakukannya mengikuti
prosedur di bawah ITB 8 dan ITB
22.2.

7.2 The Bidder is encourage to visit 7.2 Peserta Lelang didorong untuk
and examine the Site of Works meninjau dan memeriksa lokasi
and its surroundings and obtain pekerjaan dan sekitarnya dan
for itself on its own responsibility, memperoleh seluruh informasi
all information that may be yang diperlukan untuk
necessary for preparing the bid mempersiapkan dokumen
and entering into a contract for penawaran dan mengadakan
construction of the Works. The perjanjian kontrak untuk
costs of visiting the Site shall be pembangunan Jasa kontruksi.
at the Bidder’s own expense. Biaya peninjauan lapangan
menjadi tanggung jawab Peserta
Lelang.

7.3 The Bidder and any of its
personnel or agents will be
granted permission by the
Employer to enter upon its
premises and lands for the
purpose of such visit, but only
upon the express condition that
the Bidder, its personnel, and
agents will release and indemnify
the Employer and its personnel
and agents from and against all
liability in respect thereof, and
will be responsible for death or
personal injury, loss of or damage
to property, and any other loss,
damage, costs, and expenses
incurred as a result of the
inspection.
7.3 Peserta Lelang dan personil atau
agennya akan diberikan izin oleh
Pemberi Kerja untuk memasuki
lokasi pekerjaan untuk keperluan
peninjauan lapangan, tetapi
dengan syarat bahwa Peserta
Lelang, personil, dan agennya
akan membebaskan dan
menjamin Pemberi Kerja serta
personil dan agennya dari seluruh
kewajiban sehubungan dengan
peninjauan lapangan, dan akan
bertanggung jawab atas kematian
atau cedera, kehilangan atau
kerusakan properti, dan
kehilangan lainnya, kerusakan,
biaya, dan biaya yang timbul
sebagai akibat dari peninjauan.

7.4 The Bidder’s designated 7.4 Wakil Peserta Lelang yang

representative is invited to attend ditunjuk diundang untuk
a pre-bid meeting, If provided menghadiri rapat pemberian
for in the BDS. The purpose of penjelasan, jika disediakan
the meeting will be to clarify dalam BDS. Tujuan dari
issues and to answer questions on pertemuan ini adalah untuk
any matter that may be raised at mengklarifikasi masalah-masalah
that stage. dan untuk menjawab pertanyaan
yang mungkin timbul pada tahap
itu.

7.5 The Bidder is requested, as far as 7.5 Peserta Lelang, sedapat mungkin,
possible to submit any questions dapat mengirimkan pertanyaan

18
 in writing, to reach the Employer secara tertulis kepada Pemberi
not later than one week before the Kerja tidak lebih dari satu
meeting. minggu sebelum rapat pertemuan.

7.6 Minutes of the pre-bid meeting, if 7.6 Berita acara rapat pemberian
applicable, including the text of penjelasan, jika berlaku, termasuk
the questions raised, without pertanyaan yang diajukan oleh
identifying the source, and the Peserta Lelang, tanpa
responses given, together with menyebutkan sumbernya, dan
any responses prepared after the jawaban yang diberikan, bersama
meeting, will be transmitted dengan jawaban yang disusun
promptly to all Bidders who have setelah rapat pemberian
acquired the Bidding Documents penjelasan tersebut, akan
in accordance with ITB 6.3. Any dikirimkan segera kepada seluruh
modification to the Bidding Peserta Lelang yang memperoleh
Documents that may become Dokumen Lelang sesuai dengan
necessary as a result of the pre- ITB 6.3. Setiap perubahan
bid meeting shall be made by the penting terhadap Dokumen
Employer exclusively through the Lelang yang dihasilkan dari rapat
issue of an Addendum pursuant to pemberian penjelasan maka
ITB 8 and not through the Pemberi Kerja akan
minutes of the pre-bid meeting. menuangkannya melalui
Adendum sesuai dengan ITB 8
dan tidak melalui berita acara
rapat pemberian penjelasan.

7.7 Nonattendance at the pre-bid 7.7 Ketidakhadiran pada rapat

meeting will not be a cause for pemberian penjelasan tidak akan
disqualification of a Bidder. menjadi penyebab
didiskualifikasinya Peserta
Lelang.

8. Amendment of Bidding Documents 8. Perubahan Dokumen Lelang

8.1 At any time prior to the deadline 8.1 Sebelum batas akhir pemasukan
for submission of bids, the penawaran, Pemberi Kerja dapat
Employer may amend the Bidding mengubah Dokumen Lelang
Documents by issuing addenda. dengan menetapkan adendum.

8.2 Any addendum issued shall be
part of the Bidding Documents
and shall be communicated in
writing to all who have obtained
the Bidding Documents from the
Employerin accordance with ITB
6.3.
8.2 Setiap Adendum yang ditetapkan
merupakan bagian dari Dokumen
Lelang dan harus disampaikan
secara tertulis kepada seluruh
peserta yang telah memperoleh
Dokumen Lelang dari Pemberi
Kerja sesuai dengan ITB 6.3.

8.3 To give Bidders reasonable time 8.3 Untuk memberikan Peserta

in which to take an addendum Lelang waktu yang cukup untuk
into account in preparing their memperhitungkan adendum

19
 bids, the Employer should extend
the deadline for the submission of
bids, pursuant to ITB 22.2.
C. Preparation of Bids
9. Cost of Bidding
9.1 The Bidder shall bear all costs
associated with the preparation
and submission of its Bid, and
the Employer shall not be
responsible or liable for those
costs, regardless of the conduct
or outcome of the bidding
process.
10. Language of Bid
10.1 The Bid, as well as all
correspondence and documents
relating to the bid exchanged by
the Bidder and the Employer,
shall be written in the language
specified in the BDS. Supporting
documents and printed literature
that are part of the Bid may be in
another language provided they
are accompanied by an accurate
translation of the relevant
passages in the language specified
in the BDS, in which case, for
purposes of interpretation of the
Bid, such translation shall govern.
11. Documents Comprising the Bid
11.1 The Bid shall comprise the
following:
(a) Letter of Bid;
(b) completed schedules,
including priced Bill of
20
dalam mempersiapkan dokumen
penawaran mereka, Pemberi
Kerja harus memperpanjang batas
akhir pemasukan dokumen
penawaran, sesuai dengan ITB
22.2.
C. Penyiapan Penawaran
9. Biaya dalam Penyiapan Penawaran
9.1 Peserta Lelang akan menanggung
seluruh biaya yang terkait dengan
penyusunan dan pemasukan
Penawaran, serta Pemberi Kerja
tidak bertanggung jawab atau
berkewajiban atas biaya tersebut,
terlepas dari pelaksanaan atau hasil
dari proses lelang.
10. Bahasa Penawaran
10.1 Penawaran, serta seluruh
korespondensi dan dokumen yang
berkaitan dengan penawaran antara
Peserta Lelang dan Pemberi Kerja,
harus ditulis dalam bahasa yang
ditentukan dalam BDS. Dokumen
pendukung dan literatur cetak yang
merupakan bagian dari penawaran
diperbolehkan dalam bahasa lain
sepanjang disertai dengan
terjemahan yang akurat ke dalam
bahasa yang ditentukan dalam LDP,
dalam hal ini, untuk tujuan
penafsiran penawaran, terjemahan
tersebut akan mengatur.
11. Dokumen-Dokumen yang Termasuk
dalam Penawaran
11.1 Penawaran harus meliputi sebagai
berikut:
(a) Surat penawaran;
(b) Daftar harga yang telah diisi,
termasuk dari Daftar Kuantitas
 Quantities, in accordance
with ITB 12 and 14;
(c) Bid Security in accordance
with ITB 19.1;
(d) alternative bids, if
permissible, in accordance
with ITB 13;
(e) written confirmation
authorizing the signatory of
the Bid to commit the
Bidder, in accordance with
ITB 20.2;
(f) documentary evidence in
accordance with ITB 17
establishing the Bidder’s
qualifications to perform
the contract;
(g) Technical Proposal in
accordance with ITB 16;
and
(h) In the case of a bid
submitted by a joint venture
(JV), the JV agreement, or
letter of intent to enter into
a JV including a draft
agreement, indicating at
least the parts of the Works
to be executed by the
respective partners; and
(i) any other document
required in the BDS.
12. Letter of Bid and Schedules
12.1 The Letter of Bid, Schedules,
and all documents listed under
Clause 11, shall be prepared
using the relevant forms in
Section IV (Bidding Forms), if
so provided. The forms must be
completed without any
alterations to the text, and no
substitutes shall be accepted. All
blank spaces shall be filled in
with the information requested.
21
dan Harga, sesuai dengan ITB
12 dan 14
(c) Jaminan penawaran,
berdasarkan dengan ITB 19.1;
(d) Penawaran alternatif/
pengganti, jika diizinkan,
berdasarkan dengan ITB 13;
(e) konfirmasi tertulis yang
memberikan kewenangan
kepada orang yang
menandatangani penawaran
untuk melakukan pengikatan
atas nama Peserta Lelang,
sesuai dengan ITB 20.2;
(f) bukti dokumentasi sesuai
dengan ITB 17 menetapkan
kualifikasi Peserta Lelang
untuk melaksanakan kontrak.
(g) Penawaran Teknis berdasarkan
ITB 16 ; dan
(h) Dalam kasus lelang yang
diajukan oleh kerjasama operasi
(JV), perjanjian JV, atau Surat
Penerimaan untuk masuk ke JV
termasuk draft kesepakatan, yang
menunjukkan setidaknya bagian-
bagian dari Jasa yang akan
dilaksanakan oleh mitra masing-
masing; dan
(i) dokumen lainnya yang
disyaratkan di BDS.
12. Surat Penawaran dan Daftar Harga
12.1 Surat Penawaran, Daftar Harga,
dan semua dokumen tercantum
dalam Klausul 11, harus disiapkan
dengan menggunakan formulir
yang relevan dalam Bagian IV
(Bentuk Dokumen Penawaran),
jika disediakan demikian. Formulir
harus dilengkapi tanpa perubahan
pada teks, dan tidak ada
penggantian yang diperkenankan.
Semua form isian harus diisi sesuai
dengan informasi yang diminta.
13. Alternative Bids
13.1 Unless otherwise specified in
the BDS, alternative bids shall
not be considered.
13.2 When alternative times for
completion are explicitly
invited, a statement to that effect
will be included in the BDS, as
will the method of evaluating
different times for completion
13.3 When specified in the BDS
pursuant to ITB 13.1, and
subject to ITB 13.4 below,
Bidders wishing to offer
technical alternatives to the
requirements of the Bidding
Documents must first price the
Employer’s design as described
in the Bidding Documents and
shall further provide all
information necessary for a
complete evaluation of the
alternative by the Employer,
including drawings, design
calculations, technical
specifications, breakdown of
prices, and proposed
construction methodology and
other relevant details. Only the
technical alternatives, if any, of
the lowest evaluated Bidder
conforming to the basic
technical requirements shall be
considered by the Employer.
13.4 When specified in the BDS,
Bidders are permitted to submit
alternative technical solutions
for specified parts of the Works,
and such parts will be identified
in the BDS, and described in
Section VI (Employer’s
Requirements). The method for
their evaluation will be
22
13. Penawaran Alternatif
13.1 Kecuali ditentukan dalam BDS,
penawaran alternatif tidak akan
dievaluasi.
13.2 Jika usulan alternatif untuk jangka
waktu pelaksanaan pekerjaan
diminta secara jelas, pernyataan
permintaan alternatif harus
disebutkan dalam BDS, demikian
juga metode untuk mengevaluasi
jangka waktu pelaksanaan
pekerjaan yang berbeda
13.3 Ketika ditentukan dalam BDS
berdasarkan ITB 13.1, dan tunduk
pada ITB 13.4 di bawah ini, Peserta
Lelang yang ingin menawarkan
alternatif teknis terhadap
persyaratan teknis dari Dokumen
Lelang harus terlebih dahulu
mengajukan penawaran harga
terhadap desain Pemberi Kerja
seperti yang dijelaskan dalam
Dokumen Lelang dan selanjutnya
memberikan seluruh informasi
yang diperlukan Pemberi Kerja
untuk mengevaluasi alternatif
teknis secara lengkap, termasuk
gambar, perhitungan desain,
spesifikasi teknis, rincian harga,
dan metode konstruksi yang
diusulkan dan rincian lain yang
berkaitan. Hanya alternatif teknis,
jika ada, dari Peserta Lelang
dengan harga terkoreksi terendah
dan memenuhi persyaratan dasar
teknis yang akan dipertimbangkan
oleh Pemberi Kerja.
13.4 Ketika ditetapkan dalam BDS,
Peserta Lelang diizinkan untuk
menyampaikan alternatif solusi
teknis untuk bagian tertentu dari
Pekerjaan Konstruksi, dan bagian
tersebut akan ditentukan dalam
BDS dan dijelaskan dalam Bagian
VI (Persyaratan Pemberi Kontrak).
Metode untuk evaluasi mereka
 stipulated in Section III
(Evaluation and Qualification
Criteria).
14. Bid Prices and Discounts
14.1 The prices and discounts quoted
by the Bidder in the Letter of
Bid and in the Bill of Quantities
shall conform to the
requirements specified below.
14.2 The Bidder shall submit a bid
for the whole of the works
described in ITB 1.1 by filling
in prices for all items of the
Works, as identified in Section
IV, Bidding Forms. In case of
admeasurement contracts, the
Bidder shall fill in rates and
prices for all items of the Works
described in the Bill of
Quantities. Items against which
no rate or price is entered by the
Bidder will not be paid for by
the Employer when executed
and shall be deemed covered by
the rates for other items and
prices in the Bill of Quantities.
14.3 The price to be quoted in the
Letter of Bid, in accordance
with ITB 12.1, shall be the total
price of the Bid, excluding any
discounts offered.
14.4 Unconditional discounts, if any,
and the methodology for their
application shall be quoted in
the Letter of Bid, in accordance
with ITB 12.1.
14.5 If so indicated in ITB 1.1, bids
are invited for individual
contracts (packages). Bidders
wishing to offer price reduction
for the award of more than one
23
akan ditetapkan dalam Bagian III
(Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi).
14. Harga Penawaran dan Diskon
14.1 Harga dan diskon yang ditulis oleh
Peserta Lelang dalam Surat
Penawaran dan Daftar Kuantitas
dan Harga, harus memenuhi
persyaratan yang ditentukan di
bawah ini.
14.2 Peserta Lelang harus mengajukan
lelang untuk seluruh pekerjaan
yang diuraikan dalam ITB 1.1
dengan mengisi harga untuk setiap
jenis pekerjaan, sebagaimana
diidentifikasi dalam Bagian IV,
Formulir Lelang. Jika ada salah
perhitungan dalam hal kontrak,
Peserta Lelang harus mengisi harga
dan kisaran untuk semua item
pekerjaan yang dijelaskan dalam
Daftar Kuantitas. Item yang tidak
ada tarif atau harga yang
dimasukkan oleh Peserta Lelang
tidak akan dibayar oleh Pemberi
Kontrak ketika dieksekusi dan akan
dianggap tercakup oleh harga untuk
barang dan tarif lainnya dalam
Daftar Kuantitas.
14.3 Harga yang akan dicantumkan
dalam Surat Penawaran, sesuai
dengan ITB 12.1, adalah total
harga Penawaran, tidak termasuk
diskon yang ditawarkan.
14.4 Diskon tanpa syarat, jika ada, dan
metodologi untuk aplikasi mereka
harus dikutip dalam Surat Lelang,
sesuai dengan ITB 12.1.
14.5 Jika demikian ditunjukkan dalam
ITB 1.1, penawaran dapat terdiri
atas masing-masing kontrak
(paket). Peserta Lelang yang ingin
menawarkan pengurangan harga
 Contract shall specify in their
bid the price reductions
applicable to each package, or
alternatively, to individual
Contracts within the package.
Price reduction or discounts
shall be submitted in accordance
with ITB 14.3, provided the bids
for all lots (contracts) are
submitted and opened at the
same time.
14.6 Unless otherwise provided in
the BDS and the Conditions of
Contract, the prices quoted by
the Bidder shall be fixed. If the
prices quoted by the Bidder are
subject to adjustment during the
performance of the Contract in
accordance with the provisions
of the Conditions of Contract,
the Bidder shall furnish the
indices and weightings for the
price adjustment formulae in the
Schedule of Adjustment Data in
Section IV (Bidding Forms) and
the Employer may require the
Bidder to justify its proposed
indices and weightings.
14.7 All duties, taxes, and other
levies payable by the Contractor
under the Contract, or for any
other cause, as of the date 28
days prior to the deadline for
submission of bids, shall be
included in the rates and prices
and the total Bid Price
submitted by the Bidder.
15. Currencies of Bid and Payment
15.1 The currency(ies) of the bid and
the currency(ies) of payments
shall be as specified in the
BDS.
24
jika memenangkan lebih dari satu
kontrak harus menyebutkan
pengurangan harga untuk masing-
masing paket di penawarannya,
atau masing-masing kontrak dalam
suatu paket kontrak. Pengurangan
harga dan diskon harus
disampaikan sesuai dengan
ketentuan ITB 14.3, dimana
penawaran untuk seluruh
lot/kontrak dibuka pada waktu
yang bersamaan.
14.6 Kecuali dicantumkan dalam BDS
dan Ketentuan Kontrak, harga yang
dicantumkan oleh Peserta Lelang
harus diperbaiki. Jika harga yang
dicantumkan oleh Peserta Lelang
mengacu pada penyesuaian selama
pelaksanaan Kontrak sesuai dengan
ketentuan Kontrak, Peserta Lelang
harus melengkapi indeks dan bobot
untuk untuk formula penyesuaian
harga dalam Tabel Penyesuaian
Data dalam Bagian IV (Bentuk
Dokumen Penawaran) dan Pemberi
Kerja dapat meminta Peserta
Lelang untuk menjelaskan indeks
dan bobot yang diusulkan.
14.7 Seluruh bea, pajak dan pungutan
lain yang akan dibayar oleh
Kontraktor/ Penyedia Jasa
Konstruksi berdasarkan Kontrak,
atau untuk alasan lain, 28 hari
sebelum batas akhir waktu
pemasukan penawaran, harus
dimasukkan ke dalam harga satuan
dan harga total Penawaran yang
disampaikan oleh Peserta Lelang.
15. Mata Uang dalam Penawaran dan
Cara Pembayaran
15.1 Mata uang dalam penawaran dan
mata uang dalam pembayaran
harus sesuai dengan yang
ditentukan dalam BDS.
 15.2 Bidders may be required by the
Employer to justify, to the
Employer’s satisfaction, their
local and foreign currency
requirements, and to
substantiate that the amounts
included in the prices shown in
the appropriate form(s) of
Section IV, in which case a
detailed breakdown of the
foreign currency requirements
shall be provided by Bidders.
16. Documents Comprising the 16. Kelengkapan
Technical Proposal
16.1 The Bidder shall furnish a
Technical Proposal including a
statement of work methods,
equipment, personnel, schedule
and any other information as
stipulated in Section IV
(Bidding Forms), in sufficient
detail to demonstrate the
adequacy of the Bidder’s
proposal to meet the work
requirements and the
completion time.
17. Documents Establishing the 17. Dokumen
Qualifications of the Bidder
17.1 To establish its qualifications to
perform the Contract in
accordance with Section III
(Evaluation and Qualification
Criteria, the Bidder shall
provide the information
requested in the corresponding
information sheets included in
Section IV (Bidding Forms).
17.2 Domestic Bidders, individually
or in joint ventures, applying for
eligibility for a 7½-percent
margin of domestic preference
shall supply all information
required to satisfy the criteria
for eligibility specified in
accordance with ITB 33.
25
15.2 Peserta Lelang dapat diminta oleh
Pemberi kerja untuk menjelaskan
yang memuaskan kepada Pemberi
Kerja, persyaratan mata uang lokal
dan asing mereka, dan untuk
membuktikan bahwa jumlah yang
termasuk dalam harga yang
ditunjukkan dalam bentuk yang
sesuai dari Bagian IV, dalam hal
ini rincian rinci persyaratan mata
uang asing harus disediakan oleh
Peserta Lelang.
Dokumen Proposal
Teknis
16.1 Peserta Lelang harus melengkapi
Proposal Teknis termasuk pernyataan
mengenai metode kerja, peralatan,
personil, jadwal dan informasi lain
sebagaimana diatur dalam Bagian IV
(Bentuk Dokumen Penawaran),
dengan rincian yang cukup untuk
menunjukkan kelayakan proposal
Peserta Lelang dalam memenuhi
persyaratan kerja dan waktu
penyelesaian.
Penetapan Kualifikasi
Peserta Lelang
17.1 Untuk menetapkan kualifikasi
untuk melakukan Kontrak sesuai
Bagian III, (Kriteria Kualifikasi
dan Evaluasi), Peserta Lelang harus
memberikan informasi yang
diminta dalam lembaran informasi
yang sesuai dalam Bagian IV,
(Bentuk Dokumen Penawaran).
17.2 Peserta Lelang nasional, secara
sendiri atau dalam kerjasama
operasional, untuk memenuhi
persyaratan untuk margin 7,5%
dari preferensi harga harus
menyediakan seluruh informasi
yang dibutuhkan untuk memenuhi
kriteria persyaratan sesuai dengan

18. Period of Validity of Bids
18.1 Bids shall remain valid for the
period specified in the BDS
after the bid submission
deadline date prescribed by the
Employer. A bid valid for a
shorter period shall be rejected
by the Employer as non
responsive.
18.2 In exceptional circumstances,
prior to the expiration of the bid
validity period, the Employer
may request Bidders to extend
the period of validity of their
bids. The request and the
responses shall be made in
writing. If a bid security is
requested in accordance with
ITB 19, it shall also be extended
for a corresponding period. A
Bidder may refuse the request
without forfeiting its bid
security. A Bidder granting the
request shall not be required or
permitted to modify its bid,
except as provided in ITB 18.3.
18.3 In the case of fixed price
contracts, if the award is
delayed by a period exceeding
fifty-six (56) days beyond the
expiry of the initial bid validity,
the Contract price shall be
adjusted by a factor specified in
the request for extension. Bid
evaluation shall be based on the
Bid Price without taking into
consideration the above
correction.
26
yang ditentukan dalam ITB 33.
18. Masa Berlaku Penawaran
18.1 Penawaran harus tetap berlaku
selama waktu yang ditentukan
dalam BDS setelah batas akhir
pemasukan penawaran yang
ditetapkan oleh Pemberi Kerja.
Penawaran yang masa berlakunya
lebih pendek akan ditolak oleh
Pemberi Kerja karena tidak
memenuhi persyaratan (non
responsive).
18.2 Dalam hal-hal tertentu, sebelum
berakhirnya masa berlaku
penawaran, Pemberi Kerja dapat
meminta Peserta Lelang untuk
memperpanjang masa berlaku
penawarannya. Permintaan dan
tanggapan harus dibuat secara
tertulis. Bila jaminan penawaran
disyaratkan dalam ITB 19, jaminan
penawaran tersebut juga harus
diperpanjang untuk periode yang
sesuai. Peserta Lelang dapat
menolak permintaan tanpa
kehilangan jaminan penawarannya.
Peserta Lelang yang menyetujui
permintan perpanjangan tidak
boleh diminta maupun diijinkan
untuk mengubah penawaran,
kecuali disebutkan dalam ITB 18.3.
18.3 Dalam hal kontrak dengan nilai
tetap, Jika terjadi penundaan
penetapan pemenang lebih dari
lima puluh enam (56) hari setelah
masa berlaku penawaran awal, nilai
Kontrak harus ditentukan oleh
faktor yang telah ditentukan dalam
permintaan perpanjangan. Evaluasi
penawaran harus berdasarkan nilai
penawaran tanpa
mempertimbangan koreksi yang di
atas.
19. Bid Security 19. Jaminan Penawaran

19.1 The Bidder shall furnish as part 19.1 Peserta Lelang harus menyerahkan
of its bid, either a Bid-Securing sebagai bagian dari penawaran,
Declaration or a bid security as baik Pernyataan Jaminan
specified in the BDS, in Penawaran maupun jaminan
original form and, in the case of penawaran sebagaimana
a bid security, in the amount and ditentukan dalam BDS, dalam
currency specified in the BDS. bentuk asli dan, dalam hal jaminan
penawaran, dengan jumlah dan
mata uang yang telah ditentukan
dalam BDS.

19.2 If a bid security is specified 19.2 Bila jaminan penawaran ditentukan

pursuant to ITB 19.1, the bid sesuai dengan ITB 19.1, jaminan
security shall be a, at the penawaran, sesuai pilihan Peserta
Bidder’s option, in any of the Lelang, dapat dalam bentuk
following forms: sebagai berikut:

(a) an unconditional guarantee (a) jaminan tanpa syarat

issued by a bank or or diterbitkan oleh bank
surety; penjamin;
(b) an irrevocable letter of (b) L/C (surat kredit atau bank
credit; garansi) yang tidak dapat
ditarik kembali;
(c) a cashier’s or certified (c) Cek kasir (Cashier’s check)
check; or atau cek yang diterbitkan oleh
bank bukan cek
pribadi/perusahaan (certified
check); atau
(d) another security specified (d) jaminan lain yang ditentukan
in the BDS. dalam BDS.

From a reputable source from an Berasal dari bank yang mempunyai

eligible country. If the
unconditional guarantee is
issued by a financial institution
located outside the Employer’s
Country, the issuing financial
institution shall have a institusi
correspondent financial
institution located in the
Employer’s Country. In the
case of a bank guarantee, the bid
security shall be submitted
either using the Bid Security
Form included in Section IV
(Bidding Forms) or in another
substantially similar format
reputasi baik dari negara yang
memenuhi syarat. Bila jaminan
tanpa syarat diterbitkan oleh
institusi keuangan yang bertempat
di luar negara Pemberi Kerja,
keuangan yang
menerbitkan wajib memiliki
institusi keuangan yang
berkorespondensi di lokasi Negara
Pemberi Kerja. Dalam hal ada
garansi bank, jaminan penawaran
wajib diajukan baik menggunakan
Bentuk Jaminan Penawaran yang
dicantumkan dalam Bagian IV
(Bentuk Dokumen Penawaran) atau

27
 approved by the Employer prior
to bid submission. In either
case, the form must include the
complete name of the Bidder.
The bid security shall be valid
for twenty-eight (28) days
beyond the original validity
period of the bid, or beyond any
period of extension if requested
under ITB 18.2.
19.3 Any bid not accompanied by an
enforceable and substantially
compliant bid security or Bid
Securing Declaration, if
required in accordance with ITB
19.1, shall be rejected by the
Employer as non responsive.
19.4 If a bid security is specified
pursuant to ITB 19.1, the bid
security of unsuccessful Bidders
shall be returned as promptly as
possible upon the successful
Bidder’s signing the Contract
and furnishing the performance
security pursuant to ITB 41.
19.5 If a bid security is specified
pursuant to ITB 19.1, The bid
security of the successful Bidder
shall be returned as promptly as
possible once the successful
Bidder has signed the Contract
and furnished the required
performance security.
19.6 The bid security may be
forfeited or the Bid-Securing
Declaration executed:
(a) if a Bidder withdraws its
bid during the period of bid
validity specified by the
Bidder on the Letter of Bid,
or any extension there to
28
dalam bentuk lain yang sejenis
dengan format yang disetujui oleh
Pemberi Kerja sebelum pemasukan
penawaran. Dalam hal lainnya,
formulir harus menyertakan nama
lengkap dari Peserta Lelang.
Jaminan penawaran harus berlaku
selama dua puluh delapan (28) hari
setelah jangka waktu awal
berlakunya penawaran, atau setelah
perpanjangan masa berlaku sesuai
yang dipersayaratkan dalam ITB
18.2.
19.3 Segala penawaran yang tidak
disertai dengan keamanan lelang
atau Pernyataan Penjaminan
Penawaran, jika diperlukan sesuai
dengan ITB 19.1, akan ditolak oleh
Pemberi Kerja dianggap tidak
memenuhi persyaratan.
19.4 Bila jaminan penawaran
dipersyaratkan dalam ITB 19.1,
jaminan penawaran dari Peserta
Lelang yang gagalkan
dikembalikan sesegera mungkin
setelah Pemenang Lelang
menandatangani Kontrak dan
menyerahkan jaminan pelaksanaan
sesuai dengan ITB 41.
19.5 Bila jaminan penawaran
dipersyaratkan dalam ITB 19.1,
Jaminan penawaran dari Pemenang
Lelang wajib dikembalikan sesegera
mungkin setelah Pemenang Lelang
menandatangani Kontrak dan
menyerahkan jaminan pelaksanaan
yang disyaratkan.
19.6 Jaminan penawaran akan dicairkan
atau Pernyataan Jaminan Penawaran
dilaksanakan:
(a) Bila Peserta Lelang menarik
penawarannya dalam masa
berlaku penawaran yang
disebutkan oleh Peserta Lelang
dalam Surat Penawaran, atau
 provided by the Bidder; or
(b) if the successful Bidder
fails to:
(i) sign the Contract in
accordance with ITB
40; or
(ii) furnish a performance
security in accordance
with ITB 41.
19.7 The bid security of a JV shall be
in the name of the JV that
submits the bid. If the JV has not
been legally constituted into a
legally enforceable JV at the
time of bidding, the bid security
shall be in the names of all future
members as named in the letter
of intent referred to in ITB 4.1
19.8 If a bid security is not required
in the BDS, and
(a) if a Bidder withdraws its
bid during the period of bid
validity specified by the
Bidder on the Letter of Bid,
or
(b) if the successful Bidder
fails to sign the Contract in
accordance with ITB 40; or
furnish a performance
security in accordance with
ITB 41;
the Beneficiary may, if
provided for in the BDS,
declare the Bidder disqualified
to be awarded a contract by the
Employer for a period of time as
stated in the BDS.
29
setiap perpanjangan yang
diberikan oleh Peserta Lelang;
atau
(b) Bila Pemenang Lelang gagal
dalam:
(i) menandatangani Kontrak
sebagaimana disebutkan
dalam ITB 40; atau
(ii) menyerahkan jaminan
pelaksanaan sebagaimana
yang ada dalam ITB 41.
19.7 Jaminan penawaran dari JV harus
atas nama JV yang memasukkan
penawaran. Bila JV belum
terbentuk secara hukum menjadi
JV yang berkekuatan hukum pada
saat proses lelang, jaminan
penawaran atau harus atas nama
seluruh anggota sebagaimana
tercantum dalam surat pernyataan
minat untuk melaksanakan
Perjanjian kerjasama operasi
sebagaimana pada ITB 4.1
19.8 Bila jaminan penawaran tidak
dibutuhkan dalam BDS, dan
(a) Bila Peserta Lelang menarik
penawarannya selama masa
berlaku penawaran sebagaimana
disebutkan oleh Peserta Lelang
pada Surat Penawaran, atau
(b) Bila Pemenang Lelang gagal
untuk menandatangani Kontrak
sesuai dengan ITB 40; atau
menyerahkan jaminan
pelaksanaan sesuai dengan ITB
41;
Penerima Manfaat dapat, bila
tercantum dalam BDS,
menyatakan Peserta Lelang
didiskualifikasi untuk ditetapkan
sebagai pemenang kontrak oleh
Pemberi Kerja untuk jangka waktu
sebagaimana tercantum dalam
BDS.
20. Format and Signing of Bid
20.1 The Bidder shall prepare one
original of the documents
comprising the bid as
described in ITB 11 and
clearly mark it “ORIGINAL.”
Alternative bids, if permitted
in accordance with ITB 13,
shall be clearly marked
“ALTERNATIVE”. In addition,
the Bidder shall submit copies
of the bid, in the number
specified in the BDS and
clearly mark them “COPY.” In
the event of any discrepancy
between the original and the
copies, the original shall
prevail.
20.2 The original and all copies of
the bid shall be typed or written
in indelible ink and shall be
signed by a person duly
authorized to sign on behalf of
the Bidder. This authorization
shall consist of a written
confirmation as specified in the
BDS and shall be attached to the
bid. The name and position
held by each person signing the
authorization must be typed or
printed below the signature.
20.3 Any Amendments such as inter-
lineation, erasures, or
overwriting shall be valid only
if they are signed or initialed by
the person signing the bid.
30
20. Format dan Penandatanganan
Penawaran
20.1 Peserta Lelang harus
mempersiapkan satu dokumen
penawaran asli sebagaimana
dijelaskan dalam ITB 11 dan secara
jelas ditandai “Asli”. Penawaran
alternatif, jika diizinkan menurut
ITB 13, wajib secara jelas ditandai
“Alternatif”. Selain itu, Peserta
Lelang wajib menyerahkan salinan
penawaran, sejumlah yang telah
ditentukan dalam BDS dan secara
jelas ditandai “Salinan.” Dalam hal
terjadi perbedaan antara yang asli
dan salinan, yang asli akan berlaku.
20.2 Dokumen penawaran asli dan
seluruh salinannya harus diketik
atau ditulis dengan tinta yang
tidak dapat dihapus dan wajib
ditandatangani oleh orang yang
berwenang untuk menandatangani
atas nama Peserta Lelang. Surat
kuasa tersebut harus memuat
konfirmasi tertulis sebagaimana
ditentukan dalam BDS dan
wajib dilampirkan dalam
penawaran. Nama dan jabatan
yang dipegang oleh setiap orang
yang menandatangani surat kuasa
harus diketik atau dicetak di
bawah tanda tangan.
20.3 Segala perubahan seperti sisipan
dalam setiap baris, penghapusan,
atau penimpaan tulisan akan
berlaku hanya jika ditandatangani
atau diparaf oleh pihak yang
menandatangani penawaran.
D. SUBMISSION AND OPENING OF
BIDS
21. Sealing and Marking of Bids
21.1 Bidders may always submit
their bids by mail or by hand.
When so specified in the BDS,
bidders shall have the option of
submitting their bids
electronically. Procedures for
submission, sealing and marking
are as follows:
(a) Bidders submitting bids by
mail or by hand shall
enclose the original and
each copy of the Bid,
including alternative bids, if
permitted in accordance
with ITB 13, in separate
sealed envelopes, duly
marking the envelopes as
“ORIGINAL”, “ALTERNATIVE”
and “COPY.” These envelopes
containing the original and
the copies shall then be
enclosed in one single
envelope. The rest of the
procedure shall be in
accordance with ITB sub-
Clauses 21.2 and 21.3.
(b) Bidders submitting bids
electronically shall follow
the electronic bid
submission procedures
specified in the BDS.
21.2 The inner and outer envelopes
shall:
(a) bear the name and address
of the Bidder;
(b)be addressed to the
Employer in accordance
with ITB 22.1;
31
D. PEMASUKAN DAN PEMBUKAAN
PENAWARAN
21. Penyegelan dan Penandaan
Penawaran
21.1 Peserta Lelang dapat selalu
mengajukan lelang mereka melalui
surat atau datang secara langsung.
Ketika demikian ditentukan
dalam BDS, peserta lelang
memiliki opsi untuk mengajukan
lelang mereka secara elektronik.
Prosedur penyerahan, pengecapan
dan penandaan adalah sebagai
berikut:
(a) Peserta lelang mengajukan
lelang melalui surat atau
datang secara langsung harus
melampirkan Lelang asli dan
seluruh salinannya, termasuk
penawaran alternatif, bila
diizinkan sesuai dengan ITB
13, dalam amplop yang disegel
terpisah, sepatutnya menandai
amplop dengan "ASLI",
"ALTERNATIF" dan "SALINAN."
Amplop-amplop yang memuat
dokumen asli dan salinannya
harus dimasukkan dalam satu
amplop. Kesemuanya dari
prosedur harus sesuai dengan
sub-Klausul 21.2 dan 21.3 dari
ITB.
(b) Peserta lelang yang
mengajukan lelang secara
elektronik harus mengikuti
prosedur pengajuan lelang
elektronik ditentukan dalam
BDS.
19.2 Bagian luar dan dalam amplop
wajib:
(a) menyebutkan nama dan alamat
Peserta Lelang;
(b) ditujukan kepada Pemberi
Kerja sesuai dengan ketentuan
pada ITB 22.1;
 (c) bear the specific identification
of this bidding process
indicated in accordance with
ITB 1.1; and
(d)bear a warning not to open
before the time and date for
bid opening.
21.3 If all envelopes are not sealed
and marked as required, the
Employer will assume no
responsibility for the
misplacement or premature
opening of the bid.
22. Deadline for Submission of Bids
22.1 Bids must be received by the
Employer at the address and
no later than the date and time
specified in the BDS.
22.2 The Employer may, at its
discretion, extend the deadline
for the submission of bids by
amending the Bidding
Documents in accordance with
ITB 8, in which case all rights
and obligations of the Employer
and Bidders previously subject
to the deadline shall thereafter
be subject to the deadline as
extended.
23. Late Bids
23.1 The Employer shall not
consider any bid that arrives
after the deadline for
submission of bids, in
accordance with ITB 22. Any
bid received by the Employer
after the deadline for
submission of bids shall be
declared late, rejected, and
returned unopened to the
Bidder.
32
(c) menyebutkan dengan jelas
identitas dari proses lelang
yang disebutkan dalam ITB
1.1; dan
(d) memberi peringatan untuk
tidak dibuka sebelum waktu
dan tanggal pembukaan
penawaran.
21.3 Bila seluruh amplop tidak tersegel
dan ditandai sesuai dengan yang
dipersyaratkan, Pemberi Kerja
tidak akan bertanggung jawab
atas kesalahan penempatan atau
pembukaan penawaran sebelum
waktunya.
22. Batas akhir Pemasukan Penawaran
22.1 Penawaran harus diterima oleh
Pemberi Kerja di alamat dan tidak
melewati dari tanggal dan waktu
yang ditentukan dalam BDS.
22.2 Pemberi Kerja dengan
kewenangannya, dapat,
memperpanjang batas akhir
pemasukan penawaran dengan
mengamandemen Dokumen
Penawaran sesuai dengan ITB 8,
sehingga seluruh hak dan
kewajiban Pemberi Kerja dan
Peserta Lelang disesuaikan
dengan batas akhir pemasukan
yang telah diperpanjang.
23. Penawaran Terlambat
23.1 Pemberi Kerja tidak akan
menerima segala penawaran yang
disampaikan setelah batas akhir
waktu pemasukan penawaran,
sesuai dengan ketentuan ITB 22.
Segala penawaran yang diterima
oleh Pemberi Kerja setelah batas
akhir waktu pemasukan penawaran
harus dinyatakan terlambat,
ditolak, dan dikembalikan tertutup
(sampul tidak dibuka) kepada
Peserta Lelang.
24. Withdrawal, Substitution, and 24.
Modification of Bids
24.1 A Bidder may withdraw,
substitute, or modify its bid after
it has been submitted by
sending a written notice, duly
signed by an authorized
representative, and shall include
a copy of the authorization in
accordance with ITB 20.2. The
corresponding substitution or
modification of the bid must
accompany the respective
written notice. All notices must
be:
(a) prepared and submitted in
accordance with ITB 20
and ITB 21 (except that
withdrawals notices do not
require copies), and in
addition, the respective
envelopes shall be clearly
marked “WITHDRAWAL,”
“SUBSTITUTION,”
“ M O D IF IC A T IO N ;” and
(b)received by the Employer
prior to the deadline
prescribed for submission
of bids, in accordance
with ITB 22.
24.2 Bids requested to be
withdrawn in accordance with
ITB 24.1 shall be returned
unopened to the Bidders.
24.3 No bid may be withdrawn,
substituted, or modified in the
interval between the deadline
for submission of bids and the
expiration of the period of bid
validity specified by the
Bidder on the Letter of Bid or
any extension thereof.
33
Penarikan, Penggantian, dan
Perubahan Penawawan yang Telah
Masuk
24.1 Peserta Lelang dapat menarik,
mengganti, atau mengubah
penawarannya yang telah
dimasukan dengan mengirim
pemberitahuan tertulis,
ditandatangani oleh perwakilan
yang berwenang, dan harus
disertakan salinan surat kuasa
sesuai dengan ketentuan pada ITB
20.2. Penggantian atau perubahan
penawaran wajib disertai
pemberitahuan tertulis. Seluruh
pemberitahuan wajib:
(a) Disusun dan disampaikan
sesuai dengan ketentuan ITB
20 dan ITB 21 (kecuali jika
pemberitahuan penarikan
tidak memerlukan salinan),
dan disamping itu, masing-
masing amplop harus
ditandai secara jelas
“ P E N A R I K A N , ”
“PENGGANTIAN,”
“PERUBAHAN;” dan
(b) diterima oleh Pemberi Kerja
sebelum batas akhir waktu
pemasukan penawaran,
sesuai dengan ketentuan ITB
22.
24.2 Permohonan penarikan
penawaran yang sesuai dengan
ketentuan ITB 24.1 akan
dikembalikan kepada Peserta
Lelang dalam keadaan tertutup.
24.3 Tidak ada penawaran yang dapat
ditarik, diganti, atau diubah dalam
rentang waktu antara batas akhir
pemasukan penawaran hingga
akhir masa berlaku penawaran
yang disebutkan oleh Peserta
Lelang dalam Surat Penawaran
atau perpanjangannya.
25. Bid Opening
25.1 The Employer shall open the
bids in public at the address,
date and time and place
specified in the BDS, in the
presence of Bidders`
designated representatives and
anyone who choose to attend.
Any specific electronic bid
opening procedures required if
electronic bidding is permitted
in accordance with ITB 22.1,
shall be asspecified in the
BDS.
25.2 First, envelopes marked
“WITHDRAWAL” shall be
opened and read out and the
envelope with the
corresponding bid shall not be
opened, but returned to the
Bidder. No bid withdrawal
shall be permitted unless the
corresponding withdrawal
notice contains a valid
authorization to request the
withdrawal and is read out at
bid opening. Next, envelopes
marked “SUBSTITUTION” shall
be opened and read out and
exchanged with the
corresponding bid being
substituted, and the substituted
bid shall not be opened, but
returned to the Bidder. No bid
substitution shall be permitted
unless the corresponding
substitution notice contains a
valid authorization to request
the substitution and is read out
at bid opening. Envelopes
marked “MODIFICATION” shall
be opened and read out with
the corresponding bid. No bid
modification shall be permitted
unless the corresponding
modification notice contains a
valid authorization to request
34
25. Pembukaan Penawaran
25.1 Pemberi Kontrak akan
membuka lelang di depan
umum pada tanggal, waktu dan
tempat yang ditentukan dalam
BDS, dihadapan perwakilan
Peserta Lelang yang ditunjuk
dan pihak-pihak yang
memutuskan untuk hadir.
Segala prosedur pembukaan
penawaran secara elektronik
yang diperlukan bila pelelangan
elektronik diizinkan menurut
ITB 22.1, akan ditentukan
pada BDS.
25.2 Pertama, amplop yang ditandai
dengan “PENARIKAN” akan
dibuka dan dibacakan dan
amplop yang berkaitan dengan
penawaran tersebut tidak
diperkenankan untuk dibuka,
tetapi dikembalikan kepada
Peserta Lelang. Tidak ada
penarikan penawaran yang
diizinkan kecuali dengan
pemberitahuan penarikan yang
berisi surat kuasa permohonan
penarikan yang sah dan
dibacakan pada saat pembukaan
penawaran. Selanjutnya,
amplop yang ditandai dengan
“PENGGANTIAN” wajib dibuka
dan dibacakan dan diganti
sesuai dengan penawaran yang
akan digantikan, dan penawaran
tersebut tidak diperkenankan
untuk dibuka, tapi dikembalikan
kepada Peserta Lelang. Tidak
ada penawaran pengganti yang
diizinkan kecuali dengan
pemberitahuan penggantian
yang berisi surat kuasa
permohonan penggantian yang
sah dan dibacakan pada saat
pembukaan penawaran. Amplop
yang ditandai “PERUBAHAN”
wajib dibuka dan dibaca
bersama dengan penawaran
 the modification and is read
out at bid opening. Only bids
that are opened and read out at
bid opening shall be
considered further.
25.3 All other envelopes shall be
opened one at a time, reading
out: the name of the Bidder
and the Bid Price, including
any discounts and alternative
bids; and indicating whether
there is a modification; the
presence of a bid security, if
required; and any other details
as the Employer may consider
appropriate. Only discounts
and alternative bids read out at
bid opening shall be
considered for evaluation. No
bid shall be rejected at a bid
opening except for late bids, in
accordance with ITB 23.1.
25.4 The Employer shall prepare a
record of the bid opening that
shall include, as a minimum:
the name of the Bidder and
whether there is a withdrawal,
substitution, or modification;
the Bid Price, per contract if
applicable, including any
discounts and alternative bids;
and the presence or absence of
a bid security, if one was
required. The Bidders’
representatives who are
present shall be requested to
sign the record. The omission
of a Bidder’s signature on the
35
yang diubah. Tidak ada
perubahan penawaran yang
diizinkan kecuali dengan
pemberitahuan perubahan yang
berisi surat kuasa permohonan
perubahan yang sah dan
dibacakan pada saat
permbukaan penawaran. Hanya
penawaran yang dibuka dan
dibacakan pada pembukaan
penawaran yang selanjutnya
dapat dipertimbangkan.
25.3 Seluruh amplop lainnya wajib
dibuka satu per satu dengan
membacakan: nama Peserta
Lelang dan Nilai Penawaran,
termasuk segala diskon dan
penawaran alternatif dan dan
menunjukkan apakah ada
modifikasi; adanya jaminan
penawaran, bila dipersyaratkan;
dan informasi lain yang
dianggap perlu oleh Pemberi
Kerja. Hanya diskon dan
penawaran alternatif yang
dibacakan pada pembukaan
penawaran yang akan
dipertimbangkan untuk evaluasi.
Tidak ada lelang yang ditolak
pada pembukaan lelang kecuali
untuk lelang terlambat, sesuai
dengan ITB 23.1.
25.4 Pemberi Kerja wajib
menyiapkan berita acara
pembukaan penawaran yang
mencakup, paling tidak berisi:
nama Peserta Lelang dan
apabila ada penarikan,
penggantian, atau perubahan;
Nilai Penawaran, per kontrak
jika berlaku, termasuk segala
diskon dan penawaran alternatif;
dan ada atau tidaknya jaminan
penawaran, bila dipersyaratkan.
Perwakilan Peserta Lelang yang
hadir diminta untuk
menandatangani berita acara.
Tidak adanya tanda tangan
 record shall not invalidate the
contents and effect of the
record. A copy of the record
shall be distributed to all
Bidders.
Peserta Lelang dalam berita
acara tidak akan membatalkan
isi dan hasil berita acara
tersebut. Salinan berita acara
wajib didistribusikan kepada
seluruh Peserta Lelang.

E. Evaluation and Comparison of E. Evaluasi dan Perbandingan

Bids Penawaran

26. Confidentiality 26. Kerahasiaan

26.1 Information relating to the 26.1 Informasi yang berkaitan dengan

examination, evaluation, pemeriksaan, evaluasi,
comparison, and post- perbandingan, dan pasca-
qualification of bidsand kualifikasi lelang dan
recommendation of contract rekomendasi penetapan kontrak
award shall not be disclosed to tidak diperkenankan untuk
Bidders or any other persons diberitahu kepada Peserta Lelang
not officially concerned with atau pihak lain yang tidak
such process until information berhubungan secara langsung
on Contract award is dengan proses lelang sampai
communicated to all Bidders. informasi atas penetapan
pemenang disampaikan kepada
seluruh Peserta Lelang.

26.2 Any attempt by a Bidder to 26.2 Segala usaha Peserta Lelang

influence the Employer in the untuk mempengaruhi Pemberi
evaluation of the bids or Kerja dalam mengevaluasi
Contract award decisions may penawaran atau penetapan
result in the rejection of its bid. pemenang kontrak dapat
mengakibatkan penawarannya
ditolak.

26.3 Notwithstanding ITB 26.2, 26.3 Tanpa mengesampingkan ITB

from the time of bid opening
to the time of Contract award,
if any Bidder wishes to contact
the Employer on any matter
related to the bidding process,
it shall do so in writing.
26.2, pada saat pembukaan
penawaran hingga penetapan
pemenang Kontrak, apabila
Peserta Lelang berkeinginan
untuk menghubungi Pemberi
Kerja mengenai hal-hal yang
berkaitan dengan proses lelang,
maka wajib dilakukan secara
tertulis.

36
27. Clarification of Bids
27.1 To assist in the examination,
evaluation, and comparison of
the bids, and qualification of the
Bidders, the Employer may, at
its discretion, ask any Bidder for
a clarification of its bid. Any
clarification submitted by a
Bidder that is not in response to
a request by the Employer shall
not be considered. The
Employer’s request for
clarification and the response
shall be in writing. No change,
including any voluntary
increase or decrease, in the
prices or substance of the bid
shall be sought, offered, or
permitted, except to confirm the
correction of arithmetic errors
discovered by the Employer in
the evaluation of the bids, in
accordance with ITB 31.
27.2 If a Bidder does not provide
clarifications of its bid by the date
and time set in the Employer’s
request for clarification, its bid
may be rejected.
28. Deviations, Reservations, and
Omissions
28.1 During the evaluation of bids,
the following definitions apply:
(a) “Deviation” is a departure
from the requirements
specified in the Bidding
Documents;
(b)“Reservation” is the setting
of limiting conditions or
withholding from complete
acceptance of the
requirements specified in
the Bidding Documents;
and
37
27. Klarifikasi Penawaran
27.1 Untuk membantu dalam
pemeriksaan, evaluasi, dan
pembandingan penawaran, dan
kualifikasi Peserta Lelang, Pemberi
Kerja, atas kebijakannya, dapat
meminta klarifikasi dari peserta
Lelang mengenai penawarannya.
Segala klarifikasi yang disampaikan
oleh Peserta Lelang yang tidak
sesuai dengan permintaan Pemberi
Kerja tidak akan dipertimbangkan.
Permintaan klarifikasi dari Pemberi
Kerja dan klarifikasi harus diberikan
dalam bentuk tertulis. Tidak ada
perubahan harga ataupun subtansi
penawaran yang dapat diminta,
dilakukan, atau diizinkan kecuali
untuk mengkonfirmasi hasil koreksi
atas kesalahan aritmatika yang
ditemukan oleh Pemberi Kerja
dalam evaluasi penawaran sesuai
dengan ketentuan ITB 31.
27.2 Bila Peserta Lelang tidak
memberikan klarifikasi jawaban
terhadap penawarannya pada tanggal
dan waktu yang ditentukan dalam
permintaan klarifikasi oleh Pemberi
Kerja, penawarannya akan ditolak.
28. Penyimpangan, Pembatasan
Persyaratan, dan Kelalaian
28.1 Dalam evaluasi penawaran, berikut
ini istilah yang digunakan:
(a)“Penyimpangan” adalah
penyimpangan dari
persyaratan yang ditentukan
dalam Dokumen Lelang;
(b)“Reservasi Pembatasan
Persyaratan” adalah penentuan
pembatasan kondisi persyaratan
atau pengendalian dari tidak
penerimaan menerima
persyaratan lengkap yang
ditentukan dalam Dokumen

(c) “Omission” is the failure to
submit part or all of the
information or
documentation required in
the Bidding Documents.
29. Determination of Responsiveness
29.1 The Employer’s determination
of a bid’s responsiveness is to
be based on the contents of the
bid itself, as defined in ITB11.
29.2 A substantially responsive bid
is one that meets the
requirements of the Bidding
Documents without material
deviation, reservation, or
omission. A material
deviation, reservation, or
omission is one that,
(a) if accepted, would
(i) affect in any
substantial way the
scope, quality, or
performance of the
Works specified in
the Contract; or
(ii) limit in any substantial
way, inconsistent with
the Bidding
Documents, the
Employer’s rights or
the Bidder’s
obligations under the
proposed Contract; or
(b) if rectified, would unfairly
affect the competitive
position of other Bidders
38
Lelang secara menyeluruh; dan
(c)“Kelalaian” adalah kegagalan
dalam menyerahkan sebagian
atau seluruh informasi atau
dokumen yang dibutuhkan
dalam Dokumen Lelang.
29. Penentuan Penawaran yang
Memenuhi Syarat (Responsif)
29.1 Penentuan responsif (memenuhi
syarat) atas suatu penawaran oleh
Pemberi Kerja adalah
berdasarkan pada isi dari
penawaran tersebut, sebagaimana
dijelaskan dalam ITB 11.
29.2 Penawaran yang responsif secara
substansial adalah penawaran
yang memenuhi persyaratan
Dokumen Lelang tanpa
penyimpangan yang bersifat
pokok, pembatasan persyaratan,
maupun kelalaian yang
signifikan. Penyimpangan yang
bersifat pokok, pembatasan
persyaratan, maupun kelalaian
yang signifikan adalah penawaran
yang,
(a) bila diterima, dapat
(i) mempengaruhi lingkup,
kualitas, maupun hasil
pekerjaan yang
ditentukan dalam
Kontrak secara
substansial; atau
(ii) membatasi hak Pemberi
Kerja maupun kewajiban
Peserta Lelang di dalam
kontrak secara
substansial, tidak sesuai
dengan Dokumen Lelang;
atau
(b) bila diperbaiki, akan
menimbulkan ketidakadilan
yang mempengaruhi urutan
 presenting substantially posisi diantara Peserta
responsive bids. Lelang lainnya yang
penawarannya memenuhi
syarat,

29.3 The Employer shall examine
the technical aspects of the bid
submitted in accordance with
ITB 16, Technical Proposal, in
particular, to confirm that all
requirements of Section VI
(Employer’s Requirements)
have been met without any
material deviation, reservation
or omission.
29.3 Pemberi Kerja wajib memeriksa
aspek teknis penawaran yang
diajukan sesuai dengan ketentuan
ITB 16, Proposal Teknis,
khususnya, untuk memastikan
bahwa seluruh persyaratan pada
Bagian VI (Persyaratan Pemberi
Kerja) telah dipenuhi tanpa
penyimpangan bersifat penting/
pokok, penawaran bersyarat
maupun kelalaian yang
signifikan.

29.4 If a bid is not substantially 29.4 Bila penawaran tidak memenuhi

responsive to the requirements persyaratan Dokumen Lelang
of the Bidding Documents, it secara substansial, maka akan
shall be rejected by the ditolak oleh Pemberi Kerja dan
Employer and may not tidak akan dibuat menjadi
subsequently be made responsif/ memenuhi syarat
responsive by correction of the dengan melakukan koreksi
material deviation, reservation, terhadap penyimpangan yang
or omission. bersifat penting/ pokok,
pembatasan persyaratan, maupun
kelalaian yang bersifat signifikan.

30. Nonmaterial Nonconformities 30. Penyimpangan Bukan Pokok

30.1 Provided that a bid is 30.1 Dengan ketentuan bahwa

substantially responsive, the penawaran responsif secara
Employer may waive any substansial, Pemberi Kerja dapat
nonconformities in the Bid. mengabaikan setiap penyimpangan
dalam Penawaran.

30.2 Provided that a bid is 30.2 Dengan ketentuan bahwa

substantially responsive, the penawaran responsif secara
Employer may request that the substansial, Pemberi Kerja dapat
Bidder submit the necessary meminta Peserta Lelang untuk
information or documentation, menyampaikan informasi atau
within a reasonable period of dokumentasi yang diperlukan,
time, to rectify nonmaterial dengan memberikan waktu yang
nonconformities in the bid cukup, untuk memperbaiki
related to documentation penyimpangan yang tidak selesai
requirements. Requesting dalam penawaran yang berkaitan
information or documentation dengan dokumen yang
on such nonconformities shall dibutuhkan. Permintaan informasi

39
 not be related to any aspect of
the price of the Bid. Failure of
the Bidder to comply with the
request may result in the
rejection of its Bid.
30.3 Provided that a bid is
substantially responsive, the
Employer shall rectify
quantifiable nonmaterial
nonconformities related to the
Bid Price. To this effect, the
Bid Price may be adjusted, for
comparison purposes only, to
reflect the price of a missing or
non-conforming item or
component. The adjustment
shall be made using the
method specified in Section
III, Evaluation and
Qualification Criteria.
31. Correction of Arithmetical Errors
31.1 Provided that the bid is
substantially responsive, the
Employer shall correct
arithmetical errors on the
following basis:
(a) Only for unit price
contracts, if there is a
discrepancy between the
unit price and the total
price that is obtained by
multiplying the unit price
and quantity, the unit price
shall prevail and the total
price shall be corrected,
unless in the opinion of
the Employer there is an
obvious misplacement of
the decimal point in the
unit price, in which case
the total price as quoted
shall govern and the unit
40
maupun dokumentasi pada
penyimpangan tersebut tidak
boleh berkaitan dengan nilai
Penawaran. Kegagalan Peserta
Lelang untuk memenuhi
permintaan tersebut dapat berakibat
pada penolakan Penawaran.
30.3 Dengan ketentuan bahwa
penawaran responsif secara
substansial, Pemberi Kerja wajib
memperhitungkan perbaikan atas
penyimpangan yang tidak sesuai
dengan koreksi secara terukur
terhadap Nilai Penawaran.
Dalam hal ini, Nilai Penawaran
dapat disesuaikan, untuk tujuan
perbandingan saja, untuk
mencerminkan harga barang atau
komponen pekerjaan yang hilang
atau tidak sesuai. Penyesuaian
harus menggunakan metode yang
ditentukan dalam Bagian III,
Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi.
31. Perbaikan atas Kesalahan Aritmatika
31.1 Dengan ketentuan bahwa
penawaran responsif secara
substansial, Pemberi Kerja wajib
memperbaiki kesalahan aritmatika
berdasarkan berikut ini:
(a) hanya untuk kontrak harga
satuan, bila terdapat
perbedaan antara harga
satuan dan total harga yang
didapatkan dari perkalian
harga satuan dengan
kuantitas, maka harga satuan
lah yang berlaku dan total
harga wajib untuk diperbaiki,
kecuali menurut Pemberi
Kerja ada kesalahan yang
nyata pada penempatan tanda
desimal pada harga satuan,
dalam hal ini nilai total yang
tercantum akan dijadikan
acuan dan harga satuan wajib
 price shall be corrected;
(b) if there is an error in a
total corresponding to the
addition or subtraction of
subtotals, the subtotals
shall prevail and the total
shall be corrected; and
(c) if there is a discrepancy
between words and
figures, the amount in
words shall prevail, unless
the amount expressed in
words is related to an
arithmetic error, in which
case the amount in figures
shall prevail subject to (a)
and (b) above.
31.2 If the Bidder that submitted the
lowest evaluated bid does not
accept the correction of errors,
its bid shall be declared non-
responsive.
32. Conversion to Single Currency
32.1 For evaluation and comparison
purposes, the currency(ies) of
the Bid shall be converted into
a single currency as specified
in the BDS.
33. Margin of Preference
33.1 A margin of preference shall
not apply, unless otherwise
specified in the BDS. In the
case of application of margin
of preferences, the Para 2.39
of Guidelines for Procurement
of Goods and Works under
Islamic Development Bank
Financing, May 2009 shall be
applied by Employer.
33.2 Domestic bidders shall provide
all evidence necessary to prove
41
untuk diperbaiki;
(b) bila terdapat kesalahan dalam
perhitungan yang berkaitan
dengan penjumlahan atau
pengurangan subtotal, maka
subtotal lah yang berlaku dan
jumlah nilai total wajib
diperbaiki; dan
(c) bila ada perbedaan antara
penulisan huruf dan angka,
maka jumlah yang ditulis
dalam huruf akan berlaku,
kecuali jika jumlah yang ditulis
dalam huruf berkaitan dengan
kesalahan artimatika, sehingga
yang berlaku adalah jumlah
dalam angka mengacu pada
ketentuan (a) dan (b) di atas.
31.2 Jika Peserta Lelang yang
mengajukan lelang terendah yang
dievaluasi tidak menerima
koreksi kesalahan, lelangnya
dinyatakan tidak responsif.
32. Konversi Dalam Satu Mata Uang
32.1 Untuk tujuan evaluasi dan
perbandingan, mata uang
Penawaran wajib dikonversi ke
dalam satu mata uang
sebagaimana ditentukan dalam
BDS.
33. Preferensi Harga
33.1 Preferensi harga tidak berlaku,
kecuali ditentukan dalam BDS.
Dalam hal di mana preferensi
harga berlaku, maka Para 2.39
Pedoman untuk Pengadaan
Barang dan Jasa melalui
Pembiayaan Islamic Development
Bank, Mei 2009 wajib
dilaksanakan oleh Pemberi Kerja.
33.2 Peserta Lelang nasional harus
menyediakan semua bukti yang
 that they meet the following
criteria to be eligible for a
margin of preference as
specified in the BDS in the
comparison of their bids with
those of bidders who do not
qualify for the preference.
They should:
(a) be registered within the
country of the Employer’s
country;
(b) have majority ownership
by nationals of the country
of the Employer’s country ;
(c) not subcontract more than
10 percent of the Contract
Price, excluding
provisional sums, to
foreign contractors.
33.3 The following procedure shall
be used to apply the margin of
preference:
(a) Responsive bids shall be
classified into the
following groups:
(i) Group A: bids offered
by domestic bidders
and joint ventures
meeting the criteria of
ITB Sub-Clause 33.2;
and
(ii) Group B: all other
bids.
(b) For the purpose of further
evaluation and comparison
of bids only, an amount
equal to %10 percent of the
evaluated Bid prices
determined in accordance
with ITB Sub-Clause 33.2
shall be added to all bids
classified in Group B.
42
diperlukan untuk membuktikan
bahwa mereka memenuhi kriteria
berikut agar memenuhi syarat
untuk mendapatkan preferensi
harga sebagaimana ditentukan
dalam BDS dalam perbandingan
penawaran mereka dengan
Peserta Lelang yang tidak
memenuhi syarat untuk
preferensi. Mereka harus:
(a) didaftarkan di negara Pemberi
Kerja;
(b) dimiliki mayoritas oleh warga
negara dari negara Pemberi
Kerja;
(c) tidak mensubkontrakkan lebih
dari 10 persen dari Harga
Kontrak, di luar jumlah
sementara (provisional sums),
kepada kontraktor asing.
33.3 Prosedur berikut harus digunakan
untuk menerapkan prferensi
harga:
(a) Lelang responsif harus
diklasifikasikan ke dalam
kelompok-kelompok berikut:
(i) Kelompok A: penawaran
yang ditawarkan oleh
peserta lelang nasional
dan kerjasama operasi
memenuhi kriteria ITB
Sub-Klausul 33.2; dan
(ii) Grup B: semua penawaran
lainnya.
(b) Untuk tujuan evaluasi lebih
lanjut dan perbandingan
penawaran saja, jumlah yang
sama dengan % 10 persen dari
harga penawaran yang
ditentukan yang ditentukan
sesuai dengan Sub-Klausul
33.2 ITB harus ditambahkan
ke semua penawaran yang
diklasifikasikan dalam Grup B.
34. Evaluation of Bids 34. Evaluasi Penawaran

34.1 The Employer shall use the 34.1 Pemberi Kerja wajib
criteria and methodologies menggunakan kriteria dan
listed in this Clause. No other metodologi yang disebutkan
evaluation criteria or dalam Pasal ini. Tidak ada
methodologies shall be kriteria evaluasi atau metodologi
permitted. lain yang diperkenankan.

34.2 To evaluate a bid, the 34.2 Untuk mengevaluasi penawaran,

Employer shall consider the Pemberi Kerja wajib
following: mempertimbangkan hal-hal
berikut ini:

(a) the bid price, excluding (a) harga penawaran, tidak

Provisional Sums and the termasuk Jumlah Sementara
provision, if any, for (provisional sum) dan
contingencies in the ketentuannya, jika ada, untuk
Summary Bill of biaya tak terduga
Quantities, but including (contingencies) dalam
Daywork items, where Rekapitulasi Daftar Kuantitas
priced competitively; dan Harga, tetapi termasuk
daftar harga satuan untuk
upah, bahan, peralatan
dengan estimasi kuantitas
Pekerjaan Harian
(“Daywork”), dimana harga
tersebut diperhitungkan
dalam evaluasi untuk
perbandingan harga;
(b) price adjustment for (b) penyesuaian harga untuk
correction of arithmetic perbaikan kesalahan
errors in accordance with aritmatika sesuai dengan
ITB 31.1; ketentuan ITB 31.1;

(c) price adjustment due to (c) penyesuaian harga

discounts offered in berdasarkan diskon yang
accordance with ITB 14.3; ditawarkan sesuai dengan
ketentuan ITB 14.3;
(d) converting the amount (d) konversi nilai yang
resulting from applying dihasilkanSa dengan
(a) to (c) above, if menerapkan (a) hingga (c)
relevant, to a single diatas, jika relevan, ke satu
currency in accordance mata uang sesuai dengan
with ITB 32; ketentuan ITB 32;
(e) price adjustment due to (e) penyesuaian harga
quantifiable nonmaterial berdasarkan perhitungan atas
nonconformities in penyimpangan yang tidak
accordance with ITB 30.3; prinsip sesuai dengan

43

(f) aplication of all evaluation
factors indicated in
Section III, Evaluation
and Qualification Criteria;
34.3 The estimated effect of the
price adjustment provisions of
the Conditions of Contract,
applied over the period of
execution of the Contract, shall
not be taken into account in
bid evaluation.
34.4 If these Bidding Documents
allows Bidders to quote
separate prices for different
contracts, and to award
multiple contracts to a single
Bidder, the methodology to
determine the lowest evaluated
price of the contract
combinations, including any
discounts offered in the Letter
of Bid, is specified in Section
III, Evaluation and
Qualification Criteria.
34.5 If the bid for an
admeasurement contract,
which results in the lowest
Evaluated Bid Price, is
seriously unbalanced or front
loaded in the opinion of the
Employer, the Employer may
require the Bidder to produce
detailed price analyses for any
or all items of the Bill of
Quantities, to demonstrate the
internal consistency of those
prices with the construction
methods and schedule
proposed. After evaluation of
the price analyses, taking into
consideration the schedule of
estimated Contract payments,
the Employer may require that
the amount of the performance
44
ketentuan ITB 30.3;
(f) aplikasi untuk faktor evaluasi
yang ditentukan dalam
Bagian III, Kriteria Evaluasi
dan Kualifikasi;
34.3 Dampak yang mungkin terjadi
dari ketentuan penyesuaian harga
pada Syarat-Syarat Kontrak, yang
diterapkan selama periode
pelaksanaan Kontrak, tidak akan
diperhitungkan dalam evaluasi
penawaran.
34.4 Bila Dokumen Lelang
mengizinkan Peserta Lelang
untuk memasukkan harga
penawaran terpisah untuk
masing-masing kontrak, dan
memberikan beberapa kontrak
kepada Peserta Lelang tunggal,
metode yang digunakan untuk
menentukan kombinasi kontrak
yang memberikan harga evaluasi
penawaran terendah, termasuk
segala diskon yang ditawarkan
dalam Formulir Surat Penawaran,
ditentukan dalam Bagian III,
Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi.
34.5 Bila penawaran untuk kontrak
admeasurement, dengan Harga
Penawaran terkoreksi terendah,
sangat tidak imbang atau timpang
menurut pendapat Pemberi Kerja,
Pemberi Kerja dapat meminta
Peserta Lelang untuk
memberikan detail analisa harga
untuk item pekerjaan manapun
atau untuk seluruh item pekerjaan
di Daftar Kuantitas dan Harga,
untuk membuktikan konsistensi
internal antara harga tersebut
dengan metode konstruksi dan
jadwal yang diusulkan. Setelah
dilakukan evaluasi atas analisa
evaluasi harga, dengan
mempertimbangkan perkiraan
jadwal pembayaran Kontrak,
Pemberi Kerja dapat meminta
 security be increased at the
expense of the Bidder to a
level sufficient to protect the
Employer against financial
loss in the event of default of
the successful Bidder under
the Contract.
35. Comparison of Bids
35.1 The Employer shall compare
all substantially responsive
bids in accordance with ITB
34.2 to determine the lowest
evaluated bid.
36. Qualification of the Bidder
36.1 The Employer shall determine
to its satisfaction whether the
Bidder that is selected as
having submitted the lowest
evaluated and substantially
responsive bid meets the
qualifying criteria specified in
Section III (Evaluation and
Qualification Criteria).
36.2 The determination shall be
based upon an examination of
the documentary evidence of
the Bidder’s qualifications
submitted by the Bidder,
pursuant to ITB 17.1.
36.3 An affirmative determination
shall be a prerequisite for
award of the Contract to the
Bidder. A negative
determination shall result in
disqualification of the bid, in
which event the Employer
shall proceed to the next
lowest evaluated bid to make a
similar determination of that
Bidder’s qualifications to
perform satisfactorily.
45
Pemenang Lelang untuk
menaikan nilai jaminan
pelaksanaan sehingga cukup
untuk melindungi Pemberi Kerja
terhadap kerugian finansial akibat
kegagalan Pemenang Lelang
dalam melaksanakan Kontrak.
35. Perbandingan Penawaran
35.1 Pemberi Kerja wajib
membandingkan seluruh penawaran
responsif secara substansial sesuai
dengan ketentuan ITB 34.2 untuk
menentukan penawaran dengan
harga terkoreksi terendah.
36. Kualifikasi Peserta Lelang
36.1 Pemberi Kerja harus yakin dalam
menentukan apakah Peserta
Lelang yang terpilih adalah
peserta dengan harga terkoreksi
terendah dan responsif memenuhi
persyaratan kriteria kualifikasi
yang ditentukan dalam Bagian
III, Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi.
36.2 Penetapan tersebut harus
berdasarkan pemeriksaan atas
dokumen kualifikasi Peserta
Lelang yang disampaikan oleh
Peserta Lelang, sesuai dengan
ketentuan ITB 17.1.
36.3 Penetapan positif menjadi
prasyarat bagi Peserta Lelang
untuk ditunjuk sebagai pemenang
Kontrak. Penetapan negatif
menyebabkan penawaran
digugurkan, dimana Pemberi
Kerja akan melanjutkan ke
penawaran dengan harga
terkoreksi terendah berikutnya
untuk membuat keputusan serupa
mengenai kualifikasi Peserta
Lelang.
37. Employer’s Right to Accept Any
Bid, and to Reject Any or All Bids
37.1 The Employer reserves the
right to accept or reject any
bid, and to annul the bidding
process and reject all bids at
any time prior to contract
award, without thereby
incurring any liability to
Bidders. In case of annulment,
all bids submitted and
specifically, bid securities,
shall be promptly returned to
the Bidders.
F. Award of Contract
38. Award Criteria
38.1 Subject to ITB 38.1, the
Employer shall award the
Contract to the Bidder whose
offer has been determined to
be the lowest evaluated bid
and is substantially responsive
to the Bidding Documents,
provided further that the
Bidder is determined to be
qualified to perform the
Contract satisfactorily.
39. Notification of Award
39.1 Prior to the expiration of the
period of bid validity, the
Employer shall notify the
successful Bidder, in writing,
viaLetter of Acceptance,
included in the Contract
Forms,that its bid has been
accepted. At the same time, the
Employer shall also notify all
other Bidders of the results of
the bidding and shall publish in
46
37. Hak Pemberi Kerja untuk Menerima
Setiap Penawaran, dan untuk Menolak
Setiap atau Seluruh Penawaran
37.1 Pemberi Kerja berhak untuk
menerima atau menolak penawaran
apapun, dan untuk membatalkan
proses lelang dan menolak seuruh
penawaran setiap saat sebelum
penetapan pemenang kontrak, tanpa
menimbulkan kewajiban apapun
kepada Peserta Lelang. Dalam hal
terjadi pembatalan, seluruh
penawaran yang dimasukkan dan
khususnya, jaminan penawaran,
harus segera dikembalikan kepada
Peserta Lelang.
F. Penetapan Pemenang Kontrak
38. Kriteria Penetapan
38.1 Sesuai dengan ketentuan ITB
38.1, Pemberi Kerja harus
menetapkan pemenang Kontrak
kepada Peserta Lelang yang
penawarannya ditetapkan sebagai
penawaran dengan harga
terkoreksi terendah dan responsif
secara substansial terhadap
Dokumen Lelang, serta dengan
ketentuan bahwa Peserta Lelang
memenuhi syarat untuk
melaksanakan Kontrak dengan
baik.
39. Pengumuman Pemenang
Sebelum berakhirnya masa
berlaku penawaran, Pemberi
Kerja harus mengumumkan
Pemenang Lelang, secara tertulis,
melalui Surat Penunjukan
Penyedia Jasa, yang terdapat
dalam Bentuk Kontrak, dimana
lelang telah diterima. Pada saat
yang sama, Pemberi Kerja juga
akan memberitahukan hasil
lelang kepada seluruh Peserta
 an appropriate newspaper or Lelang lainnya dan akan
Gazette and IsDB website mengumumkannya di surat kabar
online the results identifying the yang sesuai dan website IsDB
bid and lot numbers and the dengan menyebutkan penawaran
following information: dan nomor lot diikuti informasi
berikut ini:

(i) name of each Bidder who (i) nama masing-masing Peserta

submitted a Bid;
(ii) bid prices as read out at Bid
Opening;
(iii) name and evaluated prices
of each Bid that was
evaluated;
(iv) name of bidders whose bids
were rejected and the
reasons for their rejection;
and
(v) name of the successful
Bidder, and the Price it
offered, as well as the
duration and summary
scope of the contract
awarded.
Lelang yang menyampaikan
penawarannya;
(ii) harga penawaran sebagaimana
dibacakan pada Pembukaan
Penawaran;
(iii) nama dan harga terkoreksi dari
setiap Penawaran setelah
dievaluasi;
(iv) nama peserta lelang yang
penawarannya ditolak dan
alasan penolakannya; dan
(v) nama Pemenang Lelang, dan
Harga yang ditawarkan, juga
waktu pelaksanaan serta
ringkasan pekerjaan di dalam
kontrak.

39.1 Until a formal contract is 39.2 Hingga kontrak formal

prepared and executed, the dipersiapkan dan selesai,
notification of award shall pemberitahuan penetapan
constitute a binding Contract. pemenang merupakan perjanjian
yang mengikat.

39.3 The Employer shall promptly 39.3 Pemberi Kerja harus segera
respond in writing to any menjawab secara tertulis kepada
unsuccessful Bidder who, after Peserta Lelang yang gagal,
notification of award in setelah pemberitahuan penetapan
accordance with ITB 39.1, pemenang sesuai dengan
requests in writing the grounds ketentuan ITB 40.1, permintaan
on which its bid was not yang disampaikan tertulis
selected. mengenai alasan penawarannya
tidak dipilih.

40. Signing of Contract 40. Penandatanganan Kontrak

40.1 Promptly upon notification, 40.1 Segera setelah pengumuman,

the Employer shall send the Pemberi Kerja akan mengirimkan
successful Bidder the Contract Perjanjian Kontrak kepada
Agreement. Pemenang Lelang.

47
 40.2 Within twenty-eight (28) days
of receipt of the Contract
Agreement, the successful
Bidder shall sign, date, and
return it to the Employer.
41. Performance Security
41.1 Within twenty-eight (28) days
of the receipt of notification of
award from the Employer, the
successful Bidder shall furnish
the performance security in
accordance with the General
Conditions of Contract, subject
to ITB 34.5, using for that
purpose the Performance
Security Form included in
Section IX (Contract Forms), or
another form acceptable to the
Employer. If the performance
security furnished by the
successful Bidder is in the form
of a bond, it shall be issued by a
bonding or insurance company
that has been determined by the
successful Bidder to be
acceptable to the Employer. A
foreign institution providing a
bond shall have a correspondent
financial institution located in
the Employer’s Country.
41.2 Failure of the successful
Bidder to submit the above-
mentioned Performance
Security or to sign the Contract
shall constitute sufficient
grounds for the annulment of
the award and forfeiture of the
bid security. In that event the
Employer may award the
Contract to the next lowest
evaluated Bidder whose offer
is substantially responsive and
is determined by the Employer
to be qualified to perform the
Contract satisfactorily.
48
40.2 Dalam waktu dua puluh delapan
(28) hari sejak diterimanya
Perjanjian Kontrak, Pemenang
Lelang wajib menandatangani,
memberi tanggal, dan
mengembalikannya kepada
Pemberi Kerja.
41. Jaminan Pelaksanaan
41.1 Dalam dua puluh delapan (28) hari
sejak diterima pemberitahuan
pemenang dari Pemberi Kerja,
Pemenang Lelang harus
menyerahkan jaminan pelaksanaan
sesuai dengan Syarat-Syarat
Umum Kontrak, sesuai ketentuan
ITB 34.5, dengan memakai format
Jaminan Pelaksanaan pada Bagian
IX (Format Kontrak), atau format
lain yang dapat diterima oleh
Pemberi Kerja. Bila jaminan
pelaksanaan yang diserahkan oleh
Pemenang Lelang dalam bentuk
obligasi, maka harus diterbitkan
oleh perusahaan obligasi atau
perusahaan asuransi yang sudah
dipastikan oleh Pemenang Lelang
akan dapat diterima oleh Pemberi
Kerja. Institusi asing yang
menerbitkan obligasi wajib
memiliki lembaga keuangan yang
berkorespondensi di lokasi Negara
Pemberi Kerja.
41.2 Kegagalan Pemenang Lelang
dalam menyerahkan Jaminan
Pelaksanaan yang disebutkan di
atas atau menandatangani Kontrak
akan menjadi dasar yang cukup
untuk pembatalan penetapan
kontrak dan pencairan jaminan
penawaran. Dalam hal tersebut
Pemberi Kerja dapat menetapkan
pemenang Kontrak kepada Peserta
Lelang dengan penawaran dengan
harga terkoreksi terendah
berikutnya yang penawarannya
responsif secara substansial serta
menurut Pemberi Kerja memenuhi
 syarat untuk melaksanakan
Kontrak dengan sangat baik.

41.3 The above provision shall also 41.3 Ketentuan di atas juga berlaku
apply to the furnishing of a untuk melengkapi jaminan harga
domestic preference security if nasional jika diperlukan.
so required.

42. Adjudicator 42. Ajudikator

42.1 The Employer proposes the 42.1 Pemberi Kontrak mengusulkan

person named in the BDS to orang yang disebutkan dalam
be appointed as Adjudicator BDS untuk diangkat sebagai
under the Contract, at the Ajudikator berdasarkan Kontrak,
hourly fee specified in the dengan biaya per jam ditentukan
BDS, plus reimbursable dalam BDS, ditambah biaya
expenses. If the Bidder yang dapat diganti (reimbursable
disagrees with this proposal, cost). Jika Peserta Lelang tidak
the Bidder should so state in setuju dengan proposal ini, maka
his Bid. If, in the Letter of Peserta Lelang harus menyatakan
Acceptance, the Employer dalam Penawarannya. Jika,
does not agree on the dalam Surat Penunjukan
appointment of the Penyedia Jasa, Pemberi Kerja
Adjudicator, the Employer will tidak menyetujui pengangkatan
request the Appointing Ajudikator, Pemberi Kontrak
Authority designated in the akan meminta Otoritas
Particular Conditions of Penunjukan yang ditunjuk dalam
Contract (PCC) pursuant to Syarat Khusus Kontrak (PCC)
Clause 23.1 of the General sesuai dengan Klausul 23.1 dari
Conditions of Contract (GCC), Syarat-syarat Umum Kontrak
to appoint the Adjudicator. (GCC), untuk menunjuk
Ajudikator.

49
 Section II. Bid Data Sheet (BDS)/
Bagian II. Lembar Data Penawaran (LDP/BDS)

A. Introduction / A.Pendahuluan
ITB 1.1 The Employer is : Satuan Kerja Pelaksanaan Prasarana Permukiman
Provinsi Sumatera Barat

Pemberi Kerja adalah : Satuan Kerja Pelaksanaan Prasarana Permukiman

Provinsi Sumatera Barat
ITB 1.1 The Name of the bidding process is : Slum Upgrading at Padang City Batang
Arau Area

The identification number of the bidding process is: 02/DOK-IDB/Pokja-

20/BP2JK-SB/XII/2019
Nama identifikasi proses pelelangan adalah : Peningkatan Kualitas
Permukiman Kumuh Kota Padang Kawasan Batang Arau
Nomor identifikasi proses pelelangan adalah : 02/DOK-IDB/Pokja-20/ BP2JK-
SB/XII/2019
ITB 2.1 The Beneficiary is : Republic of Indonesia
Penerima Manfaat adalah : Republik Indonesia
ITB 2.1 The Name of the Project is : National Slum Upgrading Program (NSUP)
Nama Proyek adalah : National Slum Upgrading Program (NSUP)
ITB 4.1 (a) Individual or firms in a JV , “shall” be jointly and severally liable

Individu atau perusahaan dalam JV "harus" bertanggung jawab secara bersama-

sama maupun individu.
B. Bidding Documents / B. Dokumen Lelang
ITB 7.1 For clarification purposes only, the Employer’s address is /
Hanya untuk tujuan klarifikasi, alamat Pemberi Kerja adalah :
Attention /Ditujukan kepada: Pokja Pemilihan 20 BP2JK Wilayah Sumatera
Barat
Street Address / Alamat: Jalan Banjir Kanal No. 1 Parak Kopi Padang
City / Kota: Padang
ZIP Code / Kode Pos: 25171
Country / Negara: Republik Indonesia
Telephone / Telepon: 0751-895059
Facsimile number / Nomor faks: 0751-895059
Electronic mail address / Alamat surat elektronik: bp2jk.sumbar@pu.go.id
Requests for clarification should be received by the Employer no later than /
Permintaan klarifikasi harus diterima oleh Pemberi Kontrak selambat-lambatnya:
5 (four) day/ 5 (lima) hari

ITB 7.4 A Pre-Bid meeting “shall” take place at the following date, time and place / Rapat
pemberian penjelasan "harus" berlangsung pada tanggal, waktu dan tempat:
[insert date, time & place below, if applicable] / : [masukan tanggal, waktu &
tempat di bawah ini, jika ada]
Date / Tanggal: 18 Desember 2019
Time / Waktu: 10.00 – 13.00/10.00 – 13.00 WIB
Place / Tempat: SPSE Ministry of PUPR/SPSE Kementerian PUPR
A site visit conducted by the Employer “shall not be” organized. / Peninjauan
lapangan oleh Pemberi Kerja "tidak” diselenggarakan.

50
 C. Preparation of Bids / C. Persiapan Penawaran
ITB 10.1 The language of the bid is Bilingual (English and Bahasa)
Bahasa yang digunakan dalam penawaran adalah : Dua Bahasa (Inggris dan
Bahasa Indonesia)
ITB 11.1 (b) The following schedules shall be submitted with the bid: Bill of Quantity
Jadwal berikut harus diserahkan dengan Daftar Kuantitas dan Harga

ITB 11.1 (i) The Bidder shall submit with its bid the following additional documents: None
Peserta Lelang harus mengajukan lelangnya dengan dokumen tambahan berikut:
Tidak Ada
ITB 13.1 Alternative bids shall not permitted /
Penawaran alternative "tidak boleh" diizinkan.
ITB 13.2 Alternative times for completion shall not permitted /

Waktu penyelesaian alternatif "tidak boleh" diizinkan.

ITB 13.4 Alternative technical solutions shall be permitted for the following parts of the
Works: None
Solusi alternatif teknis diizinkan untuk bagian tertentu dari Jasa Konstruksi
berikut ini: Tidak Ada
ITB 14.6 The prices quoted by the bidder “shall not be” subject to adjustment during the
performance of the Contract.
/ Harga yang dicantumkan oleh peserta lelang "tidak harus" tunduk pada
penyesuaian selama pelaksanaan Kontrak (disesuaikan)
ITB 15.1
The prices shall be quoted by the bidder in: Indonesian Rupiah (IDR)

Harga akan dinyatakan oleh peserta lelang dalam: Rupiah

ITB 18.1 The bid validity period shall be: 120 (one hundred Twenty) days /
Masa berlaku penawaran adalah: 120 (seratus dua puluh) hari.
ITB 19.1
- The Bidder shall furnish a bid security in the amount of Rp. 108.000.000,00

- Peserta Lelang harus memberikan jaminan penawaran dalam jumlah

Rp. 108.000.000,00

ITB 19.3 (d) Others acceptable bid security form: Bid guarantees issued by commercial banks
and Surety Insurance

Jenis jaminan yang dapat diterima: Jaminan yang diterbitkan oleh Bank Umum
dan Perusahaan Asuransi
ITB 20.1 In addition to the original of the bid, the number of copies is: 0 (zero).
The Bid shall be submitted electronically.
Selain dari penawaran asli, jumlah salinan adalah : 0 (nol) Penawaran harus
disampaikan secara elektronik
ITB 20.2 The written confirmation of authorization to sign on behalf of the Bidder shall
indicate: [insert “
(a) The name and description of the documentation required to demonstrate the
authority of the signatory to sign the Bid such as a Power of Attorney; and
(b) In the case of Bids submitted by an existing or intended JV an undertaking
signed by all parties (i) stating that all parties shall be jointly and severally

51
 liable, if so required in accordance with ITB 4.1(a), and (ii) nominating a
Representative who shall have the authority to conduct all business for and
on behalf of any and all the parties of the JV during the bidding process and,
in the event the JV is awarded the Contract, during contract execution.”]
/
Konfirmasi tertulis untuk kewenangan menandatangani atas nama Peserta
Lelang harus menunjukkan: [masukan "
(a) Nama dan deskripsi dokumentasi yang disyaratkan untuk menunjukkan
kewenangan penandatangan untuk menandatangani penawaran seperti
Surat Kuasa; dan
(b) Dalam kasus Penawaran yang diajukan oleh JV yang ada atau yang
dimaksudkan, suatu usaha yang ditandatangani oleh semua pihak (i)
menyatakan bahwa semua pihak akan bertanggung jawab secara bersama
dan sendiri-sendiri, jika diperlukan sesuai dengan ITB 4.1 (a), dan (ii)
mengajukan Perwakilan yang memiliki wewenang untuk melakukan semua
bisnis untuk dan atas nama setiap dan semua anggotadari JV selama proses
lelang dan, dalam hal JV mendapatkan Kontrak, selama pelaksanaan
kontrak. ”]
D. Submission and Opening of Bids /
Pemasukan dan Pembukaan Penawaran
ITB 21.1 Delete clause 21 entirely and replace with the following :
Except the original bid security, bidder shall upload the Bid electronically to the
https://lpse.pu.go.id/eproc/

Peserta Lelang "harus" memiliki pilihan untuk memasukkan penawarannya

secara elektronik.
ITB 21.1 (b) If bidders shall have the option of submitting their bids electronically, the
electronic bidding submission procedures shall be: [insert a description of the
electronic bidding submission procedures]./
Jika peserta lelang memiliki pilihan untuk memasukkan penawarannya secara
elektronik, prosedur pemasukan penawaran elektronik adalah: lpse.pu.go.id.
ITB 22.1 The bids shall be submitted and uploaded by the bidder electronically in the
system before January 14, 2020 at 10.00 WIB with condition as follows:
1. Bidder should online registration in the portal http://lpse.pu.go.id/eproc/ by
using the option Click here “register as vendor”.
2. After registered, the Bidder will have the USER ID and password
3. The Bidder could change the password by logging into their account, and the
Bidder will find the link to change the password
4. The bidding document, procurement schedule, addendum for Bidding
Document (if any) can be downloaded by registered Bidder after clik Vendor
Login
Original bid security shall be submitted before January 14, 2020 at 10.00 WIB
to the address:
Pokja 20 BP2JK Wilayah Sumatera Barat
Jalan Banjir Kanal No. 1 Parak Kopi Padang

ITB 25.1 The bid opening shall take place at / Pembukaan penawaran akan dilakukan
pada:
Street Address / Alamat: Banjir Kanal No. 1 Parak Kopi Padang
Floor/Room number: -
City / Kota: Padang
ZIP Code / Kode Pos: 25171
Country / Negara: Republik Indonesia

52
 Date / Tanggal: January 14, 2020 / 14 Januari 2020
Time / Waktu: 10.10 WIB / 10.10 WIB

ITB 25.1 Electronic bid opening procedure shall be as follows:

(a) The bid opening shall take place directly after submission.
(b) At least two witnesses shall be appointed from the Bidders. If the witnesses
are less than two, the bid opening shall be postponed by two hours. After this
postponement period, if the number of witnesses is still less than two, witnesses to
make up the total required shall be appointed by the Procurement Team but shall
not include the Employer or his representative
(c) Nonattendance at the bid opening will not be a cause for disqualification of a
Bidder.

Pembukaan Penawaran secara elektronik harus mengikuti:

(a) Pembukaan penawaran akan dilakukan langsung setelah pemasukan
penawaran.
(b) Setidaknya dua saksi harus ditunjuk dari Peserta Lelang. Jika saksi kurang
dari dua, pembukaan penawaran akan ditunda oleh dua jam. Setelah masa
penundaan ini, jumlah saksi masih kurang dari dua, jumlah saksi yang
dibutuhkan oleh Tim Pengadaan tetapi tidak termasuk Pemberi Kerja atau
wakilnya
(c) ketidakhadiran pada pembukaan penawaran tidak akan menjadi penyebab
diskualifikasi peserta lelang..
E. Evaluation, and Comparison of Bids / E. Evaluasi, dan Perbandingan Penawaran
ITB 32.1 Not Applicable due to the currency of the bid and the payment currency shall be
in Indonesian Rupiah as specified in BDS-ITB 15.1

Tak dapat diterapkan karena mata uang yang digunakan adalah rupiah seperti
yang dijelaskan pada BDS-ITB 15.1
ITB 33.1 A margin of preference “shall not” apply.

Preferensi harga "tidak boleh" berlaku.

F. Award of Contract / Kontrak

ITB 42.1 The Adjudicator proposed by the Employer is : Badan Arbitrase Nasional
Indonesia (BANI). The hourly fee for this proposed Adjudicator shall be: will
be definite later. The biographical data of the proposed Adjudicator is as
follows: will be definite later /
Ajudikator yang diusulkan oleh Pemberi Kerja adalah: Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (BANI). Biaya per jam untuk Ajudikator yang diusulkan
adalah : akan ditentukan kemudian. Data biografi dari Ajudikator yang
diusulkan adalah sebagai berikut: akan ditentukan kemudian.

53
 Section III. Evaluation and Bagian III. Kriteria Evaluasi dan
Qualification Criteria Kualifikasi

This Section contains all the criteria that the
Employer shall use to evaluate bids and qualify
Bidders. In accordance with ITB 34 and ITB 36,
no other methods, criteria and factors shall be
used. The Bidder shall provide all the
information requested in the forms included in
Section IV (Bidding Forms).
Bagian ini berisi seluruh kriteria yang
Pemberi Kerja akan gunakan untuk
mengevaluasi penawaran dan melakukan
kualifikasi Peserta Lelang. Sesuai dengan
ITB 34 dan ITB 36, tidak ada faktor-faktor,
metode atau kriteria lain yang akan
digunakan. Peserta Lelang wajib
menyediakan seluruh informasi yang
diminta di dalam dokumen yang termasuk
di dalam Bagian IV (Bentuk Dokumen
Penawaran).

Table of Criteria/ Kriteria

1. Evaluation/Evaluasi ............................................................................................... 64

1.1 Adequacy of Technical Proposal/ Kecukupan Proposal Teknis ..................... 64

1.2 Multiple Contracts / Beberapa Kontrak ......................................................... 64
1.3 Completion Time /Waktu Penyelesaian ......................................................... 64
1.4 Technical Alternatives / Alternatif Teknis ...................................................... 65
1.5 Margin of Preference [Applicable for NCB/MC only] / Preferensi Harga
[Hanya untuk NCB/MC] ................................................................................ 65

2. Qualification/Kualifikasi ........................................................................................ 66

2.1 Eligibility/Memenuhi Persyaratan ................................................................. 66

2.2 Historical Contract Non-Performance/ Riwayat Kegagalan Pelaksanaan
Kontrak ........................................................................................................... 68
2.3 Financial Situation/Kondisi Keuangan ........................................................... 70
2.4 Experience/Pengalaman ................................................................................. 72
2.5 Personnel/Personil .......................................................................................... 74
2.6 Equipment/Peralatan...................................................................................... 74

54
 1. Evaluation 1. Evaluasi

This Section contains all the criteria that the
Employer shall use to evaluate bids and qualify
Bidders. In accordance with ITB 34 and ITB
36, no other methods, criteria and factors shall
be used. The Bidder shall provide all the
information requested in the forms included in
Section IV (Bidding Forms).
Bagian ini berisi seluruh kriteria yang
Pemberi Kerja akan gunakan untuk
mengevaluasi penawaran dan melakukan
kualifikasi Peserta Lelang. Sesuai dengan
ITB 34 dan ITB 36, tidak ada faktor-
faktor, metode atau kriteria lain yang akan
digunakan. Peserta Lelang wajib
menyediakan seluruh informasi yang
diminta di dalam dokumen yang termasuk
di dalam Bagian IV (Bentuk Dokumen
Penawaran).

In addition to the criteria listed in ITB 34.1 Selain kriteria yang disebutkan dalam ITB
(a) – (e) the following criteria shall apply: 34.1 (a) – (e) kriteria berikut ini juga harus
diterapkan:

1.1. Adequacy of Technical Proposal with 1.1.Kecukupan Proposal Teknis terhadap

Requirements Persyaratan

Evaluation of the Bidder's Technical Evaluasi Proposal Teknis Peserta Lelang

Proposal will include an assessment of the
Bidder's technical capacity to mobilize key
equipment and personnel for the contract
consistent with its proposal regarding work
methods, scheduling, and material sourcing
in sufficient detail and fully in accordance
with the requirements stipulated in Section
VI (Employer's Requirements).
akan mencakup penilaian kapasitas teknis
Peserta Lelang untuk mobilisasi peralatan
utama dan personel untuk kontrak yang
konsisten dengan usulannya mengenai
metode kerja, penjadwalan, dan sumber
Bahan dengan cukup rinci dan sepenuhnya
sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan
dalam Bagian VI (Persyaratan Pemberi
Kontrak).

1.2.Multiple Contracts, 1.2.Beberapa Kontrak,

Pursuant to Sub-Clause 34.4 of the Berdasarkan Sub-Klausul 34.4 dari

Instructions to Bidders, if Works are Petunjuk untuk Peserta Lelang, jika Jasa
grouped in multiple contracts, evaluation Konstruksi dikelompokkan dalam beberapa
will be as follows: Not Use kontrak, evaluasi akan menjadi sebagai
berikut : Tidak digunakan

1.3.Completion Times 1.3.Waktu Penyelesaian

An alternative Completion Time, if Waktu Selesai alternatif, jika diizinkan

permitted under ITB 13.2, will be berdasarkan ITB 13.2, akan dievaluasi
evaluated as follows : Not Applicable sebagai berikut: Tidak digunakan

55
1.4. Technical Alternatives 1.4. Alternatif Teknis

Technical alternatives, if permitted under Alternatif teknis, jika diizinkan berdasarkan

ITB 13.4, will be evaluated as follows: None ITB 13.4, akan dievaluasi sebagai berikut: -
Tidak digunakan

1.5.Margin of Preference [Applicable for 1.5. Preferensi Harga [Berlaku untuk

ICB/MC only] ICB/MC saja]

If a margin of preference shall apply under Jika preferensi harga berlaku berdasarkan
ITB 33.1, the procedure will be as follows ITB 33.1, prosedurnya adalah sebagai
as: None berikut: Tidak digunakan

56
 2. Qualification/Kualifikasi
Factor/Faktor 2.1
Eligibility/Memenuhi Persyaratan
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang Documentation
Sub-Factor/ Joint Venture/Kerjasama Operasi Required/
Sub-Faktor Requirement/Persyaratan Single Entity/ All partners At least one Dokumentasi yang
Each partner/ Diperlukan
Entitas Tunggal combined/Gabungan partner/ Paling
Setiap mitra
mitra tidak 1 mitra
2.1.1Nationality/ Nationality in accordance Must meet Existing or intended JV Must meet N/A Form ELI –1.1 and
Kewarganegaraan with ITB 4.2/ requirement/ must meet requirement/ JV requirement/ 1.2, with
Kewarganegaraan sesuai Harus yang telah ada atau yang Harus memenuhi attachments/
dengan ITB 4.2. memenuhi akan dijalankanharus persyaratan FormulirELI –1.1
persyaratan memenuhi persyaratan dan 1.2 dengan
Lampirannya
2.1.2Conflict of Interest/ No-conflicts of interests as Must meet Existing or intended JV Must meet N/A Letter of Bid/
Konflik Kepentingan described in ITB 4.3./ Tidak requirement/ must meet requirement/ JV requirement/ Surat Penawaran
ada konflik kepentingan Harus yang telah ada atau yang Harus memenuhi
seperti yang dijelaskan dalam memenuhi akan dijalankanharus persyaratan
ITB 4.3. persyaratan memenuhi persyaratan
2.1.3Bank Ineligibility/ Not having beendeclared Must meet Existing or intended JV Must meet N/A Letter of Bid/
Bank Tidak Memenuhi ineligible by the Bank as requirement/ must meet requirement/ JV requirement/ Surat Penawaran
Syarat described in ITB 4.4./ Tidak Harus yang telah ada atau yang Harus memenuhi
sedang dinyatakan memenuhi memenuhi akan dijalankanharus persyaratan
persyaratanoleh Bank sesuai persyaratan memenuhi persyaratan
dengan penjelasan dalam ITB
4.4.
2.1.4.Government Compliance with conditions Must meet Must meet requirement/ Must meet N/A Form ELI –1.1 and
Owned Entity/ Badan of ITB 4.5/ Kepatuhan requirement/ Harus memenuhi requirement/ 1.2, with
Usaha Milik Negara dengan ketentuan ITB 4.5 Harus persyaratan Harus memenuhi attachments/
memenuhi persyaratan FormulirELI –1.1
persyaratan dan 1.2
Lampirannya

57
 Factor/Faktor 2.1 Eligibility/Memenuhi Persyaratan
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang Documentation
Sub-Factor/ Joint Venture/Kerjasama Operasi Required/
Sub-Faktor Requirement/Persyaratan Single Entity/ All partners At least one Dokumentasi yang
Each partner/
Entitas Tunggal combined/Gabungan partner/ Paling Diperlukan
Setiap mitra
mitra tidak 1 mitra
2.1.5.Ineligibility based on Not having been excluded as Must meet Must meet requirement/ Must meet N/A Letter of Bid/
a United Nations resolution a result of the Beneficiary’s requirement/ Harus memenuhi requirement/ Surat Penawaran
or Beneficiary’s country country laws or official Harus persyaratan Harus memenuhi
law or Boycott Regulations regulations, or by the Boycott memenuhi persyaratan
of the Organization of the Regulations of the persyaratan
Islamic Cooperation, the Organization of the Islamic
League of Arab States and Cooperation, the League of
the African Union. (Para Arab States and the African
1.7.1 and 1.7.2 of Union, in accordance with
Guidelines for Procurement
ITB 4.8/ Tidak pernah
of Goods and Works Under
dikeluarkan sebagai hasil
the Islamic Development
Bank Financing, May 2009 dari pelarangan yang
are prevailed)/ Tidak ditetapkan oleh peraturan
memenuhi persyaratan perundang-undangan Negara
berdasarkan pada Resolusi pemerintah manfaat atau
PBB atau Perundang- peraturan resmi atau oleh
undangan Negara Peraturan Boikot yang
Penerima Manfaat atau dikeluarkan olehOrganisasi
Peraturan Pemboikotan Kerjasama Islam, Liga
Organisasi Kerjasama Negara-negara Arab dan Uni
Islam, Liga Negara-negara Afrika, sesuai dengan ITB 4.8
Arab dan Uni Afrika.
(Paragraf 1.7.1 dan 1.7.2
dari Pedoman Pengadaan
Barang dan Jasa melalui
Pembiayaan Islamic
Development Bank, Mei
2009 akan berlaku).

58
 Factor/Faktor 2.2 Historical Contract Non-Performance/Riwayat Kegagalan Pelaksanaan Kontrak
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang
Joint Venture, Consortium or
Documentation
Sub-Factor/Sub- Association/Kerjasama Operasi, Konsorsium
Single Required/
atau Asosiasi
Faktor Requirement/Persyaratan Entity/ Dokumentasi yang
All partners At least one
Entitas Diperlukan
combined/ Each partner/ partner/
Tunggal
Gabungan Setiap mitra Paling tidak
mitra 1 mitra
2.2.1.History of non- Non-performance of a contract did not occur within Must meet N/A Must meet N/A Form CON – 2/
performing contracts/ the last 5 (Five) years prior to the deadline for requirement requirement by Formulir CON – 2
Riwayat kegagalan application submission, based on all information on by itself or as itself or as
pelaksanaan kontrak fully settled disputes or litigation. A fully settled partner to partner to past
dispute or litigation is one that has been resolved in past or or existing JV/
accordance with the Dispute Resolution Mechanism existing JV/ Harus
under the respective contract, and where all appeal Harus memenuhi
instances available to the bidder have been memenuhi syarat (sendiri
exhausted/ Kegagalan pelaksanaan kontrak tidak syarat atau mitra JV)
terjadi dalam 5 (Five) tahun terakhir sebelum batas (sendiri atau
waktu pengajuan, berdasarkan semua informasi mitra JV)
tentang sengketa atau gugatanyang telah selesai.
Sengketaatau gugatan yang telahselesai sesuai
dengan Mekanisme penyelesaian Sengketa
berdasarkan kontrak masing-masing, dan di mana
seluruh kasus banding atas Peserta Lelang telah
diselesaikan.

59
 Factor/Faktor 2.1 Eligibility/Memenuhi Persyaratan
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang Documentation
Sub-Factor/ Joint Venture/Kerjasama Operasi Required/
Sub-Faktor Requirement/Persyaratan Single Entity/ All partners At least one Dokumentasi yang
Each partner/
Entitas Tunggal combined/Gabungan partner/ Paling Diperlukan
Setiap mitra
mitra tidak 1 mitra
2.2.2.Pending All pending litigation shall in total not represent Must meet N/A Must meet N/A Form CON – 2/
Litigation/ more than percent (30_%) of the Bidder’s net worth requirement requirement by Formulir CON – 2
Sengketa/Ligitasi and shall be treated as resolved against the Bidder/ by itself or as itself or as
yang sedang dalam Semua sengketa/ligitasi yang sedang dalam proses partner to partner to past
proses tidak lebih dari 30 persen (30%) dari kekayaan past or or existing JV/
bersih Peserta Lelang dan harus diselesaikan existing JV/ Harus
Peserta lelang. Harus memenuhi
. memenuhi syarat (sendiri
syarat atau mitra JV)
(sendiri atau
mitra JV)

60
 Factor/Faktor 2.3 Financial Situation/Kondisi Keuangan
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang
Joint Venture, Consortium or
Association/Kerjasama Operasi, Documentation
Sub-Factor/ Konsorsium atau Asosiasi Required/
Single Entity/
Sub-faktor Requirement/Persyaratan All Dokumentasi yang
Entitas At least one
partners Each Diperlukan
Tunggal partner/
combined/ partner/
Paling tidak 1
Gabungan Setiap mitra
mitra
mitra
2.3.1.Historical Submission of audited balance sheets or if not Must meet N/A Must meet N/A Form FIN – 3.1 with
Financial required by the law of the bidder’s country, other requirement/ requirement/ attachments/
Performance financial statements acceptable to the Employer, for Harus Harus Formulir FIN – 3.1
the last 5 (five) years to demonstrate the current memenuhi memenuhi dengan lampirannya
soundness of the bidders financial position and its persyaratan persyaratan
prospective long term profitability/Penyampaian
neraca yang diaudit atau Laporan Keuangan lain
yang dapat diterima oleh Pemberi Kerja, selama lima
(5) tahun terakhir (untuk menunjukkan kesehatan
keuangan Peserta Lelang saat ini dan prospek
keuntungan jangka panjang.

2.3.2.Average Minimum average annual turnover of IDR Must meet Must meet Must meet Must meet Form FIN –3.2/
Annual Turn over/ 10.800.000.000,00 calculated as total certified requirement/ requirement 25_ percent 40_ percent Formulir FIN – 3.2
Pendapatan Rata- payments received for contracts in progress or Harus / Harus (%) of the (%) of the
rata Tahunan completed, within the last 5 (five ) years divided by 5 memenuhi memenuhi requirement/ requirement/
(five) ./ Pendapatan tahunan minimum rata-rata persyaratan persyaratan Harus Harus
Rp10.800.000.000,00 dihitung sebagai total memenuhi memenuhi
pembayaran yang telah diterima untuk kontrak yang _25_ persen _40_persen (
sedang berjalan atau selesai, dalam 5 (lima ) tahun ( %) dari %) dari
terakhir dibagi 5 (lima). persyaratan persyaratan

61
 Factor/Faktor 2.3 Financial Situation/Kondisi Keuangan
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang
Joint Venture, Consortium or
Association/Kerjasama Operasi, Documentation
Sub-Factor/ Konsorsium atau Asosiasi Required/
Single Entity/
Sub-faktor Requirement/Persyaratan All Dokumentasi yang
Entitas At least one
partners Each Diperlukan
Tunggal partner/
combined/ partner/
Paling tidak 1
Gabungan Setiap mitra
mitra
mitra
2.3.3.Financial The Bidder must demonstrate access to, or Must meet Must meet Must meet Must meet Form FIN –3.3/
Resources/Sumber availability of, financial resources such as liquid requirement/ requirement _25 percent _40 percent Formulir FIN – 3.3
Pembiayaan assets, unencumbered real assets, lines of credit, and Harus / Harus (%) of the (%) of the
other financial means, other than any contractual memenuhi memenuhi requirement/ requirement/
advance payments to meet/Peserta Lelang harus persyaratan persyaratan Harus Harus
menunjukkan akses/ ketersediaan sumber daya memenuhi memenuhi
keuangan seperti aktivasi lancar, aset riil yang tidak _25_ persen _40_persen
dijadikan bangunan, akses kredit, dan sarana ( %) dari (%) dari
keuangan lainnya, selain pembayaran kontraktual di persyaratan persyaratan
muka untuk memenuhi:
(i) the following cash-flow requirement/persyaratan
arus kas berikut: Rp. 3.200.000.000,00
and/dan
(ii) the overall cash flow requirements for this
contract and its concurrent commitments/arus kas
keseluruhan untuk kontrak ini dan komitmen lainnya.

62
 Factor/Factor 2.4 Experience/Pengalaman
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang
Joint Venture, Consortium or Documentation
Sub-Factor/ Association/Kerjasama Operasi, Required/
Single
Sub-faktor Requirement/Persyaratan Konsorsium atau Asosiasi Dokumentasi yang
Entity/ Diperlukan
All partners Each At least one
Entitas combined/ partner/ partner/
Tunggal Gabungan Setiap Paling tidak
mitra mitra 1 mitra
2.4.1.General Experience under contracts in the role of contractor, Must meet N/A Must meet N/A Form EXP-4.1/
Experience/ subcontractor, or management contractor for at least the requirement/ requiremen Formulir EXP – 4.1
Pengalaman Umum last 5 (Five) years prior to the applications submission Harus t/ Harus
deadline/ Pengalaman sebagai kontraktor utama, memenuhi memenuhi
subkontraktor, atau kontraktor manajemen setidaknya persyaratan persyarata
selama 5 (Lima) tahun terakhir sebelum batas akhir n
pemasukkan pengajuan.
2.4.2.Specific (a)Participation as contractor, management contractor, or Must meet Must meet N/A N/A Form EXP 2.4.2(a)/
Experience/ subcontractor, in at least 1 (one) contracts within the last requirement/ requirements Formulir EXP
Pengalaman Khusus _10_(ten ) years , each with a value of at least _IDR. Harus for all 2.4.2(a)
8.640.000.000,00 that have been successfully and memenuhi characteristics/
substantially completed and that are similar to the proposed persyaratan Harus
Works. The similarity shall be based on the physical size, memenuhi
complexity, methods/technology or other characteristics as persyaratan
described in Section VI,Employer’s Requirements/ semua
Partisipasi sebagai kontraktor, kontraktor manajemen, karakteristik
atau subkontraktor, setidaknya 1 (satu) jumlah kontrak
dalam 10 (sepuluh) tahun terakhir, masing-masing dengan
nilai Rp 8.640.000.000,00, yang telah berhasil dan sesuai
dengan Jasa yang diusulkan. Kesamaan harus berdasarkan
ukuran fisik, kompleksitas/kerumitan, metode / teknologi
atau sifat/karakteristik lain seperti yang dijelaskan dalam

63
 Factor/Factor 2.4 Experience/Pengalaman
Criteria/Kriteria
Bidder/Peserta Lelang
Joint Venture, Consortium or Documentation
Sub-Factor/ Association/Kerjasama Operasi, Required/
Single
Sub-faktor Requirement/Persyaratan Konsorsium atau Asosiasi Dokumentasi yang
Entity/ Diperlukan
All partners Each At least one
Entitas combined/ partner/ partner/
Tunggal Gabungan Setiap Paling tidak
mitra mitra 1 mitra
Bagian VI, Persyaratan Pemberi Kerja.
2.4.2.Specific b) For the above or other contracts executed during the Must meet Must meet N/A Must meet Form EXP-2.4.2(b)/
Experience/ period stipulated in 2.4.2(a) above, a minimum requirement/ requirement/ requirements Formulir EXP –
Pengalaman Khusus experience in the following key activities/ Harus Harus for all 2.4.2(b)
memenuhi memenuhi characteristics
persyaratan persyaratan / Harus
Untuk kontrak di atas atau kontrak lainnya yang memenuhi
dilakukan selama periode yang ditetapkan dalam 2.4.2 persyaratan
(a) di atas, pengalaman minimal dalam kegiatan utama semua
berikut: Tidak Ada karakteristik

64
2.5 Personnel 2.5 Personil

The Bidder must demonstrate that it has Peserta Lelang harus menunjukkan bahwa
the personnel for the key positions that ia miliki personil untuk posisi utama
meet the following requirements: dalam daftar sebagai berikut:
In Similar Works
Total Work
Experience
Position/ Experience (years)/
No. (years)/
Posisi Total Pengalaman
Dalam Pengalaman
Kerja (tahun)
Sejenis (tahun)
1 Site manager / S1 Teknik Sipil 4 Tahun 2 Tahun
2 Tenaga Ahli Struktur /S1 Teknik Sipil 4 Tahun 2 Tahun
3 Tenaga Ahli Teknik Jalan/ S1 Teknik 4 Tahun 2 Tahun
Sipil
4 Tenaga Ahli Arsitektur (Lansekap)/S1 4 Tahun 2 Tahun
Teknik Arsitektur
5 Manajemen Mutu/S1 Teknik 4 Tahun 2 Tahun
6 Petugas K3/ SMA Sederajat 4 Tahun 2 Tahun

The Bidder shall provide details of the
proposed personnel and their experience
records in the relevant Information Forms
included in Section IV, Bidding Forms.
Peserta Lelang harus memberikan
keterangan atas personil yang diusulkan
dan pengalaman mereka dalam Formulir
Informasi yang sesuai di dalam Bagian
IV, Bentuk Dokumen Penawaran.

2.6 Equipment 2.6 Peralatan

Peserta Lelang harus menunjukkan

The Bidder must demonstrate that it has
bahwa ia memiliki peralatan utama
the key equipment listed hereafter:
dalam daftar berikut:
[Specify requirements for each lot as
[Sebutkan persyaratan yang berlaku
applicable]
untuk setiap kontrak]

Equipment Type and Characteristics/ Minimum Number required/

No.
Tipe dan Karakteristik Peralatan Jumlah Minimal yang Dibutuhkan
1 Asphalt Finisher (47 HP) 1 Unit
2 Excavator (35-40 HP) 1 Unit
3 Dump Truk (6-8 Ton) 4 Unit
4 Wheel Loader 1 Unit
5 Water Tanker 1 Unit
6 Tandem Roller 1 Unit
7 Asphalt Finisher 1 Unit
8 Pneumatic Tire Roller 1 Unit
9 Concrete Mixer (Molen) 300 -500 L 2 Unit
10 Pick Up 2 Unit
11 Stamper 1 Unit
12 Pompa Air 1 Unit

65
The Bidder shall provide further details of Peserta Lelang harus memberikan
proposed items of equipment using the keterangan lebih lanjut dari peralatan yang
relevant Form in Section IV, Bidding Forms. diusulkan dengan menggunakan Formulir
yang sesuai di dalam Bagian IV, Bentuk
Dokumen Penawaran.

66
 Section IV - Bidding Forms/
Bagian IV. Bentuk Dokumen Penawaran

Table of Forms/
Tabel Formulir

Letter of Bid/ Surat Penawaran ................................................................................................ 76

Schedules/ Jadwal ...................................................................................................................... 79
Bill of Quantities/ Schedules of Prices/ Daftar Kuantitas dan Harga................................. 80
Table(s) of Adjustment Data/ Tabel Data Penyesuaian ...................................................... 81
Form of Bid Security (Bank Guarantee)/ Bentuk Jaminan Penawaran (Bank Garansi) .... 83
Form of Bid Security (Bid Bond)/ Bentuk Jaminan Penawaran (Obligasi) .......................... 85
Form of Bid-Securing Declaration/ Bentuk Pernyataan Jaminan Penawaran ..................... 87
Technical Proposal/ Proposal Teknis ....................................................................................... 89
Technical Proposal Forms/ Bentuk Proposal Teknis ........................................................... 89
Forms for Personnel/ Daftar Personil .................................................................................. 90
Forms for Equipment/ Daftar Peralatan ............................................................................. 92
Bidder’s Qualification/ Kualifikasi Peserta Lelang................................................................. 93
Bidder Information Sheet/ Formulir Informasi Peserta Lelang .......................................... 94
Party to JV Information Sheet/ Formulir Informasi Kerjasama (JV) Peserta Lelang . 95
Historical Contract Non-Performance/ Riwayat Kegagalan Pelaksanaan Kontrak .. 96
Current Contract Commitments / Works in Progress/ Komitmen Kontrak Berjalan /
Pekerjaan dalam Proses ...................................................................................................... 98
Financial Situation/ Kondisi Keuangan ............................................................................... 99
Average Annual Turnover/ Rata-rata Turnover Tahunan................................................. 101
Financial Resources/ Sumber Pembiayaan ........................................................................ 102
General Experience/ Pengalaman Perusahaan (Umum) ................................................... 103
Specific Experience/ Pengalaman Perusahaan (Khusus) ................................................. 104
Specific Experience in Key Activities/ Pengalaman Perusahaan dalam Kegiatan Utama
............................................................................................................................................ 106

67
 Letter of Bid /Surat Penarawan
The Bidder must prepare the Letter of Bid on stationery with its letterhead clearly showing the Bidder’s
complete name and address.
Peserta Lelang harus menyampaikan Surat Penawaran pada kop surat dengan menunjukkan nama dan
alamat.

Date:
ICB/MC No.:
Invitation for Bid No.:
To:
_______________________________________________________________________

Tanggal:
ICB/MC No.:
Panggilan untuk Penawaran No.:
Untuk:
Kami, yang bertandatangan
di_______________________________________________________________________

We, the undersigned, declare that:

Kami, yang bertandatangan di bawah ini, menyatakan bahwa:

(a) We have examined and have no reservations to the Bidding Documents, including
Addenda issued in accordance with Instructions to Bidders (ITB 8) _________ _____;
Kami telah memeriksa dan tidak memiliki keberatan terhadap Dokumen Penawaran,
termasuk penerbitan Adendum sesuai dengan Instruksi kepada Peserta Lelang (ITB 8)
;

(b) We offer to execute in conformity with the Bidding Documents the following Works
Kami menawarkan untuk melaksanakan Pekerjaan-pekerjaan tersebut di bawah ini,
sesuai dengan Dokumen Lelang:
;

(c) The total price of our Bid, excluding any discounts offered in item (f) below is:
Total harga penawaran kami, tidak termasuk diskon lain yang ditawarkan dalam item
(f) di bawah ini:

In case of multiple lots, total price of all lots (sum of all lots) ___________________;
Dalam hal banyak kontrak, total harga seluruh kontrak (jumlah seluruh
kontrak)_____________________;

(d) The discounts offered and the methodology for their application are: ___________
__________________________________________________________________
Potongan harga yang ditawarkan dan penerapan metodologi untuk memberlakukan

68
 potongan harga antara lain adalah:

_____________________________________________________________________;
(e) Our bid shall be valid for a period of _________________ [insert validity period as
specified in ITB 18.1.] days from the date fixed for the bid submission deadline in
accordance with the Bidding Documents, and it shall remain binding upon us and may
be accepted at any time before the expiration of that period;
Penawaran kami akan berlaku untuk jangka waktu ____ [masukkan masa berlaku
seperti yang ditentukan pada ITB 18.1] hari dari tanggal ditetapkannya batas akhir
pengajuan penawaran sesuai dengan Dokumen Penawaran, dan penawaran kami
akan tetap mengikat kami dan dapat disetujui kapan saja sebelum berakhirnya jangka
waktu tersebut;

(f) If price adjustment provisions apply, the Table(s) of Adjustment Data shall be
considered part of this Bid;1
Apabila penyesuaian harga dilakukan, Tabel Penyesuaian data merupakan bagian
dari penawaran ini. 6

(g) If our bid is accepted, we commit to obtain a performance security in accordance with
the Bidding Documents;
Apabila penawaran kami disetujui, kami berkomitmen untuk mendapatkan sebuah
Jaminan Pelaksanaan sesuai Dokumen Penawaran;

(h) Our firm, including any subcontractors or suppliers for any part of the Contract, have
nationalities from eligible countries;
Perusahaan kami, termasuk subkontraktor atau pemasok untuk setiap bagian dari
Kontrak, memiliki kewarganegaraan dari negara-negara yang memenuhi syarat;

(i) We, including any subcontractors or suppliers for any part of the contract, do not have
any conflict of interest in accordance with ITB 4.3;
Kami, termasuk subkontraktor atau pemasok untuk setiap bagian dari kontrak, tidak
memiliki konflik kepentingan sesuai dengan ITB 4.3;

(j) We are not participating, as a Bidder or as a subcontractor, in more than one bid in this
bidding process in accordance with ITB 4.3, other than alternative offers submitted in
accordance with ITB 13;
Kami tidak berpartisipasi, sebagai Peserta Lelang atau sebagai subkontraktor, dalam
lebih dari satu lelang dalam proses lelang ini sesuai dengan ITB 4.3, selain dari
lelang alternatif yang diajukan sesuai dengan ITB 13;

(k) Our firm, its affiliates or subsidiaries, including any Subcontractors or Suppliers for
any part of the contract, has not been declared ineligible by the Bank, under the
Employer’s country laws or official regulations or by the Boycott Regulations of the
Organization of the Islamic Cooperation, the League of Arab States and the African Union;
Perusahaan kami, afiliasi atau anak perusahaannya, termasuk Subkontraktor atau
Pemasok untuk setiap bagian dari kontrak, belum dinyatakan tidak memenuhi syarat

1
Include if price adjustment provisions apply in the Contract in accordance with PCC Sub-Clause 13.8
Adjustments for Changes in Cost./ Apabila penyesuaian harga dilakukan, Tabel Penyesuaian data
merupakan bagian dari penawaran ini.

69
 oleh Bank, di bawah undang-undang negara Pemberi Kontrak atau peraturan resmi
atau oleh Peraturan Boikot Organisasi Organisasi Kerjasama Islam, Liga Negara-
negara Arab dan Uni Afrika;
(l) We are not a government owned entity / We are a government owned entity but meet
the requirements of ITB 4.5; 2
Kami bukan badan milik pemerintah / Kami adalah badan milik pemerintah tetapi
memenuhi persyaratan ITB 4.5;7

(m) We have paid, or will pay the following commissions, gratuities, or fees with respect
to the bidding process or execution of the Contract:3
Kami telah membayar, atau akan membayar komisi, gratifikasi, atau biaya berikut
sehubungan dengan proses lelang atau pelaksanaan Kontrak:8

Name of Recipient/ Address/ Reason/ Amount/

Nama penerima Alamat Alasan Jumlah

(n) We understand that this bid, together with your written acceptance thereof included in
your notification of award, shall constitute a binding contract between us, until a
formal contract is prepared and executed;
Kami memahami bahwa lelang ini, penerimaan tertulis termasuk dalam
pemberitahuan penghargaan Anda, akan merupakan kontrak yang mengikat di antara
kami, hingga kontrak formal disiapkan dan dilaksanakan;

(o) We understand that you are not bound to accept the lowest evaluated bid or any other
bid that you may receive; and
Kami memahami bahwa Anda tidak terikat untuk menerima lelang yang dievaluasi
terendah atau lelang lain yang mungkin Anda terima; dan

(p) If awarded the contract, the person named below shall act as Contractor’s
Representative:
Jika diberikan kontrak, orang yang disebutkan di bawah ini akan bertindak sebagai
Perwakilan Kontraktor:
________________________________________________________

Name/Nama :
In the capacity of/Kapasitas
sebagai :
Signed/Tanda tangan :
Duly authorized to sign the Bid
for and on behalf of/Sepatutnya
menandatangani untuk dan atas
nama :
Date/Tanggal:

2
Use one of the two options as appropriate./ Gunakan salah satu dari dua opsi yang sesuai.
3
If none has been paid or is to be paid, indicate “none”./ Jika tidak ada yang dibayar atau harus dibayar,
tunjukkan “tidak ada".

70
 Schedules/Jadwal
Bill of Quantities/ Schedules of Activities
Daftar Kuantitas dan Harga/Jadwal Kegiatan
[insert Bill of Quantities in the case of an ad-measurement contract or a Schedule of
Activities in the case of a lump sum contract/

masukkan Daftar Kuantitas dalam hal kontrak harga satuan atau Jadwal Kegiatan dalam
kasus kontrak lumpsum]

71
Schedule of Payment Currencies
Tabel Pembayaran Mata Uang

For [...........................insert name of Section of the Works ]

Untuk [........................... masukkan nama Bagian Pekerjaan]

Separate tables may be required if the various sections of the Works (or of the Bill of
Quantities) will have substantially different foreign and local currency requirements.
The Employer should insert the names of each Section of the Works.
Tabel terpisah mungkin diperlukan jika berbagai bagian dari Pekerjaan (atau Bill of
Quantities) akan memiliki persyaratan mata uang asing dan lokal yang jauh berbeda.
Pemberi Kerja harus memasukkan nama masing-masing Bagian Pekerjaan.

A B C D
Percentage of
Rate of Local
Net Bid
Exchange Currency
Name of Payment Amount of Price (NBP)
to Local Equivalent
Currency/ Currency/ Persentase
Currency/ C = A x B/
Nama Mata Uang Jumlah Harga
Nilai Tukar Setara Mata
Pembayaran Mata Uang Penawaran
Mata Uang Uang Lokal
Bersih (NBP)
Lokal C=AxB
100xC NBP
Local currency/ Mata 1.00
Uang Lokal
Foreign Currency/
Mata Uang Asing #1
Foreign Currency/
Mata Uang Asing #2
Foreign Currency/
Mata Uang Asing #3
Net Bid Price/ Nilai 100.00
Penawaran Netto
Provisional Sums 1.00
Expressed in Local
Currency/ Nilai
Sementara Disajikan
dalam Mata Uang
Lokal
BID PRICE/ / Nilai
Penawaran

72
 Table(s) of Adjustment Data/Tabel Penyesuaian
Table A - Local Currency/ Mata Uang Lokal

Bidder’s
Bidder’s
Base related
proposed
value currency
Index Index Source of weighting/
and date*/ amount/
code* / description* / index* / Nilai Bobot
Nilai Jumlah uang
Kode Deskripsi Sumber yang
dasar yang
Indeks* Indeks* Indeks* Diajukan
dan berhubungan
Peserta
Tanggal* dengan
Lelang
Penawar
Nonadjustable - - - A: *
/ - - - B: *
Tidak dapat
disesuaikan C: *
D: *

Total/
1.00
Total

Table B - Foreign Currency/Mata Uang Asing

Name of Currency/Nama Mata Uang Asing: _______________

If the Bidder wishes to quote in more than one foreign currency, this table should be
repeated for each foreign currency.
Jika Peserta ingin mengutip lebih dari satu mata uang asing, tabel ini harus diulang
untuk setiap mata uang asing.

Bidder’s
Base Bidder’s
related source
value proposed
Index Source currency in
Index and Equivalent weighting/
description of type/amount/
code/ date/ in FC1/ Pembobotan
/ index/ Sumber mata
Kode Nilai Setara yang
Deskripsi Sumber uang milik
indeks dasar dalam FC1 Diajukan
Indeks Indeks Peserta
dan Peserta
Lelangdalam
Tanggal Lelang
tipe/jumlah
Nonadjusta - - - A: *
ble/ - - -
Tidak dapat B: *
disesuaikan
C: *

D: *

Total 1.00

73
 Total

Form of Bid Security (Bank Guarantee)/

Jaminan Penawaran (Bank Garansi)
__________________________ [insert Bank’s Name and Address of Issuing Branch
or Office/masukkan Nama dan Alamat Bank Penerbit]

Beneficiary/Penerima: __________________________ [insert Name and Address of

Employer/masukkan Nama dan Alamat Pemberi Kerja]
Date/Tanggal: __________________________
BID GUARANTEE/Jaminan Penawaran No.: __________________________

We have been informed that __________________________ [insert Name of the

Bidder] (hereinafter called "the Bidder") has submitted to you its bid dated
___________ (hereinafter called "the Bid") for the execution of ________________
[insert Name of Contract] under Invitation for Bids No. ___________ (“the IFB”).
Kami telah diberitahu bahwa __________________________ [masukkan Nama
Peserta Lelang] (selanjutnya disebut "Yang Dijamin") telah mengajukan penawaran
tertanggal ___________ (selanjutnya disebut "Yang Dijaminkan") untuk pelaksanaan
________________ [masukkan Nama Kontrak] di bawah Undangan Lelang No.
___________.

Furthermore, we understand that, according to your conditions, bids must be

supported by a bid guarantee.
Selain itu, kami memahami bahwa sesuai dengan ketentuan, tawaran harus didukung
oleh Jaminan Penawaran.

At the request of the Bidder, we ____________________ [insert Name of Bank]

hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an
amount of ___________ [insert amount in figures] (____________) [insert amount in
words] upon receipt by us of your first demand in writing accompanied by a written
statement stating that the Bidder is in breach of its obligation(s) under the bid
conditions, because the Bidder:
Atas permintaan Peserta Lelang, kami ____________________ [masukkan Nama
Bank] dengan ini tidak dapat dibatalkan untuk membayar Anda sejumlah atau jumlah
yang tidak melebihi jumlah total ___________ [masukkan nominal dalam angka]
(____________) [masukkan nominal dalam kata] setelah kami terima dari permintaan
pertama Anda secara tertulis disertai dengan pernyataan tertulis yang menyatakan
bahwa Peserta Lelang melanggar kewajibannya dalam kondisi penawaran, karena
Peserta Lelang:

(a) has withdrawn its Bid during the period of bid validity specified by the Bidder in
the Form of Bid; or
telah menarik penawarannya selama periode validasi penawaran yang ditentukan
oleh Peserta Lelang; atau
(b) having been notified of the acceptance of its Bid by the Employer during the period
of bid validity, (i) fails or refuses to execute the Contract Form, if required, or (ii)

74
 fails or refuses to furnish the performance security, in accordance with the ITB.
telah diberitahu tentang penerimaan Surat Penawarannya oleh Pemberi Kerja
selama periode validasi penawaran, (i) gagal atau menolak untuk mencairkan
Form Kontrak, jika diperlukan, atau (ii) gagal atau menolak untuk memberikan
jaminan pelaksanaan, sesuai dengan IKP.

This guarantee will expire: (a) if the Bidder is the successful Bidder, upon our receipt
of copies of the contract signed by the Bidder and the performance security issued to
you upon the instruction of the Bidder; and (b) if the Bidder is not the successful
Bidder, upon the earlier of (i) our receipt of a copy your notification to the Bidder of
the name of the successful Bidder; or (ii) twenty-eight days after the expiration of the
Bidder’s bid.
Jaminan ini akan berakhir: (a) jika Peserta Lelang adalah Penawar yang menang,
setelah kami menerima salinan kontrak yang ditandatangani oleh Peserta Lelang dan
jaminan pelaksanaan yang diberikan kepada Anda atas instruksi Penawar; dan (b)
jika Peserta Lelang bukan Penawar yang menang, maka akan segera: (i) kami terima
salinan pemberitahuan Anda kepada Peserta Lelang dari nama Penawar yang
menang; atau (ii) dua puluh delapan hari setelah berakhirnya penawaran Peserta
Lelang.

Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us
at the office on or before that date.
Oleh karena itu setiap permintaan untuk pembayaran di bawah jaminan ini harus
diterima oleh kami di kantor pada atau sebelum tanggal tersebut.

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC
Publication No. 458.
Jaminan ini tunduk pada the Uniform Rules for Demand Guarantees, ICC
Publication No. 458.

_____________________________
[signature(s)]
[tandatangan]

75
 Form of Bid Security (Bid Bond)/
Jaminan Penawaran Dari Perusahaan Penjaminan

BOND/Jaminan No. ______________________

BY THIS BOND [insert Name of Bidder] as Principal (hereinafter called “the

Principal”), and [insert name, legal title, and address of surety], authorized to
transact business in [insert Name of country of Employer], as Surety (hereinafter
called “the Surety”), are held and firmly bound unto [insert name of Employer] as
Obligee (hereinafter called “the Employer”) in the sum of [insert amount of Bond]4
[insert amount in words], for the payment of which sum, well and truly to be made,
we, the said Principal and Surety, bind ourselves, our successors and assigns, jointly
and severally, firmly by these presents.
DENGAN OBLIGASI INI [masukkan Nama Penawar] sebagai Penyedia
(selanjutnya disebut “Prinsipal”), dan [masukkan nama, gelar sah, dan alamat
jaminan], yang diberi wewenang untuk bertransaksi bisnis di [masukkan Nama
Negara Pemberi Kerja], sebagai Penjamin (selanjutnya disebut "Penjamin"),
diadakan dan terikat dengan kuat pada [masukkan nama Pemberi Kerja] sebagai
Obligee (selanjutnya disebut "Pemberi Kerja") dalam jumlah [masukkan nominal
jaminan]9[nominal dalam kata], untuk pembayaran jumlah tertentu, dan benar-benar
harus dibuat, kami, Penyedia dan Penjamin, dengan ini mengikat diri kami sendiri
secara bersama-sama bertanggung jawab dan dengan tegas terikat.

WHEREAS the Principal has submitted a written Bid to the Employer dated the ___
day of ______, 20__, for the construction of [insert name of Contract] (hereinafter
called the “Bid”).
MENGINGAT Prinsipal telah mengajukan penawaran tertulis kepada Pemberi Kerja
bertanggal ___ hari ______, 20__, untuk pembangunan [masukkan nama Kontrak]
(selanjutnya disebut “Yang Dijamin”).

NOW, THEREFORE, THE CONDITION OF THIS OBLIGATION is such that if the

Principal/OLEH KARENA ITU, KONDISI OBLIGASI INI sedemikian rupa sehingga
jika Prinsipal:

(a) withdraws its Bid during the period of bid validity specified in the Form of
Bid; or
menarik penawarannya selama periode validasi penawaran yang ditentukan
dalam Dokumen Penawaran; atau

9 The amount of the Bond shall be denominated in the currency of the Employer’s country or the equivalent
amount in a freely convertible currency/ Jumlah Obligasi akan didenominasi dalam mata uang negara
Pemberi Kerja atau jumlah yang setara dalam mata uang yang dapat dikonversi secara bebas
.

76
 (b) having been notified of the acceptance of its Bid by the Employer during the
period of Bid validity; (i) fails or refuses to execute the Contract Form, if
required; or (ii) fails or refuses to furnish the Performance Security in
accordance with the Instructions to Bidders;
telah diberitahu tentang penerimaan Surat Penawarannya oleh Pemberi Kerja
selama periode validasi penawaran, (i) gagal atau menolak untuk mencairkan
Form Kontrak, jika diperlukan, atau (ii) gagal atau menolak untuk
memberikan jaminan pelaksanaan, sesuai dengan IKP.

then the Surety undertakes to immediately pay to the Employer up to the above
amount upon receipt of the Employer’s first written demand, without the Employer
having to substantiate its demand, provided that in its demand the Employer shall
state that the demand arises from the occurrence of any of the above events,
specifying which event(s) has occurred.
kemudian Penjamin/Surety berjanji untuk segera membayar kepada Pemberi Kerja
hingga jumlah di atas setelah menerima permintaan tertulis, tanpa Pemberi Kerja
harus membuktikan permintaannya, asalkan dalam permintaannya Pemberi Kerja
akan menyatakan bahwa permintaan muncul dari terjadinya salah satu peristiwa di
atas.

The Surety hereby agrees that its obligation will remain in full force and effect up to
and including the date 28 days after the date of expiration of the Bid validity as stated
in the Invitation to Bid or extended by the Employer at any time prior to this date,
notice of which extension(s) to the Surety being hereby waived.
Penjamin/Surety dengan ini setuju bahwa kewajibannya akan tetap berlaku penuh
dan berlaku hingga dan termasuk tanggal 28 hari setelah tanggal berakhirnya
validasi Penawaran sebagaimana tercantum dalam Undangan untuk Menawar atau
diperpanjang oleh Majikan kapan saja sebelum tanggal ini , pemberitahuan tentang
perpanjangan mana untuk Jaminan yang dengan ini dibebaskan.

IN TESTIMONY WHEREOF, the Principal and the Surety have caused these
presents to be executed in their respective names this ____ day of ____________
20__.
Prinsipal dan Penjamin menyatakan dengan nama masing-masing sebagai
representatif ____ hari ini ____________ 20__.

Principal/Prinsipal: _________________ Surety/Penjamin/: _________________

_______________________ _______________________
(Signature/Tandatangan) (Signature/Tandatangan)

(Printed name and title/Nama dan gelar) (Printed name and title/Nama dan gelar)

77
 Form of Bid-Securing Declaration
Surat Pernyataan Jaminan Penawaran

(Not Applicable/Tak Dapat Diterapkan)

Date/Tanggal:[insert date (as day, month and year)/masukan tanggal (hari, bulan
dan tahun)]
Bid/Penawaran No.:[insert number of bidding process/masukkan jumlah proses
penawaran]
Alternative No.:[insert identification No if this is a Bid for an alternative/masukkan
identifikasi Tidak jika ini adalah Penawaran untuk alternatif]

To:[insert complete name of Employer/masukan nama Pemberi Kerja]

We, the undersigned, declare that/Kami, yang bertanda tangan di bawah ini,
menyatakan:

We understand that, according to your conditions, bids must be supported by a Bid-

Securing Declaration.
Kami memahami bahwa, sesuai dengan persyaratan, Penawaran harus didukung
oleh Surat Pernyataan Jaminan Penawaran

We accept that we will automatically be suspended from being eligible for bidding in
any contract with the Beneficiary for the period of time of [insert number of months
or years] starting on [insert date], if we are in breach of our obligation(s) under the
bid conditions, because we:
Kami menerima bahwa kami akan secara otomatis ditangguhkan untuk mengajukan
penawaran dalam kontrak apa pun untuk jangka waktu [masukkan jumlah bulan atau
tahun] mulai pada [masukkan tanggal], jika kami melanggar kewajiban kami di
bawah kondisi penawaran ini, karena:

(a) have withdrawn our Bid during the period of bid validity specified in the Letter
of Bid; or
telah menarik penawaran kami selama periode validasi penawaran yang
ditentukan dalam Surat Penawaran; atau

(b) having been notified of the acceptance of our Bid by the Employer during the
period of bid validity, (i) fail or refuse to execute the Contract, if required, or (ii)
fail or refuse to furnish the Performance Security, in accordance with the ITB.
telah diberitahu tentang Penawaran kami oleh Pemberi Kerja selama periode
validasi penawaran, (i) gagal atau menolak untuk melaksanakan Kontrak, jika
diperlukan, atau (ii) gagal atau menolak untuk memberikan Jaminan
Pelaksanaan, sesuai dengan ITB.

78
We understand this Bid-Securing Declaration shall expire if we are not the successful
Bidder, upon the earlier of (i) our receipt of your notification to us of the name of the
successful Bidder; or (ii) twenty-eight days after the expiration of our Bid.
Kami memahami Surat Pernyataan Jaminan Penawaran ini akan berakhir jika kami
bukan Peserta Lelang yang menang, pada awal (i) penerimaan pemberitahuan Anda
kepada kami tentang nama Peserta Lelang yang berhasil; atau (ii) dua puluh delapan
hari setelah berakhirnya Penawaran kami.

Signed/Tanda tangan: [insert signature of person whose name and capacity are
shown/masukkan tanda tangan nama terkait]

In the capacity of/dalam kapasitas[insert legal capacity of person signing the Bid-
Securing Declaration/masukkan kapasitas legal orang yang menandatanganiSurat
Pernyataan Jaminan Penawaran]

Name/Nama: [insert complete name of person signing the Bid-Securing

Declaration/masukkan nama lengkap orang yang menandatangani Surat Pernyataan
Jaminan Penawaran]

Duly authorized to sign the bid for and on behalf of/menandatangani Penawaran
untuk dan atas nama: [insert complete name of Bidder/masukkan nama lengkap
Penawar]

Ditandatangai pada __________________, _______ [insert date of signing/masukkan

tanggal penandatanganan]

Cap Perusahaan (jika diperlukan)

[Note: In case of a Joint Venture, the Bid-Securing Declaration must be in the name
of all partners to the Joint Venture that submits the bid/Dalam kasus Joint Venture,
Surat Pernyataan Jaminan Penawaran harus atas nama semua mitra Joint Venture
yang mengajukan tawaran.]

79
 Technical Proposal Proposal Teknis
Technical Proposal Forms Bentuk Proposal Teknis

Personnel Personil

Equipment Peralatan

Site Organization Organisasi

Method Statement Metoodologi

Mobilization Schedule Jadwal Mobilisasi

Construction Schedule Jadwal Konstruksi

Others Lain-lain

80
 Forms for Personnel
Format Personil
Form PER – 1: Proposed Personnel
Form PER – 1: Pengusulan Personil

Bidders should provide the names of suitably qualified personnel to meet the specified
requirements for each of the positions listed in Section III (Evaluation and Qualification
Criteria). The data on their experience should be supplied using the Form below for
each candidate.
Peserta lelang harus menyertakan nama dari Personil yang memenuhi kualifikasi
sesuai dengan persyaratan yang tertang dalam Bagian III (Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi). Data mengenai pengalaman harus tertera dengan menggunakan formulir
dibawah inin untuk setiap kandidat.

1. Title of position*/Posisi*
Name /Nama
2. Title of position*/Posisi*
Name / Nama
3. Title of position*/Posisi*
Name /Nama
4. Title of position*/Posisi*
Name /Nama
5. Title of position*/Posisi*
Name / Nama
6. Title of position*/Posisi*
Name /Nama
... Title of position*/Posisi*
Name /Nama

81
Form PER – 2: Resume of Proposed Personnel
Formulir PER-2 : Riwayat Hidup dari Personil yang Diajukan

The Bidder shall provide all the information requested below. Fields with asterix (*)
shall be used for evaluation.
Peserta Lelang harus menyediakan semua informasi yang diminta di bawah ini.
Kolom dengan asterix (*) akan digunakan untuk evaluasi.

Position/Posisi*
Personnel Name/Nama * Date of birth/Tanggal lahir
information/
Informasi
Personil
Professional qualifications/Kualifikasi Profesional

Present Name of Employer/Nama Pemberi Kerja

employment
/Pekerjaan
saat ini
Address of Employer/Alamat Pemberi Kerja

Telephone Contact (manager / personnel

officer)
Fax E-mail

Job title/Judul Pekerjaan Years with present

Employer/Lama Kerja

Summarize professional experience in reverse chronological order. Indicate particular

technical and managerial experience relevant to the project.
Pengalaman profesional ditulis dalam urutan kronologis terbalik. Tunjukkan
pengalaman teknis dan manajerial tertentu yang relevan dengan proyek.

From/Dari* To/Sampai* Company, Project , Position, and Relevant

Technical and Management Experience/
Perusahaan, Proyek, Posisi, dan Pengalaman Teknis/
Manajemen yang Relevan*

82
 Forms for Equipment/Formulir untuk Peralatan
The Bidder shall provide adequate information to demonstrate clearly that it has the
capability to meet the requirements for the key equipment listed in Section III
(Evaluation and Qualification Criteria). A separate Form shall be prepared for each
item of equipment listed, or for alternative equipment proposed by the Bidder. The
Bidder shall provide all the information requested below, to the extent possible. Fields
with asterisk (*) shall be used for evaluation.
Peserta Lelang wajib menyediakan informasi yang memadai untuk menunjukan dengan
jelas bahwa peserta lelang memiliki kemampuan untuk memenuhi persyaratan untuk
Peralatan Utama yang tercantum dalam Bagian III (Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi).
Sebuah formulir dalam bentuk terpisah wajib dipersiapkan untuk setiap item peralatan
yang terdaftar atau untuk peralatan alternatif yang diajukan oleh Peserta
lelang.Kolom dengan asterix (*) akan digunakan untuk evaluasi.

Equipment Name manufacturer/ Model and power rating/

information/Informasi Nama Produsen Jenis dan Power rating
peralatan
Capacity/Kapasitas Year of manufacture/
Tahun Pembuatan
Current status/Status Current location/Lokasi Saat ini
Saat ini
Details of current commitments/Rincian dari komitmen
terkini

Source/Sumber Indicate source of the equipment/Asal Sumber Peralatan

 Owned/Milik Sendiri
 Rented/Sewa
 Leased/Sewa Guna Usaha
 Specially manufactured/Diproduksi khusus
The following information shall be provided only for equipment not owned by the
Bidder/Informasi berikut diberikan hanya untuk peralatan yang tidak dimiliki oleh
Peserta Lelang.

Owner/ Name of owner/Nama Pemilik

Pemilik
Address of owner/Alamat Pemilik

Telephone/Telepon Contact name and

title/Nama kontak dan
gelar
Fax/Faks Telex/Teleks
Agreements/ Details of rental / lease / manufacture agreements specific to the
Perjanjian project/ Rincian perjanjian sewa-menyewa/sewa guna
usaha/Perjanjian khusus dengan Produsen untuk proyek

83
 Bidder’s Qualification/Kualifikasi Peserta Lelang

To establish its qualifications to perform the contract in accordance with Section III
(Evaluation and Qualification Criteria) the Bidder shall provide the information
requested in the corresponding Information Sheets included hereunder/Untuk
menetapkan kualifikasi yang sesuai dengan Bagian III (Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi), Peserta Lelang harus menyediakan informasi yang diminta sebagaimana
dalam Lembar Informasi di bawah ini.

84
 Form ELI -1.1/ Formulir ELI-1.1

Bidder Information Form/

Formulir Informasi Peserta Lelang

Date /Tanggal :_________________

Bidding/Penawaran No .: ________________
Invitation for Bid/Undangan Penawaran No: ________
Page/Halaman ke ________ of/dari halaman ______

1. Bidder’s Legal Name/nama peserta lelang

________________________________________________________________
2. In case of JV, legal name of each party :/Dalam hal Peserta Lelang berbentuk JV,
nama dari masing-masing mitra JV :
________________________________________________________________
3. Bidder’s actual or intended Country of Registration/Negara asal peserta lelang
terdaftar:
________________________________________________________________
4. Bidder’s Year of Registration /Tahun Pendirian peserta lelang:
________________________________________________________________
5. Bidder’s Legal Address in Country of Registration ]:/Kedudukan hukum Peserta
lelang [di negara yang terdaftar]:
________________________________________________________________
6. Bidder's authorized representative information/Informasi dari peserta lelang
Name/ Nama :______________________________
Address/Alamat :___________________________
Telephone/Fax numbers/Telepon/Faks :__________
E-mail address/Alamat E-mail:_________________
7. Attached are copies of original documents of/Terlampir adalah hasil salinan
dari dokumen :
 Articles of Incorporation or Registration of firm named in 1, above, in
accordance with ITB Sub-Clauses 4.1 and 4.2/ Anggaran Dasar atau dokumen
yang terkait dengan pendirian sebagaimana tertuang dalam IKP 4.1 dan 4.2.
 In case of JV, letter of intent to form JV including a draft agreement, or JV
agreement, in accordance with ITB Sub-Clauses 4.1/ Dalam hal Peserta
Lelang berbentuk Kerjasama Operasi, surat pernyataan ketertarikan untuk
melaksanakan perjanjian Kerjasama Operasi, sesuai dengan yang tertuang
dalam IKP 4.1.
 In case of government owned entity from the Employer’s country, documents
establishing legal and financial autonomy and compliance with the principles
of commercial law, in accordance with ITB Sub-Clause 4.5/ Dalam hal
Peserta Lelang berbentuk Badan Usaha Milik Negara atau Institusi
Pemerintah, sesuai dengan IKP 4.5 .

85
 Form ELI 1.2

Party to JV Information Sheet/

Formulir Informasi JV
Date /Tanggal : _________________
Bidding/Penawaran No .: ________________
Invitation for Bid/Undangan Penawaran No: ________
Page/ Halaman ________ of/ dari halaman _________

1. Bidder’s Legal Name/ Nama Peserta Lelang:

________________________________________________________________
2. JV’s Party legal name/ Nama Mitra JV:
________________________________________________________________
3. JV’s Party Country of Registration/ Negara Registrasi Usaha Bersama:
________________________________________________________________
4. JV’s Party Year of Registration/ Tahun Registrasi Usaha Bersama:
________________________________________________________________
5. JV’s Party Legal Address in Country of Registration/ Alamat Usaha Bersama di
Negara Registrasi :
________________________________________________________________
6. JV’s Party Authorized Representative Information/ Informasi dariUsaha
Bersama
Name/ Nama: _______________________________________________________
Address/ Alamat: ____________________________________________________
Telephone/Fax numbers / Telepon/ Nomor Fax: ____________________________
Email Address / Alamat Surat Elektronik: _________________________________

7. Attached are copies of original documents of / Terlampir adalah hasil salinan dari
dokumen:
 Articles of Incorporation or Registration of firm named in 1, above, in
accordance with ITB Sub-Clauses 4.1 and 4.2. / Anggaran Dasar atau dokumen
yang terkait dengan pendirian sebagaimana tertuang dalam IKP 4.1 dan 4.2..
 In case of government owned entity from the Purchaser’s country, documents
establishing legal and financial autonomy and compliance with the principles of
commercial law, in accordance with ITB Sub-Clause 4.5. / Dalam hal Peserta
Lelang berbentuk Badan Usaha Milik Negara atau Institusi Pemerintah, sesuai
dengan IKP 4.5.

86
 Form CON – 2/Formulir CON- 2

Historical Contract Non-Performance

/ Riwayat Kegagalan Pelaksanan Kontrak

Date/Tanggal :______________

Bidder’s Legal Name/Nama Peserta Lelang :___________

JV Partner Legal Name/Nama Mitra JV: _____________
Bidding/Penawaran No.:___________________________
Page/Halaman ke __________of/dari halaman _______

Non-Performed Contracts in accordance with Section III, Evaluation Criteria and

Qualifications/ Kegagalan pelaksanaan kontrak sesuai dengan bagian III, Kriteria
Evaluasi dan Kualifikasi
 Contract non-performance did not occur during the stipulated period, in accordance
with Sub-Factor 2.2.1 of Section III (Evaluation and Qualification Criteria)/ tidak
terjadi selama periode yang ditetapkan, sesuai dengan Sub-Faktor 2.2.1 dari Bagian
III (Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi)
 Contract non-performance during the stipulated period, in accordance with Sub-
Factor 2.2.1 of Section III (Evaluation and Qualification Criteria)/selama periode
yang ditetapkan, sesuai dengan Sub-Faktor 2.2.1 dari Bagian III (Kriteria Evaluasi
dan Kualifikasi).
Non- Total Contract Amount
performed Contract (current value, US$
portion of Identification/Identifikasi equivalent)/ Jumlah
Year/Tahun Kontrak
contract/Tidak Keseluruhan Kontrak
terpenuhinya (jumlah sekarang, nilai tukar
suatu kontrak US$)
Contract Identification:
/Identifikasi kontrak:
Name of Employer:
/Nama Pemberi kerja:
Address of Employer:
/Alamat Pemberi kerja :
Matter in dispute:/Materi
dalam perselisihan:
Pending Litigation, in accordance with Section III (Evaluation Criteria and
Qualifications)/Proses persidangan yang sedang berjalan atau tertunda, sesuai
dengan bagian III (Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi)
 No pending litigation in accordance with Sub-Factor 2.2.2 of Section III
(Evaluation and Qualification Criteria)/Tidak ada proses persidangan yang tertunda
sesuai dengan Sub-Faktor 2.2.2 bagian III (Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi)
 Pending litigation in accordance with Sub-Factor 2.2.2 of Section III (Evaluation

87
 and QualificationCriteria), as indicated below/ Proses persidangan yang tertunda,
sesuai dengan Sub-Faktor 2.2.2 bagian III (Kriteria Evaluasi dan Kualifikasi), yang
diindikasikan di bawah ini.
Total Contract
Amount (current
Non- performed portion Contract value, US$
of contract/ Tidak Identification/Identifikasi equivalent)/jumlah
Year/Tahun
terpenuhinya suatu kontrak keseluruhan
kontrak kontrak (jumlah
sekarang, nilai
tukar US$)
Contract Identification:/
Identifikasi kontrak:
Name of Employer:/ Nama
Pemberi kerja:
Address of Employer:/
Alamat Pemberi kerja:
Matter in dispute:/Materi
dalam perselisihan:
Contract Identification:/
Identifikasi kontrak:
Name of Employer:/Nama
Pemberi kerja:
Address of Employer:/
Alamat Pemberi kerja:
Matter in dispute:/Materi
dalam perselisihan:

88
 Form CCC
Current Contract Commitments / Works in Progress
Komitmen Kontrak Saat Ini / Pekerjaan Sedang Berlangsung

Bidders and each partner to a JV should provide information on their current

commitments on all contracts that have been awarded, or for which a letter of intent or
acceptance has been received, or for contracts approaching completion, but for which
an unqualified, full completion certificate has yet to be issued.
Peserta Lelang dan setiap mitra JV harus memberikan komitmen mereka pada semua
kontrak yang telah diberikan, atau untuk mana surat kesediaan yang telah diterima,
atau untuk kontrak yang mendekati penyelesaian, tetapi untuk yang tidak memenuhi
syarat, sertifikat penyelesaian penuh belum dapat diberikan.

Average
Value of monthly
outstanding invoicing over
Estimated
Employer, work (US$ last six months
Name of completion date/
contact equivalent) (US$/month)
contract/ Nama Perkiraan
address/tel/fax Nilai Pekerjaan Rata-rata faktur
Kontrak tanggal
Pemberi Kerja (setara dengan bulanan selama
penyelesaian
US $) enam bulan
terakhir
(US $ / bulan)
1.

2.

3.

4.

5.

etc.

89
 Financial Situation/
Kondisi Keuangan
Form FIN – 3.1 Historical Financial Performance/Riwayat Kinerja Keuangan

Date/Tanggal: ________________________
Bidding No./Penawaran No: _____________

Bidder’s Legal Name/ Nama Peserta Lelang: ______________

JV Partner Legal Name/Nama mitra JV: __________________
Page/halaman ke _____of/dari halaman______

To be completed by the Bidder and, if JV, by each partner/ Diisi oleh Peserta Lelang
dan, jika JV, oleh masing-masing mitra

Financial Historic information for previous/

information in Riwayat informasi keuangan dalam ______ (__) years/tahun
US$ equivalent (US$ 000s)
Informasi
Keuangan (setara
US$)
Year 1/ Year 2/ Year 3/ Year ../ Year ../ Avg. Avg.
Tahun Tahun Tahun Tahun Tahun n Rasio/
1 2 3 … Rasio
Rerata
Information from Balance Sheet/Informasi berdasarkan Neraca
Total Assets (TA)/
Total Aset (TA)
Total Liabilities (TL)/
Total Kewajiban

Net Worth (NW)/

Kekayaan Bersih

Current Assets (CA)

/Aset Saat Ini (CA)

Current Liabilities
(CL)/ Kewajiban Saat
Ini (CL)
Information from Income Statement/Berdasarkan Laporan Rugi Laba
Total Revenue (TR) /
Total Pendapatan
(TR)
Profits Before Taxes
(PBT)/ Keuntungan
Sebelum Pajak (PBT)

90
 Attached are copies of financial statements (balance sheets, including all related
notes, and income statements) for the years required above complying with the
following conditions/ Terlampir adalah salinan Laporan Keuangan
(Neraca/termasuk semua catatan terkait, dan Laporan Rugi Laba) untuk tahun-
tahun di atas sesuai dengan ketentuan berikut:
 Must reflect the financial situation of the Bidder or partner to a JV, and not
sister or parent companies/ Harus mencerminkan situasi keuangan Peserta
Lelang atau Mitra JV, dan bukan perusahaan dari kelompoknya
 Historic financial statements must be audited by a certified accountant/
Riwayat Laporan Keuangan harus diaudit oleh akuntan bersertifikat
 Historic financial statements must be complete, including all notes to the
financial statements/ Riwayat Laporan Keuangan harus lengkap, termasuk
semua catatan atas laporan keuangan
 Historic financial statements must correspond to accounting periods already
completed and audited (no statements for partial periods shall be requested or
accepted)/ Riwayat Laporan Keuangan harus sesuai dengan periode
akuntansi yang sudah selesai dan diaudit (tidak ada pernyataan untuk periode
parsial yang diminta atau diterima).

91
 Form FIN - 3.2/Formulir FIN-3.2

Average Annual Turnover/Pendapatan Rata-Rata Tahunan

Date/Tanggal: _______________________
Bidding No./No. Penawaran: ___________

Bidder’s Legal Name/Nama Peserta Lelang: ________________

JV Partner Legal Name/Nama Mitra JV: _____________________
Page/halaman ke _____ of/dari halaman_______

Annual turnover data (construction only)/

Pendapatan Tahunan (Khusus dari Jasa Konstruksi)
Year/Tahun Amount and Currency/ US$
Jumlah dan Mata Uang equivalent/
Setara US$

* Average Annual Construction

Turnover* / Pendapatan Rata-
rata Jasa Konstruksi Tahunan*

*Average annual turnover calculated as total certified payments received for work in
progress or completed over the number of years specified in Section III (Evaluation
and Qualification Criteria), Sub-Factor 2.3.2, divided by that same number of years.
Pendapatan rata-rata tahunan dihitung sebagai total pembayaran tersertifikasi yang
diterima untuk pekerjaan yang sedang berlangsung atau diselesaikan selama
beberapa tahun yang ditentukan dalam Bagian III (Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi), Sub-Faktor 2.3.2, dibagi dengan jumlah tahun.

92
 Form FIN – 3.3 //Formulir FIN – 3.3::

Financial Resources /
Sumber Pembiayaan
Specify proposed sources of financing, such as liquid assets, unencumbered real
assets, lines of credit, and other financial means, net of current commitments,
available to meet the total construction cash flow demands of the subject contract or
contracts as indicated in Section III (Evaluation and Qualification Criteria)./ Sebutkan
sumber pembiayaan yang diusulkan, seperti aset yang dapat dicairkan dengan
cepat/aktiva lancar, aset riil yang tidak dijadikan agunan, fasilitas kredit, dan
pembiayaan lainnya, bersih (net) di luar komitmen yang ada saat ini, yang tersedia
untuk memenuhi persyaratan jumlah arus kas kontrak atau kontrak-kontrak
konstruksi sebagaimana ditentukan dalam Bagian III (Kriteria Evaluasi dan
Kualifikasi).

Financial Resources / Sumber Pembiayaan

Source of financing / Amount (US$ equivalent) /
No.
Sumber Pembiayaan Nilai (setara US$)
1

93
 Experience/Pengalaman Perusahaan
Form EXP 2.4.1

General Experience/Umum
Date/Tanggal: _______________________
Bidding No./No. Penawaran: ___________

Bidder’s Legal Name/Nama Peserta Lelang: ________________

JV Partner Legal Name/Nama Mitra JV: _____________________
Page/halaman ke _____ of/ dari halaman ___________________

Role of
Starting Ending
Bidder /
Year / Year / Contract Identification /
*Years Peran
Tahun Tahun Identifikasi Kontrak
Peserta
Mulai Berakhir
Lelang
Contract name / Nama Kontrak : ____________________
Brief Description of the Works performed by the
Bidder / Penjelasan Singkat dari Pekerjaan yang
pernah dilakukan oleh Peserta Lelang:
__________________
Amount of contract / Nilai Kontrak: _______________
Name of Employer / Nama Pemberi Kerja: _________
Address / Alamat: _____________________________
Contract name / Nama Kontrak : ____________________
Brief Description of the Works performed by the
Bidder / Penjelasan Singkat dari Pekerjaan yang
pernah dilakukan oleh Peserta Lelang:
__________________
Amount of contract / Nilai Kontrak: _______________
Name of Employer / Nama Pemberi Kerja: _________
Address / Alamat: _____________________________
Contract name / Nama Kontrak : ____________________
Brief Description of the Works performed by the
Bidder / Penjelasan Singkat dari Pekerjaan yang
pernah dilakukan oleh Peserta Lelang:
__________________
Amount of contract / Nilai Kontrak: _______________
Name of Employer / Nama Pemberi Kerja: _________
Address / Alamat: _____________________________
Contract name / Nama Kontrak : ____________________
Brief Description of the Works performed by the
Bidder / Penjelasan Singkat dari Pekerjaan yang
pernah dilakukan oleh Peserta Lelang:
__________________
Amount of contract / Nilai Kontrak: _______________
Name of Employer / Nama Pemberi Kerja: _________
Address / Alamat: _____________________________
*List calendar year for years with contracts with at least nine (9) months activity per year starting with
the earliest year
*kontrak dengan setidaknya sembilan (9) bulan kegiatan per tahun dimulai dengan tahun terbaru

94
 Form EXP – 2.4.2(a)

Specific Experience/Pengalaman Khusus

Date/Tanggal: _______________________
Bidding No./No. Penawaran: ___________

Bidder’s Legal Name/Nama Peserta lelang: ________________

JV Partner Legal Name/Nama Mitra JV: ____________________
Page/halaman ke _____ of/ dari halaman _________________

Similar Contract No. ____

[insert specific number] of ____
[insert total of number of
contracts] required /
Information / Keterangan
No. Kontrak Sejenis ____
[masukkan nomor tertentu] dari
____ [masukkan jumlah total
kontrak] diperlukan
Contract Identification / Identifikasi
Kontrak
_____________________________________
Award date / Tanggal Diberikan __

Completion date / Tanggal _____________________________________

Penyelesaian __
Role in Contract / Peran dalam
  
Kontrak Contractor / Managements Sub-contractor
Kontraktor Contractor / / Sub-
Utama Pengelola Kontraktor
Kontrak
US$ _____
Total Contract Amount / Total Nilai
Kontrak

If member in a JV or sub- __________% ____________ US$ _____

contractor, specify participation in
total Contract amount / Jika
anggota dalam KSO atau sub-
kontraktor menentukan partisipasi
dalam total nilai kontrak

Employer's Name Nama Pemberi

Kerja: ______________________________________
_
Address / Alamat:
Telephone/fax number /
Telepon/Nomor Faks ______________________________________
E-mail / Surat Elektronik: _

95
 Form EXP – 2.4.2(a)

Specific Experience (cont.)/Pengalaman Khusus (lanjutan)

Page _______ of _______ pages/

halaman ke ____ dari halaman ____

Bidder’s Legal Name/ Nama Peserta Lelang: ___________________________

JV Partner Legal Name/ Nama Mitra JV: ___________________________

Similar Contract No. ____ [insert

specific number] of ___ [insert total
number of contracts] required/
No. Kontrak Sejenis ____ Information/ Keterangan
[masukkan nomor tertentu] dari
____ [masukkan jumlah total
kontrak] diperlukan
Description of the similarity in
accordance with Sub-Factor 2.4.2a) of
Section III (Evaluation and
Qualification Criteria): / Penjelasan
atas Kesamaan berdasarkan sub-
faktor 2.4.2a dari Bagian III (Kriteria
Evaluasi dan Kualifikasi):
____________________________________
Amount / Nilai
____________________________________
Physical size / Ukuran fisik
____________________________________
Complexity/ Kompleksitas
____________________________________
Methods/Technology/
Metode/Teknologi ____________________________________
Physical Production Rate/ Tingkat
Produksi Fisik

____________________________________

96
 Form EXP – 2.4.2(b)

Specific Experience in Key Activities/

Pengalaman Khusus dalam Kegiatan Utama
Date/ Tanggal: ______________
Bidding No./ Nomor Lelang:
___________________________
Page _______ of _______ pages/
Halaman____ dari halaman_____

Bidder’s Legal Name/ Nama Peserta Lelang: ___________________________

JV Partner Legal Name/ Nama Mitra JV: ________________________________
Subcontractor’s Legal Name/ Nama Subkontraktor: ______________________

Information / Keterangan

Contract Identification /
Identifikasi Kontrak ______________________________________
_
Award date / Tanggal Diberikan
Completion date / Tanggal
Penyelesaian
_______________________________________

Role in Contract / Peran dalam   

Kontrak Contractor / Managements Sub-contractor /
Kontraktor Contractor / Sub-Kontraktor
Utama Pengelola
Kontrak
US$ _____
Total Contract Amount / Total Nilai
Kontrak

If member in a JV or sub- __________% __________ US$ _____

contractor, specify participation
in total Contract amount / Jika
anggota dalam KSO atau sub-
kontraktor menentukan
partisipasi dalam total nilai
kontrak
Employer's Name Nama
Pemberi Kerja: ______________________________________
Address / Alamat:
Telephone/fax number /
Telepon/Nomor Faks
E-mail / Surat Elektronik: ______________________________________

97
 Form EXP – 2.4.2(b) (cont.)

Specific in Key Activities (cont.)

Pengalaman Khusus dalam Kegiatan Utama (lanjutan)

Page _______ of _______ pages/

Halaman____ dari halaman_____

Bidder’s Legal Name/ Nama Peserta Lelang: ___________________________

JV Partner Legal Name/ Nama Mitra JV: ________________________________
Subcontractor’s Legal Name/ Nama Subkontraktor: ______________________

Information/ Keterangan

Description of the similarity in

accordance with Sub-Factor 2.4.2a) of
Section III (Evaluation and
Qualification Criteria): / Penjelasan
atas Kesamaan berdasarkan sub-
faktor 2.4.2a dari Bagian III (Kriteria
Evaluasi dan Kualifikasi):
_________________________________

_________________________________

_________________________________

_________________________________

_________________________________

98
 Section V - Eligible Countries
Bagian V. Negara yang Memenuhi Syarat
Eligibility for the Provision of Goods,
Works and Services in Bank-Financed
Procurement
1. In accordance with Para 1.7 of the
Guidelines for Procurement of Goods and
Works Under Islamic Development Bank
Financing, May 2009, the Bank permits
firms and individuals from all member
countries to offer goods, works and services
for Bank-financed projects. It is a
fundamental policy of IDB that the bidding
documents shall unequivocally stipulate that
the providers of goods and works, and their
associates and subcontractors, shall be in
strict compliance with the Boycott
Regulations of the Organization of the
Islamic Conference, the League of Arab
States and the African Union. The
Beneficiary shall advise intending
contractors and suppliers that bids will only
be considered from contractors and
suppliers who are not subject to said
Boycott Regulations. Bidders, through an
agent in the Member Countries concerned or
through one of the Member Countries'
Embassies in the country of origin of the
bidder, may acquire a certificate which
certifies that the bidder is not blacklisted.
For the boycott requirement, the eligibility of
a supplier or contractor will be determined
during the evaluation process. In cases where
suppliers or contractors withhold information
to evade disqualification on account of the
boycott requirement, the Beneficiary will
have the right to cancel the contract at any
time and also to penalize such parties and
claim compensation for losses incurred, as a
consequence thereof, by the Beneficiary and
IDB. IDB reserves the right not to honor any
contract if the supplier or contractor involved
99
Persyaratan untuk Penyediaan Barang,
Pekerjaan dan Jasa Non-Konsultansi
dalam Pengadaan dengan Pembiayaan
Bank
1. Berdasarkan Pasal 1.7 Pedoman
Pengadaan Barang dan Pekerjaan Melalui
Pembiayaan Islamic Development Bank,
Mei 2009, Bank mengizinkan perusahaan
dan perseorangan dari setiap negara anggota
untuk menawarkan barang, pekerjaan, dan
jasa kepada proyek yang dibiayai dari Bank.
Hal ini merupakan kebijakan dasar dari IDB
bahwa dokumen pelelangan harus secara
tegas menetapkan bahwa penyedia barang
dan pekerjaan, dan rekan dan sub-
kontraktor, harus secara ketat mematuhi
Peraturan Boikot Organisasi Konferensi
Islamic, Liga Arab Saudi dan Perserikatan
Afrika. Penerima Manfaat harus
menyarankan kepada kontraktor dan
pemasok bahwa penawaran hanya akan
dipertimbangkan dari kontraktor dan
pemasok yang tidak mengacu pada
Peraturan Boikot. Peserta Lelang, melalui
seorang agen dalam Negara Anggota atau
salah satu Kedutaan Besar Negara Anggota
dalam negara asal peserta lelang, dapat
memperoleh surat keterangan yang
menjelaskan bahwa peserta lelang tidak
termasuk daftar hitam.
Untuk persyaratan boikot, persyaratan
pemasok atau kontrak akan ditentukan pada
saat proses evaluasi. Dalam hal pemasok
atau kontraktor tidak memberi informasi
untuk menghindari diskualifikasi sebagai
persyaratan boikot, Penerima Manfaat
memiliki hak untuk membatalkan kontrak
setiap waktu dan juga menghukum pihak
tersebut dan mengajukan kompensasi atas
kerugian yang terjadi, sebagai
konsekuensinya, oleh Penerima Manfaat dan
IDB. IDB memiliki hak untuk tidak
is found to be subject to the boycott
requirement.
For the purpose of eligibility, a Member
Country contractor or supplier is defined as
follows:
i. it is registered or otherwise organized
in a Member Country of the IsDB;
ii. its principal place of business is located
in a Member Country of the IsDB;
iii. it is more than 50% beneficially
owned by a firm or firms in one or
more Member Countries (which firm
or firms must also qualify as to
nationality) and/or citizens of such
Member Countries;
iv. not less than 80% of all persons who
will perform services under the
contract, whether employed directly or
by a subcontractor, are nationals of
IsDB Member Countries; and
v. the majority of managerial and
professional staff are nationals of the
Beneficiary Member Country or of
other Member Countries.
For the purpose of these Guidelines, a Sebagai tujuan dari pedoman ini, perusahaan
domestic firm of a Member Country is domestik dari Negara Anggota didefinisikan
defined as follows: sebagai berikut:
i. it is registered or incorporated in the
Beneficiary Member Country;
ii. its principal place of business is
located in the Beneficiary Member
Country;
iii. it is more than 50% beneficially
owned by a firm or firms in the
Beneficiary Member Country (which
firm or firms must also qualify as to
nationality) and/or citizens of such
Member Country;
iv. not less than 80% of the persons who
will perform services under the
contract in the Beneficiary Member
Country, whether employed directly or
100
menghormati kontrak jika pemasok atau
kontraktor memenuhi persyaratan boikot.
Untuk tujuan persyaratan, kontraktor atau
pemasok Negara Anggota memiliki
pengertian sebagai berikut:
i. Terdaftar atau selainnya yang
tergabung dalam Negara Anggota
dari IsDB;
ii. Tempat kegiatan usaha utama
berada di Negara Anggota IsDB;
iii. Lebih 50% keuntungan yang dimiliki
oleh usaha atau perusahaan bagi
satu atau lebih Negara Anggota
(yang usaha atau perusahaannya
juga harus memenuhi kualifikasi
nasional) dan/atau warganegara
dari Negara Anggota tersebut;
iv. Tidak kurang dari 80% dari seluruh
orang yang akan melaksanakan jasa
berdasarkan kontrak, baik
dipekerjakan secara langsung atau
melalui subkontraktor,
berkewarganegaraan dari Negara
Anggota IsDB; dan
v. Mayoritas staff manajerial dan
profesiona dari Negara Anggota
Penerima Manfaat atau Negara
Anggota Lainnya.
i. Terdaftar atau selainnya yang
tergabung dalam Negara Anggota dari
IsDB;
ii. Tempat kegiatan usaha utama berada
di Negara Anggota IsDB;
iii. Lebih 50% keuntungan yang dimiliki
oleh usaha atau perusahaan bagi satu
atau lebih Negara Anggota (yang
usaha atau perusahaannya juga harus
memenuhi kualifikasi nasional)
dan/atau warganegara dari Negara
Anggota tersebut;
iv. Tidak kurang dari 80% dari seluruh
orang yang akan melaksanakan jasa
berdasarkan kontrak, baik dipekerjakan
secara langsung atau melalui
 by a subcontractor, are nationals of
the Beneficiary Member Country; and
v. the majority of managerial and
professional staff are nationals of the
Beneficiary Member Country.
2. As an exception, firms of a Country or 2. Sebagai pengecualian, perusahaan suatu
goods manufactured in a Country may be Negara atau barang yang diproduksi di suatu
excluded if: Negara dapat dikecualikan jika:
(a) As a matter of law or official
regulation, the Beneficiary’s Country
prohibits commercial relations with
that Country, provided that the Bank
is satisfied that such exclusion does
not preclude effective competition
for the supply of the Goods or Works
required, or
(b)By the Boycott Regulations of the
Organization of the Islamic
Cooperation, the League of Arab
States and the African Union, the
Beneficiary’s Country prohibits any
import of goods from that Country or
any payments to persons or entities
in that Country.
3. For the information of Beneficiary's and
bidders, at the present time firms, goods and
services from the following countries are
excluded from this bidding:
(a) With reference to paragraph 2 (a)
above:
None
(b) With reference to paragraph 2 (b)
above:
None
101
subkontraktor, berkewarganegaraan
dari Negara Anggota IsDB; dan
v. Mayoritas staff manajerial dan
profesiona dari Negara Anggota
Penerima Manfaat atau Negara
Anggota Lainnya.
(a)Sebagai hukum atau peraturan resmi,
Negara Penerima Manfaat melarang
hubungan komersial dengan Negara
tersebut, dengan ketentuan bahwa
Bank merasa puas bahwa
pengecualian tersebut tidak
menghalangi persaingan yang efektif
untuk penyediaan Barang atau
Pekerjaan yang diperlukan, atau
(b)Dengan Peraturan Boikot Organisasi
Kerjasama Islam, Liga Negara-
negara Arab dan Uni Afrika, Negara
Penerima Manfaat melarang impor
barang apa pun dari Negara itu atau
pembayaran apa pun kepada orang
atau badan di Negara tersebut.
3. Sebagai informasi Penerima Manfaat dan
penawar, pada saat ini perusahaan, barang
dan jasa dari negara-negara berikut
dikeluarkan dari penawaran ini:
(a) Mengacu pada ayat 2 (a) di atas:
None
(b) Mengacu pada ayat 2 (a) di atas:
None
 PART 2 BAB 2

EMPLOYER’S PERSYARATAN
REQUIREMENTS PEMBERI KERJA

102
 Section VI - Employer’s Requirements/

Bab VI Persyaratan Pemberi Pekerjaan

Specification / Spesifikasi ________________________________________________ 113

Drawings / Gambar Rencana _____________________________________________ 116
Supplementary Information / Informasi Tambahan __________________________ 117

103
 Specification Spesifikasi

The Spesification will be provided separately Spesifikasi akan disediakan secara terpisah

104
 Drawings Gambar Rencana

The Drawings will be provided separately Gambar akan disediakan secara terpisah

105
 Supplementary Information Informasi Tambahan

106
 PART 3 BAB 3

CONDITIONS OF SYARAT-SYARAT
CONTRACT AND KONTRAK DAN
CONTRACT DOKUMEN
FORMS KONTRAK

107
 Section VII.
General Conditions of Contract (GC)
Satuan Kerja Pelaksanaan Prasarana
Permukiman Provinsi Sumatera Barat
Quality Upgrading Padang City Area Batang
Arau
Note: These General Conditions of Contract
(GCC), read in conjunction with the Particular
Conditions of Contract (PCC) and other
documents listed therein, should be a
complete document expressing fairly the
rights and obligations of both parties.
These General Conditions of Contract have
been developed on the basis of considerable
international experience in the drafting and
management of contracts, bearing in mind a
trend in the construction industry towards
simpler, more straightforward language. The
GCC can be used for both smaller
admeasurement contracts and lump sum
contracts.
108
BagianVII.
Syarat-syarat Umum Kontrak (GC)
Satuan Kerja Pelaksanaan Prasarana
Permukiman Provinsi Sumatera Barat
Peningkatan Kualitas Permukiman Kumuh
Kota Padang Kawasan Batang Arau
Catatan: Syarat Umum Kontrak dibaca
bersama dengan Syarat Khusus Kontrak dan
dokumen-dokumen lain yang tercantum
dalam bagian ini, harus merupakan dokumen
lengkap yang mengungkapkan secara adil
hak dan kewajiban dari kedua belah pihak.
Syarat Umum Kontrak telah dikembangkan
berdasarkan pengalaman internasional
dalam penyusunan dan pengelolaan kontrak,
mengingat kecenderungan dalam industri
konstruksi terhadap bahasa yang lebih
sederhana dan lebih lugas. GCC dapat
digunakan untuk kedua kontrak
admeasurement yang lebih kecil dan kontrak
lump sum.
 Table of Clauses
Tabel Klausa

A. General/ Umum .......................................................................................................... 122

1. Definitions/Definisi ...................................................................................... 122

2. Interpretation/Interpretasi............................................................................. 127
3. Language and Law/Bahasa dan Hukum ....................................................... 128
4. Project Manager’s Decisions/Keputusan Manajer Proyek ........................... 128
5. Delegation/Delegasi ..................................................................................... 128
6. Communications/Komunikasi ....................................................................... 128
7. Subcontracting/Subkontrak ......................... 12Error! Bookmark not defined.
8. Other Contractors/Kontraktor Lainnya ...... 12Error! Bookmark not defined.
9. Personnel and Equipment/Personil dan Peralatan ...................................... 129
10. Employer’s and Contractor’s Risks/Risiko Pemberi Kontrak dan
Kontraktor .................................................................................................... 130
11. Employer’s Risks/Risiko Pemberi Kontrak .................................................. 130
12. Contractor’s Risks/Risiko Kontraktor .......................................................... 131
13. Insurance/Asuransi ....................................................................................... 132
14. Site Data/Data Situs...................................................................................... 133
15. Contractor to Construct the Works/Pelaksanaan Jasa oleh Kontraktor ...... 133
16. The Works to Be Completed by the Intended Completion Date/Jasa yang
Diselesaikan pada Tenggat Penyelesaian .................................................... 133
17. Approval by the Project Manager/Persetujuan Manajer Proyek ................. 134
18. Safety/Keselamatan ...................................................................................... 134
19. Discoveries/Penemuan ................................................................................. 134
20. Possession of the Site/Kepemilikan Situs ..................................................... 135
21. Access to the Site/Akses Menuju Situs.......................................................... 135
22. Instructions, Inspections and Audits/Instruksi, Pemeriksaan dan Audit ...... 135
23. Appointment of the Adjudicator/Pengangkatan Ajudikator......................... 136
24. Procedure for Disputes/Prosedur Penanganan Sengketa ............................. 137

B. Time Control/Pengendalian Waktu ........................................................................... 138

25. Program/Program ......................................................................................... 138

26. Extension of the Intended Completion Date/Perpanjangan Tenggat
Penyelesaian ................................................................................................. 139
27. Acceleration/Percepatan .............................................................................. 140
28. Delays Ordered by the Project Manager/Keterlambatan yang Diinstruksikan
oleh Manajer Proyek .................................................................................... 140
29. Management Meetings/Rapat Manajemen ................................................... 141
30. Early Warning/Peringatan Dini ................................................................... 141

C. Quality Control/Pengendalian Kualitas .................................................................... 142

31. Identifying Defects/Identifikasi Kecacatan .................................................. 142

32. Tests/Pengujian ............................................................................................ 142
33. Correction of Defects/Koreksi Kecacatan .................................................... 143
34. Uncorrected Defects/Kecacatan yang Tidak Dikoreksi................................ 143

109
D. Cost Control/Pengendalian Biaya ............................................................................. 143

35. Contract Price/Harga Kontrak...................................................................... 143

36. Changes in the Contract Price/Perubahan Harga Kontrak .......................... 144
37. Variations/Variasi ......................................................................................... 145
38. Cash Flow Forecasts/Proyeksi Arus Kas ...................................................... 146
39. Payment Certificates/Sertifikat Pembayaran ................................................ 147
40. Payments/Pembayaran ................................................................................. 148
41. Compensation Events/ Peristiwa yang Dikompensasi ................................. 149
42. Tax/Pajak...................................................................................................... 151
43. Currencies/Mata Uang ................................................................................. 152
44. Price Adjustment/Penyesuaian Harga ......................................................... 152
45. Retention/Retensi .......................................................................................... 153
46. Liquidated Damages/Denda ......................................................................... 154
47. Bonus/Bonus ................................................................................................. 155
48. Advance Payment/Uang Muka ..................................................................... 155
49. Securities/Jaminan........................................................................................ 156
50. Dayworks/Waktu Pengerjaan ....................................................................... 157
51. Cost of Repairs/Biaya Perbaikan ................................................................. 157

E. Finishing the Contract/Penyelesaian Kontrak .......................................................... 157

52. Completion/Penyelesaian ............................................................................. 157

53. Taking Over/Pengambilalihan ..................................................................... 158
54. Final Account/Hasil Akhir ............................................................................ 158
55. Operating and Maintenance Manuals/Panduan Operasional dan
Perawatan ........................................................................................ 159
56. Termination/Pemutusan................................................................................ 159
57. Fraud and Corruption/Penipuan dan Korupsi .............................................. 161
58. Payment upon Termination/Pembayaran paska Pemberhentian ................. 164
59. Property/Properti .......................................................................................... 165
60. Release from Performance/Penghentian Kerja ............................................ 165
61. Suspension of Bank Financing, Loan or Credit/Penangguhan Pembiayaan,
Pinjaman dan Kredit Bank ........................................................................... 166

General Conditions of Contract Ketentuan Umum Kontrak (GCC)

110
 A. General A. Umum

1. Definitions 1. Definisi

1.1. Boldface type is used to identify 1.1. Jenis huruf tebal digunakan untuk
defined terms. mengidentifikasi istilah yang
ditentukan
(a) The Accepted Contract Amount (a) Jumlah Kontrak yang
means the amount accepted in Diterima berarti jumlah yang
the Letter of Acceptance for the diterima dalam Surat
execution and completion of the Penerimaan untuk
Works and the remedying of any pelaksanaan dan
defects. penyelesaian Jasa dan
penyelesaian setiap cacat.
(b) The Activity Schedule is a (b) Jadwal Kegiatan adalah
schedule of the activities jadwal kegiatan yang terdiri
comprising the construction, dari konstruksi, instalasi,
installation, testing, and pengujian, dan komisioning
commissioning of the Works in Jasa dalam kontrak sekaligus.
a lump sum contract. It includes Ini termasuk harga sekaligus
a lump sum price for each untuk setiap kegiatan, yang
activity, which is used for digunakan untuk penilaian
valuations and for assessing the dan untuk menilai efek dari
effects of Variations and Variasi dan Acara
Compensation Events. Kompensasi.
(c) The Adjudicator is the person (c) Adjudicator adalah orang yang
appointed jointly by the ditunjuk bersama oleh Pemberi
Employer and the Contractor to Kontrak dan Kontraktor untuk
resolve disputes in the first menyelesaikan perselisihan
instance, as provided for in dalam contoh pertama,
GCC 23. sebagaimana diatur dalam
GCC 23.
(d) Bank means the financing (d) Bank berarti lembaga
institution named in the PCC. pembiayaan disebutkan
dalam PCC.
(e) Bill of Quantities means the (e) Bill of Quantities berarti
priced and completed Bill of Daftar Kuantitas harga dan
Quantities forming part of the yang telah selesai yang
Bid in an ad-measurement membentuk bagian dari
contract. Lelang dalam kontrak
admeasurement iklan.
(f) Compensation Events are those (f) Acara Kompensasi adalah
defined in GCC Clause 41 yang didefinisikan dalam
hereunder. Klausul GCC 41 di bawah ini.
(g) The Completion Date is the date (g) Tanggal Penyelesaian adalah
of completion of the Works as tanggal penyelesaian Karya
certified by the Project yang disertifikasi oleh
Manager, in accordance with Manajer Proyek, sesuai
GCC Sub-Clause 52.1. dengan GCC Sub-Klausul
52.1.

111
 (h) The Contract is the Contract (h) Kontrak adalah Kontrak
between the Employer and the antara Pemberi Kontrak dan
Contractor to execute, complete, Kontraktor untuk
and maintain the Works. It melaksanakan,
consists of the documents listed menyelesaikan, dan
in GCC Sub-Clause 2.3 below. memelihara Jasa. Ini terdiri
dari dokumen yang
tercantum dalam GCC Sub-
Klausul 2.3 di bawah ini.
(i) The Contractor is the party (i) Kontraktor adalah pihak yang
whose Bid to carry out the menawarkan untuk
Works has been accepted by the melaksanakan Jasa yang
Employer. telah diterima oleh Pemberi
Kontrak.
(j) The Contractor’s Bid is the (j) Lelang Kontraktor adalah
completed bidding document dokumen lelang yang telah
submitted by the Contractor to selesai diajukan oleh
the Employer. Kontraktor kepada Pemberi
Kontrak.
(k) The Contract Price is the (k) Harga Kontrak adalah
Accepted Contract Amount Jumlah Kontrak yang
stated in the Letter of Diterima yang dinyatakan
Acceptance and thereafter as dalam Surat Penerimaan dan
adjusted in accordance with the setelahnya disesuaikan
Contract. dengan Kontrak.
(l) Days are calendar days; months (l) Hari adalah hari kalender;
are calendar months. bulan adalah bulan kalender.
(m) Dayworks are varied work (m) Hari Pengerjaan adalah
inputs subject to payment on a berbagai input Jasa yang
time basis for the Contractor’s bergantung pada pembayaran
employees and Equipment, in secara waktu untuk karyawan
addition to payments for dan Peralatan Kontraktor,
associated Materials and Plant. selain pembayaran untuk
Alat dan Bahan yang terkait.
(n) A Defect is any part of the (n) Kecacatan adalah bagian dari
Works not completed in Jasa yang tidak diselesaikan
accordance with the Contract. sesuai dengan Kontrak.
(o) The Defects Liability Certificate (o) Sertifikat Kewajiban
is the certificate issued by Kecacatan adalah sertifikat
Project Manager upon yang dikeluarkan oleh
correction of defects by the Manajer Proyek setelah
Contractor. koreksi cacat oleh
Kontraktor.
(p) The Defects Liability Period is (p) Masa Pemeliharaan adalah
the period named in the PCC periode disebutkan dalam
pursuant to Sub-Clause 33.1 and PCC sesuai dengan Sub-
calculated from the Completion Klausul 33.1 dan dihitung
Date. dari Tanggal Penyelesaian.
(q) Gambar berarti gambar Jasa,

112
 (q) Drawings means the drawings sebagaimana tercakup dalam
of the Works, as included in the Kontrak, dan setiap gambar
Contract, and any additional and tambahan dan modifikasi
modified drawings issued by (or yang dikeluarkan oleh (atau
on behalf of) the Employer in atas nama) Pemberi Kontrak
accordance with the Contract, sesuai dengan Kontrak,
include calculations and other termasuk perhitungan dan
information provided or informasi lain yang
approved by the Project disediakan atau disetujui oleh
Manager for the execution of the Manajer Proyek untuk
Contract. pelaksanaan Kontrak.
(r) Pemberi Kontrak adalah
(r) The Employer is the party who pihak yang mempekerjakan
employs the Contractor to carry Kontraktor untuk
out the Works, as specified in melaksanakan Jasa,
the PCC. sebagaimana ditentukan
dalam PCC.
(s) Peralatan adalah mesin dan
(s) Equipment is the Contractor’s kendaraan Kontraktor yang
machinery and vehicles brought dibawa sementara ke Lokasi
temporarily to the Site to untuk membangun Jasa.
construct the Works. (t) "Dalam tulisan" atau
(t) “In writing” or “written” means "tertulis" berarti tulisan
hand-written, type-written, tangan, ditulis-huruf, dicetak
printed or electronically made, atau dibuat secara elektronik,
and resulting in a permanent dan menghasilkan catatan
record; permanen;
(u) Harga Kontrak Awal adalah
(u) The Initial Contract Price is the Harga Kontrak yang
Contract Price listed in the tercantum dalam Surat
Employer’s Letter of Penerimaan dari Pemberi
Acceptance. Kontrak.
(v) Tanggal Penyelesaian yang
(v) The Intended Completion Date Dimaksudkan adalah tanggal
is the date on which it is yang dimaksudkan agar
intended that the Contractor Kontraktor menyelesaikan
shall complete the Works. The Jasa. Tanggal Penyelesaian
Intended Completion Date is Yang Dimaksudkan adalah
specified in the PCC. The ditentukan dalam PCC.
Intended Completion Date may Tanggal Penyelesaian yang
be revised only by the Project Dimaksudkan dapat direvisi
Manager by issuing an hanya oleh Manajer Proyek
extension of time or an dengan mengeluarkan
acceleration order. perpanjangan waktu atau
perintah akselerasi.
(w) Bahan adalah semua
(w) Materials are all supplies, persediaan, termasuk bahan
including consumables, used by habis pakai, yang digunakan
the Contractor for incorporation oleh Kontraktor untuk
in the Works. dimasukkan dalam Jasa.

113

(x) Plant is any integral part of the
Works that shall have a
mechanical, electrical, chemical,
or biological function.
(y) The Project Manager is the
person named in the PCC (or
any other competent person
appointed by the Employer and
notified to the Contractor, to act
in replacement of the Project
Manager) who is responsible for
supervising the execution of the
Works and administering the
Contract.
(z) PCC means Particular
Conditions of Contract
(aa) The Site is the area defined as
such in the PCC.
(bb) Site Investigation Reports are
those that were included in the
bidding documents and are
factual and interpretative reports
about the surface and subsurface
conditions at the Site.
(cc) Specification means the
Specification of the Works
included in the Contract and any
modification or addition made
or approved by the Project
Manager.
(dd) The Start Date is given in the
PCC. It is the latest date when
the Contractor shall commence
execution of the Works. It does
not necessarily coincide with
any of the Site Possession
Dates.
(ee) A Subcontractor is a person or
corporate body who has a
contract with the Contractor to
carry out a part of the work in
the Contract, which includes
work on the Site.
(ff) Temporary Works are works
114
(x) Alat adalah bagian integral
dari Jasa KOnstruksi yang
memiliki fungsi mekanis,
elektrik, kimia, atau biologis.
(y) Manajer Proyek adalah
orangnya disebutkan dalam
PCC (atau orang kompeten
lainnya yang ditunjuk oleh
Pemberi Kontrak dan
diberitahukan kepada
Kontraktor, untuk bertindak
sebagai pengganti Manajer
Proyek) yang bertanggung
jawab untuk mengawasi
pelaksanaan Jasa dan
mengurus Kontrak.
(z) PCC berarti Ketentuan
Kontrak Khusus
(aa) Lokasi adalah area
didefinisikan seperti itu di
PCC.
(bb) Laporan Investigasi Lokasi
adalah laporan yang
termasuk dalam dokumen
lelang dan laporan faktual
dan interpretatif tentang
kondisi permukaan dan
bawah permukaan di Lokasi.
(cc) Spesifikasi berarti Spesifikasi
Jasa yang termasuk dalam
Kontrak dan setiap
modifikasi atau penambahan
yang dibuat atau disetujui
oleh Manajer Proyek.
(dd) Tanggal Mulai adalah
diberikan dalam PCC. Ini
adalah tanggal terakhir ketika
Kontraktor akan memulai
pelaksanaan Jasa. Itu tidak
selalu bertepatan dengan
Tanggal Kepemilikan Lokasi.
(ee) Subkontraktor adalah orang
atau badan hukum yang
memiliki kontrak dengan
Kontraktor untuk
melaksanakan sebagian dari
Jasa dalam Kontrak, yang
termasuk Jasa di Lokasi.
(ff) Jasa Sementara adalah Jasa
 designed, constructed, installed, yang dirancang, dibangun,
and removed by the Contractor dipasang, dan dihapus oleh
that are needed for construction Kontraktor yang diperlukan
or installation of the Works. untuk konstruksi atau
pemasangan Karya.
(gg) A Variation is an instruction (gg) Variasi adalah instruksi yang
given by the Project Manager diberikan oleh Manajer
which varies the Works. Proyek yang membedakan
Karya.
(hh) The Works are what the (hh) Jasa adalah apa Kontrak
Contract requires the Contractor mengharuskan Kontraktor
to construct, install, and turn untuk membangun,
over to the Employer, as menginstal, dan
defined in the PCC. menyerahkan kepada
Pemberi Kontrak,
sebagaimana didefinisikan
dalam PCC.

2. Interpretation 2. Interpretasi

2.1. In interpreting these GCC, words 2.1. Dalam menafsirkan GCC ini,
indicating one gender include all kata-kata yang menunjukkan satu
genders. Words indicating the jenis kelamin mencakup semua
singular also include the plural and jenis kelamin. Kata-kata yang
words indicating the plural also menunjukkan bentuk tunggal
include the singular. Headings have juga mencakup kata majemuk
no significance. Words have their dan kata-kata yang menunjukkan
normal meaning under the language bentuk jamak juga termasuk
of the Contract unless specifically bentuk tunggal. Judul tidak
defined. The Project Manager shall memiliki arti. Kata-kata
provide instructions clarifying memiliki makna normal di bawah
queries about these GCC. bahasa Kontrak kecuali
ditentukan secara khusus.
Manajer Proyek harus
memberikan instruksi untuk
mengklarifikasi pertanyaan
tentang GCC ini.

2.2. If sectional completion is specified 2.2. Jika selesai secara bertahap

in the PCC, references in the GCC ditentukan dalam PCC,
to the Works, the Completion Date, referensi dalam GCC untuk Jasa,
and the Intended Completion Date Tanggal Penyelesaian, dan
apply to any Section of the Works Tanggal Penyelesaian yang
(other than references to the Dimaksudkan berlaku untuk
Completion Date and Intended setiap Bagian dari Jasa (selain
Completion Date for the whole of referensi ke Tanggal
the Works). Penyelesaian dan Tanggal
Penyelesaian yang Dimaksudkan
untuk seluruh Jasa).

115
 2.3. The documents forming the Contract 2.3. Dokumen-dokumen yang
shall be interpreted in the following membentuk Kontrak harus
order of priority: ditafsirkan dalam urutan prioritas
sebagai berikut:

(a) Agreement, (a) Perjanjian

(b) Letter of Acceptance, (b) Surat Penerimaan
(c) Contractor’s Bid, (c) Lelang Kontraktor,
(d) Particular Conditions of (d) Ketentuan Kontrak Khusus
Contract, (PCC)
(e) General Conditions of Contract, (e) Ketentuan Umum Kontrak
(GCC)
(f) Specifications, (f) Spesifikasi
(g) Drawings, (g) Penarikan
(h) Bill of Quantities,5 and (h) Bill of Quantities,9 dan
(i) any other document listed in the (i) dokumen lainnya terdaftar
PCC as forming part of the di PCC sebagai bagian dari
Contract. Kontrak.

3. Language and Law 3. Bahasa dan Hukum

3.1. The language of the Contract and 3.1. Bahasa Kontrak dan hukum yang
the law governing the Contract are mengatur Kontrak adalah
stated in the PCC. disebutkan dalam PCC.

4. Project Manager’s Decisions 4. Keputusan Manajer Proyek

4.1. Except where otherwise 4.1. Kecuali jika dinyatakan

specifically stated, the Project sebaliknya, Manajer Proyek
Manager shall decide contractual akan memutuskan hal-hal
matters between the Employer and kontraktual antara Pemberi
the Contractor in the role Kontrak dan Kontraktor dalam
representing the Employer. peran yang mewakili Pemberi
Kontrak.

5. Delegation 5. Delegasi

5.1. Otherwise specified in the PCC,
the Project Manager may delegate
any of his duties and
responsibilities to other people,
except to the Adjudicator, after
notifying the Contractor, and may
revoke any delegation after
notifying the Contractor.
5.1. Jika tidak ditentukan dalam
PCC, Manajer Proyek dapat
mendelegasikan salah satu tugas
dan tanggung jawabnya kepada
orang lain, kecuali kepada
Ajudikator, setelah memberi tahu
Kontraktor, dan dapat mencabut
delegasi apa pun setelah memberi
tahu Kontraktor.

5
In lump sum contracts, delete “Bill of Quantities” and replace with “Activity Schedule.”/ Dalam kontrak
lump sum, hapus “Bill of Quantities” dan ganti dengan “Activity Schedule.”

116
6. Communications
6.1. Communications between parties
that are referred to in the PCCshall
be effective only when in writing.
A notice shall be effective only
when it is delivered.
7. Subcontracting
7.1. The Contractor may subcontract
with the approval of the Project
Manager, but may not assign the
Contract without the approval of
the Employer in writing.
Subcontracting shall not alter the
Contractor’s obligations.
8. Other Contractors
8.1. The Contractor shall cooperate and
share the Site with other
contractors, public authorities,
utilities, and the Employer between
the dates given in the Schedule of
Other Contractors, as referred to
in the PCC. The Contractor shall
also provide facilities and services
for them as described in the
Schedule. The Employer may
modify the Schedule of Other
Contractors, and shall notify the
Contractor of any such
modification.
9. Personnel and Equipment
9.1. The Contractor shall employ the
key personnel and use the
equipment identified in its Bid, to
carry out the Works or other
personnel and equipment approved
by the Project Manager. The
Project Manager shall approve any
proposed replacement of key
personnel and equipment only if
117
6. Komunikasi
6.1. Komunikasi antara pihak-pihak
yang disebut dalam PCC hanya
akan efektif ketika secara
tertulis. Pemberitahuan hanya
akan efektif ketika dikirimkan.
7. Subkontrak
7.1. Kontraktor dapat melakukan
subkontrak dengan persetujuan
Manajer Proyek, tetapi tidak
dapat mengalihkan Kontrak tanpa
persetujuan dari Pemberi Kontrak
secara tertulis. Subkontrak tidak
akan mengubah kewajiban
Kontraktor.
8. Kontraktor Lainnya
8.1. Kontraktor akan bekerja sama
dan berbagi Lokasi dengan
kontraktor lain, otoritas publik,
utilitas, dan Pemberi Kontrak
antara tanggal yang diberikan
dalam Jadwal Kontraktor
Lainnya, sebagai disebut dalam
PCC. Kontraktor juga harus
menyediakan fasilitas dan
layanan untuk mereka
sebagaimana dijelaskan dalam
Jadwal. Pemberi Kontrak dapat
mengubah Jadwal Kontraktor
Lainnya, dan harus memberi
tahu Kontraktor tentang
modifikasi tersebut.
9. Personil dan Peralatan
9.1. Kontraktor harus
mempekerjakan personel kunci
dan menggunakan peralatan
yang diidentifikasi dalam
Lelang, untuk melaksanakan
Jasa atau personil dan peralatan
lain yang disetujui oleh Manajer
Proyek. Manajer Proyek akan
menyetujui setiap penggantian
 their relevant qualifications or
characteristics are substantially
equal to or better than those
proposed in the Bid.
9.2. If the Project Manager asks the
Contractor to remove a person who
is a member of the Contractor’s
staff or work force, stating the
reasons, the Contractor shall ensure
that the person leaves the Site
within seven days and has no
further connection with the work in
the Contract.
10. Employer’s and Contractor’s Risks
10.1. The Employer carries the risks
which this Contract states are
Employer’s risks, and the
Contractor carries the risks which
this Contract states are
Contractor’s risks.
11. Employer’s Risks
11.1. From the Start Date until the
Defects Liability Certificate has
been issued, the following are
Employer’s risks:
(a) The risk of personal injury,
death, or loss of or damage to
property (excluding the
Works, Plant, Materials, and
Equipment), which are due to
(i) use or occupation of
the Site by the Works
or for the purpose of
the Works, which is the
unavoidable result of
118
yang diusulkan dari personil dan
peralatan utama hanya jika
kualifikasi atau karakteristiknya
yang relevan secara substansial
sama dengan atau lebih baik
daripada yang diusulkan dalam
Lelang.
9.2. Jika Manajer Proyek meminta
Kontraktor untuk memindahkan
seseorang yang merupakan
anggota staf atau tenaga kerja
Kontraktor, dengan
menyebutkan alasannya,
Kontraktor harus memastikan
bahwa orang tersebut
meninggalkan Lokasi dalam
waktu tujuh hari dan tidak
memiliki hubungan lebih lanjut
dengan Jasa di Kontrak.
10. Risiko Pemberi Kontrak dan
Kontraktor
10.1. Pemberi Kontrak membawa
risiko yang dinyatakan oleh
Kontrak ini sebagai risiko
Pemberi Kontrak, dan
Kontraktor membawa risiko
yang dinyatakan oleh Kontrak
ini sebagai risiko Kontraktor.
11. Risiko Pemberi Kontrak
11.1. Dari Tanggal Mulai sampai
Sertifikat Tanggung Kecacatan
telah dikeluarkan, berikut ini
adalah risiko Pemberi Kontrak:
(a) Risiko cedera pribadi,
kematian, atau kehilangan
atau kerusakan properti
(tidak termasuk Jasa, Alat,
Bahan, dan Peralatan), yang
disebabkan oleh
(i) penggunaan atau
pendudukan Lokasi
oleh Karya atau untuk
tujuan Karya, yang
merupakan hasil yang
 the Works or tidak dapat dihindari
dari Karya atau
(ii) negligence, breach of (ii) kelalaian, pelanggaran
statutory duty, or kewajiban hukum,
interference with any atau gangguan
legal right by the terhadap hak hukum
Employer or by any apa pun oleh Pemberi
person employed by or Kontrak atau oleh
contracted to him setiap orang yang
except the Contractor. dipekerjakan oleh
atau dikontrak
kepadanya kecuali
Kontraktor.

(b) The risk of damage to the (b) Risiko kerusakan pada

Works, Plant, Materials, and Jasa, Pabrik, Bahan, dan
Equipment to the extent that Peralatan sejauh hal itu
it is due to a fault of the disebabkan oleh kesalahan
Employer or in the Pemberi Kontrak atau
Employer’s design, or due to dalam desain Perusahaan,
war or radioactive atau karena perang atau
contamination directly kontaminasi radioaktif
affecting the country where yang secara langsung
the Works are to be executed. mempengaruhi negara
tempat Jasa akan menjadi
dieksekusi.

11.2. From the Completion Date until 11.2. Dari Tanggal Penyelesaian
the Defects Liability Certificate sampai Sertifikat Tanggung
has been issued, the risk of loss of Kecacatan telah dikeluarkan,
or damage to the Works, Plant, risiko kehilangan atau
and Materials is an Employer’s kerusakan pada Jasa, Pabrik,
risk except loss or damage due to dan Bahan adalah risiko
Pemberi Kontrak kecuali
kehilangan atau kerusakan
karena

(a) a Defect which existed on the (a) Kecacatan yang ada pada
Completion Date, Tanggal Penyelesaian,
(b) an event occurring before the (b) suatu peristiwa yang
Completion Date, which was terjadi sebelum Tanggal
not itself an Employer’s risk, Penyelesaian, yang bukan
or merupakan risiko Pemberi
Kontrak, atau
(c) the activities of the (c) kegiatan Kontraktor di
Contractor on the Site after Lokasi setelah Tanggal
the Completion Date. Penyelesaian.

12. Contractor’s Risks 12. Risiko Kontraktor

119
 12.1. From the Starting Date until the 12.1. Sejak Tanggal Mulai sampai
Defects Liability Certificate has Sertifikat Kewajiban
been issued, the risks of personal Kecacatan telah diterbitkan,
injury, death, and loss of or risiko cedera, kematian, dan
damage to property (including, kehilangan atau kerusakan
without limitation, the Works, pada properti pribadi
Plant, Materials, and Equipment) (termasuk, tanpa batasan, Jasa,
which are not Employer’s risks Pabrik, Bahan, dan Peralatan)
are Contractor’s risks. yang bukan risiko Pemberi
Kontrak adalah risiko
Kontraktor.

13. Insurance 13. Asuransi

13.1. The Contractor shall provide, in 13.1. Kontraktor harus

the joint names of the Employer menyediakan, dalam nama
and the Contractor, insurance bersama Pemberi Kontrak dan
cover from the Start Date to the Kontraktor, asuransi dari
end of the Defects Liability Tanggal Mulai hingga akhir
Period, in the amounts and Masa Kewajiban Kecacatan,
deductibles stated in the PCC dalam jumlah dan deductible
for the following events which disebutkan dalam PCC untuk
are due to the Contractor’s risks: kejadian-kejadian berikut yang
disebabkan oleh risiko
Kontraktor:

(a) loss of or damage to the (a) kehilangan atau kerusakan

Works, Plant, and Materials; pada Jasa Konstruksi,
Pabrik, dan Bahan;
(b) loss of or damage to (b) kehilangan atau kerusakan
Equipment; Peralatan;
(c) loss of or damage to property (c) kehilangan atau kerusakan
(except the Works, Plant, properti (kecuali Jasa,
Materials, and Equipment) in Pabrik, Bahan, dan
connection with the Contract; Peralatan) sehubungan
and dengan Kontrak; dan
(d) personal injury or death. (d) cedera pribadi atau
kematian.

13.2. Policies and certificates for 13.2. Kebijakan dan sertifikat

insurance shall be delivered by asuransi akan dikirimkan oleh
the Contractor to the Project Kontraktor kepada Manajer
Manager for the Project Proyek untuk persetujuan
Manager’s approval before the Manajer Proyek sebelum
Start Date. All such insurance Tanggal Mulai. Semua
shall provide for compensation to asuransi tersebut harus
be payable in the types and menyediakan kompensasi yang
proportions of currencies required harus dibayarkan dalam jenis
to rectify the loss or damage dan proporsi mata uang yang

120
 incurred. diperlukan untuk memperbaiki
kerugian atau kerusakan yang
terjadi.

13.3. If the Contractor does not provide 13.3. Jika Kontraktor tidak
any of the policies and certificates memberikan kebijakan dan
required, the Employer may sertifikat apa pun yang
effect the insurance which the diperlukan, Pemberi Kontrak
Contractor should have provided dapat mempengaruhi asuransi
and recover the premiums the yang harus disediakan oleh
Employer has paid from Kontraktor dan memulihkan
payments otherwise due to the premi yang dibayarkan oleh
Contractor or, if no payment is Pemberi Kontrak dari
due, the payment of the premiums pembayaran atau Kontraktor
shall be a debt due. atau, jika tidak ada
pembayaran yang jatuh tempo,
maka pembayaran premi
adalah utang jatuh tempo.

13.4. Alterations to the terms of an 13.4. Perubahan ketentuan asuransi

insurance shall not be made tidak dapat dilakukan tanpa
without the approval of the persetujuan dari Manajer
Project Manager. Proyek.

13.5. Both parties shall comply with 13.5. Kedua belah pihak harus
any conditions of the insurance mematuhi semua ketentuan
policies. polis asuransi.

14. Site Data 14. Data Lokasi Pekerjaan

14.1. The Contractor shall be deemed 14.1. Kontraktor akan dianggap

to have examined any Site Data telah memeriksa setiap Data
referred to in the PCC, Lokasi disebut dalam PCC,
supplemented by any information dilengkapi dengan informasi
available to the Contractor. yang tersedia untuk
Kontraktor.

15. Contractor to Construct the Works 15. Pelaksanaan Jasa oleh Kontraktor

15.1. The Contractor shall construct 15.1. Kontraktor harus membangun

and install the Works in dan memasang Jasa sesuai
accordance with the dengan Spesifikasi dan
Specifications and Drawings. Gambar.

16. The Works to Be Completed by the 16. Jasa yang Diselesaikan Pada
Intended Completion Date Tenggat Penyelesaian

16.1. The Contractor may commence 16.1. Kontraktor dapat memulai

execution of the Works on the pelaksanaan Jasa pada Tanggal
Start Date and shall carry out the Mulai dan akan melaksanakan

121
 Works in accordance with the Jasa sesuai dengan Program
Program submitted by the yang diajukan oleh Kontraktor,
Contractor, as updated with the sebagaimana dimutakhirkan
approval of the Project Manager, dengan persetujuan dari
and complete them by the Manajer Proyek, dan
Intended Completion Date. menyelesaikannya pada
Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksud.

17. Approval by the Project Manager 17. Jasa yang Diselesaikan Pada
Tenggat Penyelesaian

17.1. The Contractor shall submit 17.1. Kontraktor harus menyerahkan

Specifications and Drawings Spesifikasi dan Gambar yang
showing the proposed Temporary menunjukkan Jasa Sementara
Works to the Project Manager, for yang diusulkan kepada
his approval. Manajer Proyek, untuk
persetujuannya.

17.2. The Contractor shall be 17.2. Kontraktor bertanggung jawab

responsible for design of untuk mendesain Jasa
Temporary Works. Sementara.

17.3. The Project Manager’s approval 17.3. Persetujuan Manajer Proyek

shall not alter the Contractor’s tidak akan mengubah tanggung
responsibility for design of the jawab Kontraktor untuk desain
Temporary Works. Jasa Sementara.

17.4. The Contractor shall obtain 17.4. Kontraktor harus mendapatkan

approval of third parties to the persetujuan dari pihak ketiga
design of the Temporary Works, untuk mendesain Jasa
where required. Sementara, jika diperlukan.

17.5. All Drawings prepared by the 17.5. Semua Gambar yang disiapkan
Contractor for the execution of oleh Kontraktor untuk
the temporary or permanent pelaksanaan Jasa sementara
Works, are subject to prior atau permanen, harus
approval by the Project Manager mendapat persetujuan
before this use. sebelumnya oleh Manajer
Proyek sebelum penggunaan
ini.

18. Safety 18. Keselamatan

18.1. The Contractor shall be 18.1. Kontraktor bertanggung jawab

responsible for the safety of all atas keamanan semua kegiatan
activities on the Site. di Lokasi.

19. Discoveries 19. Penemuan

122
 19.1. Anything of historical or other
interest or of significant value
unexpectedly discovered on the
Site shall be the property of the
Employer. The Contractor shall
notify the Project Manager of
such discoveries and carry out the
Project Manager’s instructions for
dealing with them.
19.1. Segala sesuatu yang bersifat
historis atau kepentingan lain
atau nilai signifikan yang
secara tak terduga ditemukan
di Lokasi adalah milik
Perusahaan. Kontraktor harus
memberi tahu Manajer Proyek
tentang penemuan tersebut dan
melaksanakan instruksi
Manajer Proyek untuk
menanganinya.

20. Possession of the Site 20. Kepemilikan Lokasi Pekerjaan

20.1. The Employer shall give 20.1. Pemberi Kontrak akan

possession of all parts of the Site memberikan semua bagian
to the Contractor. If possession Lokasi ini kepada Kontraktor.
of a part is not given by the date Jika kepemilikan bagian tidak
stated in the PCC, the Employer diberikan oleh tanggal
shall be deemed to have delayed dinyatakan dalam PCC,
the start of the relevant activities, Pemberi Kontrak akan
and this shall be a Compensation dianggap telah menunda
Event. dimulainya kegiatan yang
relevan, dan ini akan menjadi
Acara Kompensasi.

21. Access to the Site 21. Akses ke Lokasi Pekerjaan

21.1. The Contractor shall allow the 21.1. Kontraktor akan mengizinkan
Project Manager and any person Manajer Proyek dan setiap
authorized by the Project orang yang diberi wewenang
Manager access to the Site and to oleh Manajer Proyek akses ke
any place where work in Lokasi dan ke tempat di mana
connection with the Contract is Jasa sehubungan dengan
being carried out or is intended to Kontrak sedang dilaksanakan
be carried out. atau dimaksudkan untuk
dilaksanakan.

22. Instructions, Inspections and Audits 22. Instruksi, Pemeriksaan, dan Audit

22.1. The Contractor shall carry out all
instructions of the Project
Manager which comply with the
applicable laws where the Site is
located.
22.1. Kontraktor harus
melaksanakan semua instruksi
dari Manajer Proyek yang
mematuhi hukum yang berlaku
di mana Lokasi ini berada.

22.2. The Contractor shall permit, and 22.2. Kontraktor harus mengizinkan,
shall cause its Subcontractors and dan akan menyebabkan
sub-consultants to permit, the Subkontraktor dan sub-

123
 Bank and/or persons appointed by
the Bank to inspect the Site
and/or the accounts and records
of the Contractor and its sub-
contractors relating to the
performance of the Contract and
the submission of the Bid, and to
have such accounts and records
audited by auditors appointed by
the Bank if requested by the
Bank. The Contractor’s and its
Subcontractors’ and sub-
consultants’ attention is drawn to
Sub-Clause 57.1 which provides,
inter alia, that acts intended to
materially impede the exercise of
the Bank’s inspection and audit
rights provided for under Sub-
Clause 22.2 constitute a yang disediakan untuk menurut
prohibited practice subject to
contract termination (as well as to
a determination of ineligibility
pursuant to the Bank’s prevailing
sanctions procedures).
konsultannya mengizinkan, Bank
dan/atau orang yang ditunjuk
oleh Bank untuk memeriksa
Lokasi dan/atau akun dan catatan
Kontraktor dan subkontraktornya
terkait dengan kinerja Kontrak
dan pengajuan Lelang, dan
memiliki akun dan catatan yang
diaudit oleh auditor yang ditunjuk
oleh Bank jika diminta oleh
Bank. Perhatian Kontraktor dan
Subkontraktor dan sub-
konsultannya ditarik ke Sub-
Klausul 57.1 yang memberikan,
antara lain, bahwa tindakan yang
dimaksudkan untuk secara Bahan
menghambat pelaksanaan
pengawasan Bank dan hak audit
Sub-Klausul 22.2 merupakan
larangan praktek tunduk pada
pemutusan kontrak (serta
penentuan ketidak-kelayakan
sesuai dengan prosedur sanksi
Bank yang berlaku).

23. Appointment of the Adjudicator 23. Pengangkatan Adjudicator

23.1. The Adjudicator shall be 23.1. Ajudikasi akan diangkat

appointed jointly by the Employer bersama oleh Pemberi Kontrak
and the Contractor, at the time of dan Kontraktor, pada saat
the Employer’s issuance of the Penerbitan Surat Penerimaan.
Letter of Acceptance. If, in the Jika, dalam Surat Penerimaan,
Letter of Acceptance, the Pemberi Kontrak tidak
Employer does not agree on the menyetujui pengangkatan
appointment of the Adjudicator, Adjudicator, Pemberi Kontrak
the Employer will request the akan meminta Otoritas
Appointing Authority designated Penunjukan. ditunjuk di
in the PCC, to appoint the PCC, untuk menunjuk
Adjudicator within 14 days of Adjudicator dalam waktu 14
receipt of such request. hari sejak diterimanya
permintaan tersebut.

23.2. Should the Adjudicator resign or 23.2. Jika Adjudicator

die, or should the Employer and mengundurkan diri atau
the Contractor agree that the meninggal dunia, atau jika
Adjudicator is not functioning in Pemberi Kontrak dan
accordance with the provisions of Kontraktor setuju bahwa
the Contract, a new Adjudicator Adjudicator tidak berfungsi
shall be jointly appointed by the sesuai dengan ketentuan

124
 Employer and the Contractor. In
case of disagreement between the
Employer and the Contractor,
within 30 days, the Adjudicator
shall be designated by the
Appointing Authority designated
in the PCC at the request of
either party, within 14 days of
receipt of such request.
24. Procedure for Disputes
24.1. If the Contractor believes that a
decision taken by the Project
Manager was either outside the
authority given to the Project
Manager by the Contract or that
the decision was wrongly taken,
the decision shall be referred to
the Adjudicator within 14 days of
the notification of the Project
Manager’s decision.
24.2. The Adjudicator shall give a
decision in writing within 28 days
of receipt of a notification of a
dispute.
24.3. The Adjudicator shall be paid by
the hour at the rate specified in
the PCC, together with
reimbursable expenses of the
types specified in the PCC, and
the cost shall be divided equally
between the Employer and the
Contractor, whatever decision is
reached by the Adjudicator.
Either party may refer a decision
of the Adjudicator to an
Arbitrator within 28 days of the
Adjudicator’s written decision. If
neither party refers the dispute to
arbitration within the above 28
days, the Adjudicator’s decision
125
Kontrak, seorang Adjudicator
baru akan ditunjuk bersama
oleh Pemberi Kontrak dan
Kontraktor. Dalam kasus
perselisihan antara Pemberi
Kontrak dan Kontraktor,
dalam 30 hari, Ajudikasi akan
ditunjuk oleh Otoritas
Penunjukan. ditunjuk di PCC
atas permintaan salah satu
pihak, dalam waktu 14 hari
sejak diterimanya permintaan
tersebut.
24. Prosedur Penanganan Sengketa
24.1. Jika Kontraktor percaya bahwa
keputusan yang diambil oleh
Manajer Proyek berada di luar
wewenang yang diberikan
kepada Manajer Proyek oleh
Kontrak atau bahwa keputusan
tersebut diambil secara salah,
keputusan tersebut harus
dirujuk kepada Ajudikator
dalam waktu 14 hari sejak
pemberitahuan Proyek
Keputusan manajer.
24.2. Ajudikasi akan memberikan
keputusan secara tertulis dalam
waktu 28 hari sejak diterimanya
pemberitahuan perselisihan.
24.3. Ajudikasi harus dibayar per
jam di kurs yang ditentukan
dalam PCC, bersama dengan
biaya yang dapat diganti dari
jenisnya ditentukan dalam
PCC, dan biayanya harus
dibagi rata antara Pemberi
Kontrak dan Kontraktor,
keputusan apa pun yang
dicapai oleh Ajudikator. Salah
satu pihak dapat merujuk
keputusan Adjudicator ke
Arbiter dalam waktu 28 hari
sejak keputusan tertulis dari
Ajudikator. Jika tidak ada
pihak yang merujuk
 shall be final and binding.
24.4. The arbitration shall be conducted
in accordance with the arbitration
procedures published by the
institution named and in the place
specified in the PCC.
B. Time Control
25. Program
25.1. Within the time stated in the
PCC, after the date of the Letter
of Acceptance, the Contractor
shall submit to the Project
Manager for approval a Program
showing the general methods,
arrangements, order, and timing
for all the activities in the Works.
In the case of a lump sum
contract, the activities in the
Program shall be consistent with
those in the Activity Schedule.
25.2. An update of the Program shall be
a program showing the actual
progress achieved on each
activity and the effect of the
progress achieved on the timing
of the remaining work, including
any changes to the sequence of
the activities.
25.3. The Contractor shall submit to the
Project Manager for approval an
updated Program at intervals no
longer than the period stated in
the PCC. If the Contractor does
not submit an updated Program
within this period, the Project
Manager may withhold the
126
perselisihan ke arbitrase dalam
28 hari di atas, keputusan
Adjudicator harus final dan
mengikat.
24.4. Arbitrase harus dilakukan
sesuai dengan prosedur
arbitrase yang diterbitkan oleh
lembaga bernama dan di
tempat yang ditentukan di
PCC.
B. Pengendalian Waktu
25. Program
25.1. Dalam waktu itu disebutkan
dalam PCC, setelah tanggal
Surat Penerimaan, Kontraktor
harus menyerahkan kepada
Manajer Proyek untuk
persetujuan Program yang
menunjukkan metode umum,
pengaturan, pesanan, dan
waktu untuk semua kegiatan
dalam Jasa. Dalam kasus
kontrak lump sum, kegiatan
dalam Program harus
konsisten dengan yang ada di
dalam Jadwal Kegiatan.
25.2. Pembaruan Program adalah
program yang menunjukkan
kemajuan nyata yang dicapai
pada setiap aktivitas dan
dampak dari kemajuan yang
dicapai pada waktu kerja yang
tersisa, termasuk setiap
perubahan pada urutan
kegiatan.
25.3. Kontraktor harus menyerahkan
kepada Manajer Proyek untuk
persetujuan Program yang
diperbarui dengan interval
tidak lebih lama dari periode
disebutkan dalam PCC. Jika
Kontraktor tidak menyerahkan
Program yang diperbarui
 amount stated in the PCC from
the next payment certificate and
continue to withhold this amount
until the next payment after the
date on which the overdue
Program has been submitted. In
the case of a lump sum contract,
the Contractor shall provide an
updated Activity Schedule within
14 days of being instructed to by
the Project Manager.
dalam periode ini, Manajer
Proyek mungkin menahan
jumlah tersebut disebutkan
dalam PCC dari sertifikat
pembayaran berikutnya dan
terus menahan jumlah ini
hingga pembayaran berikutnya
setelah tanggal Program yang
terlambat telah dikirim. Dalam
hal kontrak lump sum,
Kontraktor harus memberikan
Jadwal Kegiatan terbaru dalam
waktu 14 hari sejak
diinstruksikan oleh Manajer
Proyek.

25.4. The Project Manager’s approval 25.4. Persetujuan Manajer Proyek

of the Program shall not alter the terhadap Program tidak akan
Contractor’s obligations. The mengubah kewajiban
Contractor may revise the Kontraktor. Kontraktor dapat
Program and submit it to the merevisi Program dan
Project Manager again at any menyerahkannya kepada
time. A revised Program shall Manajer Proyek lagi kapan
show the effect of Variations and saja. Program yang direvisi
Compensation Events. harus menunjukkan efek dari
Variasi dan Acara
Kompensasi.

26. Extension of the Intended 26. Perpanjangan Penyelesaian

Completion Date Pekerjaan

26.1. The Project Manager shall extend 26.1. Manajer Proyek harus
the Intended Completion Date if a memperpanjang Tanggal
Compensation Event occurs or a Penyelesaian yang
Variation is issued which makes Dimaksudkan jika Peristiwa
it impossible for Completion to Kompensasi terjadi atau
be achieved by the Intended Variasi dikeluarkan yang
Completion Date without the membuat tidak mungkin untuk
Contractor taking steps to Penyelesaian yang akan
accelerate the remaining work, dicapai oleh Tanggal
which would cause the Contractor Penyelesaian yang
to incur additional cost. Dimaksudkan tanpa
Kontraktor mengambil
langkah-langkah untuk
mempercepat Jasa yang
tersisa, yang akan
menyebabkan Kontraktor
untuk dikenakan biaya
tambahan.
26.2. The Project Manager shall decide 26.2. Manajer Proyek akan

127
 whether and by how much to memutuskan apakah dan
extend the Intended Completion seberapa banyak untuk
Date within 21 days of the memperpanjang Tanggal
Contractor asking the Project Penyelesaian yang
Manager for a decision upon the Dimaksudkan dalam waktu 21
effect of a Compensation Event hari dari Kontraktor meminta
or Variation and submitting full Manajer Proyek untuk
supporting information. If the keputusan atas efek dari
Contractor has failed to give early Peristiwa Kompensasi atau
warning of a delay or has failed to Variasi dan mengirimkan
cooperate in dealing with a delay, informasi pendukung penuh.
the delay by this failure shall not Jika Kontraktor gagal
be considered in assessing the memberikan peringatan dini atas
new Intended Completion Date. keterlambatan atau telah gagal
bekerja sama dalam menangani
penundaan, penundaan oleh
kegagalan ini tidak akan
dipertimbangkan dalam menilai
Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksud yang baru.

27. Acceleration 27. Percepatan

27.1. When the Employer wants the
Contractor to finish before the
Intended Completion Date, the
Project Manager shall obtain
priced proposals for achieving the
necessary acceleration from the
Contractor. If the Employer
accepts these proposals, the
Intended Completion Date shall
be adjusted accordingly and
confirmed by both the Employer
and the Contractor.
27.1. Ketika Pemberi Kontrak
menginginkan Kontraktor
untuk menyelesaikan sebelum
Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksudkan, Manajer Proyek
harus memperoleh usulan
harga untuk mencapai
percepatan yang diperlukan
dari Kontraktor. Jika Pemberi
Kontrak menerima proposal
ini, Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksud akan disesuaikan
dan dikonfirmasi oleh Pemberi
Kontrak dan Kontraktor.

27.2. If the Contractor’s priced 27.2. Jika usulan harga Kontraktor

proposals for an acceleration are untuk akselerasi diterima oleh
accepted by the Employer, they Pemberi Kontrak, mereka
are incorporated in the Contract dimasukkan dalam Harga
Price and treated as a Variation. Kontrak dan diperlakukan
sebagai Variasi.

28. Delays Ordered by the Project 28. Keterlambatan yang Diinstruksikan

Manager oleh Manajer Proyek

28.1. The Project Manager may instruct 28.1. Manajer Proyek dapat
the Contractor to delay the start or menginstruksikan Kontraktor

128
 progress of any activity within the
Works.
29. Management Meetings
29.1. Either the Project Manager or the
Contractor may require the other
to attend a management meeting.
The business of a management
meeting shall be to review the
plans for remaining work and to
deal with matters raised in
accordance with the early
warning procedure.
29.2. The Project Manager shall record
the business of management
meetings and provide copies of
the record to those attending the
meeting and to the Employer.
The responsibility of the parties
for actions to be taken shall be
decided by the Project Manager
either at the management meeting
or after the management meeting
and stated in writing to all who
attended the meeting.
30. Early Warning
30.1. The Contractor shall warn the
Project Manager at the earliest
opportunity of specific likely
future events or circumstances
that may adversely affect the
quality of the work, increase the
Contract Price, or delay the
execution of the Works. The
Project Manager may require the
Contractor to provide an estimate
of the expected effect of the
future event or circumstance on
the Contract Price and
Completion Date. The estimate
shall be provided by the
129
untuk menunda dimulainya
atau kemajuan dari setiap
kegiatan dalam Jasa.
29. Rapat Manajemen
29.1. Baik Manajer Proyek atau
Kontraktor dapat meminta
yang lain untuk menghadiri
rapat manajemen. Bisnis dari
suatu rapat manajemen adalah
meninjau rencana-rencana
untuk Jasa yang tersisa dan
untuk menangani hal-hal yang
diangkat sesuai dengan
prosedur peringatan dini.
29.2. Manajer Proyek harus
mencatat bisnis rapat
manajemen dan memberikan
salinan catatan kepada mereka
yang menghadiri rapat dan
kepada Pemberi Kontrak.
Tanggung jawab para pihak
untuk tindakan yang akan
diambil akan diputuskan oleh
Manajer Proyek baik pada
pertemuan manajemen atau
setelah rapat manajemen dan
dinyatakan secara tertulis
kepada semua yang
menghadiri pertemuan.
30. Peringatan Dini
30.1. Kontraktor harus
memperingatkan Manajer
Proyek pada kesempatan paling
awal dari kejadian atau keadaan
tertentu yang mungkin terjadi di
masa depan yang dapat
mempengaruhi kualitas Jasa,
meningkatkan Harga Kontrak,
atau menunda pelaksanaan Jasa.
Manajer Proyek dapat meminta
Kontraktor untuk memberikan
perkiraan efek yang diharapkan
dari peristiwa atau keadaan di
masa depan pada Tanggal
Kontrak dan Tanggal
 Contractor as soon as reasonably Penyelesaian. Perkiraan harus
possible. disediakan oleh Kontraktor
sesegera mungkin.

30.2. The Contractor shall cooperate 30.2. Kontraktor akan bekerja sama
with the Project Manager in dengan Manajer Proyek dalam
making and considering proposals membuat dan
for how the effect of such an mempertimbangkan proposal
event or circumstance can be untuk bagaimana efek dari
avoided or reduced by anyone kejadian atau keadaan tersebut
involved in the work and in dapat dihindari atau dikurangi
carrying out any resulting oleh siapa pun yang terlibat
instruction of the Project dalam Jasa dan dalam
Manager. melaksanakan instruksi yang
dihasilkan dari Manajer
Proyek.

C. Quality Control C. Pengendalian Mutu

31. Identifying Defects 31. Identifikasi Kecacatan

31.1. The Project Manager shall check 31.1. Manajer Proyek harus
the Contractor’s work and notify memeriksa Jasa Kontraktor dan
the Contractor of any Defects that memberi tahu Kontraktor dari
are found. Such checking shall setiap Kecacatan yang
not affect the Contractor’s ditemukan. Pengecekan
responsibilities. The Project tersebut tidak akan
Manager may instruct the mempengaruhi tanggung jawab
Contractor to search for a Defect Kontraktor. Manajer Proyek
and to uncover and test any work dapat menginstruksikan kepada
that the Project Manager Kontraktor untuk mencari
considers may have a Defect. Kecacatan dan untuk
mengungkap dan menguji setiap
Jasa yang dianggap Kecacatan
oleh Manajer Proyek.

32. Tests 32. Pengujian

32.1. If the Project Manager instructs 32.1. Jika Manajer Proyek

the Contractor to carry out a test menginstruksikan kepada
not specified in the Specification Kontraktor untuk melakukan
to check whether any work has a pengujian yang tidak
Defect and the test shows that it ditentukan dalam Spesifikasi
does, the Contractor shall pay for untuk memeriksa apakah ada
the test and any samples. If there Jasa yang memiliki Kecacatan
is no Defect, the test shall be a dan pengujian menunjukkan
Compensation Event. bahwa Jasa tersebut,
Kontraktor harus membayar
untuk pengujian dan contoh

130

33. Correction of Defects
33.1. The Project Manager shall give
notice to the Contractor of any
Defects before the end of the
Defects Liability Period, which
begins at Completion, and is
defined in the PCC. The Defects
Liability Period shall be extended
for as long as Defects remain to
be corrected.
33.2. Every time notice of a Defect is
given, the Contractor shall correct
the notified Defect within the
length of time specified by the
Project Manager’s notice.
34. Uncorrected Defects
34.1. If the Contractor has not
corrected a Defect within the time
specified in the Project Manager’s
notice, the Project Manager shall
assess the cost of having the
Defect corrected, and the
Contractor shall pay this amount.
D. Cost Control
35. Contract Price
35.1. In the case of an admeasurement
contract, the Bill of Quantities
shall contain priced items for the
Works to be performed by the
Contractor. The Bill of Quantities
is used to calculate the Contract
Price. The Contractor will be
paid for the quantity of the work
accomplished at the rate in the
131
apa pun. Jika tidak ada
Kecacatan, pengujian akan
menjadi Acara Kompensasi.
33. Koreksi Kecacatan
33.1. Manajer Proyek harus
memberikan pemberitahuan
kepada Kontraktor dari setiap
Kecacatan sebelum akhir Masa
Kewajiban Kecacatan, yang
dimulai pada Penyelesaian, dan
didefinisikan dalam PCC.
Periode Kewajiban Kecacatan
harus diperpanjang selama
Kecacatan tetap harus diperbaiki.
33.2. Setiap kali pemberitahuan
tentang Kecacatan diberikan,
Kontraktor harus memperbaiki
Kecacatan yang diberitahukan
dalam jangka waktu yang
ditentukan oleh pemberitahuan
Manajer Proyek.
34. Kecacatan yang Tidak Dikoreksi
34.1. Jika Kontraktor belum
memperbaiki Kecacatan dalam
waktu yang ditentukan dalam
pemberitahuan Manajer
Proyek, Manajer Proyek harus
menilai biaya Pengendalian
cacat, dan Kontraktor harus
membayar jumlah ini.
D. Pengendalian Biaya
35. Harga Kontrak
35.1. Dalam kasus kontrak
admeasurement, Bill of
Quantities harus memuat
barang-barang yang berharga
untuk Jasa yang akan dilakukan
oleh Kontraktor. Bill of
Quantities digunakan untuk
menghitung Harga Kontrak.
Kontraktor akan dibayar untuk
 Bill of Quantities for each item.
35.2. In the case of a lump sum
contract, the Activity Schedule
shall contain the priced activities
for the Works to be performed by
the Contractor. The Activity
Schedule is used to monitor and
control the performance of
activities on which basis the
Contractor will be paid. If
payment for Materials on Site
shall be made separately, the
Contractor shall show delivery of
Materials to the Site separately on
the Activity Schedule.
36. Changes in the Contract Price
36.1. In the case of an admeasurement
contract:
(a) If the final quantity of the
work done differs from the
quantity in the Bill of
Quantities for the particular
item by more than 25
percent, provided the change
exceeds 1 percent of the
Initial Contract Price, the
Project Manager shall adjust
the rate to allow for the
change.
(b) The Project Manager shall
not adjust rates from changes
in quantities if thereby the
Initial Contract Price is
exceeded by more than 15
percent, except with the prior
approval of the Employer.
(c) If requested by the Project
Manager, the Contractor shall
provide the Project Manager
132
jumlah Jasa yang dicapai pada
tingkat dalam Bill of Quantities
untuk setiap item.
35.2. Dalam kasus kontrak lump
sum, Jadwal Kegiatan harus
berisi kegiatan harga untuk
Jasa yang akan dilakukan oleh
Kontraktor. Jadwal Kegiatan
digunakan untuk memantau
dan mengontrol kinerja
kegiatan atas dasar apa
Kontraktor akan dibayar. Jika
pembayaran untuk Materi di
Lokasi akan dibuat secara
terpisah, Kontraktor harus
menunjukkan pengiriman
Bahan ke Lokasi secara
terpisah pada Jadwal Kegiatan.
36. Perubahan Harga Kontrak
36.1. Dalam kasus kontrak
admeasurement:
(a) Jika jumlah akhir dari Jasa
yang dilakukan berbeda
dari kuantitas dalam Bill of
Quantities untuk item
tertentu dengan lebih dari
25 persen, asalkan
perubahan melebihi 1
persen dari Harga Kontrak
Awal, Manajer Proyek
harus menyesuaikan tarif
untuk memungkinkan
perubahan.
(b) Manajer Proyek tidak boleh
menyesuaikan tarif dari
perubahan kuantitas jika
demikian Harga Kontrak
Awal terlampaui lebih dari
15 persen, kecuali dengan
persetujuan sebelumnya
dari Pemberi Kontrak.
(c) Jika diminta oleh Manajer
Proyek, Kontraktor harus
menyediakan Manajer
 with a detailed cost
breakdown of any rate in the
Bill of Quantities.
36.2. In the case of a lump sum
contract, the Activity Schedule
shall be amended by the
Contractor to accommodate
changes of Program or method of
working made at the Contractor’s
own discretion. Prices in the
Activity Schedule shall not be
altered when the Contractor
makes such changes to the
Activity Schedule.
37. Variations
37.1. All Variations shall be included
in updated Programs, and, in the
case of a lump sum contract, also
in the Activity Schedule,
produced by the Contractor.
37.2. The Contractor shall provide the
Project Manager with a quotation
for carrying out the Variation
when requested to do so by the
Project Manager. The Project
Manager shall assess the
quotation, which shall be given
within seven (7) days of the
request or within any longer
period stated by the Project
Manager and before the Variation
is ordered.
37.3. If the Contractor’s quotation is
unreasonable, the Project Manager
may order the Variation and make
a change to the Contract Price,
which shall be based on the Project
Manager’s own forecast of the
effects of the Variation on the
Contractor’s costs.
37.4. If the Project Manager decides
that the urgency of varying the
133
Proyek dengan rincian biaya
terperinci dari setiap angka
dalam Bill of Quantities.
36.2. Dalam hal kontrak lump sum,
Jadwal Kegiatan akan diubah
oleh Kontraktor untuk
mengakomodasi perubahan
Program atau metode kerja
yang dibuat atas kebijaksanaan
Kontraktor sendiri. Harga
dalam Jadwal Kegiatan tidak
akan diubah ketika Kontraktor
membuat perubahan pada
Jadwal Kegiatan.
37. Variasi
37.1. Semua Variasi harus
dimasukkan dalam Program
yang diperbarui, dan, dalam
hal kontrak sekaligus, juga
dalam Jadwal Kegiatan, yang
dihasilkan oleh Kontraktor.
37.2. Kontraktor harus menyediakan
Manajer Proyek dengan kutipan
untuk melaksanakan Variasi
ketika diminta untuk
melakukannya oleh Manajer
Proyek. Manajer Proyek harus
menilai kutipan, yang akan
diberikan dalam tujuh (7) hari
dari permintaan atau dalam
jangka waktu lebih lama yang
dinyatakan oleh Manajer Proyek
dan sebelum Variasi
diperintahkan.
37.3. Jika kutipan Kontraktor tidak
masuk akal, Manajer Proyek
dapat memesan Variasi dan
membuat perubahan pada Harga
Kontrak, yang harus didasarkan
pada perkiraan Manajer Proyek
sendiri dari pengaruh Variasi
terhadap biaya Kontraktor.
37.4. Jika Manajer Proyek
memutuskan bahwa urgensi
 work would prevent a quotation
being given and considered
without delaying the work, no
quotation shall be given and the
Variation shall be treated as a
Compensation Event.
37.5. The Contractor shall not be
entitled to additional payment for
costs that could have been
avoided by giving early warning.
37.6. In the case of an admeasurement
contract, if the work in the
Variation corresponds to an item
description in the Bill of
Quantities and if, in the opinion
of the Project Manager, the
quantity of work above the limit
stated in Sub-Clause 38.1 or the
timing of its execution do not
cause the cost per unit of quantity
to change, the rate in the Bill of
Quantities shall be used to
calculate the value of the
Variation. If the cost per unit of
quantity changes, or if the nature
or timing of the work in the
Variation does not correspond
with items in the Bill of
Quantities, the quotation by the
Contractor shall be in the form of
new rates for the relevant items of
work.
38. Cash Flow Forecasts
38.1. When the Program, or, in the case
of a lump sum contract, the
Activity Schedule, is updated, the
Contractor shall provide the
Project Manager with an updated
cash flow forecast. The cash flow
forecast shall include different
currencies, as defined in the
Contract, converted as necessary
using the Contract exchange
134
dari berbagai Jasa akan
mencegah kutipan diberikan
dan dipertimbangkan tanpa
menunda Jasa, tidak ada
kutipan yang diberikan dan
Variasi akan diperlakukan
sebagai Acara Kompensasi.
37.5. Kontraktor tidak berhak atas
pembayaran tambahan untuk
biaya yang dapat dihindari
dengan memberikan peringatan
dini.
37.6. Dalam kasus kontrak
admeasurement, jika Jasa
dalam Variasi sesuai dengan
deskripsi item dalam Bill of
Quantities dan jika, menurut
pendapat Manajer Proyek,
jumlah Jasa di atas batas yang
tercantum dalam Sub-Klausa
38.1 atau waktu
pelaksanaannya tidak
menyebabkan biaya per unit
kuantitas berubah, tingkat
dalam Tagihan Kuantitas harus
digunakan untuk menghitung
nilai Variasi. Jika biaya per
unit kuantitas berubah, atau
jika sifat atau waktu Jasa
dalam Variasi tidak sesuai
dengan item dalam Bill of
Quantities, kutipan oleh
Kontraktor harus dalam bentuk
harga baru untuk item yang
relevan dari kerja.
38. Proyeksi Arus Kas
38.1. Ketika Program, atau, dalam
kasus kontrak lump sum, Jadwal
Kegiatan, diperbarui, Kontraktor
harus menyediakan Manajer
Proyek dengan proyeksi arus kas
yang diperbarui. Proyeksi arus
kas akan mencakup mata uang
yang berbeda, sebagaimana
didefinisikan dalam Kontrak,
dikonversi seperlunya
 rates. menggunakan nilai tukar
Kontrak.

39. Payment Certificates 39. Sertifikat Pembayaran

39.1. The Contractor shall submit to the 39.1. Kontraktor harus menyerahkan
Project Manager monthly laporan bulanan kepada
statements of the estimated value Manajer Proyek tentang
of the work executed less the perkiraan nilai Jasa yang
cumulative amount certified dilaksanakan dikurangi jumlah
previously. kumulatif yang telah
disertifikasi sebelumnya.

39.2. The Project Manager shall check 39.2. Manajer Proyek harus
the Contractor’s monthly memeriksa pernyataan bulanan
statement and certify the amount Kontraktor dan menyatakan
to be paid to the Contractor. jumlah yang harus dibayarkan
kepada Kontraktor.

39.3. The value of work executed shall 39.3. Nilai Jasa yang dilaksanakan
be determined by the Project akan ditentukan oleh Manajer
Manager. Proyek.

39.4. The value of work executed shall 39.4. Nilai Jasa yang dieksekusi
comprise: harus terdiri dari:

(a) In the case of an (a) Dalam kasus kontrak

admeasurement contract, the admeasurement, nilai
value of the quantities of kuantitas Jasa dalam Bill
work in the Bill of Quantities of Quantities yang telah
that have been completed; or selesai; atau

(b) In the case of a lump sum
contract, the value of work
executed shall comprise the
value of completed activities
in the Activity Schedule.
(b) Dalam kasus kontrak lump
sum, nilai Jasa yang
dilaksanakan harus terdiri
dari nilai kegiatan yang
diselesaikan dalam Jadwal
Kegiatan.

39.5. The value of work executed shall 39.5. Nilai Jasa yang dilaksanakan
include the valuation of Variations harus mencakup penilaian
and Compensation Events. Variasi dan Acara Kompensasi.

39.6. The Project Manager may 39.6. Manajer Proyek dapat

exclude any item certified in a mengecualikan item apa pun
previous certificate or reduce the yang disertifikasi dalam
proportion of any item previously sertifikat sebelumnya atau
certified in any certificate in the mengurangi proporsi item apa
light of later information. pun yang sebelumnya
disertifikasi dalam sertifikat

135
 apa pun dengan
mempertimbangkan informasi
selanjutnya.

40. Payments 40. Pembayaran

40.1. Payments shall be adjusted for 40.1. Pembayaran akan disesuaikan

deductions for advance payments dengan potongan untuk
and retention. The Employer pembayaran dan retensi
shall pay the Contractor the pembayaran di muka. Pemberi
amounts certified by the Project Kontrak akan membayar
Manager within 28 days of the Kontraktor jumlah yang
date of each certificate. If the disertifikasi oleh Manajer
Employer makes a late payment, Proyek dalam 28 hari sejak
the Contractor shall be paid tanggal setiap sertifikat. Jika
penalty on the late payment in the Pemberi Kontrak melakukan
next payment. Penalty shall be pembayaran terlambat,
calculated from the date by which Kontraktor akan dibayar denda
the payment should have been pada keterlambatan
made up to the date when the late pembayaran dalam
payment is made at the prevailing pembayaran berikutnya.
rate of penalty for each of the Penalti harus dihitung dari
currencies in which payments are tanggal dimana pembayaran
made. seharusnya dilakukan hingga
tanggal ketika pembayaran
terlambat dilakukan pada
tingkat hukuman yang berlaku
untuk masing-masing mata
uang di mana pembayaran
dilakukan.

40.2. If an amount certified is increased 40.2. Jika jumlah yang disertifikasi

in a later certificate or as a result meningkat dalam sertifikat
of an award by the Adjudicator or berikutnya atau sebagai hasil
an Arbitrator, the Contractor shall dari penghargaan oleh
be paid penalty upon the delayed Ajudikator atau Arbiter,
payment as set out in this clause. Kontraktor akan diberikan
Penalty shall be calculated from penalti atas pembayaran yang
the date upon which the increased tertunda sebagaimana diatur
amount would have been certified dalam klausul ini. Penalti
in the absence of dispute. harus dihitung dari tanggal di
mana jumlah yang meningkat
akan disertifikasi tanpa adanya
perselisihan.

40.3. Unless otherwise stated, all 40.3. Kecuali dinyatakan selainnya,

payments and deductions shall be semua pembayaran dan
paid or charged in the proportions pengurangan harus dibayarkan
of currencies comprising the atau dibebankan dalam
Contract Price. proporsi mata uang yang terdiri

136
 dari Harga Kontrak.

40.4. Items of the Works for which no
rate or price has been entered in
shall not be paid for by the
Employer and shall be deemed
covered by other rates and prices
in the Contract.
40.4. Item dari Jasa yang tidak ada
tarif atau harga yang telah
dimasukkan dalam tidak akan
dibayar oleh Pemberi Kontrak
dan akan dianggap tercakup
oleh tarif dan harga lain dalam
Kontrak.

41. Compensation Events 41. Peristiwa yang dikompensasi

41.1. The following shall be 41.1. Berikut ini adalah Peristiwa

Compensation Events: yang Dikompensasi:

(a) The Employer does not give (a) Pemberi Kontrak tidak
access to a part of the Site by memberikan akses ke
the Site Possession Date bagian dari Lokasi oleh
pursuant to GCC Sub-Clause Tanggal Kepemilikan
20.1. Lokasi sesuai dengan
GCC Sub-Klausul 20.1.

(b) The Employer modifies the (b) Pemberi Kontrak mengubah

Schedule of Other Jadwal Kontraktor Lainnya
Contractors in a way that dengan cara yang
affects the work of the mempengaruhi Jasa
Contractor under the Kontraktor berdasarkan
Contract. Kontrak.

(c) The Project Manager orders a (c) Manajer Proyek

delay or does not issue
Drawings, Specifications, or
instructions required for
execution of the Works on
time.
memerintahkan penundaan
atau tidak mengeluarkan
Gambar, Spesifikasi, atau
instruksi yang diperlukan
untuk pelaksanaan Jasa
tepat waktu.

(d) The Project Manager (d) Manajer Proyek

instructs the Contractor to menginstruksikan kepada
uncover or to carry out Kontraktor untuk
additional tests upon work, mengungkap atau
which is then found to have melakukan tes tambahan
no Defects. pada saat bekerja, yang
kemudian ditemukan tidak
memiliki Kecacatan.
(e) The Project Manager (e) Manajer Proyek tidak
unreasonably does not masuk akal tidak
approve a subcontract to be menyetujui subkontrak
let. untuk dibiarkan.

137
 (f) Ground conditions are (f) Kondisi-kondisi lapangan
substantially more adverse secara substansial lebih
than could reasonably have buruk daripada yang dapat
been assumed before secara wajar diasumsikan
issuance of the Letter of sebelum penerbitan Surat
Acceptance from the Penerimaan dari informasi
information issued to bidders yang diberikan kepada
(including the Site Peserta lelang (termasuk
Investigation Reports), from Laporan Investigasi
information available Lokasi), dari informasi
publicly and from a visual yang tersedia secara umum
inspection of the Site. dan dari pemeriksaan
visual Lokasi.

(g) The Project Manager gives (g) Manajer Proyek

an instruction for dealing memberikan instruksi
with an unforeseen condition, untuk menangani kondisi
caused by the Employer, or yang tidak terduga, yang
additional work required for disebabkan oleh Pemberi
safety or other reasons. Kontrak, atau Jasa
tambahan yang diperlukan
untuk keselamatan atau
alasan lain.

(h) Other contractors, public (h) Kontraktor lain, otoritas

authorities, utilities, or the publik, utilitas, atau
Employer does not work Pemberi Kontrak tidak
within the dates and other bekerja dalam tanggal dan
constraints stated in the kendala lain yang
Contract, and they cause tercantum dalam Kontrak,
delay or extra cost to the dan mereka menyebabkan
Contractor. keterlambatan atau biaya
tambahan kepada
Kontraktor.

(i) The advance payment is (i) Uang muka ditunda.

delayed.
(j) The effects on the Contractor (j) Efek pada Kontraktor dari
of any of the Employer’s salah satu Risiko Pemberi
Risks. Kontrak.

(k) The Project Manager (k) Manajer Proyek tanpa

unreasonably delays issuing a alasan menunda
Certificate of Completion. menerbitkan Sertifikat
Kelengkapan.

41.2. If a Compensation Event would 41.2. Jika Peristiwa yang

cause additional cost or would Dikompensasi menyebabkan
prevent the work being completed biaya tambahan atau akan

138
 before the Intended Completion mencegah Jasa diselesaikan
Date, the Contract Price shall be sebelum Tanggal Penyelesaian
increased and/or the Intended yang Dimaksudkan, Harga
Completion Date shall be Kontrak akan meningkat
extended. The Project Manager dan/atau Tanggal Penyelesaian
shall decide whether and by how yang Dimaksudkan akan
much the Contract Price shall be diperpanjang. Manajer Proyek
increased and whether and by akan memutuskan apakah dan
how much the Intended seberapa banyak Harga
Completion Date shall be Kontrak akan dinaikkan dan
extended. apakah dan seberapa banyak
Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksudkan akan
diperpanjang.

41.3. As soon as information 41.3. Segera setelah informasi yang

demonstrating the effect of each menunjukkan efek dari setiap
Compensation Event upon the Peristiwa yang Dikompensasi
Contractor’s forecast cost has atas perkiraan biaya Kontraktor
been provided by the Contractor, telah disediakan oleh
it shall be assessed by the Project Kontraktor, itu harus dinilai
Manager, and the Contract Price oleh Manajer Proyek, dan
shall be adjusted accordingly. If Harga Kontrak akan
the Contractor’s forecast is disesuaikan. Jika perkiraan
deemed unreasonable, the Project Kontraktor dianggap tidak
Manager shall adjust the Contract beralasan, Manajer Proyek
Price based on the Project harus menyesuaikan Harga
Manager’s own forecast. The Kontrak berdasarkan perkiraan
Project Manager shall assume that Manajer Proyek sendiri.
the Contractor shall react Manajer Proyek akan
competently and promptly to the menganggap bahwa Kontraktor
event. akan bereaksi dengan
kompeten dan segera ke acara.

41.4. The Contractor shall not be
entitled to compensation to the
extent that the Employer’s
interests are adversely affected by
the Contractor’s not having given
early warning or not having
cooperated with the Project
Manager.
41.4. Kontraktor tidak berhak atas
kompensasi sejauh bahwa
kepentingan Pemberi Kontrak
terkena dampak negatif oleh
Kontraktor yang tidak
memberikan peringatan dini
atau tidak bekerja sama dengan
Manajer Proyek.

42. Tax 42. Pajak

42.1. The Project Manager shall 42.1. Manajer Proyek harus

adjust the Contract Price if menyesuaikan Harga Kontrak
taxes, duties, and other levies jika pajak, bea, dan pungutan
are changed between the date 28 lainnya diubah antara tanggal
days before the submission of 28 hari sebelum pengajuan

139
 bids for the Contract and the
date of the last Completion
certificate. The adjustment shall
be the change in the amount of
tax payable by the Contractor,
provided such changes are not
already reflected in the Contract
Price or are a result of GCC
Clause 44.
43. Currencies
43.1. Where payments are made in
currencies other than the currency
of the Employer’s country
specified in the PCC, the
exchange rates used for
calculating the amounts to be paid
shall be the exchange rates stated
in the Contractor’s Bid.
44. Price Adjustment
44.1. Prices shall be adjusted for
fluctuations in the cost of inputs
only if provided for in the
PCC. If so provided, the
amounts certified in each
payment certificate, before
deducting for Advance
Payment, shall be adjusted by
applying the respective price
adjustment factor to the
payment amounts due in each
currency. A separate formula
of the type indicated below
applies to each Contract
currency:
Pc = Ac + Bc Imc/Ioc
where:
Pc is the adjustment factor for
the portion of the Contract
Price payable in a specific
currency “c.”
140
lelang untuk Kontrak dan
tanggal sertifikat Penyelesaian
terakhir. Penyesuaian adalah
perubahan jumlah pajak yang
harus dibayarkan oleh
Kontraktor, asalkan perubahan
tersebut belum tercermin dalam
Harga Kontrak atau merupakan
hasil dari Klausul GCC 44.
43. Mata Uang
43.1. Di mana pembayaran
dilakukan dalam mata uang
selain mata uang negara
Pemberi Kontrak ditentukan
dalam PCC, nilai tukar yang
digunakan untuk menghitung
jumlah yang harus dibayarkan
adalah kurs yang tercantum
dalam Lelang Kontraktor.
44. Penyesuaian harga
44.1. Harga harus disesuaikan
dengan fluktuasi biaya input
hanya jika tersedia di PCC.
Jika disediakan, jumlah yang
disertifikasi dalam setiap
sertifikat pembayaran, sebelum
dikurangi untuk Uang Muka,
harus disesuaikan dengan
menerapkan faktor penyesuaian
harga masing-masing dengan
jumlah pembayaran yang jatuh
tempo dalam setiap mata uang.
Rumus terpisah dari jenis yang
ditunjukkan di bawah ini
berlaku untuk setiap mata uang
Kontrak:
Pc = Ac + Bc Imc/Ioc
Di mana:
Pc adalah faktor
penyesuaian untuk bagian
dari Harga Kontrak yang
dibayarkan dalam mata
uang tertentu “c.”
 Ac and Bc are coefficients6 Ac dan Bc adalah koefisien10
specified in the PCC, ditentukan dalam PCC,
representing the nonadjustable mewakili bagian yang tidak
and adjustable portions, dapat disesuaikan dan dapat
respectively, of the Contract disesuaikan, masing-
Price payable in that specific masing, dari Harga Kontrak
currency “c;” and dibayarkan dalam mata
Imc is the index prevailing at uang tertentu "c;" dan
the end of the month being Imc adalah indeks yang
invoiced and Ioc is the index berlaku pada akhir bulan
prevailing 28 days before Bid yang sedang ditagih dan Ioc
opening for inputs payable; adalah indeks yang berlaku
both in the specific currency 28 hari sebelum pembukaan
“c.” Lelang untuk input yang
dibayarkan; keduanya dalam
mata uang spesifik “c.”

44.2. If the value of the index is
changed after it has been used in
a calculation, the calculation shall
be corrected and an adjustment
made in the next payment
certificate. The index value shall
be deemed to take account of all
changes in cost due to
fluctuations in costs.
44.2. Jika nilai indeks diubah setelah
digunakan dalam perhitungan,
perhitungan harus dikoreksi
dan penyesuaian dibuat dalam
sertifikat pembayaran
berikutnya. Nilai indeks harus
dianggap memperhitungkan
semua perubahan dalam biaya
karena fluktuasi biaya.

45. Retention 45. Retensi

45.1. The Employer shall retain from 45.1. Pemberi Kontrak akan
each payment due to the mempertahankan dari setiap
Contractor the proportion stated pembayaran karena Kontraktor
in the PCC until Completion of proporsinya disebutkan
the whole of the Works. dalam PCC hingga
Penyempurnaan seluruh Jasa.

45.2. Upon the issue of a Certificate of 45.2. Pada saat penerbitan Sertifikat
Completion of the Works by the Penyelesaian Jasa oleh Manajer
Project Manager, in accordance Proyek, sesuai dengan GCC
with GCC 51.1, half the total 51.1, setengah dari jumlah total
amount retained shall be repaid to yang ditahan akan dibayarkan
6
The sum of the two coefficients Ac and Bc should be 1 (one) in the formula for each currency. Normally,
both coefficients shall be the same in the formulae for all currencies, since coefficient A, for the
nonadjustable portion of the payments, is a very approximate figure (usually 0.15) to take account of
fixed cost elements or other nonadjustable components. The sum of the adjustments for each currency
are added to the Contract Price./ Jumlah dari dua koefisien A c dan Bc harus 1 (satu) dalam rumus untuk
setiap mata uang. Biasanya, kedua koefisien harus sama dalam rumus untuk semua mata uang, karena
koefisien A, untuk bagian pembayaran yang tidak dapat disesuaikan, adalah angka yang sangat
mendekati (biasanya 0,15) untuk memperhitungkan elemen biaya tetap atau komponen yang tidak dapat
disesuaikan lainnya. Jumlah penyesuaian untuk setiap mata uang ditambahkan ke Harga Kontrak.

141
 the Contractor and half when the
Defects Liability Period has
passed and the Project Manager
has certified that all Defects
notified by the Project Manager
to the Contractor before the end
of this period have been
corrected. The Contractor may
substitute retention money with
an “on demand” Bank guarantee.
46. Liquidated Damages
46.1. The Contractor shall pay
liquidated damages to the
Employer at the rate per day
stated in the PCC for each day
that the Completion Date is later
than the Intended Completion
Date. The total amount of
liquidated damages shall not
exceed the amount defined in the
PCC. The Employer may deduct
liquidated damages from
payments due to the Contractor.
Payment of liquidated damages
shall not affect the Contractor’s
liabilities.
46.2. If the Intended Completion Date
is extended after liquidated
damages have been paid, the
Project Manager shall correct any
overpayment of liquidated
damages by the Contractor by
adjusting the next payment
certificate. The Contractor shall
be paid penaltyon the
overpayment, calculated from the
date of payment to the date of
repayment, at the rates specified
in GCC Sub-Clause 40.1.
142
kepada Kontraktor dan
setengahnya setelah Masa
Kewajiban Kecacatan telah
berlalu dan Manajer Proyek
telah menyatakan bahwa semua
Kecacatan diberitahu oleh
Manajer Proyek kepada
Kontraktor sebelum akhir
periode ini telah diperbaiki.
Kontraktor dapat mengganti
uang retensi dengan jaminan
"berdasarkan permintaan".
46. Denda
46.1. Kontraktor akan membayar ganti
rugi yang cair kepada Pemberi
Kontrak sesuai tarif per hari
disebutkan dalam PCC untuk
setiap hari bahwa Tanggal
Penyelesaian lebih lambat dari
Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksud. Jumlah total ganti
rugi yang dilikuidasi tidak boleh
melebihi jumlah didefinisikan
dalam PCC. Pemberi Kontrak
dapat mengurangi ganti rugi yang
dilikuidasi dari pembayaran
karena Kontraktor. Pembayaran
ganti rugi yang dilikuidasi tidak
akan mempengaruhi kewajiban
Kontraktor.
46.2. Jika Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksudkan diperpanjang
setelah ganti rugi yang
dilikuidasi telah dibayarkan,
Manajer Proyek harus
memperbaiki kelebihan
pembayaran ganti rugi yang
dilikuidasi oleh Kontraktor
dengan menyesuaikan sertifikat
pembayaran berikutnya.
Kontraktor harus membayar
denda pada kelebihan
pembayaran, dihitung dari
tanggal pembayaran sampai
tanggal pembayaran, dengan
tarif yang ditentukan dalam
GCC Sub-Klausul 40.1.
47. Bonus
47.1. The Contractor shall be paid a
Bonus calculated at the rate per
calendar day stated in the PCC
for each day (less any days for
which the Contractor is paid for
acceleration) that the Completion
is earlier than the Intended
Completion Date. The Project
Manager shall certify that the
Works are complete, although
they may not be due to be
complete.
48. Advance Payment
48.1. The Employer shall make
advance payment to the
Contractor of the amounts stated
in the PCC by the date stated in
the PCC, against provision by the
Contractor of an Unconditional
Bank Guarantee in a form and by
a bank acceptable to the
Employer in amounts and
currencies equal to the advance
payment. The Guarantee shall
remain effective until the advance
payment has been repaid, but the
amount of the Guarantee shall be
progressively reduced by the
amounts repaid by the Contractor.
Interest shall not be charged on
the advance payment.
48.2. The Contractor is to use the
advance payment only to pay for
Equipment, Plant, Materials, and
mobilization expenses required
specifically for execution of the
Contract. The Contractor shall
demonstrate that advance
payment has been used in this
way by supplying copies of
invoices or other documents to
the Project Manager.
143
47. Bonus
47.1. Kontraktor akan dibayar Bonus
dihitung dengan tarif per hari
kalender disebutkan dalam
PCC untuk setiap hari (kurang
setiap hari di mana Kontraktor
dibayar untuk percepatan) bahwa
Penyelesaian lebih awal dari
Tanggal Penyelesaian yang
Dimaksud. Manajer Proyek
harus menyatakan bahwa Jasa
telah selesai, meskipun mungkin
tidak lengkap.
48. Uang Muka
48.1. Pemberi Kontrak harus
membayar uang muka kepada
Kontraktor jumlah tersebut
disebutkan dalam PCC
berdasarkan tanggal dinyatakan
dalam PCC, terhadap ketentuan
oleh Kontraktor Jaminan Bank
Tanpa Syarat dalam bentuk dan
oleh bank yang dapat diterima
oleh Pemberi Kontrak dalam
jumlah dan mata uang sama
dengan pembayaran uang muka.
Jaminan akan tetap berlaku
sampai pembayaran uang muka
telah dilunasi, tetapi jumlah
Jaminan akan semakin
berkurang dengan jumlah yang
dibayarkan oleh Kontraktor.
Bunga tidak akan dibebankan
pada uang muka.
48.2. Kontraktor akan menggunakan
uang muka hanya untuk
membayar Peralatan, Pabrik,
Bahan, dan biaya mobilisasi
yang diperlukan khusus untuk
pelaksanaan Kontrak.
Kontraktor harus menunjukkan
bahwa pembayaran di muka
telah digunakan dengan cara
ini dengan menyediakan
salinan faktur atau dokumen
lain kepada Manajer Proyek.
 48.3. The advance payment shall be 48.3. Pembayaran uang muka akan
repaid by deducting proportionate dibayar kembali dengan
amounts from payments mengurangi jumlah yang
otherwise due to the Contractor, proporsional dari pembayaran
following the schedule of yang dibayarkan kepada
completed percentages of the Kontraktor, mengikuti jadwal
Works on a payment basis. No persentase Jasa yang
account shall be taken of the diselesaikan berdasarkan
advance payment or its repayment pembayaran. Tidak ada akun
in assessing valuations of work yang harus diambil dari
done, Variations, price pembayaran uang muka atau
adjustments, Compensation pembayarannya dalam menilai
Events, Bonuses, or Liquidated penilaian Jasa yang dilakukan,
Damages. Variasi, penyesuaian harga,
Acara Kompensasi, Bonus,
atau Kerusakan Likuidasi.

49. Securities 49. Jaminan

49.1. The Performance Security shall 49.1. Jaminan Kinerja harus

be provided to the Employer no diberikan kepada Pemberi
later than the date specified in the Kontrak selambat-lambatnya
Letter of Acceptance and shall be pada tanggal yang ditentukan
issued in an amount specified in dalam Surat Penerimaan dan
the PCC, by a bank or surety akan diterbitkan dalam jumlah
acceptable to the Employer, and tertentu ditentukan dalam
denominated in the types and PCC, oleh bank atau jaminan
proportions of the currencies in yang dapat diterima oleh
which the Contract Price is Pemberi Kontrak, dan
payable. The Performance didenominasi dalam jenis dan
Security shall be valid until a date proporsi mata uang di mana
28 days from the date of issue of Harga Kontrak harus
the Certificate of Completion in dibayarkan. Keamanan
the case of a Bank Guarantee, and Kinerja akan berlaku hingga
until one year from the date of tanggal 28 hari dari tanggal
issue of the Completion dikeluarkannya Sertifikat
Certificate in the case of a Penyelesaian dalam hal
Performance Bond. The Garansi Bank, dan sampai satu
termination of contract due to tahun dari tanggal penerbitan
fundamental breach of contract by Sertifikat Penyelesaian dalam
Contractor shall constitute hal Obligasi Kinerja.
sufficient grounds for the Pengakhiran kontrak karena
forfeiture of the Performance pelanggaran kontrak yang
security. mendasar oleh Kontraktor
harus merupakan dasar yang
cukup untuk penyitaan
keamanan Kinerja

144
50. Dayworks 50. Waktu Pengerjaan

50.1. If applicable, the Dayworks rates 50.1. Jika berlaku, tarif Dayworks
in the Contractor’s Bid shall be dalam Lelang Kontraktor
used only when the Project hanya akan digunakan ketika
Manager has given written Manajer Proyek telah
instructions in advance for memberikan instruksi tertulis
additional work to be paid for in sebelumnya untuk Jasa
that way. tambahan yang harus dibayar
dengan cara itu.

50.2. All work to be paid for as
Dayworks shall be recorded by
the Contractor on forms approved
by the Project Manager. Each
completed form shall be verified
and signed by the Project
Manager within two days of the
work being done.
50.2. Semua Jasa harus dibayar
sebagai Hari Kerja harus
dicatat oleh Kontraktor pada
formulir yang disetujui oleh
Manajer Proyek. Setiap
formulir yang telah diisi harus
diverifikasi dan ditandatangani
oleh Manajer Proyek dalam
waktu dua hari dari Jasa yang
dilakukan.

50.3. The Contractor shall be paid for 50.3. Kontraktor harus dibayar untuk
Dayworks subject to obtaining Jasa harian dengan
signed Dayworks forms. mendapatkan formulir
Dayworks yang telah
ditandatangani.

51. Cost of Repairs 51. Biaya Perbaikan

51.1. Loss or damage to the Works or 51.1. Kerugian atau kerusakan pada
Materials to be incorporated in Karya atau Bahan yang akan
the Works between the Start Date dimasukkan dalam Jasa antara
and the end of the Defects Tanggal Mulai dan akhir
Correction periods shall be periode Masa Pemeliharaan
remedied by the Contractor at the harus diperbaiki oleh
Contractor’s cost if the loss or Kontraktor dengan biaya
damage arises from the Kontraktor jika kerugian atau
Contractor’s acts or omissions. kerusakan muncul dari
tindakan atau kelalaian
Kontraktor.

E. Finishing the Contract E. Penyelesaian Kontrak

52. Completion 52. Penyelesaian

52.1. The Contractor shall request the 52.1. Kontraktor akan meminta
Project Manager to issue a Manajer Proyek untuk
Certificate of Completion of the mengeluarkan Sertifikat

145
 Works, and the Project Manager Kelengkapan Jasa, dan
shall do so upon deciding that the Manajer Proyek harus
whole of the Works is completed. melakukannya setelah
memutuskan bahwa seluruh
Jasa telah selesai.

53. Taking Over 53. Penyelesaian

53.1. The Employer shall take over the 53.1. Pemberi Kontrak akan
Site and the Works within seven mengambil alih Lokasi dan
days of the Project Manager’s Jasa dalam waktu tujuh hari
issuing a certificate of sejak Manajer Proyek
Completion. mengeluarkan sertifikat
Penyelesaian.

54. Final Account 54. Hasil Akhir

54.1. The Contractor shall supply the
Project Manager with a detailed
account of the total amount that
the Contractor considers payable
under the Contract before the end
of the Defects Liability Period.
The Project Manager shall issue a
Defects Liability Certificate and
certify any final payment that is
due to the Contractor within 56
days of receiving the Contractor’s
account if it is correct and
complete. If it is not, the Project
Manager shall issue within 56
days a schedule that states the
scope of the corrections or
additions that are necessary. If
the Final Account is still
unsatisfactory after it has been
resubmitted, the Project Manager
shall decide on the amount
payable to the Contractor and
issue a payment certificate.
54.1. Kontraktor harus menyediakan
Manajer Proyek dengan akun
rinci tentang jumlah total
Kontraktor yang menganggap
hutang berdasarkan Kontrak
sebelum akhir Masa
Pemeliharaan. Manajer Proyek
akan mengeluarkan Sertifikat
Tanggung Kecacatan dan
menyatakan pembayaran
terakhir yang dibayarkan
kepada Kontraktor dalam
waktu 56 hari setelah
menerima akun Kontraktor
jika sudah benar dan lengkap.
Jika tidak, Manajer Proyek
akan menerbitkan dalam 56
hari jadwal yang menyatakan
ruang lingkup koreksi atau
penambahan yang diperlukan.
Jika Akun Akhir masih belum
memuaskan setelah dikirimkan
kembali, Manajer Proyek akan
memutuskan jumlah yang
harus dibayarkan kepada
Kontraktor dan menerbitkan
sertifikat pembayaran.

55. Operating and Maintenance Manuals 55. Panduan Operasional dan

Perawatan

55.1. If “as built” Drawings and/or 55.1. Jika Gambar “sebagaimana

operating and maintenance dibangun” dan/atau manual

146
 manuals are required, the
Contractor shall supply them by
the dates stated in the PCC.
55.2. If the Contractor does not supply
the Drawings and/or manuals by
the dates stated in the
PCCpursuant to GCC Sub-Clause
55.1, or they do not receive the
Project Manager’s approval, the
Project Manager shall withhold
the amount stated in the PCC
from payments due to the
Contractor.
56. Termination
56.1. The Employer or the Contractor
may terminate the Contract if the
other party causes a fundamental
breach of the Contract.
56.2. Fundamental breaches of
Contract shall include, but shall
not be limited to, the following:
(a) the Contractor stops work for
28 days when no stoppage of
work is shown on the current
Program and the stoppage
has not been authorized by
the Project Manager;
(b) the Project Manager instructs
the Contractor to delay the
progress of the Works, and
the instruction is not
withdrawn within 28 days;
(c) the Employer or the
Contractor is made bankrupt
or goes into liquidation other
than for a reconstruction or
147
operasi dan pemeliharaan
diperlukan, Kontraktor harus
menyediakannya berdasarkan
tanggal disebutkan dalam
PCC.
55.2. Jika Kontraktor tidak
menyediakan Gambar dan/atau
manual pada tanggal yang
tercantum dalam PCC sesuai
dengan GCC Sub-Klausul 55.1,
atau mereka tidak menerima
persetujuan Manajer Proyek,
Manajer Proyek akan menahan
jumlahnya disebutkan dalam
PCC dari pembayaran karena
Kontraktor.
56. Pemberhentian
56.1. Pemberi Kontrak atau
Kontraktor dapat mengakhiri
Kontrak jika pihak lain
menyebabkan pelanggaran
mendasar terhadap Kontrak.
56.2. Pelanggaran mendasar dari
Kontrak harus mencakup,
tetapi tidak terbatas pada, hal-
hal berikut:
(a) Kontraktor berhenti bekerja
selama 28 hari ketika tidak
ada penghentian kerja yang
ditunjukkan pada Program
saat ini dan penghentiannya
belum diotorisasi oleh
Manajer Proyek;
(b) Manajer Proyek
menginstruksikan
Kontraktor untuk menunda
kemajuan Jasa, dan
instruksi tidak ditarik
dalam 28 hari;
(c) Pemberi Kontrak atau
Kontraktor dinyatakan
pailit atau dalam likuidasi
selain untuk rekonstruksi
 amalgamation; atau amalgamasi;

(d) a payment certified by the (d) pembayaran yang

Project Manager is not paid
by the Employer to the
Contractor within 84 days of
the date of the Project
Manager’s certificate;
disertifikasi oleh Manajer
Proyek tidak dibayarkan
oleh Pemberi Kontrak
kepada Kontraktor dalam
waktu 84 hari sejak tanggal
sertifikat Manajer Proyek;

(e) the Project Manager gives (e) Manajer Proyek

Notice that failure to correct memberikan
a particular Defect is a Pemberitahuan bahwa
fundamental breach of kegagalan untuk
Contract and the Contractor memperbaiki Kecacatan
fails to correct it within a tertentu merupakan
reasonable period of time pelanggaran mendasar dari
determined by the Project Kontrak dan Kontraktor
Manager; gagal memperbaikinya
dalam jangka waktu yang
wajar yang ditentukan oleh
Manajer Proyek;

(f) the Contractor does not (f) Kontraktor tidak

maintain a Security, which is memelihara Keamanan,
required; yang diperlukan;

(g) the Contractor has delayed (g) Kontraktor telah menunda

the completion of the Works
by the number of days for
which the maximum amount
of liquidated damages can be
paid, as defined in the PCC;
or
penyelesaian Jasa dengan
jumlah hari dimana jumlah
maksimum ganti rugi yang
dapat dilikuidasi dapat
dibayarkan, karena
didefinisikan dalam PCC;
atau

(h) if the Contractor, in the (h) jika Kontraktor, dalam

judgment of the Employer, penilaian Pemberi
has engaged in corrupt or Kontrak, telah terlibat
fraudulent practices in dalam praktik korup atau
competing for or in executing kecurangan dalam
the Contract, pursuant to bersaing untuk atau dalam
GCC Clause 57.1. melaksanakan Kontrak,
sesuai dengan Klausul
GCC 57.1.

56.3. When either party to the Contract 56.3. Ketika salah satu pihak dalam
gives notice of a breach of Kontrak memberikan
Contract to the Project Manager pemberitahuan tentang
for a cause other than those listed pelanggaran Kontrak kepada

148
 under GCC Sub-Clause 56.2
above, the Project Manager shall
decide whether the breach is
fundamental or not.
Manajer Proyek untuk suatu
alasan selain yang terdaftar di
bawah GCC Sub-Klausul 56.2
di atas, Manajer Proyek akan
memutuskan apakah
pelanggaran itu mendasar atau
tidak.

56.4. Not with standing the above, the 56.4. Sekalipun demikian, Pemberi
Employer may terminate the Kontrak dapat mengakhiri
Contract for convenience. Kontrak demi kenyamanan.

56.5. If the Contract is terminated, the 56.5. Jika Kontrak dihentikan,

Contractor shall stop work Kontraktor akan segera
immediately, make the Site safe berhenti bekerja, membuat
and secure, and leave the Site as Lokasi aman dan aman, dan
soon as reasonably possible. meninggalkan Lokasi sesegera
mungkin.

57. Fraud and Corruption 57. Penipuan dan Korupsi

57.1. If the Employer determines that 57.1. Jika Pemberi Kontrak

the Contractor and/or any of its menentukan bahwa Kontraktor
personnel, or its agents, or its dan/atau personelnya, atau
Subcontractors, sub-consultants, agennya, atau Subkontraktor,
services providers, suppliers sub-konsultan, penyedia
and/or their employees has layanan, pemasok, dan/atau
engaged in corrupt, fraudulent, karyawannya telah terlibat
collusive, coercive or obstructive dalam praktik korup, penipuan,
practices, in competing for or in kolusif, pemaksaan, atau
executing the Contract, then the obstruktif. , dalam bersaing
Employer may, after giving 14 untuk atau dalam
days’ notice to the Contractor, melaksanakan Kontrak, maka
terminate the Contractor's Pemberi Kontrak dapat,
employment under the Contract setelah memberikan
and expel him from the Site, and pemberitahuan 14 hari kepada
the provisions of Clause 56 shall Kontraktor, mengakhiri Jasa
apply as if such expulsion had Kontraktor berdasarkan
been made under Sub-Clause 56.5 Kontrak dan mengusirnya dari
[Termination by Employer]. Lokasi, dan ketentuan Klausul
56 akan berlaku seolah-olah
pengusiran telah dilakukan di
bawah Sub-Klausul 56.5
[Pengakhiran oleh Pemberi
Kontrak].

57.2. Should any employee of the 57.2. Apabila ada karyawan

Contractor be determined to have Kontraktor yang bertekad untuk
engaged in corrupt, fraudulent, terlibat dalam praktek korup,
collusive, coercive, or obstructive penipuan, kolusif, pemaksaan,

149
 practice during the execution of atau obstruktif selama
the Works, then that employee pelaksanaan Jasa, maka
shall be removed in accordance karyawan tersebut harus dihapus
with Clause 9. sesuai dengan Klausul 9.

57.3. For the purposes of this Clause: 57.3. Untuk tujuan Klausul ini:
(i) “corrupt practice” is the (i) "praktek korupsi" adalah
offering, giving, receiving menawarkan, memberi,
or soliciting, directly or menerima atau meminta,
indirectly, of anything of secara langsung atau
value to influence tidak langsung, sesuatu
improperly the actions of yang berharga untuk
another party7, mempengaruhi tindakan
pihak lain dengan tidak
semestinya.11;

(ii) “fraudulent practice” is any (ii) "praktik curang" adalah

act or omission, including a tindakan atau kelalaian
misrepresentation, that apa pun, termasuk
knowingly or recklessly pernyataan yang salah,
misleads, or attempts to yang sengaja atau ceroboh
mislead, a party to obtain a menyesatkan, atau upaya
financial or other benefit or untuk menyesatkan, suatu
to avoid an obligation8; pihak untuk memperoleh
keuntungan finansial atau
lainnya atau untuk
menghindari kewajiban.12;

(iii) “collusive practice” is an (iii) "praktek kolusif" adalah

arrangement between two pengaturan antara dua
or more parties9 designed to pihak atau lebih13
achieve an improper dirancang untuk
purpose, including to mencapai tujuan yang
influence improperly the tidak pantas, termasuk
actions of another party; untuk mempengaruhi
tindakan pihak lain

7
“Another party” refers to a public official acting in relation to the procurement process or contract
execution]. In this context, “public official” includes Islamic Development Bank staff and employees of
other organizations taking or reviewing procurement decisions./ Pihak lain" mengacu pada pejabat
publik yang bertindak sehubungan dengan proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak]. Dalam konteks
ini, "pejabat publik" termasuk staf Bank Pembangunan Islam dan karyawan dari organisasi lain yang
mengambil atau meninjau keputusan pengadaan.
8
“Party” refers to a public official; the terms “benefit” and “obligation” relate to the procurement
process or contract execution; and the “act or omission” is intended to influence the procurement
process or contract execution./ "Pihak" mengacu pada pejabat publik; istilah "manfaat" dan "kewajiban"
terkait dengan proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak; dan "tindakan atau kelalaian" dimaksudkan
untuk mempengaruhi proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak.
9
“Parties” refers to participants in the procurement process (including public officials) attempting to
establish bid prices at artificial, non-competitive levels./ “Pihak” mengacu pada peserta dalam proses
pengadaan (termasuk pejabat publik) yang berusaha menetapkan harga lelang pada tingkat yang
artifisial dan tidak kompetitif.

150
 dengan tidak semestinya;

(iv) “coercive practice” is (iv) "praktik pemaksaan"

impairing or harming, or adalah merusak atau
threatening to impair or merugikan, atau
harm, directly or indirectly, mengancam untuk
any party or the property of merusak atau
the party to influence membahayakan, secara
improperly the actions of a langsung atau tidak
party10; langsung, pihak atau
properti pihak mana pun
untuk mempengaruhi
tindakan pihak yang
tidak pantas14;

(v) “obstructive practice” is (v) "praktek obstruktif" adalah

(aa) deliberately (aa) dengan sengaja

destroying, falsifying, menghancurkan,
altering or concealing memalsukan,
of evidence material mengubah atau
to the investigation or menyembunyikan
making false bahan bukti untuk
statements to penyelidikan atau
investigators in order membuat
to materially impede a pernyataan palsu
Bank investigation kepada penyidik
into allegations of a untuk secara
corrupt, fraudulent, Bahan
coercive or collusive menghalangi
practice; and/or penyelidikan Bank
threatening, harassing terhadap dugaan
or intimidating any praktik korupsi,
party to prevent it penipuan,
from disclosing its pemaksaan atau
knowledge of matters kolusif; dan/atau
relevant to the mengancam,
investigation or from melecehkan atau
pursuing the mengintimidasi
investigation; or pihak mana pun
untuk
mencegahnya
mengungkapkan
pengetahuannya
tentang hal-hal
yang relevan
dengan

10
“Party” refers to a participant in the procurement process or contract execution./ "Pihak" mengacu
pada peserta dalam proses pengadaan atau pelaksanaan kontrak..

151
 penyelidikan atau
dari mengejar
investigasi; atau

(bb) acts intended to (bb) tindakan yang

materially impede the dimaksudkan untuk
exercise of the Bank’s secara Bahan
inspection and audit menghalangi
rights provided for pelaksanaan
under Sub-Clause pemeriksaan dan
22.2. audit hak Bank
yang disediakan
untuk di bawah
sub-klausul 22.2 di
bawah ini..

58. Payment upon Termination 58. Pembayaran paska

Pemberhentian
58.1. If the Contract is terminated
because of a fundamental breach 58.1. Jika Kontrak diakhiri karena
of Contract by the Contractor, the pelanggaran mendasar Kontrak
Project Manager shall issue a oleh Kontraktor, Manajer
certificate for the value of the Proyek harus mengeluarkan
work done and Materials ordered sertifikat untuk nilai Jasa yang
less advance payments received dilakukan dan Bahan
up to the date of the issue of the memerintahkan pembayaran
certificate and less the percentage uang muka kurang sampai
to apply to the value of the work dengan tanggal penerbitan
not completed, as indicated in sertifikat dan kurang
the PCC. Additional Liquidated persentase untuk diterapkan
Damages shall not apply. If the pada nilai Jasa yang tidak
total amount due to the selesai, seperti ditunjukkan
Employerexceeds any payment dalam PCC. Kerusakan
due to the Contractor, the Likuidasi Tambahan tidak
difference shall be a debt payable berlaku. Jika jumlah total
to the Employer. karena Perusahaan melebihi
pembayaran karena
Kontraktor, perbedaannya
adalah hutang yang harus
dibayarkan kepada Pemberi
Kontrak.

58.2. If the Contract is terminated for 58.2. Jika Kontrak diakhiri untuk
the Employer’s convenience or kenyamanan Pemberi Kontrak
because of a fundamental breach atau karena pelanggaran
of Contract by the Employer, the mendasar dari Kontrak oleh
Project Manager shall issue a Pemberi Kontrak, Manajer
certificate for the value of the Proyek harus mengeluarkan
work done, Materials ordered, the sertifikat untuk nilai Jasa yang
reasonable cost of removal of dilakukan, Bahan yang

152
 Equipment, repatriation of the
Contractor’s personnel employed
solely on the Works, and the
Contractor’s costs of protecting
and securing the Works, and less
advance payments received up to
the date of the certificate.
59. Property
59.1. All Materials on the Site, Plant,
Equipment, Temporary Works,
and Works shall be deemed to be
the property of the Employer if
the Contract is terminated
because of the Contractor’s
default.
60. Release from Performance
60.1. If the Contract is frustrated by the
outbreak of war or by any other
event entirely outside the control
of either the Employer or the
Contractor, the Project Manager
shall certify that the Contract has
been frustrated. The Contractor
shall make the Site safe and stop
work as quickly as possible after
receiving this certificate and shall
be paid for all work carried out
before receiving it and for any
work carried out afterwards to
which a commitment was made.
61. Suspension of Bank Financing
61.1. In the event that the Bank
suspends the Financingto the
Employer, from which part of the
payments to the Contractor are
153
dipesan, biaya yang wajar dari
penghapusan Peralatan,
repatriasi dari Personel
kontraktor yang dipekerjakan
hanya pada Jasa, dan biaya
Kontraktor untuk melindungi
dan mengamankan Jasa, dan
pembayaran uang muka yang
lebih sedikit diterima sampai
dengan tanggal sertifikat.
59. Properti
59.1. Semua Bahan di Lokasi
pekerjaan, alat, Peralatan, Jasa
Sementara, dan Jasa akan
dianggap sebagai milik
Pemberi Kerja jika Kontrak
diakhiri karena kegagalan
Kontraktor.
60. Pemberhentian Kerja
60.1. Jika Kontrak terganggu oleh
pecahnya perang atau oleh
peristiwa lain yang
sepenuhnya berada di luar
kendali Entitas atau
Kontraktor, Manajer Proyek
harus menyatakan bahwa
Kontrak tersebut telah gagal.
Kontraktor akan membuat
Lokasi pekerjaan aman dan
berhenti bekerja secepat
mungkin setelah menerima
sertifikat ini dan harus dibayar
untuk semua Jasa yang
dilakukan sebelum menerima
dan untuk setiap Jasa yang
dilakukan setelah itu
komitmen dibuat.
61. Penangguhan Pembiayaan,
Pinjaman dan Kredit Bank
61.1. Dalam hal Bank menunda
Pembiayaan kepada Pemberi
Kontrak, dari mana sebagian
dari pembayaran kepada
 being made:
(a) The Employer is obligated to
notify the Contractor of such
suspension within 7 days of
having received the Bank’s
suspension notice.
(b) If the Contractor has not
received sums due it within
the 28 days for payment
provided for in Sub-Clause
40.1, the Contractor may
immediately issue a 14-day
termination notice.
154
Kontraktor sedang dibuat:
(a) Pemberi Kontrak
berkewajiban untuk
memberi tahu Kontraktor
atas penangguhan tersebut
dalam waktu 7 hari setelah
menerima pemberitahuan
penangguhan Bank.
(b) Jika Kontraktor belum
menerima jumlah yang
jatuh tempo dalam waktu
28 hari untuk pembayaran
yang diatur dalam Sub-
Klausul 40.1, Kontraktor
dapat segera mengeluarkan
pemberitahuan
penghentian 14 hari.
 Section VIII. Particular Conditions of Contract /
Bagian VIII. Syarat-Syarat Khusus Kontrak (PC)

Except where otherwise indicated, all PCC should be filled in by the Employer prior to
issuance of the Bidding Documents. Schedules and reports to be provided by the Employer
should be annexed.
Kecuali jika dinyatakan sebaliknya, semua PCC harus diisi oleh Pemberi Kerja sebelum
penerbitan Dokumen Lelang. Jadwal dan laporan yang harus disediakan oleh Pemberi
Kerja harus dianeksasi.

A. General / Umum
GCC 1.1 (d) The financing institution is : Islamic Development Bank
Lembaga pembiayaan adalah : Islamic Development Bank
GCC 1.1 (s) The Employer is / Pemberi Kerja adalah : Satuan Kerja Pelaksanaan
Prasarana Permukiman Provinsi Sumatera Barat
Jalan S. Parman No. 127 Padang
GCC 1.1 (v) The Intended Completion Date for the whole of the Works shall be [21th
February 2021]/ Tanggal Penyelesaian untuk seluruh Jasa Konstruksi
adalah [21 Februari 2021]
GCC 1.1 (y) The Project Manager is / Manajer Proyek adalah PPK Pengembangan
Kawasan Permukiman, Satuan Kerja Pelaksanaan Prasarana
Permukiman Provinsi Sumatera Barat
GCC 1.1 (aa) The Site is located at / Lokasi pekerjaan ini berada di Kota Padang and
is defined in drawings No. [insert numbers]
GCC 1.1 (dd) The Start Date shall be / Tanggal Mulai Pekerjaan : [28th April 2020]/
[28 April 2020].
GCC 1.1 (hh) The Works consist of [Land and Geosintetic Work, Grained Pavement
and Cemen Concrete Pavement, Asphal work, Restoration of Minor
Condition and Work, Pedesterian Work, HightMask Lightting Work,
Duiker Plate, Public Open space work, Sign Name, Toilet, Guardhouse
Work, ].
Jasa Konstruksi terdiri dari [Pekerjaan Tanah dan geosintetik, Perkerasan
Berbutir dan Perkerasan Beton Semen, Pekerjaan Aspal, Pemulihan
Kondisi dan Pekerjaan Minor, Pekerjaan Pedesterian, Pekerjaan
Hightmask Lighting, Pekerjaan Plat Duiker, Pekerjaan Ruang Terbuka
Publik (RTP), Pekerjaan Sign Name, Pekerjaan Toilet, Pekerjaan Pos
Jaga]

GCC 2.2 Sectional Completions are: None /

Penyelesaian Sebagian adalah: Tidak ada
GCC 2.3(i) The following documents also form part of the Contract: [list documents]
/ Dokumen-dokumen berikut ini juga merupakan bagian dari Kontrak:
[daftar dokumen]

155
GCC 3.1 The language of the contract is English and Bahasa Indonesia
In case of discrepancy between the English and Bahasa Indonesia content,
English content shall prevail
The law that applies to the Contract is the law of the Republic of
Indonesia
GCC 5.1 The Project manager [may or may not] delegate any of his duties and
responsibilities. / Manajer Proyek [mungkin atau tidak mungkin]
mendelegasikan tugas dan tanggung jawabnya.
GCC 8.1 Schedule of other contractors: [insert Schedule of Other Contractors, if
appropriate] / Jadwal kontraktor lain: [masukkan Jadwal Kontraktor
Lainnya, jika sesuai]
GCC 13.1 The minimum insurance amounts and deductibles shall be: / Jumlah
asuransi minimum dan yang dapat dikurangkan (deductible) adalah:

(a) for loss or damage to the Works, Plant and Materials: [Equal to
contract amount]./ untuk kehilangan atau kerusakan pada Jasa
Konstruksi, Pekerja dan Bahan: [Sesuai jumlah kontrak].

(b) For loss or damage to Equipment: [insert amounts]./ Untuk

kehilangan atau kerusakan Peralatan: [masukan jumlah].

(c) for loss or damage to property (except the Works, Plant, Materials,
and Equipment) in connection with Contract [insert amounts]./
untuk kehilangan atau kerusakan properti (kecuali Jasa, Pabrik,
Bahan, dan Peralatan) sehubungan dengan Kontrak [masukan
jumlah].

(d) for personal injury or death: / untuk cedera atau kematian pribadi:

(i) of the Contractor’s employees: [amount]./ karyawan

Kontraktor: [jumlah].

(ii) of other people: [amount]./ orang lain: [jumlah].

GCC 14.1 Site Data are: [list Site Data]/ Data Lokasi Pekerjaan: Kec. Padang
Selatan Kota Padang
GCC 20.1 The Site Possession Date(s) shall be: [NA] /
Tanggal Kepemilikan Lokasi Pekerjaan: [tidak digunakan]
GCC 23.1 & Appointing Authority for the Adjudicator: [Badan Arbitrase Nasional
GCC 23.2 Indonesia (BANI)]./ Menunjuk Otoritas untuk Adjudicator: [Badan
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI)].
GCC 24.3 Hourly rate and types of reimbursable expenses to be paid to the
Adjudicator: [insert hourly fees and reimbursable expenses]./ Tarif per
jam dan jenis biaya yang dapat dikembalikan untuk dibayarkan kepada
Adjudicator: [masukkan biaya per jam dan biaya yang dapat diganti].

GCC 24.4 [For smaller contracts, the institution is usually from the Employer’s

156
 country. For larger contracts, and contracts that are likely to be
awarded to international contractors, it is recommended that the
arbitration procedure of an international institution] / [Untuk kontrak
yang lebih kecil, lembaga ini biasanya berasal dari negara Pemberi
Kontrak. Untuk kontrak yang lebih besar, dan kontrak yang
kemungkinan akan diberikan kepada kontraktor internasional,
direkomendasikan prosedur arbitrase dari lembaga internasional]

Institution whose arbitration procedures shall be used: Badan Arbitrase

Nasional Indonesia (BANI)/ Lembaga yang prosedur arbitrarnya harus
digunakan: Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI)
[For larger contracts with international contractors, it is recommended
to select one institution among those listed below; insert the
corresponding wording]/ [Untuk kontrak yang lebih besar dengan
kontraktor internasional, disarankan untuk memilih satu institusi di
antara yang tercantum di bawah ini; masukkan kata yang sesuai]

“United Nations Commission on International Trade Law

(UNCITRAL) Arbitration Rules:/ “Komisi PBB tentang Hukum
Perdagangan Internasional (UNCITRAL) Aturan Arbitrase:

Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this

Contract, or breach, termination, or invalidity thereof, shall be settled by
arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at
present in force.”/ Setiap perselisihan, kontroversi, atau klaim yang
timbul dari atau terkait dengan Kontrak ini, atau pelanggaran,
penghentian, atau ketidaksahannya, akan diselesaikan oleh arbitrase
sesuai dengan Peraturan Arbitrase UNCITRAL sebagaimana berlaku
saat ini. ”

Or/ Atau

“Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber

of Commerce (ICC):/ “Aturan Konsiliasi dan Arbitrase Kamar
Dagang Internasional (ICC):

All disputes arising in connection with the present Contract shall be

finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the
International Chamber of Commerce by one or more arbitrators
appointed in accordance with said Rules.”/ Semua sengketa yang timbul
sehubungan dengan Kontrak ini akan akhirnya diselesaikan
berdasarkan Peraturan Konsiliasi dan Arbitrase Kamar Dagang
Internasional oleh satu atau lebih arbitrator yang ditunjuk sesuai
dengan Aturan tersebut. ”

Or/ Atau

157
 “Rules of the London court of International Arbitration:/ “Aturan
pengadilan Arbitrase Internasional London:

Any dispute arising out of or in connection with this Contract, including

any question regarding its existence, validity, or termination shall be
referred to and finally resolved by arbitration under the Rules of the
London Court of International Arbitration, which rules are deemed to be
incorporated by reference to this clause.”/ Setiap perselisihan yang
timbul dari atau sehubungan dengan Kontrak ini, termasuk setiap
pertanyaan mengenai keberadaannya, validitas, atau penghentian harus
dirujuk dan akhirnya diselesaikan dengan arbitrase berdasarkan
Peraturan Pengadilan Internasional Arbitrase London, yang aturannya
dianggap dimasukkan dengan mengacu pada klausul ini."

The place of arbitration shall be: [Jakarta, Indonesia]/ Tempat arbitrase

adalah: [Jakarta, Indonesia]
B. Time Control/ Pengendalian Waktu
GCC 25.1 The Contractor shall submit for approval a Program for the Works
within [will be defined later] days from the date of the Letter of
Acceptance./ Kontraktor harus menyerahkan untuk persetujuan
Program Jasa Konstruksi dalam [akan ditentukan kemudian] hari dari
tanggal Surat Penerimaan.
GCC 25.3 The period between Program updates is [will be defined later] days./
Periode antara pembaruan Program adalah [akan ditentukan
kemudian] hari.

The amount to be withheld for late submission of an updated Program is

[will be defined later]./ Jumlah yang harus ditahan untuk keterlambatan
pengiriman pembauan Program adalah [akan ditentukan kemudian].
C. Quality Control / Pengendalian Mutu
GCC 33.1 The Defects Liability Period is: 12 months./ Masa Pemeliharaan adalah
: 12 bulan.
D. Cost Control / Pengendalian Biaya
GCC 42.1 The IDB financing does not cover the payment of taxes, duties, fees and
any imposition of similar nature./ Pendanaan IDB tidak mencakup
pembayaran pajak, bea, biaya dan pengenaan yang serupa.
GCC 43.1 The currency of the Employer’s country is: Indonesian IDR./
Mata uang negara Pemberi Kontrak adalah: Rupiah

GCC 44.1 Not Applicable

GCC 45.1 The proportion of payments retained is: 5% (five percent) / Proporsi
pembayaran yang ditahan adalah: 5% (lima persen)

GCC 46.1 The liquidated damages for the whole of the Works are 1/1000 (one

158
 permille) per day. The maximum amount of liquidated damages for the
whole of the Works is 5% (five percent) of the final Contract Price.

Kerusakan yang dilikuidasi untuk seluruh Jasa Konstruksi adalah 1/1000

(satu permil) dari Harga Kontrak akhir. Jumlah maksimum ganti rugi
yang dilikuidasi untuk seluruh Jasa Konstruksi adalah 5% (lima persen)
dari Harga Kontrak terakhir.
GCC 47.1 The Bonus for the whole of the Works is [0%] per day. The maximum
amount of Bonus for the whole of the Works is [0%] of the final Contract
Price./

Bonus untuk seluruh Jasa Konstruksi adalah [0 persentase Harga

Kontrak final] per hari. Jumlah maksimum ganti rugi yang dilikuidasi
untuk seluruh Jasa adalah [0 persentase] dari Harga Kontrak terakhir.
GCC 48.1 The Advance Payments shall be: 20% and shall be paid to the Contractor
no later than [will be defined later].

Jumlah Uang Muka adalah: 20% dan akan dibayarkan kepada

Kontraktor selambat-lambatnya [akan ditentukan kemudian].
GCC 49.1 The Performance Security amount is 5% (lima percent)/ Jumlah Jaminan
Pelaksanaan adalah 5% (lima persen)

(a) Bank Guarantee: 5% (lima percent) Jaminan Bank: 5% (lima

persen)

(b) Performance Bond: [will be defined later]./ Performance Bond:

[akan ditentukan kemudian].

[A Bank Guarantee shall be unconditional (on demand) (see Section IX.

Security Forms). An amount of 5 to 10 percent of the Contract Price is
commonly specified for Performance Bank Guarantees. A Performance
Bond is an undertaking by a bonding or insurance company (surety) to
complete the construction in the event of default by the Contractor, or to
pay the amount of the Bond to the Employer. An amount of 30 percent of
the Contract Price is commonly used internationally for this type of
security (see Section IX. Security Forms)]/ [Jaminan Bank harus tanpa
syarat (sesuai permintaan) (lihat Bagian IX. Formulir Surat Berharga)
Sejumlah 5 hingga 10 persen dari Harga Kontrak biasanya ditetapkan
untuk Jaminan Bank Kinerja. Obligasi Kinerja adalah usaha oleh
perusahaan asuransi atau jaminan (surety) untuk menyelesaikan
konstruksi jika terjadi kegagalan oleh Kontraktor, atau untuk membayar
jumlah Obligasi kepada Pemberi Kontrak. Sejumlah 30 persen dari
Harga Kontrak biasanya digunakan secara internasional untuk jenis
keamanan ini (lihat Bagian IX. Formulir Surat Berharga)]

159
 E. Finishing the Contract / Penyelesaian Kontrak
GCC 55.1 The date by which operating and maintenance manuals are required is
[will be defined later]./ Tanggal dimana manual operasi dan
pemeliharaan diperlukan adalah [akan ditentukan kemudian].

The date by which “as built” drawings are required is [will be defined
later]./ Tanggal yang diperlukan gambar “sebagaimana dibangun”
adalah [akan ditentukan kemudian].

GCC 55.2 The amount to be withheld for failing to produce “as built” drawings
and/or operating and maintenance manuals by the date required in GCC
58.1 is [will be defined later]./ Jumlah yang harus ditahan karena gagal
menghasilkan gambar “sebagaimana dibangun” dan/atau manual
operasi dan pemeliharaan pada tanggal yang ditentukan dalam GCC
58.1 adalah [akan ditentukan kemudian].
GCC 56.2 (g) The maximum number of days is: [50 Day; consistent with clause 41.1
on liquidated damages]. / Jumlah hari maksimum adalah: [50 Hari;
konsisten dengan klausul 41.1 tentang kerusakan yang dilikuidasi].
GCC 58.1 The percentage to apply to the value of the work not completed,
representing the Employer’s additional cost for completing the Works, is
[will be defined later]./ Persentase yang berlaku untuk nilai Jasa tidak
selesai, mewakili biaya tambahan Pemberi Kontrak untuk menyelesaikan
Jasa, adalah [akan ditentukan kemudian].

160
 Section IX - Contract Forms
Bagian IX – Formulir Kontrak

This Section contains forms which, once completed, will form part of the Contract. The
forms for Performance Security and Advance Payment Security, when required, shall only
be completed by the successful Bidder after contract award.
Bagian ini berisi formulir yang, setelah selesai, akan menjadi bagian dari Kontrak.
Formulir untuk Keamanan Kinerja dan Jaminan Pembayaran Lanjutan, bila diperlukan,
hanya akan diselesaikan oleh peserta lelang yang menang setelah diberikan kontrak.

Table of Forms
Tabel Formulir

Letter of Acceptance / Surat Penerimaan .......................................................................... 176

Contract Agreement / Perjanjian Kontrak ......................................................................... 178

Performance Security / Jaminan Pelaksanaan ................................................................ 180

Advance Payment Security / Jaminan Uang Muka .......................................................... 183

Retention Money Security / Jaminan Uang Retensi ........................................................ 186

161
 Letter of Acceptance

Surat Penerimaan

[ On letterhead paper of the Employer]

[kertas berkopsurat dari Pemberi Kerja]

. . . . . . . [date]/ [tanggal]. . . . . . .

To/Kepada: _____________________ [insert Name and address of the

Contractor]/ [masukkan Nama dan Alamat Kontraktor]

Subject/Hal: _____________________ [insert Notification of Award Contract No]/

[masukkan Pembertahuan penghargaan kontrak nomor].

This is to notify you that your Bid dated ______________ [insert date] for execution
of the ______________ [insert name of the contract and identification number, as
given in the Appendix to Bid] for the Accepted Contract Amount of the equivalent of
______________[insert amount in numbers and words and name of currency], as
corrected and modified in accordance with the Instructions to Bidders is hereby
accepted by our Agency.
Surat ini ditujukan untuk memberitahu Anda bahwa Penawaran Anda tertanggal
______________ [masukkan tanggal] untuk pelaksanaan dari ______________
[masukkan nama Kontrak dan nomor identifikasi, sebagaimana diberikan di
Keterangan Kontrak] untuk Jumlah Kontrak yang Diterima senilai ______________
[masukkan jumlah dalam angka dan kalimat] [masukkan mata uang], sebagaimana
diperbaiki dan diubah sesuai dengan Instruksi kepada Peserta Lelang, dengan ini
diterima oleh Perwakilan kami.

You are requested to furnish the Performance Security within 28 days in accordance
with the Conditions of Contract, using for that purpose the of the Performance Security
Form included in Section IX (Contract Forms) of the Bidding Document.
Anda diminta untuk melengkapi Jaminan Pelaksanaan dalam 28 hari sesuai dengan
Syarat-Syarat Kontrak, menggunakan untuk hal tersebut salah satu dari Format
Jaminan Pelaksanaan yang terdapat dalam Bagian X, Lampiran terhadap Ketentuan
Tertentu – Format Kontrak dari Dokumen Penawaran.

[Choose one of the following statements:]

[Pilih salah satu dari pernyataan berikut:]

We accept that __________________________[insert the name of Adjudicator

proposed by the Bidder] be appointed as the Adjudicator.
Kami menerima bahwa __________________________ [masukkan nama Adjudicator
yang diajukan oleh Peserta Lelang] diangkat sebagai Ajudikator.

[or]
[atau]

162
We do not accept that _______________________[insert the name of the Adjudicator
proposed by the Bidder] be appointed as the Adjudicator, and by sending a copy of this
Letter of Acceptance to ________________________________________[insert name
of the Appointing Authority], the Appointing Authority, we are hereby requesting such
Authority to appoint the Adjudicator in accordance with ITB 42.1 and GCC 23.1.
Kami tidak menerima bahwa _______________________ [masukkan nama
Adjudicator yang diusulkan oleh Peserta Lelang] diangkat sebagai Ajudikator, dan
dengan mengirimkan salinan Surat Penerimaan ini ke
________________________________________ [masukkan nama Otoritas
Penetapan], Otoritas yang Menetapkan, dengan ini kami meminta Otoritas tersebut
untuk menunjuk Adjudicator sesuai dengan ITB 42.1 dan GCC 23.1.

Authorized Signature/ Tanda Tangan Resmi: ....................................................................

Name and Title of Signatory/ Nama dan Jabatan Penandatangan: ................................

Name of Agency/ Nama Badan: .........................................................................................

Attachment: Contract Agreement

Lampiran: Perjanjian Kontrak

163
 Contract Agreement
Perjanjian Kontrak

THIS AGREEMENT made the ________ day of ________________________, _____,

between [insert name and address of Employer] of __________________________
(hereinafter “the Employer”), of the one part, and [ insert name and address of
Contractor] of _____________________ (hereinafter “the Contractor”), of the other part:
PERJANJIAN INI dibuat pada hari ________ tanggal ___________________, ________,
antara ..................Jl Jalan Pekanbaru III No. 30 H Ulak Karang Padang [masukkan nama
dan alamat dari Pemberi Kerja] dari Satuan Kerja Pelaksanaan Prasarana Permukiman
Provinsi Sumatera Barat (untuk selanjutnya disebut dengan “Pemberi Kerja”), sebagai
salah satu pihak, dan [masukkan nama dan alamat dari Kontraktor] dari
__________________________ (untuk selanjutnya disebut dengan “Kontraktor”), sebagai
pihak lainnya:

WHEREAS the Employer desires that the Works known as

_______________________________ [insert Name of the Contract] should be executed
by the Contractor, and has accepted a Bid by the Contractor for the execution and
completion of these Works and the remedying of any defects therein,
DIMANA Pemberi Kerja menghendaki bahwa Pekerjaan yang dikenal sebagai
_______________________________ [masukkan Nama Kontrak] harus dilaksanakan
oleh Kontraktor, dan telah menerima sebuah penawaran oleh Kontraktor untuk
melaksanakan dan menyelesaikan Pekerjaan tersebut serta menanggulangi setiap
kekurangan dalam hal itu,

The Employer and the Contractor agree as follows: / Pemberi Kerja dan Kontraktor
menyetujui sebagai berikut:

1. In this Agreement words and expressions shall have the same meanings as are
respectively assigned to them in the Contract documents referred to./ Dalam Perjanjian
ini, kata-kata dan pernyataan-pernyataan harus memiliki arti yang sama sebagaimana
yang dimaksudkan dalam dokumen Kontrak yang berkaitan.

2. The following documents shall be deemed to form and be read and construed as
part of this Agreement. This Agreement shall prevail over all other Contract documents./
Dokumen-dokumen di bawah ini dianggap hendak dibuat, dibaca, dan diartikan sebagai
bagian dari Perjanjian ini. Perjanjian ini berlaku atas seluruh dokumen Kontrak lain.

(a) the Letter of Acceptance; / Surat Penerimaan;

(b) the Bid; / Surat Penawaran;
(c) the Addenda Nos ________ [insert addenda numbers if any]; / Tambahan
(“Addenda Nos”) ________ (jika ada);
(d) the Particular Conditions; / Syarat-Syarat Khusus;
(e) the General Conditions; / Syarat-Syarat Umum;

164
 (f) the Specification; / Spesifikasi;
(g) the Drawings; and / Gambar Rencana; dan
(h) the completed Schedules, / Jadwal lengkap,

3. In consideration of the payments to be made by the Employer to the Contractor

as indicated in this Agreement, the Contractor hereby covenants with the Employer to
execute the Works and to remedy defects therein in conformity in all respects with the
provisions of the Contract./ Dalam pertimbangan dari pembayaran yang akan dilakukan
oleh Pemberi Kerja kepada Kontraktor sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini,
Kontraktor pada hal ini melakukan kesepakatan dengan Pemberi Kerja untuk
melaksanakan Pekerjaan dan memperbaiki kekurangan yang ada dalam penyesuaian
berkenaan dengan ketentuan-ketentuan dalam Kontrak.

4. The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the

execution and completion of the Works and the remedying of defects therein, the
Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the
Contract at the times and in the manner prescribed by the Contract./ Pemberi Kerja
dengan ini menyetujui untuk membayar Kontraktor berkenaan dengan pelaksanaan dan
penyelesaian Pekerjaan dan memperbaiki kekurangan yang ada, Nilai Kontrak atau
jumlah lain serupa yang harus dibayarkan berdasar syarat-syarat Kontrak pada waktu
dan cara yang ditentukan dalam Kontrak.

IN WITNESS whereof the parties hereto have caused this Agreement to be executed in
accordance with the laws of _____________________________ [insert Name of the
Beneficiary country] on the day, month and year indicated above./ DENGAN
DEMIKIAN para pihak dengan ini telah sepakat untuk melaksanakan Perjanjian ini
berdasarkan hukum negara _____________________________ [masukkan Nama
Negara Penerima Manfaat] pada hari, bulan dan tahun yang disebutkan di atas.

Signed by: Signed by:

Ditandatangani: Ditandatangani:
for and on behalf of the Employer for and on behalf the Contractor
untuk dan atas nama Pemberi Kontrak untuk dan atas nama Pemberi Kontrak

in the presence of: in the presence of:

dihadapan: dihadapan:
Witness, Name, Signature, Address, Date Witness, Name, Signature, Address, Date
Saksi, Nama, Tandatangan, Alamat, Tanggal Saksi, Nama, Tandatangan, Alamat, Tanggal

165
 Performance Security
Jaminan Pelaksanaan

[insert Bank’s Name, and Address of Issuing Branch or Office]

[masukkan Nama Bank, dan Alamat Cabang atau Kantor Penerbit]

Beneficiary / Penerima Manfaat:______________________________________________

[insert Name and Address of Employer] / [masukkan Nama dan Alamat Pemberi Kerja]
Date / Tanggal : ______________________________________________
Performance Guarantee No. / No. Jaminan Pelaksanaan: ________________________
Guarantor / Penjamin: _____________________________________________________

We have been informed that ________________ [insert Name of the Contractor]

(hereinafter called “the Applicant”) has entered into Contract No. ________________
[insert Reference number of the Contract] dated ________________ with Beneficiary, for
the execution of ________________ [insert Name of contract and brief description of
Works] (hereinafter called “the Contract”).
Kami telah diinformasikan bahwa ________________ (masukkan Nama Kontraktor)
(selanjutnya disebut "Pemohon") telah menyetujui Kontrak No. _____________ (masukkan
Nomor Referensi Kontrak) tertanggal ____________ dengan Penerima Manfaat, untuk
pelaksanaan dari _____________________ (masukkan Nama Kontrak dan uraian singkat
dari Pekerjaan Konstruksi) (selanjutnya disebut "Kontrak").

Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, a

performance guarantee is required.
Selanjutnya, kita memahami bahwa, berdasarkan ketentuan dari Kontrak, dibutuhkan
jaminan pelaksanaan.

At the request of the Applicant, we _____________________ [insert Name of the bank] as

Guarantor, hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total
an amount of _____________________ [insert Name of the currency and amount in
figures] 1 (_____________________ [insert amount in words]) such sum being payable in
the types and proportions of currencies in which the Contract Price is payable, upon receipt
by us of the Beneficiary’s complying demand supported by the Beneficiary’s statement,
whether in the demand itself or in a separate signed document accompanying or identifying
the demand, stating that the Applicant is in breach of its obligation(s) under the Contract,
without the Beneficiary needing to prove or to show grounds for your demand or the sum
specified therein.
Pada permohonan yang diajukan oleh Pemohon, kami _____________________
[masukkan Nama bank] selaku Penjamin, dalam hal ini berjanji tanpa bisa ditarik kembali
untuk membayar Penerima Manfaat dengan jumlah total tidak melebihi dari

166
____________________[masukkan Nama mata uang dan nominal dalam angka],1
(____________________[masukkan nominal dalam kata]) dengan jumlah tersebut
dibayarkan dalam mata uang sebanding dengan Nilai Kontrak, pada saat penerimaan oleh
kami dari permintaan atas pemenuhan dari Penerima Manfaat yang didukung oleh
pernyataan dari Penerima Manfaat, baik dalam permintaan itu sendiri atau dalam
dokumen yang ditandatangani terpisah yang melengkapi atau mengenalkan
permintaannya, menyatakan bahwa Pemohon dalam pelanggaran kewajiban berdasarkan
Kontrak, tanpa Penerima Manfaat perlu untuk membuktikan atau untuk menunjukkan
dasar dari permintaan tersebut atau jumlah yang ditentukan di dalamnya.

This guarantee shall expire, no later than the ______Day of ______, ______2, and any
demand for payment under it must be received by us at this office on or before that date.
Jaminan ini akan berakhir, tidak lebih dari ______hari dari ______, ______2, dan setiap
permintaan dari pembayaran berdasarkan jaminan tersebut harus diterima oleh kami di
Kantor ini sebagaimana dinyatakan di atas pada tanggal atau sebelum tanggal tersebut.

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010
Revision ICC Publication No. 758, except that the supporting statement under Article 15(a)
is hereby excluded.
Jaminan ini mengacu pada Peraturan Bersama untuk Permintaan Jaminan (Uniform Rules
for Demand Guarantees /“URDG”) Revisi 2010, Publikasi ICC No. 758, selain dari
pernyataan pendukung dalam Pasal 15 (a) dengan ini dikecualikan.

_________________________
[Seal of Bank and Signature(s)]
[Cap Bank dan Tandatangan]

Note/ Catatan:

All text in parentheses and footnotes are for use in preparing this form and shall be deleted from the final
product../ Seluruh teks dalam tanda kurung dan catatan kaki digunakan untuk mempersiapkan format ini dan
harus dihapus dalam produk akhir.
1
The Guarantor shall insert an amount representing the percentage of the Accepted Contract Amount
specified in the Letter of Acceptance, less provisional sums, if any, and denominated either in the currency(cies)
of the Contract or a freely convertible currency acceptable to the Beneficiary./ Penjamin harus memasukkan
jumlah yang mewakili persentasi dari Jumlah Kontrak yang Diterima yang disebutkan dalam Surat
Penerimaan, jumlah sementara yang lebih kecil (“Provisional Sum”, jika ada, dan dalam mata uang yang
ditentukan dalam Kontrak atau mata uang yang dapat ditukarkan yang diterima oleh Penerima Manfaat.

167
2
Insert the date twenty-eight days after the expected completion date as described in GC Clause 11.9. The
Employer should note that in the event of an extension of this date for completion of the Contract, the
Employer would need to request an extension of this guarantee from the Guarantor. Such request must be in
writing and must be made prior to the expiration date established in the guarantee. In preparing this
guarantee, the Employer might consider adding the following text to the form, at the end of the penultimate
paragraph: “The Guarantor agrees to a one-time extension of this guarantee for a period not to exceed [six
months][one year], in response to the Beneficiary’s written request for such extension, such request to be
presented to the Guarantor before the expiry of the guarantee.”/ Masukkan tanggal dua puluh delapan hari
setelah tanggal perkiraan penyelesaian sebagaimana ditentukan dalam Ketentuan Umum Bagian 11.9.
Pemberi Kerja harus memperhatikan bahwa dalam hal perpanjangan tanggal untuk penyelesaian Kontrak,
Pemberi Kerja perlu untuk mengajukan permohonan perpanjangan atas jaminan dari Penjamin. Permohonan
tersebut harus diajukan secara tertulis dan harus dibuat sebelum tanggal berakhirnya sebagaimana
ditentukan dalam jaminan. Dalam mempersiapkan jaminan ini, Pemberi Kerja harus mempertimbangkan
untuk menambahkan teks berikut dalam format, pada akhir paragraf kedua terakhir: “Penjamin menyetujui
perpanjangan satu kali dari jaminan ini untuk jangka waktu tidak lebih dari [6 bulan][1 tahun], dalam
menanggapi permohonan tertulis dari Penerima Manfaat tersebut, permohonan harus diajukan sebelum
berakhirnya masa jaminan awal.”.

168
 Advance Payment Security

Jaminan Uang Muka

[insert Bank’s Name, and Address of Issuing Branch or Office]

[masukkan Nama Bank, dan Alamat Cabang atau Kantor Penerbitan]

Beneficiary / Penerima Manfaat:______________________________________________

[insert Name and Address of Employer] / [masukkan Nama dan Alamat Pemberi Kerja]
Date / Tanggal : ______________________________________________
Performance Guarantee No. / No. Jaminan Pelaksanaan: ________________________
Guarantor / Penjamin: _____________________________________________________

We have been informed that ________________ [insert Name of the Contractor]

(hereinafter called “the Applicant”) has entered into Contract No. ________________
[insert Reference number of the Contract] dated ________________ with the Beneficiary,
for the execution of ________________ [insert Name of contract and brief description of
Works] (hereinafter called “the Contract”).
Kami telah diberitahukan dengan ini bahwa ______________ [masukkan Nama
Kontraktor] (selanjutnya disebut “Pemohon”) telah membuat dan menandatangani
Kontrak No. _________[masukkan Nomor referensi Kontrak] tertanggal __________
dengan Penerima Manfaat, atas pelaksanaan dari ________________[masukkan Nama
Kontrak dan uraian singkat Pekerjaan Konstruksi] (selanjutnya disebut “Kontrak”).

Furthermore, we understand that, according to the Conditions of the Contract, an advance

payment in the sum __________________ [insert Name of the currency and amount in
figures] 1 (___________________ [insert amount in words]) is to be made against an
advance payment guarantee.
Selanjutnya, kami memahami bahwa, berdasarkan ketentuan dari Kontrak, sebuah uang
muka sejumlah ____________________[ masukkan Nama mata uang dan nominal dalam
angka]1 (_____________________ [masukkan nominal dalam kata]) harus dibayarkan
untuk kepentingan jaminan uang muka.

At the request of the Contractor, we ___________________ [insert Name of the Bank]

hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in total an amount
of ___________________ [insert Name of the currency and amount in figures]*
(___________________ [insert amount in words]) upon receipt by us of your first demand
in writing accompanied by a written statement stating that the Contractor is in breach of its
obligation under the Contract because the Contractor used the advance payment for
purposes other than the costs of mobilization in respect of the Works.
Berdasarkan permohonan dari Pemohon, kami ___________________ [masukkan Nama
Bank] sebagai Penjamin, dalam hal ini berjanji tanpa dapat ditarik kembali untuk membayar

169
kepada Penerima Manfaat tidak melebihi dari jumlah total sejumlah
____________________[masukkan Nama mata uang dan nominal dalam angka]*
(_____________________ [masukkan nominal dalam kata]) pada saat kami menerima
permintaan pertama Anda secara tertulis disertai dengan pernyataan tertulis yang menyatakan
bahwa Kontraktor melanggar kewajibannya berdasarkan Kontrak karena Kontraktor
menggunakan uang muka untuk tujuan selain biaya mobilisasi sehubungan dengan Pekerjaan.

A demand under this guarantee may be presented as from the presentation to the Guarantor
of a certificate from the Beneficiary’s bank stating that the advance payment referred to
above has been credited to the Applicant on its account number ___________________
[insert Contractor’s account number] at ___________________ [insert Name and address
of the Bank]./
Sebuah permintaan atas jaminan ini dapat dimintakan yaitu berupa permintaan atas
penunjukkan terhadap Penjamin atas bukti dari bank Penerima Manfaat yang menyatakan
bahwa uang muka yang disebutkan di atas telah dimasukkan ke dalam rekening Pemohon
nomor ___________________[masukkan Nomor rekening kontraktor] pada
___________________ [masukkan Nama dan alamat Bank].

The maximum amount of this guarantee shall be progressively reduced by the amount of
the advance payment repaid by the Contractor as indicated in copies of interim statements
or payment certificates which shall be presented to us. This guarantee shall expire, at the
latest, upon our receipt of a copy of the interim payment certificate indicating that eighty
(80) percent of the Contract Price has been certified for payment, or on the ______ day of
______, ______2, whichever is earlier. Consequently, any demand for payment under this
guarantee must be received by us at this office on or before that date.
Jumlah maksimum dari jaminan ini harus berkurang secara progresif berdasarkan jumlah
uang muka yang telah dibayarkan kembali oleh Pemohon sesuai dengan yang ditentukan
dalam salinan pernyataan sementara atau sertifikat pembayaran yang disampaikan kepada
kami. Jaminan ini akan berakhir, selambat-lambatnya, pada penerimaan salinan dari
sertifikat pembayaran sementara yang mengindikasikan bahwa sembilan puluh persen
(90%) dari Jumlah Kontrak yang Diterima, dikurang dengan jumlah sementara, telah
dipastikan pembayarannya, atau pada hari ke ___ dari ______, _____,2 yang mana yang
lebih dahulu. Oleh karena itu, setiap permintaan atas pembayaran dari jaminan ini harus
diterima oleh kami di Kantor ini pada hari itu juga atau sebelum hari tersebut.

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010
Revision ICC Publication No. 758, except that the supporting statement under Article 15(a)
is hereby excluded.
Jaminan ini mengacu pada Peraturan Bersama untuk Jaminan Penawaran (Uniform Rules
for Demand Guarantees / “URDG”) Revisi 2010, Publikasi ICC No. 758, selain dari
pernyataan pendukung dalam Pasal 15 (a) dengan ini dikecualikan.

170
 _________________________
[Seal of Bank and Signature(s)]
[Cap Bank dan Tandatangan]

Note/ Catatan:
All text in parentheses and footnotes are for use in preparing this form and shall be deleted from the final
product../ Seluruh teks dalam tanda kurung dan catatan kaki digunakan untuk mempersiapkan format ini dan
harus dihapus dalam produk akhir.

1 The Guarantor shall insert an amount representing the amount of the advance payment denominated
either in the currency(ies) of the advance payment as specified in the Contract, or in a freely convertible
currency acceptable to the Employer./ Penjamin akan memasukkan jumlah yang mewakili jumlah
pembayaran uang muka dalam mata uang (ies) dari pembayaran uang muka sebagaimana ditentukan dalam
Kontrak, atau dalam mata uang yang dapat dikonversi secara bebas yang dapat diterima oleh Pemberi
Kontrak.
2 Insert the expected expiration date of the Time for Completion. The Employer should note that in the
event of an extension of the time for completion of the Contract, the Employer would need to request an
extension of this guarantee from the Guarantor. Such request must be in writing and must be made prior to
the expiration date established in the guarantee. In preparing this guarantee, the Employer might consider
adding the following text to the form, at the end of the penultimate paragraph: “The Guarantor agrees to a
one-time extension of this guarantee for a period not to exceed [six months][one year], in response to the
Employer’s written request for such extension, such request to be presented to the Guarantor before the
expiry of the guarantee./ Masukkan tanggal kedaluwarsa yang diharapkan dari Waktu Penyelesaian.
Pemberi Kontrak harus mencatat bahwa dalam hal perpanjangan waktu untuk penyelesaian Kontrak,
Pemberi Kontrak akan perlu meminta perpanjangan jaminan ini dari Penjamin. Permintaan tersebut harus
tertulis dan harus dilakukan sebelum tanggal kedaluwarsa yang ditetapkan dalam jaminan Dalam
mempersiapkan jaminan ini, Pemberi Kontrak dapat mempertimbangkan penambahan teks berikut ini ke
formulir, di akhir paragraf kedua dari belakang: “Penjamin setuju untuk perpanjangan satu kali jaminan ini
untuk jangka waktu tidak melebihi [enam bulan] [satu tahun], sebagai tanggapan atas permintaan tertulis
dari Pemberi Kontrak untuk perpanjangan tersebut, permintaan tersebut untuk disampaikan kepada
Penjamin sebelum berakhirnya jaminan.”

171
 Retention Money Security
Jaminan Uang Retensi

Demand Guarantee
Jaminan Penawaran

[insert Bank’s Name, and Address of Issuing Branch or Office]

[Nama Bank, dan Alamat Cabang atau Kantor Penerbitan]

Beneficiary / Penerima Manfaat: ____________________ [Insert name and Address of

Employer]/ [Masukkan Nama dan Alamat Pemberi Kerja]

Date / Tanggal: ________________

Guarantor / Penjamin: ______________________ [Insert name and address of place of

issue, unless indicated in the letterhead]/ [Masukkan nama dan alamat tempapt penerbitan, kecuali
telah tertulis pada kopsurat]

We have been informed that __________ [insert name of Contractor, which in the case of
a joint venture shall be the name of the joint venture] (hereinafter called "the Applicant")
has entered into Contract No. __________ [insert reference number of the contract] dated
__________ [insert date] with the Beneficiary, for the execution of __________ [insert
name of contract and brief description of Works] (hereinafter called "the Contract").
Kami telah diberitahukan bahwa ___________ [masukkan nama Kontraktor, dalam hal
Kontraktor berbentuk joint venture maka masukkan nama joint venture] (selanjutnya
disebut “Pemohon”) telah membuat dan menandatangani Kontrak No. __________
[masukkan nomor referensi Kontrak] tertanggal ______________ dengan Penerima
Manfaat, untuk pelaksanaan dari ________________ [masukkan nama dari kontrak dan
penjelasan singkat dari Pekerjaan Konstruksi] (selanjutnya disebut “Kontrak”).

Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, the

Beneficiary retains moneys up to the limit set forth in the Contract (“the Retention
Money”), and that when the Taking-Over Certificate has been issued under the Contract
and the first half of the Retention Money has been certified for payment, payment of [insert
the second half of the Retention Money or if the amount guaranteed under the Performance
Guarantee when the Taking-Over Certificate is issued is less than half of the Retention
Money, the difference between half of the Retention Money and the amount guaranteed
under the Performance Security] is to be made against a Retention Money guarantee.
Selanjutnya, kami memahami bahwa, berdasarkan syarat-syarat Kontrak, Penerima
Manfaat dapat menahan uang sejumlah yang ditentukan dalam Kontrak (“Uang Retensi”),

172
dan bahwa Sertifikat Pengambilalihan (“Taking-Over Certificate”) telah diterbitkan
berdasar Kontrak dan setengah bagian awal dari Uang Retensi telah sah sebagai
pembayaran, sedangkan pembayaran dari [masukkan setengah bagian kedua dari Uang
Retensi atau jika jumlah tersebut dijaminkan berdasar Jaminan Pelaksanaan pada saat
Sertifikat Pengambilalihan yang diterbitkan kurang dari setengah bagian dari Uang
Retensi, selisih antara setengah bagian Uang Retensi dan jumlah yang dijaminkan
berdasar Jaminan Pelaksanaan] akan dilakukan atas jaminan Uang Retensi tersebut.

At the request of the Applicant, we ___________________ [insert Name of the Bank] as

the Guarantor, hereby irrevocably undertake to pay you any sum or sums not exceeding in
total an amount of ___________ [insert amount in figures] (___________ [insert amount
in words])1 upon receipt by us of the Beneficiary’s complying demand supported by the
Beneficiary’s statement, whether in the demand itself or in a separate signed document
accompanying or identifying the demand, stating that the Applicant is in breach of its
obligation(s) under the Contract, without your needing to prove or show grounds for your
demand or the sum specified therein.
Berdasarkan permohonan Pemohon, kami ___________________ [masukkan Nama Bank]
selaku Penjamin dalam hal ini berjanji tanpa dapat ditarik kembali untuk membayar
kepada Penerima Manfaat tidak melebihi dari jumlah total sejumlah
____________[masukkan nominal dalam angka] (____________)[masukkan nominal
dalam kata]1 pada saat penerimaan oleh kami atas permintaan atas pemenuhan dari
Penerima Manfaat yang didukung dengan pernyataan Penerima Manfaat, baik dalam
permintaan itu sendiri atau dalam dokumen terpisah yang ditandatangani yang melengkapi
atau menyebutkan permintaan tersebut, menyatakan bahwa Pemohon telah melakukan
wanprestasi atas kewajibannya berdasar Kontrak, tanpa memerlukan persetujuan untuk
menunjukkan bukti atas permohonan atau jumlah yang ditentukan di dalamnya.

A demand under this guarantee may be presented as from the presentation to the Guarantor
of a certificate from the Beneficiary’s bank stating that the second half of the Retention
Money as referred to above has been credited to the Applicant on its account number
___________ at _________________ [insert name and address of Applicant’s bank].
Sebuah permintaan atas jaminan ini dapat dimintakan yaitu berupa permintaan atas
penunjukkan terhadap Penjamin atas bukti dari bank Penerima Manfaat yang menyatakan
bahwa setengah bagian kedua dari Uang Retensi yang disebutkan di atas telah dimasukkan
ke dalam rekening Pemohon nomor _____________ pada ____________ [masukkan nama
dan alamat dari Bank Pemohon].

1
The Guarantor shall insert an amount representing the amount of the second half of the Retention Money
or or if the amount guaranteed under the Performance Guarantee when the Taking-Over Certificate is
issued is less than half of the Retention Money, the difference between half of the Retention Money and
the amount guaranteed under the Performance Security and denominated either in the currency(ies) of
the second half of the Retention Money as specified in the Contract, or in a freely convertible currency
acceptable to the Beneficiary./ Penjamin harus memasukkan jumlah yang mewakili jumlah setengah
bagian kedua dari Uang Retensi atau jika jumlah tersebut dijaminkan berdasar Jaminan Pelaksanaan
pada saat Sertifikat Pengambilalihan diterbitkan kurang dari setengah bagian kedua dari Uang Retensi,
selisih dari setengah bagian kedua dari Uang Retensi dengan jumlah yang dijaminkan berdasar Jaminan
Pelaksanaan dan dapat dengan nominal baik mata uang dari setengah bagian kedua dari Uang Retensi
yang ditentukan dalam Kontrak, atau mata uang lain yang diterima oleh Penerima Manfaat.

173
This guarantee shall expire no later than the …. day of ……, 2… 2, and any demand for
payment under it must be received by us at the office indicated above on or before that
date.
Jaminan ini akan berakhir tidak lebih lama dari …. hari sejak …….., ….2, dan setiap
permintaan atas pembayaran harus diterima oleh kami pada kantor yang disebutkan di
atas pada hari itu juga atau sebelum hari itu.

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010
Revision ICC Publication No. 758, except that the supporting statement under Article 15(a)
is hereby excluded.
Jaminan ini mengacu pada Peraturan Bersama untuk Jaminan Penawaran (Uniform Rules
for Demand Guarantees / “URDG”) Revisi 2010, Publikasi ICC No. 758, selain dari
pernyataan pendukung berdasar Pasal 15 (a) dengan ini dikecualikan.

____________________
[signature(s)]

Note/ Catatan:
All text in parentheses and footnotes are for use in preparing this form and shall be deleted from the final
product../ Seluruh teks dalam tanda kurung dan catatan kaki digunakan untuk mempersiapkan format ini dan
harus dihapus dalam produk akhir.

2
Insert the date 28 days after the expected date of issuance of Performance Certificate. The Employer
should note that in the event of an extension of thisdate for completion of the Contract, the Employer
would need to request an extension of this guarantee from the Guarantor. Such request must be in
writing and must be made prior to the expiration date established in the guarantee. In preparing this
guarantee, the Employer might consider adding the following text to the form, at the end of the
penultimate paragraph: “The Guarantor agrees to a one-time extension of this guarantee for a period
not to exceed [six months][one year], in response to the Beneficiary’s written request for such extension,
such request to be presented to the Guarantor before the expiry of the guarantee.”/ Masukkan 28 hari
setelah tanggal penerbitan Sertifikat Pelaksanaan yang diharapkan. Pemberi Kerja harus
memperhatikan bahwa dalam hal perpanjangan tanggal ini dalam penyelesaian Kontrak, Pemberi Kerja
harus mengajukan permohonan perpanjangan atas jaminan ini dari Penjamin. Permintaan tersebut
dibuat dalam tertulis dan harus dibuat sebelum tanggal berakhirnya sesuai yang ditentukan dalam
Jaminan. Dalam mempersiapkan jaminan ini, Pemberi Kerja dapat mempertimbangkan untuk
menambahkan teks berikut dalam format, pada paragraf kedua sebelum yang terakhir: “Penjamin
menyetujui atas sebuah perpanjangan satu kali atas jaminan untuk untuk jangka waktu tidak melebihi
dari [enam bulan][satu tahun], dalam menanggapi permintaan tertulis dari Penerima Manfaat atas
perpanjangan, dimana permintaan tersebut diajukan kepada Penjamin sebelum tanggal berakhirnya
jaminan.”

174