Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia.

Ingin saling berbagi

mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron
de-
ngan film yang Anda miliki, silakan gunakan software seperti Subtitle Workshop
atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab
ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak
bertang-
gung jawab mengupload subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan
priba-
di. Saya temukan beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain
diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain
ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas jerih payah kami menerjemahkan sebuah
film
untuk Anda semuanya. Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan
dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat senang jika subtitle kami membantu kalian semua.
Jika
memang digunakan untuk tujuan komersial, minimal minta ijin dengan menghubungi
kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa subtitle terjemahan saya yang diupload ulang
ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa
subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya
serta
kawan-kawan penerjemah lainnya akan sangat berterima kasih untuk itu. Dengan
dihar-
gainya kerja keras kami, maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan
subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Episode IV mengisahkan tentang keadaan di Galaksi yang sedang dilanda perang
saudara.
Mata-mata Aliansi Pemberontak telah mencuri rancangan senjata terakhir milik
Keraja-
an Galaktik yaitu Death Star. Putri Leia selaku pemimpin pemberontak memiliki
ranca-
ngan itu namun kemudian kapal yang ditumpanginya ditangkap oleh Lord Darth
Vader,
pimpinan angkata bersenjata Kerajaan. Sebelum tertangkap, rancangan tersebut
disembu-
nyikan dalam diri sebuah droid bernama R2-D2 berikut dengan sebuah pesan penting
be-
rupa rekaman hologram. Droid tersebut kemudian terdampar di sebuah planet gurun
ber-
nama bersama sahabatnya yang juga sebuah droid, C-3PO. Kedua droid tersebut
akhirnya
ditemukan oleh Luke Skywalker dan pamannya Owen Lars saat para droid tersebut
diper-
dagangkan oleh kaum Jawa.

Sayangnya pihak Kerajaan mengetahui bahwa informasi mengenai rancangan Death Star
be-
rada di Tatooine. Saat Luke bertemu dengan Obi-Wan Kenobi untuk menyampaikan
pesan
yang terdapat pada R2-D2, dia mendapatkan kenyataan pahit bahwa paman dan bibinya
di-
bunuh oleh pasukan Kerajaan yang sedang mencari droid yang mereka beli tersebut.
Me-
rasa tak punya siapa-siapa lagi di Tatooine, Luke memutuskan untuk ikut dengan
Obi-
Wan dalam misi menuju ke planet Alderaan untuk membawa rancangan Death Star
tersebut.
Karena membutuhkan kendaraan untuk sampai ke sana, mereka pun melakukan
kesepakatan
dengan seorang penyelundup bernama Han Solo dan kopilotnya, Chewbacca. Kini Luke
me-
ngetahui bahwa Obi-Wan Kenobi dulunya adalah bekas ksatria Jedi yang sudah punah.
De-
ngan diberi pengarahan oleh Obi-Wan, Luke akhirnya diperkenalkan dengan Force,
sumber
kekuatan seorang ksatria Jedi. Jedi sendiri adalah ksatria yang bertugas untuk
menja-
ga perdamaian di Galaksi. Obi-Wan kemudian menceritakan bahwa ayah Luke tewas
dibunuh
oleh Darth Vader, bekas muridnya yang berpaling ke sisi gelap Force.

Dalam perjalanan, dalam suatu insiden mereka bertemu Putri Leia yang sedang
ditawan.
Perjalanan ke Alderaan berubah menjadi misi penyelamatan dan mereka harus
berjuang
untuk bisa mengeluarkan diri mereka dari daerah musuh kemudian membawa rancangan
ter-
sebut untuk diserahkan pada pihak yang berkepentingan agar kemerdekaan di Galaksi
bi-
sa dipulihkan kembali.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Oh ya, bagi yang mau mendukung blog tercinta ini untuk tetap eksis, donasi dari
te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin
memberi-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 04 Oktober 2010