DISCHARGE OF PATIENTS FROM THE HOSPITAL

PEMULANGAN PASIEN DARI RUMAH SAKIT

A. Terms (Istilah) :

No Terms Meaning Picture

.

1 Final Pemeriksaan akhir

examination

2 Final bandage Perban akhir

3 Letter for GP Surat untuk dokter

umum

4 Visiting service Layanan kunjungan

1
5 Discharge slip Slip pemulangan

6 Meals on wheels Program

pengantaran
makanan

7 Interview Wawancara

8 Home help Bantuan pelayanan

service di rumah

2
9 Transport to the Transportasi ke
patient’s home rumah pasien

10 Stay at a health Diopname di ruang

resort rawat inap

11 District nurse Perawat daerah

12 Social worker Pekerja sosial

3
 13 Social services Pelayanan sosial

14 Dayroom Ruang istirahat

15 Patient transport Slip transportasi

slip pasien

16 Laundry service Pelayanan pencucian

linen

B. Explanation of the terms :

4
 (Penjelasan istilah)

In surgical wards, the patient is given a final bandage in the course of the final
examination.
(Di ruang perawatan bedah, pasien diberikan perban akhir saat pemeriksaan akhir.)

In the final interview with the physician, the patient is counseled about the
correct behavior at home.
(Dalam wawancara terakhir dengan dokter, pasien dinasihati tentang kebiasaan yang
benar di rumah.)

On the day of discharge, the patient must report in the admission office where
he/she is handed a discharge slip / which also serves as a confirmation of the
patient’s stay at the hospital.
(Pada hari pemulangan, pasien harus melapor di kantor penerimaan tempat ia
diberikan slip pemulangan / yang juga berfungsi sebagai konfirmasi atas pasien yang
tinggal di rumah sakit.)

In addition, the patient is given a letter specifying the hospital treatment for
his/her general practitioner.
(Selain itu, pasien diberikan surat yang menetapkan perawatan rumah sakit untuk
dokter umum.)

If necessary, the patient is taken home with the patient transport service. For this
purpose, a transport slip is prepared by the ward nurse.
(Jika perlu, pasien dibawa pulang dengan layanan transportasi pasien. Untuk tujuan
ini, slip transportasi disiapkan oleh perawat ruangan.)

C. Expression used by the nurse :

(Ekspresi yang digunakan oleh perawat)

You can get dressed now, the letter for your general practitioner will be ready in
a minute.
(Anda bisa berpakaian sekarang, surat untuk dokter umum Anda akan siap dalam satu
menit.)

The patient transport service has already been informed, please wait in the day
room.
(Layanan transportasi pasien telah diinformasikan, silakan tunggu di ruang istirahat.)

5
Do you want to take lunch in the hospital before leaving ?
(Apakah Anda ingin makan siang di rumah sakit sebelum pergi?)

When will your relatives come to pick you up ?

(Kapan keluarga Anda akan menjemput Anda?)

Here is your medicine for today.

(Ini obatmu untuk hari ini.)

Do you want me to help you pack your things ?

(Apakah Anda ingin saya membantu Anda mengepak barang-barang Anda?)

Have you forgotten anything ?

(Apakah Anda lupa sesuatu?)

I wish you the best ! Take care !

(Saya mendoakan yang terbaik buat Anda ! Hati hati !)

Please come back to the outpatient department in a week for a checkup.

(Harap kembali ke klinik rawat jalan dalam seminggu untuk pemeriksaan.)