III
Sumbangan Bahasa Melayu Riau Terhadap Bahasa
Indonesia
Pendahuluan
Umumnya orang mengetahui bahwa bahasa Indonesia
yang sekarang berasal dari bahasa Melayu. Yang
dimaksud dengan istilah bahasa Melayu adalah bahasa
Melayu Riau, yaitu bahasa Melayu yang dimasa-masa
sebelum perang dunia ke-2 diajarkan di sekolah-sekolah.
Sumbangan dari berbagai bahasa daerah ke dalam bahasa
Indonesia sudah banyak dituliskan, seperti dari bahasa
Jawa, Sunda, dan lain-lain. Tahun 1983 terbit sebuah
buku di Leiden dengan judul : European Loan Words in
Indonesian a check-list of words of Europien origin in
Bahasa Indonesia and Traditional Malay. Hal ini juga
untuk mengingatkan sumbangan dari bahasa-bahasa
Barat ke dalam bahasa Indonesia.
Jadi apakah yang akan kita sebut tentang
sumbangan bahasa Melayu Riau terhadap bahasa
Pemerintah Provinsi Riau. 1985. Masyarakat Melayu Riau dan Kebudayaannya.
Indonesia? Akan dimasukkan kata-katanya, maka
seluruh Kamus Melayu harus digunakan, semua kata
Melayu adalah juga kata-kata Indonesia. Bagaimana pula
dengan tatabahasanya? Saya kira sama juga, kitab-kitab
tentang gramatika bahasa Melayu dapat juga dianggap Page |
28
membicarakan bahasa Indonesia. Kalau demikian ialan
pikiran kita, maka kita hanya mengganti nama saja, yaitu
dari bahasa Melayu menjadi bahasa Indonesia Akan
tetapi tentu cara begini bukan satu-satunya cara untuk
melihat persoalan itu (Anwar 1930 : 24-27).
Madalah Nama
Kepustakaan
Anwar, Khaidir. Indonesia, the development and use of a
national language. Gajah Mada University Press.
Yogyakarta, pp : 24-27.
1976 "Minangkabau : back round of the pioneers of
modern Standard Malay. Dalam : Archipel No.12, pp :
77-93.
Bonneff, Marcel ”Un Apercu De L’Influence Des
Aspirations Democratiques Sur La Con-seption Et, L.
Usage Des ’Niveaux De Langue’ En Javanais : Le
Mouvement Djojo-Dipo Et Ses Prolongements”. Dalam :
Papers on Indonesian Lan-guages and Literatures, Nigel
Philips and Khaidir Anwar (Eds.). London & Paris, pp : Page |
37
35-53.
Drewes. G.W.J. 1981 Balai Pustaka and Its Antecedents.
Dalam: Papers on Indonesian Languages and Literatures,
Nigel Philips and Khaidir Anwar (Eds.). London & Paris
pp : 102 -103.
Teeuw. A. 1980. The Impact of Balai Pustaka on
Modern Indonesian Literature”. Dalam :
Bulletin S.O.A.S., volume XXXV, p : 119. London.
Watson, C.W. 1971 ”Some Preliminary Remarks on
the Antecedents of Modern Indonesian
Literature . Dalam : Bijdragen tot de Tall-, Land-en
Volkenkunde, CXXVII (4). pp : 417-433. Leiden.