Kata Serapan dan Contoh-contohnya

--- Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari berbagai

bahasa, baik dari bahasa daerah maupun asing. Salah satu masalah yang
dihadapi dalam penulisan unsur serapan tersebut adalah penyesuaian ejaan
dari bahasa lain tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Khususnya dengan
bahasa asing, ejaan-ejaannya itu memiliki banyak perbedaan dengan yang
berlaku dalam bahasa Indonesia. Pemerintah telah menetapkan beberapa
peraturan berkaitan dengan penulisan unsur serapan itu.

Secara umum peraturan-peraturan itu adalah sebagai berikut.

1. Satu bunyi dilambangkan dengan satu tanda. Tanda itu dapat bewujud
huruf tunggal (monograf), seperti a, b, d, f g, j,; dapat juga berwujud huruf
kembar (digraf), seperti ng, ny, sy, kh.
2. Penulisan sebuah kata harus sesuai pengucapannya, misalnya varietas
bukan varitas, pikiran bukan pikhiran, kaidah bukan kaedah.

Berikut contoh sebagian kata asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia:
accessory -- aksesori
activity -- aktif, aktivitas
aerdinamics -- aerodinamika
ambulance -- ambulan
analysis -- analisis
aptheek -- apotek
charisma -- karisma
complex -- kompleks
conduite -- konduite

KATA BAKU DAN TIDAK BAKU

1. aktif = aktip 27. formal = formil
2. ambulans = ambulan 28. februari = pebruari
3. analisa = analisis 29. fiologi = phiologi
4. andal = handal 30. fisik = phisik
5. anggota = angauta 31. foto = photo
6. antre = antri 32. fondasi = pondasi
7. apotik = apotek 33. frekuensi = frekwensi
8. asas = azas 34. hafal = hapal
9. atlet = atlit 35. hakikat = hakekat
10. bus = bis 36. hierarki = hirarki
11. berpikir = berfikir 37. hipotesis = hipotesa
12. cabai = cabe, cabay 38. insaf = insyaf
13. cenderamata = cinderamata 39. ikhlas = ihlas
14. daftar = daptar 40. impor = import
15. definisi = difinisi 41. istri = isteri
16. depot = depo 42. ijazah = ajasah, ijasah
17. detail = detil 43. izin = ijin
18. diagnosis = diagnosa 44. imbau = himbau
19. diferensial = differensial 45. isap = hisap
20. dipersilakan = dipersilahkan 46. jaman = zaman
21. disahkan = disyahkan 47. jenazah = jenasah
22. ekspor = eksport 48. justru = justeru
23. ekstrem = ekstrim 49. karier = karir
24. ekuivalen = ekwivalen 50. kaidah = kaedah
25. embus = hembus 51. kategori = katagori
26. esai = esei 52. khotbah = khutbah
53. konferesi = konperensi
54. kongres = konggres
55. kompleks = komplek
56. kualifikasi = kwalifikasi
57. kualitas = kwalitas
58. kuantitatif = kwantitatif
59. koordinasi = koordinir
60. manajemen = menejemen
61. manajer = menejer
62. masalah = masaalah
63. masjid = mesjid
64. merek = merk
65. meterai = meterei
66. metode = metoda
67. miliar = milyar
68. misi = missi
69. mulia = mulya
70. mungkir = pungkir
71. museum = museum
72. narasumber = nara sumber
73. nasihat = nasehat
74. November = Nopember
75. objek = obyek
76. objektif = obyektif
77. paspor = pasport
78. peduli = perduli
kata-kata baku dan tidak baku :
1.Abjad : Abjat
2.Aktif : Aktip
3. Aktivitas : Aktifitas
4. Asas : Azas
5. Atlet : Atlit
6. Atmosfer : Atmosfir
7. Bus : Bis
8. Besok : Esok
9. Biosfer : Biosfir
10. Belum : Belom
11. Bengep : Bengap
12. Blanko : Blangko
13. Cenderamata : Cinderamata
14. Cabai : Cabe
15. Diagnosis : Diagnosa
16. Daftar : Daptar
17. Dekret : Dekrit
18. Detail : Detil
19. Doa : Do’a
20. Embus : Hembus
21. Ekstrem : Ekstrim
22. Ekstremis : Ekstrimis
23. Ekstra : Extra
24. E-mail : Email
79. praktik = praktek
80. provinsi = propinsi
81. putra = putera
82. profesor = professor
83. ramadhan = ramadan
84. risiko = resiko
85. saraf = syaraf
86. sekadar = sekedar
87. silakan = silahkan
88. sistem = sistim
89. saksama = seksama
90. standardisasi= standarisasi
91. subjek = subyek
92. subjektif = subyektif
93. teknik = tehnik
94. teknologi = tehnologi
95. terampil = trampil
96. telantar = terlantar
97. ubah = rubah
98. utang = hutang
99. varietas = varitas
100. zaman = jaman
101.Tidak - nggak
25. Februari : Pebruari
26. Familier : Familiar
27. Facsimile : faksimili
28. Foto : Photo
29. Fondasi : Pondasi
30. Gladi : Geladi
31. Hakikat : Hakekat
32. Hafal : Hapal
33. Heterogen : Hetrogen
34. Hipotesis : Hipotesa
35. Hipotek : Hipotik
36. Hitam : Item
37. Hijau : Ijo
38. Habis : Abis
39. Ijazah : Ijasah
40. Imbau : Himbau
41. Indera : Indra
42. Indragiri : Inderagiri
43. Istri : Isteri
44. Izin : Ijin
45. Jadwal : Jadual
46. Jenderal : Jendral
47. Jumat : Jum’at
48. Justru : Justeru
49. Kacamata : Kaca mata
50. Kanker : Kangker
51. Karier : Karir
52. Katolik : Katholik
53. Kendaraan : Kenderaan
54. Konferensi : Konperensi
55. Kualifikasi : Kwalifikasi
56. Kualitatif : Kwalitatif
57. Kuantitatif : Kwantitatif
58. Kualitas : Kwalitas
59. Kosa kata : Kosakata
60. Laknat : La’nat
61. Lembap : Lembab
62. Lubang : Lobang
63. Masjid : Mesjid
64. Merek : Merk
65. Meterai : Meterei
66. Miliar : Milyar
67. Misi : Missi
68. Mulia : Mulya
69. Museum : Musium
70. Metode : Metoda
71. Mungkir : Pungkir
72. Maaf : Ma’af
73. Makhluk : Mahluk
74. Mahsyur : Mahsur
75. Muazin : Muadzin
76. Narasumber : Nara Sumber
77. Nasihat : Nasehat
78. Negeri : Negri
79. Nikmat : ni’mat
80. November : Nopember
81. Objek : Obyek
82. Objektif : Obyektif
83. Peduli : Perduli
84. Praktik : Praktek
85. Provinsi : Propinsi
86. Rakat : Rakaat
87. Risiko : Resiko
88. Rubah : Robah
89. Saja : Aja
90. Sekadar : Sekedar
91. Silakan : Silahkan
92. Sistem : Sistim
93. Saksama : Seksama
94. Subjek : Subyek
95. Subjektif : Subyektif
96. Teknik : Tehnik
97. Teknologi : Tehnologi
98. Ubah : Rubah
99. Mengubah : Merubah
100. Utang : Hutang
Apotek - apotik
Aktif - aktip
Atlet - atlit
Pasif - pasif
Objek - obyek
Subjek - subyek
Objektif - obyektif
Subjektif - subyektif
Standardisasi - standarisasi
Risiko - resiko
Nasihat - nasehat
Sportif - sportip
Imbau - himbau
Taksi - taxi
Memesona - mempesona
Memesan - mempesan
Pikir - fikir
Napas - nafas
Grup - group
Rute - route
Hierarki - hirarki
Akuarium - aquarium
Teknologi - tehnologi
Hipotesis - hipotesa
Analisis - analisa
Negosiasi - negoisasi
Legalisasi - legalisir
Kualitas - kwalitas
Telepon - telefon
Konkret - kongkrit; konkrit
Sistem - sistim
Pelanggan - langganan
Kaidah - kaedah
Faedah – paedah
Apotek - apotik
Aktif - aktip
Atlet - atlit
Pasif - pasif
Objek - obyek
Subjek - subyek
Objektif - obyektif
Subjektif - subyektif
Standardisasi - standarisasi
Risiko - resiko
Nasihat - nasehat
Sportif - sportip
Imbau - himbau