Qosidah Qod Kafani

‫هذه القصدة قد كفاين علم ريب‬

‫ْم َربِّي ِم ْن ُس َؤالِي َوا ْختِيَا ِر‬

‫ل‬
ُ ْ
ِ ‫قَ ْد َك َفانِي‬
‫ع‬
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa Penciptaku Maha
Mengetahui Segala Permintaanku dan Usahaku

‫اه ٌد لِي بِافْتِ َقا ِري‬

ِ ‫فَ ُد عائِي وابتِهالِي َش‬
ََْ َ
Maka do’a do’a dan jeritan hatiku sebagai saksiku atas kefakiranku (dihadapan
kewibawaanMU)

‫سا ِري‬‫ع‬ ‫و‬ ‫ي‬ِ

‫ر‬ ‫ا‬‫س‬‫ي‬ ‫ي‬ ِ‫الس ِّر أَ ْدعُو ف‬
ِّ ‫ا‬‫ذ‬َ ‫ه‬ ِ‫فَل‬
َ
َ َ ََ َ
Maka demi rahasia kefakiranku (dihadapan KewibawaanMu) aku selalau mohon (padaMu)
disaat kemudahan dan kesulitanku

‫ض ِط َرا ِري‬ ِ ‫أَنَا َع ْب ٌد صارفَ ْخ ِري‬

ْ ‫ض ْم َن فَ ْق ِري َوا‬ ََ
Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinannku dan besarnya
kebutuhanku (padaMu)

‫س َؤالِي َوا ْختِيَا ِري‬ ‫ن‬

ْ ِ ‫قَ ْد َك َفانِي ِعلْم ربِّي‬
‫م‬
ُ َُ
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptraku Maha
Mengetahui segala permohonan dan usahaku

‫ف َحالِي‬
َ ‫ت تَ ْعلَم َك ْي‬ ِ ِ‫يا إِلَ ِهي ومل‬
َ ْ‫يكي أَن‬ ََ َ
Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku,Engkau Maha Mengetahui bagaimana
keadaanku
 ٍ ‫وبِما قَد حل قَ ْلبِي ِمن هم‬
‫وم َوا ْشتِغَالِي‬ ُُْ َّ َ ْ َ َ
Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan
dari mengingatMu)

َ ‫ْف ِم ْن‬
‫ك يَا َمولَى ال َْم َوالِي‬ ٍ ‫فَ تَ َدارْكنِي بِلُط‬
َ
Maka ulurkanlah bagiku Kasih Sayang dari Mu Wahai Raja dari segenap para Raja

‫اص ِطبَا ِري‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ‫ف‬

ْ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫ق‬
َ ‫ي‬ِ‫ن‬ْ‫ث‬ ِ ‫ياَ َك ِريم الْوج ِه‬
‫غ‬
ْ ََ َْ ْ َ َْ
Wahai Yang Maha Pemurah Dzatnya,tolonglah aku,dengan pertolongan yang dating sebelum
sirna kemampuanku dalam bersabar

‫س َؤالِي َوا ْختِيَا ِري‬ ‫ن‬

ْ ِ ‫قَ ْد َك َفانِي ِعلْم ربِّي‬
‫م‬
ُ َُ
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku mengetahui
segala permohonan dan usahaku

َ ‫ث غَ ْوثًا ِم ْن‬
‫ك يُ ْد ِرْكنِي َس ِر ًيعا‬ ِ ‫ياَس ِر يع الْغَو‬
ْ َْ َ
Wahai Yang Maha cepat mendatangkan pertolongan,temukan kami dengan pertolongan dari
Mu yang mendatangi kami dengan segera

‫يُ ْه ِزُم الْعُ ْس َرَويَأْتِي بْالَّ ْذي أ َْر ُجو َج ِم ًيعا‬

Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan,dan mendatangkan segala yang kami harap
harapkan
 ‫اس ِم ْي ًعا‬‫ي‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ي‬ ِ‫ياقَ ِري با يام ِجيبا ياعل‬
َ َ ً ْ َ َ ًْ ُ َ ً ْ َ
Wahai Yang Maha Dekat,Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan,Wahai Yang Maha
Mengetahui,Wahai Yang Maha Mendengar

‫سا ِري‬‫ك‬ِ ْ‫ضو ِعي وان‬ُ ‫خ‬

ُ ‫و‬ ‫ي‬ِ
‫ز‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ِ‫ت ب‬
ُ ‫قَ ْد تَ َح َّق ْق‬
َ َ ْ َ ْ َ
Sungguh aku telah benar-benar meyakini kelemahan dan ketidakmampuanku,kerendahan dan
keluluhanku

‫ْم َربِّي ِم ْن ُس َؤلِي َوا ْختِيَا ِري‬

ُ ‫ل‬ ِ ‫قَ ْد َك َفانِي‬
‫ع‬
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha
Mengetahui Segala Permohonan dan usahaku

‫ف فَ ْار َح َم ْن َربِّي ُوقُ ْوفِي‬

ْ ِ‫اب َواق‬
ِ َ‫لَ ْم أ ََز ْل بِالْب‬
Aku masih tetap berdiri di Gerbang Mu,maka kasihanilah aku yang masih terus menunggu

‫ف فَأ َِد ْم َربِّي عُ ُكوفِي‬

ْ ِ‫ض ِل َعاك‬
ْ ‫َوبَِو ِادي الْ َف‬
Dan di Lembah Anugerah Kasih SayangMu aku berdiam maka abadikanlah keadaanku ini

‫َولِ ُح ْس ِن الظَّ ِّن الَ ِزَم فَ ُه َو ِخلِّي َو َحلِ ْي ِفي‬

Maka bersangka baik padaMu adalah hal yang mesti bagiku,sangka baik atasMu adalah
pakaianku dan janjiku

‫يسي طُْو َل لَْيلِي َونَ َها ِري‬

ِ ِ‫وأَنِي ِسي وجل‬
ََ ْ ْ َ
Dan hal itulah (sangka baik padaMu) yang menjadi penenang hatiku,dan selalu (sangka baik
pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam
 ‫ْم َربِّي ِم ْن ُس َؤالِي َوا ْختِيَا ِري‬
ُ ‫ل‬ ِ ‫قَ ْد َك َفانِي‬
‫ع‬
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenanganku bahwa penciptaku Maha
Mengetahui Segala permohonan dan usahaku

ِ َ‫ض َها يا َخ ْي ر ق‬
‫اضي‬ ِ ْ‫ب فَاق‬ ‫ار‬‫ي‬ ِ
‫س‬ ‫ف‬
ْ َّ
‫الن‬ ‫ي‬ ِ‫حاجةٌ ف‬
َ َ ْ َ َ َ َ
Segala kebutuhan dalam diriku Wahai Penciptaku maka selesaikanlah,Wahai sebaik-baik
yang menyelesaikan kebutuhan

ِ ‫شو‬
‫اظ‬ ُّ ‫ال‬‫و‬ ‫ا‬‫اه‬ ‫ظ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ن‬ ِ ‫وأَرِح ِس ِّري وقَ ْلبِي‬
‫م‬
َ َ َ ْ َ ْ َ
Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya
(nafsu,kemarahan,kesedihan,kebingungan,dan penyakit penyakit hati)

ِ ‫تر‬
‫اضي‬ َ ‫ن‬
ْ ‫ك‬
ُ ‫ا‬‫ام‬‫ذ‬
َ ِ
‫إ‬‫و‬ ٍ
‫ر‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫و‬ ٍ
‫ر‬ ‫و‬‫ر‬‫س‬ ‫ي‬ ِ‫ق‬
َ َ َ ْ ُُ َ ُ ُ ْ
Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2 yang telah
engkau Ridhoi

‫ط َحالِي َو ِش َعا ِري َوِدثَا ِري‬

ُ ‫فاَل َْهنَا َوالْبَ ْس‬
Mka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambing
kehidupanku dan selubung perhiasanku

‫س َؤالِي َوا ْختِيَا ِري‬ ‫ن‬

ْ ِ ‫قَ ْد َك َفانِي ِعلْم ربِّي‬
‫م‬
ُ َُ
Sungguh telah cukup bagiku kepuasan dan ketenangan bahwa penciptaku Maha Mengetahui
Segala permohonan dan usahaku