Surat Al Waqi'ah

‫الر ِحْي ِم‬ ِ

‫ن‬
َّ ‫َّمْح‬ ٰ ‫الر‬ ِ
‫ه‬ ٰ
‫ل‬
ّ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫س‬ ِ
‫ب‬
ْ
ُ ۙ ِ ِ ِ
1. ‫ ا َذا َو َق َعت الْ َواق َع ة‬iżā
waqa'atil-
wā qi'ahApabila terjadi
hari Kiamat,
ِ ِ
2. ٌ‫س ل َو ْق َعت َها َكاذبَة‬ِ ‫ي‬َ‫ل‬ ۘ laisa
َ ْ
liwaq'atihā
kā żibahterjadinya
 tidak dapat didustakan
(disangkal).
3. ٌ‫ضةٌ َّرافِ َعة‬
َ َ
ِ‫ خاف‬khā fiḍ atur
rā fi'ah(Kejadian itu)
merendahkan (satu
golongan) dan
meninggikan
(golongan yang lain).
ۙ
4. ‫ض َر ًّجا‬ ‫ر‬َ ‫اْل‬ ‫ا‬ ِ
‫ت‬ ‫ج‬
َّ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ
‫ا‬ iżā
ُ ْ ُ
rujjatil-arḍ u
rajjā Apabila bumi
 diguncangkan
sedahsyat-dahsyatnya,
5. ‫ال بَ ًّس ۙا‬ ِ ِ
ُ َ ‫ َّوبُ َّس جْل‬wa
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬
bussatil-jibā lu
bassā dan gunung-
gunung
dihancurluluhkan
sehancur-hancurnya,
ۙ ْ ۢ
6. ‫ت َهبَاۤءً ُّم بَثنًّ ا‬ْ َ‫ فَ َكان‬fa kā nat
habā `am
mumbaṡṡā maka
 jadilah ia debu yang
beterbangan,
7. ً‫اجا َث ٰلثَة‬ ‫و‬ ‫ز‬َ‫ا‬
ً َ ْ َّ
ْ ‫م‬ ‫ت‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ك‬
ُ ‫ۗ و‬wa
kuntum azwā jan
ṡalā ṡahdan kamu
menjadi tiga golongan,
8. ‫ب‬ ‫ح‬ٰ ‫ص‬ ‫ا‬
َ ‫ٓا‬ ‫م‬ ‫ە‬
ۙ ِ
‫ة‬ ‫ن‬
َ ‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ح‬
ٰ ‫ص‬َ‫ا‬‫ف‬
َ
ُ ْ َ َ َْ ُ ْ
‫ۗ الْ َمْي َمنَ ِة‬fa aṣ-ḥ ā bul-
maimanati mā aṣ-
ḥ ā bul-maimanahyaitu
golongan kanan,
 alangkah mulianya
golongan kanan itu,
9. ‫ب‬ ‫ح‬ٰ ‫ص‬ َ‫ا‬ ‫ٓا‬ ‫م‬ ‫ە‬
ۙ ِ
‫ة‬ ‫م‬ ‫ٔـ‬
َٔ ‫ش‬
ْ ‫م‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ح‬
ٰ ‫ص‬َ‫ا‬‫و‬
ُ ْ َ ََ َ ُ ْ َ
‫ۗ الْ َم ْشَٔٔـَ َم ِة‬wa aṣ-ḥ ā bul-
masy`amati mā aṣ-
ḥ ā bul-masy`amahdan
golongan kiri,
alangkah sengsaranya
golongan kiri itu,
10. ‫السبِ ُق ْو ۙ َن‬ ّٰ ‫السبِ ُق ْو َن‬
ّٰ ‫ َو‬was-
sā biqụ nas-sā biqụ ndan
 orang-orang yang
paling dahulu
(beriman), merekalah
yang paling dahulu
(masuk surga).
ۚ
11. ‫ك الْ ُم َقَّربُ ْو َن‬ ۤ
ٰ
َ ‫اُو‬
‫ى‬ِٕ ‫ل‬
ulā `ikal-
muqarrabụ nMereka
itulah orang yang
dekat (kepada Allah),
12. ‫ت النَّعِْي ِم‬ ِ ّ‫ يِف جٰن‬fī
َ ْ
jannā tin-na'īmBerada
dalam surga
kenikmatan,
13.‫ثُلَّةٌ ِّم َن ااْل ََّولِنْي ۙ َن‬
ṡullatum minal-
awwalīnsegolongan
besar dari orang-orang
yang terdahulu,
ۗ ِ ِ ٰ
14. ‫ َوقَلْي ٌل ِّم َن ااْل خريْ َن‬wa ِ
qalīlum minal-
 ā khirīndan segolongan
kecil dari orang-orang
yang kemudian.
15. ‫ض ْونَ ۙ ٍة‬ َّ ٍ
‫ر‬ ‫ر‬‫س‬ ‫ى‬ ٰ
ُ ْ ُ ُ ‫' َع‬alā
‫و‬‫م‬ ‫ل‬
sururim
mauḍ ụ nahMereka
berada di atas dipan-
dipan yang
bertahtakan emas dan
permata,
16. ‫ ُّمتَّ ِكِٕـنْي َ َعلَْي َها‬.16
ِ‫مت ٰقبِل‬muttaki`īna
َ ‫َُ نْي‬
'alaihā
mutaqā bilīnmereka
bersandar di atasnya
berhadap-hadapan.
17. ‫ف َعلَْي ِه ْم ِولْ َدا ٌن خُّمَلَّ ُد ْو ۙ َن‬
ُ ‫يَطُْو‬
yaṭụ fu 'alaihim
wildā num
mukhalladụ nMereka
dikelilingi oleh anak-
 anak muda yang tetap
muda,
ْ َ ٍ
َۙ ‫اب َّواَبا ِري‬
18. ‫ق َو َكأْ ٍس ِّم ْن‬ ‫و‬ ‫ك‬
ْ ‫ا‬
َ ِ
‫ب‬
َ
‫ َّمعِنْي ۙ ٍن‬bi`akwā biw wa
abā rīqa wa ka`sim
mim ma'īndengan
membawa gelas, cerek
dan sloki (piala) berisi
minuman yang
diambil dari air yang
mengalir,
19. ‫صدَّعُ ْو َن َعْن َها َواَل‬ َُ ‫ي‬ ‫اَّل‬
‫ يُْن ِز ُف ْو ۙ َن‬lā yuṣadda'ụ na
'an-hā wa lā
yunzifụ nmereka tidak
pening karenanya dan
tidak pula mabuk,
20. ‫ َوفَاكِ َه ٍة مِّمَّا َيتَ َخَّيُر ْو ۙ َن‬wa
fā kihatim mimmā
yatakhayyarụ ndan
buah-buahan apa pun
yang mereka pilih,
21. ‫ َوحَلْ ِم طَرْيٍ مِّمَّا يَ ْشَت ُه ْو ۗ َن‬wa
laḥ mi ṭairim mimmā
yasytahụ ndan daging
burung apa pun yang
mereka inginkan.
22.‫ َو ُح ْوٌر ِعنْي ٌن‬wa ḥ ụ run
ۙ
'īnDan ada bidadari-
bidadari yang bermata
indah,
23. ‫َكاَْمثَ ِال اللُّ ْؤلُ ِؤ الْ َم ْكُن ْو ۚ ِن‬
ka`amṡā lil-lu`lu`il-
 maknụ nlaksana
mutiara yang
tersimpan baik.
24. ‫ َجَزاۤ ۢ ًء مِب َا َكانُ ْوا‬.24
‫ي ْع َملُ ْو َن‬jazā
َ `am bimā
kā nụ ya'malụ nSebagai
balasan atas apa yang
mereka kerjakan.
ِ
25. ‫اَل يَ ْس َمعُ ْو َن فْي َها لَ ْغ ًوا َّواَل‬
ۙ‫ تَأْثِيما‬lā yasma'ụ na fīhā
ًْ
lagwaw wa lā
 ta`ṡīmā Di sana
mereka tidak
mendengar
percakapan yang sia-
sia maupun yang
menimbulkan dosa,
ٰ ٰ ِ ِ
‫اَّل‬
26. ‫ ا قْياًل َسل ًما َسل ًما‬illā
qīlan salā man
salā mā tetapi mereka
mendengar ucapan
salam.
 27. ‫ني ەۙ َمٓا‬ ِ ‫ص ٰحب الْيَ ِم‬ ‫ا‬
َ ‫و‬
ُ ْ َ
‫ب الْيَ ِمنْي ۗ ِن‬ ‫ح‬
ٰ
ُ ْ ‫ص‬ ‫ا‬
َ wa aṣ-
ḥ ā bul-yamīni mā aṣ-
ḥ ā bul-yamīnDan
golongan kanan,
siapakah golongan
kanan itu.
28. ‫ض ْو ۙ ٍد‬ ‫خَّم‬ ٍ ِ ‫يِف‬
ُ ْ ْ ْ fī sidrim
‫ر‬ ‫د‬ ‫س‬
makhḍ ụ d(Mereka)
berada di antara pohon
 bidara yang tidak
berduri,
29. ‫ض ْو ۙ ٍد‬ُ ‫ َّوطَْل ٍح َّمْن‬wa ṭal-
ḥ im manḍ ụ ddan
pohon pisang yang
bersusun-susun
(buahnya),
30. ‫ َّو ِظ ٍّل مَّمْ ُد ْو ۙ ٍد‬wa ẓillim
mamdụ ddan naungan
yang terbentang luas,
31. ‫ب‬ٍۙ ‫ َّو َماٍۤء َّم ْس ُك ْو‬wa
mā `im maskụ bdan air
yang mengalir terus-
menerus,
32. ‫ َّوفَاكِ َه ٍة َكثِْيَر ۙ ٍة‬wa
fā kihating kaṡīrahdan
buah-buahan yang
banyak,
33. ‫ اَّل َم ْقطُْو َع ٍة َّواَل مَمُْن ْو َع ۙ ٍة‬lā
maqṭụ 'atiw wa lā
mamnụ 'ahyang tidak
 berhenti berbuah dan
tidak terlarang
mengambilnya,
34. ‫ َّو ُفُر ٍش َّم ْر ُف ْو َع ۗ ٍة‬wa
furusyim marfụ 'ahdan
kasur-kasur yang tebal
lagi empuk.
ۙ ِ ْ ِ
35. ‫ انَّٓا اَنْ َشأ ٰن ُه َّن انْ َشاۤ ًء‬innā
ansya`nā hunna
insyā `ā Kami
menciptakan mereka
 (bidadari-bidadari itu)
secara langsung,
36. ‫ٰه َّن اَبْ َك ًار ۙا‬
‫ن‬ ‫ل‬
ْ
ُ ََ ‫ع‬ ‫ج‬‫ف‬
َ fa
ja'alnā hunna
abkā rā lalu Kami
jadikan mereka
perawan-perawan,
ۙ
37. ‫' عُُربًا اَْتَرابً ا‬uruban
atrā bā yang penuh
cinta (dan) sebaya
umurnya,
38.‫ب الْيَ ِمنْي ۗ ِن‬ ِ ‫ص ٰح‬ ْ َ ‫اِّل‬ li`aṣ-
ḥ ā bil-yamīnuntuk
golongan kanan,
39.‫ثُلَّةٌ ِّم َن ااْل ََّولِنْي ۙ َن‬
ṡullatum minal-
awwalīnsegolongan
besar dari orang-orang
yang terdahulu,
40. ‫ َوثُلَّةٌ ِّم َن ااْل ٰ ِخ ِريْ ۗ َن‬wa
ṡullatum minal-
ā khirīndan segolongan
 besar pula dari orang
yang kemudian.
41. ‫الش َم ِال ەۙ َمٓا‬ ِّ ‫ب‬ ‫ح‬ٰ
ُ ْ َ‫ص‬َ‫ا‬‫و‬
‫الش َما ۗ ِل‬
ِّ ‫ب‬ ُ ْ‫ح‬
ٰ ‫ص‬ ‫ا‬
َ wa aṣ-
ḥ ā busy-syimā li mā
aṣ-ḥ ā busy-syimā lDan
golongan kiri,
alangkah sengsaranya
golongan kiri itu.
ِ ٍ
42. ‫ يِف ْ مَسُْوم َّومَح ْي ۙ ٍم‬fī
samụ miw wa
 ḥ amīm(Mereka) dalam
siksaan angin yang
sangat panas dan air
yang mendidih,
43. ‫ َّو ِظ ٍّل ِّم ْن حَّيْ ُم ْو ۙ ٍم‬wa
ẓillim miy
yaḥ mụ mdan naungan
asap yang hitam,
44. ٍ‫ اَّل بَا ِر ٍد َّواَل َك ِرمْي‬lā
bā ridiw wa lā
 karīmtidak sejuk dan
tidak menyenangkan.
ِ ٰ ِ
45. ‫ك‬ َ ‫انَّ ُه ْم َكانُ ْوا َقْب َل ذل‬
‫ ُمْتَرفِنْي ۚ َن‬innahum kā nụ
qabla żā lika
mutrafīnSesungguhny
a mereka sebelum itu
(dahulu) hidup
bermewah-mewah,
46. ‫ث‬ ِ ‫صُّرو َن علَى احْلِْن‬ ِ ‫و َكانُوا ي‬
َ ْ ُ ْ َ
‫ الْ َع ِظْي ۚ ِم‬wa kā nụ
 yuṣirrụ na 'alal-
ḥ inṡil-'aẓīmdan
mereka terus-menerus
mengerjakan dosa
yang besar,
47. ‫َو َكانُ ْوا َي ُق ْولُْو َن ەۙ اَ ِٕى َذا ِمْتنَا‬
ِ
‫َو ُكنَّا ُتَرابًا َّو ِعظَ ًاما ءَانَّا‬
‫ لَ َمْبعُ ْوثُ ْو ۙ َن‬wa kā nụ
yaqụ lụ na a iżā mitnā
wa kunnā turā baw wa
'iẓā man a innā
 lamab'ụ ṡụ ndan
mereka berkata,
“Apabila kami sudah
mati, menjadi tanah
dan tulang-belulang,
apakah kami benar-
benar akan
dibangkitkan kembali?
48. ‫ اََواٰبَاُۤؤنَا ااْل ََّولُْو َن‬a wa
ā bā `unal-
awwalụ nApakah
 nenek moyang kami
yang terdahulu
(dibangkitkan pula)?”
ۙ ِ ِ ٰ ِ ِ
49. ‫قُ ْل ا َّن ااْل ََّولنْي َ َوااْل خريْ َن‬
qul innal-awwalīna
wal-
ā khirīnKatakanlah,
“(Ya), sesungguhnya
orang-orang yang
terdahulu dan yang
kemudian,
 ٍ ِ ِ ِ
50. ‫لَ َم ْج ُم ْوعُ ْو ۙ َنا مْي َقات َي ْوم‬
‫ىٰل‬
‫ َّم ْعلُ ْوٍم‬lamajmụ 'ụ na ilā
mīqā ti yaumim
ma'lụ mpasti semua
akan dikumpulkan
pada waktu tertentu,
pada hari yang sudah
dimaklumi.
51. ‫الضاۤ ل ْو َن‬ ُّ ِ
َّ ‫مُثَّ انَّ ُك ْم اَيُّ َها‬
‫ الْ ُم َك ِّذبُ ْو ۙ َن‬ṡumma
innakum ayyuhaḍ -
 ḍ ā llụ nal-
mukażżibụ nKemudia
n sesungguhnya kamu,
wahai orang-orang
yang sesat lagi
mendustakan!
52. ‫اَل ٰكِلُ ْو َن ِم ْن َش َج ٍر ِّم ْن َز ُّق ْو ۙ ٍم‬
la`ā kilụ na min
syajarim min
zaqqụ mpasti akan
 memakan pohon
zaqqum,
53. ‫ فَ َمالُِٔٔـُْو َن ِمْن َها الْبُطُْو ۚ َن‬fa
mā li`ụ na min-hal-
buṭụ nmaka akan
penuh perutmu
dengannya.
54. ‫ فَ َشا ِربُ ْو َن َعلَْي ِه ِم َن احْلَ ِمْي ۚ ِم‬fa
syā ribụ na 'alaihi
minal-ḥ amīmSetelah
itu kamu akan
 meminum air yang
sangat panas.
55. ‫ب اهْلِْي ۗ ِم‬ ‫ر‬ ‫ش‬
ُ
َ ْ ُْ ‫ن‬َ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ِ ‫ا‬‫ش‬َ ‫ف‬
َ fa
syā ribụ na syurbal-
hīmMaka kamu
minum seperti unta
(yang sangat haus)
minum.
56. ‫ ٰه َذا نُُزهُلُ ْم َي ْو َم الدِّيْ ۗ ِن‬hā żā
nuzuluhum yaumad-
dīnItulah hidangan
 untuk mereka pada
hari pembalasan.”
57. ‫ص ِّد ُق ْو َن‬‫ت‬ ‫و‬ ‫ل‬‫ف‬ ‫م‬
َ ْ ْ َ ُ ْ‫حَن‬
ُ ‫اَل‬ َ َ ‫ك‬
ُ ٰ
‫ن‬ ‫ق‬
ْ ‫ل‬
َ ‫خ‬ ‫ن‬
naḥ nu khalaqnā kum
falau lā
tuṣaddiqụ nKami telah
menciptakan kamu,
mengapa kamu tidak
membenarkan (hari
berbangkit)?
58. ‫ اََفَرءَ ْيتُ ْم َّما مُتُْن ْو ۗ َن‬a fa
ra`aitum mā
tumnụ nMaka adakah
kamu perhatikan,
tentang (benih
manusia) yang kamu
pancarkan.
59. ‫ءَاَْنتُ ْم خَت ْلُ ُق ْونَهٓٗ اَْم حَنْ ُن اخْلَالِق ُْو َن‬
a antum takhluqụ nahū
am naḥ nul-
khā liqụ nKamukah
 yang menciptakannya,
ataukah Kami
penciptanya?
60. ‫ت َو َما‬ ‫و‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ب‬
َ ْ َ ُ َْ ْ ُ ْ‫حَن‬
ْ ُ َ ‫ا‬‫ن‬
َ ‫َّر‬
‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ن‬
‫ حَنْ ُن مِب َ ْسُب ْوقِنْي ۙ َن‬naḥ nu
qaddarnā bainakumul-
mauta wa mā naḥ nu
bimasbụ qīnKami telah
menentukan kematian
masing-masing kamu
dan Kami tidak lemah,
61. ‫ِّل اَْمثَالَ ُك ْم‬ ُّ ٓ ٰ
َ َ ْ َ ‫َع‬
‫د‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ل‬
‫'ونُْن ِشئَ ُك ْم يِف ْ َما اَل َت ْعلَ ُم ْو َن‬alā
َ
an nubaddila
amṡā lakum wa
nunsyi`akum fī mā lā
ta'lamụ nuntuk
menggantikan kamu
dengan orang-orang
yang seperti kamu (di
dunia) dan
membangkitkan kamu
 kelak (di akhirat)
dalam keadaan yang
tidak kamu ketahui.
62. ‫َولََق ْد َعلِ ْمتُ ُم النَّ ْشاََة ااْل ُْوىٰل‬
‫ َفلَ ْواَل تَ َذ َّك ُر ْو َن‬wa laqad
'alimtumun-nasy`atal-
ụ lā falau lā
tażakkarụ nDan
sungguh, kamu telah
tahu penciptaan yang
pertama, mengapa
 kamu tidak
mengambil pelajaran?
63. ‫ اََفَرءَ ْيتُ ْم َّما حَتْ ُرثُ ْو ۗ َن‬a fa
ra`aitum mā
taḥ ruṡụ nPernahkah
kamu perhatikan
benih yang kamu
tanam?
64. ‫ءَاَْنتُ ْم َت ْز َرعُ ْونَهٓٗ اَْم حَنْ ُن‬
‫الزا ِرعُ ْو َن‬
َّ a antum
tazra'ụ nahū am
 naḥ nuz-
zā ri'ụ nKamukah yang
menumbuhkannya
ataukah Kami yang
menumbuhkan?
65. ‫لَ ْو نَ َشاۤءُ جَلَ َع ْلنٰهُ ُحطَ ًاما فَظَْلتُ ْم‬
‫ َت َف َّك ُه ْو ۙ َن‬lau nasyā `u
laja'alnā hu huṭā man fa
ẓaltum
tafakkahụ nSekiranya
Kami kehendaki,
 niscaya Kami
hancurkan sampai
lumat; maka kamu
akan heran
tercengang,
ۙ ِ
66. ‫ انَّا لَ ُم ْغَر ُم ْو َن‬innā
lamugramụ n(sambil
berkata), “Sungguh,
kami benar-benar
menderita kerugian,
67. ‫ بَ ْل حَنْ ُن حَمْ ُر ْو ُم ْو َن‬bal
naḥ nu
mahrụ mụ nbahkan
kami tidak mendapat
hasil apa pun.”
68. ‫اََفَرءَ ْيتُ ُم الْ َماۤءَ الَّ ِذ ْي تَ ْشَربُ ْو ۗ َن‬
a fa ra`aitumul-
mā `allażī
tasyrabụ nPernahkah
kamu memperhatikan
 air yang kamu
minum?
69. ‫ءَاَْنتُ ْم اَْنَزلْتُ ُم ْوهُ ِم َن الْ ُم ْز ِن اَْم‬
‫ حَنْ ُن الْ ُمْن ِزلُْو َن‬a antum
anzaltumụ hu minal-
muzni am naḥ nul-
munzilụ nKamukah
yang menurunkannya
dari awan ataukah
Kami yang
menurunkan?
70. ‫اجا َفلَ ْواَل‬ ‫ج‬ ‫ا‬
ُ
ً َ ُ ََ ُ ْ‫ٰه‬ ‫ن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ء‬ۤ‫ا‬‫ش‬َ ‫ن‬
َ ‫و‬َ‫ل‬
‫ تَ ْش ُك ُر ْو َن‬lau nasyā `u
ja'alnā hu ujā jan falau
lā tasykurụ nSekiranya
Kami menghendaki,
niscaya Kami
menjadikannya asin,
mengapa kamu tidak
bersyukur?
71. ‫َّار الَّيِت ْ ُت ْو ُر ْو ۗ َن‬
‫ن‬ ‫ال‬
َ ُ َْ َ ‫م‬ ُ‫ت‬ ‫ي‬‫ء‬ ‫ر‬ ‫ف‬
َ ‫ا‬
َ a
fa ra`aitumun-nā rallatī
 tụ rụ nMaka pernahkah
kamu memperhatikan
tentang api yang kamu
nyalakan (dengan
kayu)?
72. ‫ءَاَْنتُ ْم اَنْ َشأْمُتْ َش َجَرَت َهٓا اَْم حَنْ ُن‬
‫ الْ ُمْن ِشُٔٔـُْو َن‬a antum
ansya`tum syajaratahā
am naḥ nul-
munsyi`ụ nKamukah
yang menumbuhkan
 kayu itu ataukah Kami
yang menumbuhkan?
73. ‫اعا‬ ‫ت‬ ‫م‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ر‬ِ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ٰه‬‫ن‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ن‬
َ
ً َ َ َّ ً ْ َ َ َ َ ُ ْ‫حَن‬
ْ
‫ لِّْل ُم ْق ِويْ ۚ َن‬naḥ nu ja'alnā hā
tażkirataw wa matā 'al
lil-muqwīnKami
menjadikannya (api
itu) untuk peringatan
dan bahan yang
berguna bagi musafir.
74. ‫ك الْ َع ِظْي ِم‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫م‬ِ ‫اس‬ ِ
َ ِّ َ ْ ‫ فَ َسبِّ ْح ب‬fa
sabbiḥ bismi
rabbikal-'aẓīmMaka
bertasbihlah dengan
(menyebut) nama
Tuhanmu Yang
Mahabesar.
ِ
75. ‫ُّج ْوم‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ِِ ‫ فَٓاَل اُقْ ِسم مِب ٰوق‬fa
‫ع‬
ُ َ ُ
lā uqsimu
bimawā qi'in-
nujụ mLalu Aku
 bersumpah dengan
tempat beredarnya
bintang-bintang.
ۙ ِ َّ ِ
76. ‫َوانَّهٗ لََق َس ٌم ل ْو َت ْعلَ ُم ْو َن َعظْي ٌم‬
wa innahụ laqasamul
lau ta'lamụ na
'aẓīmDan
sesungguhnya itu
benar-benar sumpah
yang besar sekiranya
kamu mengetahui,
 ۙ ِ ِ
77. ‫ انَّهٗ لَ ُق ْراٰ ٌن َكرمْي ٌم‬innahụ
laqur`ā nung karīmdan
(ini) sesungguhnya Al-
Qur'an yang sangat
mulia,
ٍ ‫ يِف كِت‬fī
78. ‫ٰب َّم ْكُن ْو ۙ ٍن‬ ْ
kitā bim maknụ ndalam
Kitab yang terpelihara
(Lauh Mahfuzh),
ۙ ِ
79. ‫ اَّل مَيَ ُّسهٓٗ ا الْ ُمطَ َّه ُر ْو َن‬lā
‫اَّل‬
yamassuhū illal-
 muṭahharụ ntidak ada
yang menyentuhnya
selain hamba-hamba
yang disucikan.
80. َ ‫ب الْ ٰعلَ ِمنْي‬
ِّ ‫َتْن ِزيْ ٌل ِّم ْن َّر‬
tanzīlum mir
rabbil-'ā lamīnDiturun
kan dari Tuhan
seluruh alam.
ِ ِ ِ
81. ‫اَفَبِ ٰه َذا احْلَديْث اَْنتُ ْم ُّم ْدهُن ْو َن‬
a fa bihā żal-ḥ adīṡi
 antum mud-
hinụ nApakah kamu
menganggap remeh
berita ini (Al-Qur'an),
82. ‫َوجَتْ َعلُ ْو َن ِر ْزقَ ُك ْم اَنَّ ُك ْم‬
‫ تُ َك ِّذبُ ْو َن‬wa taj'alụ na
rizqakum annakum
tukażżibụ ndan kamu
menjadikan rezeki
yang kamu terima
(dari Allah) justru
 untuk mendustakan(-
Nya).
ۙ ِ ِ
83. ‫َفلَ ْوٓاَل ا َذا َبلَغَت احْلُْل ُق ْو َم‬
falau lā iżā balagatil-
ḥ ulqụ mMaka kalau
begitu mengapa (tidak
mencegah) ketika
(nyawa) telah sampai
di kerongkongan,
ٍ
84. ‫ َواَْنتُ ْم ِحْينَ ِٕىذ َتْنظُُر ْو َن‬wa
ۙ
antum ḥ īna`iżin
 tanẓurụ ndan kamu
ketika itu melihat,
ِ ٰ ِ ِ ِ
85. ‫ب الَْيه مْن ُك ْم َولك ْن‬ ‫ر‬ ‫ق‬
ْ ‫ا‬
َ ‫ن‬ ‫حَن‬ ‫و‬
ُ َ ُ َ ْ
ِ ‫ اَّل ُتب‬wa naḥ nu
‫ص ُر ْو َن‬ ْ
aqrabu ilaihi mingkum
wa lā kil lā
tubṣirụ ndan Kami
lebih dekat kepadanya
daripada kamu, tetapi
kamu tidak melihat,
 ۙ ِ ِ ِ
86.‫َفلَ ْوٓاَل ا ْن ُكْنتُ ْم َغْيَر َمديْننْي َن‬
falau lā ing kuntum
gaira madīnīnmaka
mengapa jika kamu
memang tidak dikuasai
(oleh Allah),
ِ
87. ‫ َت ْر ِجعُ ْو َن َهٓا ا ْن ُكْنتُ ْم‬.87
ِ‫ ٰص ِدق‬tarji'ụ nahā ing
َ ‫نْي‬
kuntum ṣā diqīnkamu
tidak
mengembalikannya
 (nyawa itu) jika kamu
orang yang benar?
ۙ ِ ِ ِ
88.‫فَاََّمٓا ا ْن َكا َن م َن الْ ُم َقَّربنْي َن‬
fa ammā ing kā na
minal-muqarrabīnJika
dia (orang yang mati)
itu termasuk yang
didekatkan (kepada
Allah),
89. ۙ‫ َفَر ْو ٌح َّو َرحْيَا ٌن ە‬.89
‫َّت نَعِْي ٍم‬
ُ ‫و َجن‬fa
َّ rauḥ uw wa
 raiḥ ā nuw wa jannatu
na'īmmaka dia
memperoleh
ketenteraman dan
rezeki serta surga
(yang penuh)
kenikmatan.
90. ‫ص ٰحب‬ ِ ِ ِ
ْ َ‫َواََّمٓا ا ْن َكا َن م ْن ا‬
‫ الْيَ ِمنْي ۙ ِن‬wa ammā ing
kā na min aṣ-ḥ ā bil-
yamīnDan adapun jika
 dia termasuk golongan
kanan,
91. ‫ب‬ ِ ‫ص ٰح‬ ‫ا‬
َ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ك‬ َ َّ
‫ل‬ ‫م‬ ٰ
‫ل‬ ‫س‬‫ف‬
َ
ْ ْ ٌ َ
‫ الْيَ ِمنْي ۗ ِن‬fa salā mul laka
min aṣ-ḥ ā bil-
yamīnmaka, “Salam
bagimu (wahai) dari
golongan kanan!”
(sambut malaikat).
ِ ِّ ِ ِ
92. َ ‫َواََّمٓا ا ْن َكا َن م َن الْ ُم َكذبنْي‬
‫الضاۤلِّنْي ۙ َن‬
َّ wa ammā ing
 kā na minal-
mukażżibīnaḍ -
ḍ ā llīnDan adapun jika
dia termasuk golongan
orang yang
mendustakan dan
sesat,
93. ‫ َفُن ُز ٌل ِّم ْن مَحِ ْي ۙ ٍم‬fa
nuzulum min
ḥ amīmmaka dia
 disambut siraman air
yang mendidih,
94. ‫صلِيَةُ َج ِحْي ٍم‬ ْ َ‫ت‬ ‫و‬
َّ wa
taṣliyatu jaḥ īmdan
dibakar di dalam
neraka.
ۚ ِ َّ
95.‫ان ٰه َذا هَلَُو َح ُّق الْيَقنْي ِن‬ ِ
inna hā żā lahuwa
ḥ aqqul-
yaqīnSungguh, inilah
keyakinan yang benar.
96. ‫ك الْ َع ِظْي ِم‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ِ
‫م‬ ‫اس‬ِ
َ ِّ َ ْ ‫ فَ َسبِّ ْح ب‬fa
sabbiḥ bismi
rabbikal-'aẓīmMaka
bertasbihlah dengan
(menyebut) nama
Tuhanmu Yang
Mahabesar.